1 00:00:11,264 --> 00:00:14,548 Vou sair em um segundo. 2 00:00:19,455 --> 00:00:21,255 -Namorada? -Não, não agora. 3 00:00:21,257 --> 00:00:22,557 Posso ver? 4 00:00:23,559 --> 00:00:24,942 Ela não iria gostar disso. 5 00:00:24,944 --> 00:00:26,927 Vou ao banheiro. 6 00:00:28,397 --> 00:00:30,314 Vai estar aqui quando eu voltar? 7 00:00:30,316 --> 00:00:32,216 Se tiver sorte! 8 00:00:36,895 --> 00:00:38,895 SARA: ECKLIE FOI BALEADO. TOME CUIDADO. 9 00:00:43,662 --> 00:00:44,962 -Oi. -Oi, sou eu. 10 00:00:44,963 --> 00:00:46,686 Fiquei sabendo sobre Ecklie, estou no... 11 00:00:46,687 --> 00:00:49,675 Onde estou? Estou no Bar 483. 12 00:00:49,676 --> 00:00:51,421 Estou com o parceiro do Moreno, Crenshaw. 13 00:00:51,422 --> 00:00:53,987 -Definitivamente algo está errado. -Jules, pegaram Katie. 14 00:00:53,988 --> 00:00:56,757 -O quê? -McKeen. O pessoal dele 15 00:00:56,759 --> 00:00:59,460 pegou Katie para dar o troco por seu filho, algo assim. 16 00:00:59,462 --> 00:01:01,262 Crenshaw é um deles. 17 00:01:01,264 --> 00:01:02,567 -Como você sabe? -Sabendo. 18 00:01:02,568 --> 00:01:04,668 Vou ficar com ele e ver até onde ele me leva. 19 00:01:04,669 --> 00:01:07,369 Levante e saia dai agora, já perdi o bastante para uma noite. 20 00:01:07,370 --> 00:01:09,570 Manterei contato. 21 00:01:10,989 --> 00:01:13,193 Seu pai não deixará nada acontecer com Kaitlyn. 22 00:01:13,194 --> 00:01:14,497 Não, não, não, não... 23 00:01:14,498 --> 00:01:16,510 -Quero ver o quarto. -Não pode entrar aqui. 24 00:01:16,512 --> 00:01:18,446 Escute, temos que processar a cena. 25 00:01:18,448 --> 00:01:19,814 A cena? O que você... 26 00:01:19,816 --> 00:01:22,032 Me escute, por favor. Me escute! 27 00:01:22,034 --> 00:01:24,452 Prometo que vou trazê-la de volta para casa. 28 00:01:24,454 --> 00:01:25,754 Eu prometo! 29 00:01:26,572 --> 00:01:28,489 Cheque sinais vitais do subxerife Ecklie. 30 00:01:28,491 --> 00:01:30,074 Batimentos cardíacos em 120. 31 00:01:30,076 --> 00:01:33,043 Pressão: 82/40 e caindo. Saturação de oxigênio 32 00:01:33,045 --> 00:01:35,800 por volta dos 80 com ventilação. Preparando para transporte. 33 00:01:35,801 --> 00:01:37,515 Um, dois, três. 34 00:01:37,517 --> 00:01:40,351 -Qual a situação? -Estável, mas crítico. 35 00:01:41,700 --> 00:01:43,705 Vou com ele. 36 00:01:49,377 --> 00:01:50,928 Neta do Russell foi sequestrada. 37 00:01:50,930 --> 00:01:53,013 -O quê? -Parece coisa do McKeen. 38 00:01:53,015 --> 00:01:56,400 Tentei falar com Nick três vezes. Ele não atende. 39 00:01:56,402 --> 00:01:58,769 Tudo bem, eu vou... Eu cuido daqui. 40 00:01:58,771 --> 00:02:00,538 Você vai no Russell. 41 00:02:01,373 --> 00:02:02,824 Tenha cuidado. 44 00:02:18,500 --> 00:02:20,516 -Aonde vamos? -Relaxa. 45 00:02:21,594 --> 00:02:23,511 Aproveite o passeio. 46 00:02:54,300 --> 00:02:59,046 -Como Maya está? -Dei algo para se acalmar. 47 00:03:00,215 --> 00:03:03,951 Nunca pensei que veria isso na sua mão de novo. 48 00:03:04,886 --> 00:03:06,361 Nem eu. 49 00:03:07,000 --> 00:03:09,255 One True Forum apresenta Equipe SubsOTF 50 00:03:11,035 --> 00:03:13,916 Tradução: Karina Dirane, PLLBones, Ruthra e verbena_f 51 00:03:17,493 --> 00:03:19,307 Revisão: LuB e Rai 52 00:03:34,474 --> 00:03:37,156 CSI - Season Premiere [S13E01] "Karma to Burn" 53 00:03:46,637 --> 00:03:48,555 Russell... 54 00:03:48,557 --> 00:03:50,456 Encontramos algumas pegadas. 55 00:03:50,458 --> 00:03:52,333 Botas padrão de trabalho. Não tenho certeza, 56 00:03:52,334 --> 00:03:53,637 de que conseguiremos algo. 57 00:03:53,638 --> 00:03:55,510 E isso não é da sua casa, certo? 58 00:03:57,032 --> 00:03:58,687 Pode ser transferência do sequestrador. 59 00:03:58,688 --> 00:04:00,033 Vou levar para Hodges. 60 00:04:00,035 --> 00:04:03,703 Escute, tem algo mais que você precisa saber. 61 00:04:03,705 --> 00:04:05,290 "Propriedade da Polícia de Las Vegas" 62 00:04:05,291 --> 00:04:08,132 Encontrei sob a janela. Estamos procurando um policial. 63 00:04:13,581 --> 00:04:16,198 Ligue para o Brass e diga que não quero ver 64 00:04:16,200 --> 00:04:18,468 ninguém aqui que não seja um de seus caras. 65 00:04:19,155 --> 00:04:23,187 -Então o que quer fazer? -Só resolva o caso, por favor. 66 00:04:23,258 --> 00:04:25,118 -Pai. -Ei, amigão. 67 00:04:31,849 --> 00:04:37,386 Oficial Tracey, está dispensado do seu dever. 68 00:04:37,388 --> 00:04:39,939 Oficial Mitchell ficará no lugar. 69 00:04:39,941 --> 00:04:41,891 Agora. 70 00:04:55,122 --> 00:04:57,257 Não se parece com o motorista do ônibus. 71 00:04:57,259 --> 00:05:00,343 Sabe, estou nessa cela chupando meu dedo 72 00:05:00,345 --> 00:05:03,546 por três horas esperando meu transporte de volta para Ely. 73 00:05:03,548 --> 00:05:04,848 De pé! 74 00:05:08,469 --> 00:05:10,920 Não carrego muita coisa ultimamente, Jim. 75 00:05:10,922 --> 00:05:12,388 Combina com o uniforme. 76 00:05:14,258 --> 00:05:18,928 Não sei como está se comunicando com seu pessoal lá fora, 77 00:05:18,930 --> 00:05:21,948 mas seja como for isso, acabou! 78 00:05:21,950 --> 00:05:24,484 Você não fala com ninguém, você não vê ninguém. 79 00:05:24,486 --> 00:05:27,437 Nem o meu advogado? Um homem tem seus direitos. 80 00:05:27,439 --> 00:05:30,740 -Não mais. -D.B. está por trás disso? 81 00:05:30,742 --> 00:05:33,293 Porque acho que ele realmente vai querer falar comigo. 82 00:05:38,615 --> 00:05:41,617 Qualquer coisa que acontecer com aquela garotinha... 83 00:05:42,636 --> 00:05:44,921 Conheço pessoas também. 84 00:05:56,567 --> 00:06:00,069 Então é aqui que traz todas suas garotas? 85 00:06:01,405 --> 00:06:03,523 Aqui que estou levando você. 86 00:06:28,499 --> 00:06:30,183 -Moreno? -Sim. 87 00:06:31,970 --> 00:06:34,020 Ele teve sua chance. 88 00:06:35,973 --> 00:06:38,641 Ei, talvez isso seja uma péssima ideia. 89 00:06:38,643 --> 00:06:40,893 Isso que deixa tão bom. 90 00:06:52,040 --> 00:06:53,956 Você pediu por diversão, aqui está. 91 00:06:57,995 --> 00:07:02,198 Nick? Onde você está? Estou ligando e ligando... 92 00:07:02,200 --> 00:07:04,384 E McKeen fez um inferno... 93 00:07:04,386 --> 00:07:08,128 Essa noite com Russell e Ecklie, e talvez estejam atrás de você, 94 00:07:08,129 --> 00:07:11,424 e sei que disse que ia se demitir, mas pode me ligar, por favor? 95 00:07:11,426 --> 00:07:14,894 Eu... Eu preciso da sua ajuda. 96 00:07:16,230 --> 00:07:18,898 Preciso saber que está tudo bem. 97 00:07:21,380 --> 00:07:23,557 CHAMADA PERDIDA CAIXA POSTAL 98 00:07:30,895 --> 00:07:32,965 Não se preocupem, estamos todos seguros. 99 00:07:32,966 --> 00:07:34,864 A polícia está aqui. 100 00:07:36,750 --> 00:07:39,001 CSI Stokes. 101 00:07:39,003 --> 00:07:40,968 Muitas pessoas procurando por você esta noite. 102 00:07:40,969 --> 00:07:43,589 Bem, obrigado pela informação, Sr. Limpo. 103 00:07:43,591 --> 00:07:46,691 Só estou cuidando do meu próprio negócio. 104 00:07:46,692 --> 00:07:49,141 Arruinando de acordo com o dono da loja de bebidas. 105 00:07:49,142 --> 00:07:51,964 Podemos te prender por bebedeira e desordem. 106 00:07:51,966 --> 00:07:54,383 Você está certo, estou um pouco bêbado. 107 00:07:54,385 --> 00:07:57,437 Mas se vocês dois patetas não irem embora... 108 00:07:58,722 --> 00:08:00,223 Vai ficar desordenado. 109 00:08:00,225 --> 00:08:01,641 O homem tem uma arma, Hank. 110 00:08:01,643 --> 00:08:03,443 -Isso? -É, ele está. 111 00:08:03,445 --> 00:08:04,777 Nossa... 112 00:08:04,779 --> 00:08:08,314 Você está um pouco lento no gatilho, Hank. 113 00:08:08,316 --> 00:08:10,533 Eu nem preciso disso. 114 00:08:13,070 --> 00:08:15,771 Só há uma cerveja. 115 00:08:15,773 --> 00:08:17,824 E vou lutar por ela. 116 00:08:17,826 --> 00:08:19,709 Poderia atirar em você por ela. 117 00:08:29,452 --> 00:08:32,138 Você acha que ela foi apenas sequestrada, certo? 118 00:08:32,140 --> 00:08:34,390 Não sei o que pensar. 119 00:08:34,392 --> 00:08:38,678 Bem, eu sei de uma coisa, não deveria estar fazendo isso. 120 00:08:38,680 --> 00:08:40,563 É um conflito de interesses, 121 00:08:40,565 --> 00:08:43,349 e as evidências serão contestadas no tribunal. 122 00:08:43,351 --> 00:08:47,270 É, não estou pensando em tribunal por enquanto, Sara. 123 00:08:50,023 --> 00:08:53,993 Você quer abrir esse kit, ou só vai ficar aí parada? 124 00:09:01,451 --> 00:09:03,419 Ele ainda está em cirurgia. 125 00:09:03,421 --> 00:09:06,372 Vou ficar bem, David. Deve voltar ao trabalho. 126 00:09:06,374 --> 00:09:08,858 -Tem certeza? -Sim. 127 00:09:08,960 --> 00:09:11,177 Certo, mas se precisar de qualquer coisa, me ligue. 128 00:09:11,179 --> 00:09:13,129 Claro. 129 00:09:16,099 --> 00:09:17,499 Eu... 130 00:09:17,501 --> 00:09:20,853 Encontrei essa muda de roupa no seu armário. 131 00:09:20,855 --> 00:09:24,307 Eu lembro de um carro... 132 00:09:24,309 --> 00:09:26,809 O som de uma arma. 133 00:09:28,111 --> 00:09:30,313 Meu pai deitado lá, 134 00:09:30,315 --> 00:09:33,566 mas... Não vi nada, nem ninguém. 135 00:09:33,568 --> 00:09:35,117 Sou uma inútil! 136 00:09:38,822 --> 00:09:42,024 -Nada da Finn ainda? -Não. 137 00:09:42,026 --> 00:09:43,342 Mas Brass falou para Moreno 138 00:09:43,344 --> 00:09:46,315 e evidentemente, Moreno recebeu uma mensagem da Finn e... 139 00:09:46,364 --> 00:09:48,931 -Ele está preocupado. -Moreno? 140 00:09:48,933 --> 00:09:50,333 Acha que podemos confiar nele? 141 00:09:50,335 --> 00:09:52,335 Bem, ele estará aqui em alguns minutos. 142 00:09:52,337 --> 00:09:54,554 Você mesma pode perguntar a ele. 143 00:10:05,766 --> 00:10:07,883 Mais transferência. 144 00:10:07,885 --> 00:10:09,452 Da mesma que encontrei lá fora. 145 00:10:09,454 --> 00:10:11,621 Esta veio com um bônus. 146 00:10:11,623 --> 00:10:13,322 Cabelo. 147 00:10:17,444 --> 00:10:19,445 Carma, Jeffrey. 148 00:10:19,447 --> 00:10:21,948 Seu filho pagou por seus pecados. 149 00:10:21,950 --> 00:10:25,284 Uma ligação minha, e sua família está saindo fora de um carro. 150 00:10:25,286 --> 00:10:27,386 Deixe minha família fora disso, D.B. 151 00:10:27,387 --> 00:10:29,505 Carma, o que significa? 152 00:10:29,507 --> 00:10:31,791 Palavras do Ecklie. 153 00:10:31,793 --> 00:10:35,127 McKeen me mandou a mesma mensagem. 154 00:10:46,356 --> 00:10:49,842 Acho que eu deveria levar isso tudo de volta ao laboratório. 155 00:10:59,903 --> 00:11:01,821 Eu estive te ligando. 156 00:11:01,823 --> 00:11:04,573 Mas acho que sabe disso. 157 00:11:08,845 --> 00:11:10,529 É, estou farto de conversar. 158 00:11:10,531 --> 00:11:12,131 Não vim aqui para conversar, Nick. 159 00:11:12,132 --> 00:11:14,732 Vim aqui para te arrastar de volta ao trabalho. 160 00:11:14,733 --> 00:11:17,136 Então, quantas cervejas você tomou exatamente? 161 00:11:17,138 --> 00:11:20,890 Não o suficiente. 162 00:11:22,592 --> 00:11:25,661 Olha, já te disse, Sara, eu me demito. 163 00:11:25,663 --> 00:11:27,796 Não essa noite. 164 00:11:27,798 --> 00:11:31,517 Amanhã, pode fazer o que você quiser. 165 00:11:47,134 --> 00:11:49,802 Este é normalmente o tipo de lugar que fechamos. 166 00:11:56,209 --> 00:11:58,427 Eu não quero. 167 00:11:58,429 --> 00:12:00,212 Você não está em serviço. 168 00:12:00,214 --> 00:12:02,098 Não. 169 00:12:02,100 --> 00:12:04,833 Ou você está? 170 00:12:11,174 --> 00:12:12,942 Estou entediada. 171 00:12:13,044 --> 00:12:15,578 Pensei que você queria ver o quão longe isso estava indo. 172 00:12:15,680 --> 00:12:19,949 -Sim, onde é que vai? -Onde é que vai? 173 00:12:34,548 --> 00:12:36,031 Vamos, garotos. 174 00:12:40,337 --> 00:12:43,038 A porta no final do corredor. 175 00:12:48,895 --> 00:12:51,046 Vai me dizer o que há atrás da porta? 176 00:12:52,766 --> 00:12:54,734 Vamos lá. 177 00:12:54,736 --> 00:12:56,769 É por isso que você veio. 178 00:13:00,073 --> 00:13:01,373 Não é mesmo? 179 00:13:03,600 --> 00:13:06,728 Se fosse me matar, você já teria feito. 180 00:13:08,415 --> 00:13:10,399 Nós poderíamos ter nos divertido muito. 181 00:13:11,401 --> 00:13:14,120 Ainda podemos. 182 00:13:14,122 --> 00:13:17,089 Abra a porta. 183 00:13:22,596 --> 00:13:23,963 Katie. 184 00:13:23,965 --> 00:13:25,314 Você está atrasado. 185 00:13:33,042 --> 00:13:35,627 Tem certeza que quer fazer isso? 186 00:13:35,950 --> 00:13:37,950 Eu tenho que fazer. 187 00:13:47,911 --> 00:13:50,246 Eu vou matá-lo. 188 00:13:51,231 --> 00:13:54,584 Você disse que eles ligariam. 189 00:13:55,802 --> 00:13:57,220 D.B? 190 00:14:00,200 --> 00:14:01,991 Você disse que eles ligariam. 191 00:14:01,993 --> 00:14:04,393 Eles vão. 192 00:14:06,847 --> 00:14:08,264 Gostei desta. 193 00:14:08,266 --> 00:14:09,765 É uma nova pintura? 194 00:14:09,767 --> 00:14:12,351 Estive trabalhando nela há algumas semanas. 195 00:14:12,353 --> 00:14:15,254 Não tinha notado. 196 00:14:15,255 --> 00:14:18,046 Acho que tem acontecido muito ultimamente. Desculpe. 197 00:14:18,047 --> 00:14:22,278 Essa é a vista do nosso quarto em Seattle, certo? 198 00:14:23,914 --> 00:14:25,281 Você sente falta? 199 00:14:25,283 --> 00:14:28,251 Essa não é uma pergunta muito boa de se fazer agora. 200 00:14:28,253 --> 00:14:29,735 Sinto muito, eu não sei o que... 201 00:14:33,724 --> 00:14:36,075 A única coisa pior que o pensamento de perder Katie 202 00:14:36,077 --> 00:14:38,360 é o pensamento de perder vocês dois. 203 00:14:38,362 --> 00:14:40,630 Isso não vai acontecer. 204 00:14:40,632 --> 00:14:42,181 D.B? 205 00:14:42,183 --> 00:14:45,167 -Você sabe da Finn? -Não. 206 00:14:45,169 --> 00:14:46,769 Como você sabe, recebi uma mensagem 207 00:14:46,770 --> 00:14:48,070 dela há algumas horas. 208 00:14:48,071 --> 00:14:50,271 Ela estava com Crenshaw, e estava no caminho certo. 209 00:14:50,272 --> 00:14:51,572 Queria que eu a seguisse. 210 00:14:51,573 --> 00:14:53,373 Rastreamos em direção ao centro da cidade. 211 00:14:53,374 --> 00:14:55,374 O sinal morreu perto de Maryland Parkway. 212 00:14:55,375 --> 00:14:57,975 -Ei, o que significa "morreu"? -Crenshaw tem um bloqueador. 213 00:14:57,976 --> 00:14:59,276 Por que você faria isso? 214 00:14:59,277 --> 00:15:01,677 Por que a deixaria sozinha com uma cara que não presta? 215 00:15:01,678 --> 00:15:04,638 Ela queria ficar sozinha. Não havia como eu prever isso. 216 00:15:04,639 --> 00:15:06,796 -Sabe de uma coisa, você deve... -Escutem, olha... 217 00:15:06,797 --> 00:15:09,597 Acho que McKeen tem um ponto cego em todos nós. 218 00:15:09,598 --> 00:15:11,107 Chamada de rádio, senhor. 219 00:15:11,108 --> 00:15:14,517 Detetive Crenshaw está peerguntando pelo CSI Russell. 220 00:15:15,872 --> 00:15:17,571 Bem, não precisa nem rastrear a ligação. 221 00:15:25,292 --> 00:15:26,592 É o Russell. 222 00:15:26,594 --> 00:15:28,844 Tenho alguém que quer dizer olá. 223 00:15:31,315 --> 00:15:33,121 -Ei, sou eu. -Onde você está? 224 00:15:33,122 --> 00:15:35,851 Não posso dizer, mas estou com Katie 225 00:15:35,853 --> 00:15:37,156 e ela está bem. 226 00:15:40,041 --> 00:15:41,440 Vovô! 227 00:15:41,442 --> 00:15:43,109 Estou com medo. 228 00:15:43,111 --> 00:15:44,643 Ei, Katie. 229 00:15:44,645 --> 00:15:46,529 Isso foi uma prova de vida. 230 00:15:46,631 --> 00:15:48,464 Eles disseram que se quer vê-la de novo... 231 00:15:48,465 --> 00:15:50,366 Você tem que falar com McKeen. 232 00:15:50,367 --> 00:15:52,484 Diga a esses filhos da mãe que se tocarem em... 233 00:15:55,706 --> 00:15:57,290 Tudo certo. Onde está McKeen? 234 00:15:57,292 --> 00:15:59,252 Ele está preso. 235 00:15:59,253 --> 00:16:01,569 Isso não é só pelo filho morto de McKeen. 236 00:16:01,570 --> 00:16:03,120 O império dele está se desmanchando. 237 00:16:03,347 --> 00:16:05,656 Ele está quebrando tudo. E quer nos levar junto. 238 00:16:07,150 --> 00:16:08,751 Desculpe. 239 00:16:13,700 --> 00:16:15,500 Sara te deu algum cabelo para analisar? 240 00:16:15,501 --> 00:16:17,954 O que aconteceu com sua cara? 241 00:16:17,955 --> 00:16:20,705 -O cabelo, por favor? -Certo. 242 00:16:20,706 --> 00:16:24,506 Bem, não tinha DNA, mas isso não faria falta. 243 00:16:24,507 --> 00:16:27,464 Pois posso te dizer agora mesmo que não veio dos sequestradores. 244 00:16:27,465 --> 00:16:30,100 Peguei algumas amostras para comparação... 245 00:16:30,101 --> 00:16:33,000 Cabelo não é humano. Bovino. 246 00:16:34,001 --> 00:16:37,601 Mas ainda poderia ser transferência do sequestrador. 247 00:16:37,602 --> 00:16:42,602 Talvez devamos procurar por um rancho de laticínios. 248 00:16:42,603 --> 00:16:44,603 Existem muitos no Central Valley. 249 00:16:44,604 --> 00:16:46,404 Talvez, Hodges possa ajudar a localizar. 250 00:16:46,405 --> 00:16:47,990 Queria ter noticias melhores. 251 00:16:47,991 --> 00:16:50,000 O pedaço branco encontrado na pegada 252 00:16:50,001 --> 00:16:51,541 e no quarto da Katie 253 00:16:51,542 --> 00:16:54,742 é um composto de hidróxido cálcio, gesso e quartzo. 254 00:16:54,743 --> 00:16:56,937 -Argamassa. -Genericamente. 255 00:16:56,938 --> 00:16:59,318 Nada que faça diferença. 256 00:16:59,319 --> 00:17:01,719 A patrulha encontrou um carro que bate com a descrição 257 00:17:01,720 --> 00:17:03,720 de uma testemunha, onde o Ecklie foi atingido. 258 00:17:03,721 --> 00:17:05,821 -Isso estava no banco de trás. -Onde está o carro? 259 00:17:05,822 --> 00:17:07,922 Na garagem. Mandy está cuidando dele. 260 00:17:07,923 --> 00:17:11,182 Vou processar a arma e alguém tem que voltar ao hospital 261 00:17:11,183 --> 00:17:13,583 para buscar as balas que foram retiradas do Ecklie. 262 00:17:13,584 --> 00:17:15,084 Eu vou. 263 00:17:15,085 --> 00:17:18,685 Isso é tudo que podemos fazer até agora. 264 00:17:18,686 --> 00:17:20,255 Certo. 265 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Ele vai ficar bem. 266 00:17:34,001 --> 00:17:35,771 É uma boa noticia. 267 00:17:38,000 --> 00:17:40,299 Achei que tinha perdido ele. 268 00:17:41,500 --> 00:17:44,500 Todo esse tempo na sala de espera, 269 00:17:44,501 --> 00:17:46,877 pensei que se ele morrer será minha culpa. 270 00:17:48,335 --> 00:17:51,203 Nada podia ter sido feito. 271 00:17:51,204 --> 00:17:54,706 Não é isso que quis dizer. 272 00:17:56,200 --> 00:17:58,707 Quando era criança, 273 00:17:59,708 --> 00:18:02,361 tinha tanta raiva dele. 274 00:18:02,362 --> 00:18:07,686 Sabe quantas vezes rezei para ele levar um tiro? 275 00:18:11,357 --> 00:18:13,558 Não é sua culpa do mesmo jeito. 276 00:18:23,235 --> 00:18:26,321 Desculpe. 277 00:18:34,000 --> 00:18:37,134 Onde está seu amigo Brass? 278 00:18:37,135 --> 00:18:39,468 Isso é o que quer, não? 279 00:18:39,469 --> 00:18:41,069 Talvez isso seja o que você quer. 280 00:18:41,070 --> 00:18:42,724 Não estou para brincadeiras. 281 00:18:42,725 --> 00:18:45,191 Então existe um policial verdadeiro aí dentro. 282 00:18:45,192 --> 00:18:47,192 Bom saber. 283 00:18:47,193 --> 00:18:49,562 Porque assim podemos nos entender melhor. 284 00:18:49,563 --> 00:18:50,863 O que quer? 285 00:18:50,864 --> 00:18:53,399 Quer trocar a minha neta pela sua liberdade? 286 00:18:53,400 --> 00:18:56,126 -É isso? -Não me insulte, D.B. 287 00:18:56,492 --> 00:18:59,154 Nunca me darão isso. 288 00:18:59,155 --> 00:19:02,155 Sabe, vocês CSls são todos iguais. 289 00:19:02,156 --> 00:19:05,399 Estão sempre ocupados com suas lanternas, 290 00:19:05,400 --> 00:19:08,608 suas pinças ou seus sprays. 291 00:19:10,600 --> 00:19:13,334 Quem acha que engana com essa coisa? 292 00:19:14,673 --> 00:19:17,126 -O que quer? -O que quero? 293 00:19:18,000 --> 00:19:19,700 O que eu quero? 294 00:19:19,701 --> 00:19:22,274 Sabe, vocês ficam tão obcecados com o "como", 295 00:19:22,275 --> 00:19:24,432 que nunca se perguntam o porquê. 296 00:19:24,433 --> 00:19:26,233 Por que bateram no Donny Price. 297 00:19:26,234 --> 00:19:28,967 Por que Veronica Gilmore foi surrada até a morte. 298 00:19:28,968 --> 00:19:32,961 Por que Jack Gilmore foi "inocentemente" preso? 299 00:19:32,962 --> 00:19:35,162 Diz que Jack Gilmore era inocente? 300 00:19:35,163 --> 00:19:38,129 Estou dizendo que Gilmore usou a puta da esposa 301 00:19:38,130 --> 00:19:41,030 para roubar 2 milhões em drogas de Donny Price. 302 00:19:41,031 --> 00:19:43,031 De mim. 303 00:19:43,032 --> 00:19:45,300 Efeito colateral para o estado. 304 00:19:45,301 --> 00:19:46,801 Quero o que é meu. 305 00:19:47,318 --> 00:19:49,473 Para minha família. 306 00:19:49,474 --> 00:19:52,468 Quer que eu pegue 2 milhões? 307 00:19:52,469 --> 00:19:53,769 Do Jack? 308 00:19:53,770 --> 00:19:57,181 Consiga a minha grana, e consegue sua neta. 309 00:19:57,500 --> 00:19:59,000 Tem 12 horas. 310 00:19:59,001 --> 00:20:01,624 Agora tenho pessoas esperando por um telefonema. 311 00:20:01,943 --> 00:20:05,137 Se não ouvirem de mim, bem... 312 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Eu cuido da sua família e você cuida da minha. 313 00:20:12,001 --> 00:20:14,301 -É isso? -Carma. 314 00:20:24,074 --> 00:20:27,174 Cadê o vovô? Ele nos achará? 315 00:20:27,175 --> 00:20:29,455 Querida, não se preocupe. 316 00:20:29,456 --> 00:20:31,956 Levarei você para ver ele, certo? 317 00:20:31,957 --> 00:20:33,757 -E a vovó. -E a mamãe? 318 00:20:33,758 --> 00:20:35,670 Claro que verá sua mamãe. 319 00:20:35,671 --> 00:20:39,115 Certo, mas até lá, preciso que seja corajosa. 320 00:20:39,116 --> 00:20:41,235 Certo. 321 00:20:50,750 --> 00:20:53,750 Estou com medo. 322 00:20:53,751 --> 00:20:56,836 Ei. Vou subir ali e ver o que é aquilo. 323 00:20:56,837 --> 00:20:59,858 -E você ficará sentadinha. -Está bem. 324 00:21:21,798 --> 00:21:24,534 Como conseguirá que Jack Gilmore te dê 2 milhões? 325 00:21:24,535 --> 00:21:26,152 Não faço a mínima ideia. 326 00:21:26,153 --> 00:21:28,821 Brass disse que eles saíram do radar. Sumiram. 327 00:21:28,822 --> 00:21:32,075 Provavelmente escondendo-se do McKeen, certo? 328 00:21:32,076 --> 00:21:35,894 -Cartão está limpo, sem digital. -Desmonte-o, tinta, papel... 329 00:21:35,895 --> 00:21:37,598 talvez nos diga algo sobre de onde veio. 330 00:21:37,599 --> 00:21:38,902 E quem o fez. 331 00:21:38,903 --> 00:21:40,203 Sim? 332 00:21:40,204 --> 00:21:42,004 Maya acabou de falar com o Ryan. 333 00:21:42,005 --> 00:21:43,505 O voo dele foi cancelado. 334 00:21:43,506 --> 00:21:45,855 Ele está pegando outro avião, mas... 335 00:21:45,856 --> 00:21:48,591 Bem, ela está histérica. Está chamando por você. 336 00:21:48,592 --> 00:21:49,926 Certo, estou a caminho. 337 00:21:49,927 --> 00:21:52,112 Caso descubra algo me ligue imediatamente. 338 00:21:52,113 --> 00:21:54,809 Estamos com dez horas e diminuindo. 339 00:22:23,508 --> 00:22:25,737 Capanga número um do Mckeen. 340 00:22:25,772 --> 00:22:27,896 Kimball é nosso sequestrador. 341 00:22:29,499 --> 00:22:32,499 Bem, o texto e imagens nessas letras 342 00:22:32,500 --> 00:22:34,700 parecem com algum tipo de anúncio de acompanhantes. 343 00:22:34,701 --> 00:22:37,201 Como as revistas que se vê nas ruas do centro, certo? 344 00:22:37,202 --> 00:22:40,471 Anúncios de stripers, clubes de sexo, bordéis. 345 00:22:40,472 --> 00:22:41,872 Sim, mas todos parecem iguais. 346 00:22:41,873 --> 00:22:44,673 Bem, felizmente, não o tipo de papel. 347 00:22:44,674 --> 00:22:46,032 Eu analisei o papel. 348 00:22:46,033 --> 00:22:48,533 É um Zurvan Photo Select M-1. 349 00:22:48,534 --> 00:22:50,003 Saiu de circulação em 2008. 350 00:22:50,004 --> 00:22:51,421 Muito específico. 351 00:22:51,422 --> 00:22:55,091 De acordo com a fábrica, só uma companhia em Vegas usou. 352 00:22:55,092 --> 00:22:56,826 O lugar fechou alguns meses atrás. 353 00:22:56,827 --> 00:22:59,185 Quem está usando papel velho para anunciar prostitutas? 354 00:22:59,186 --> 00:23:02,472 Talvez um pessoal novo, um bordel chamado PD7. 355 00:23:02,473 --> 00:23:03,773 Certo, querida, vai indo. 356 00:23:03,774 --> 00:23:05,874 -Estou com medo. -Eu sei. 357 00:23:05,875 --> 00:23:07,636 Está tudo bem. Você consegue. 358 00:23:08,153 --> 00:23:09,684 O que é isso? 359 00:23:10,118 --> 00:23:11,918 O que é isso? Abra a porta! 360 00:23:11,919 --> 00:23:14,139 Katie, preciso que vá agora e que vá rápido. 361 00:23:14,140 --> 00:23:16,604 Vai querida, rápido. Te encontrarei. 362 00:23:20,151 --> 00:23:21,454 Chute a porta. 363 00:23:26,573 --> 00:23:28,191 O que é isso? 364 00:23:28,192 --> 00:23:30,242 Vai pelos fundos, vou pela frente. 365 00:24:40,029 --> 00:24:43,398 Eu disse que nos divertiríamos. 366 00:24:58,965 --> 00:25:02,000 -Está bem? -Sim, temos de achar a Katie. 367 00:25:07,523 --> 00:25:09,523 Ela não está aqui. 368 00:25:09,524 --> 00:25:11,197 Onde ela está? 369 00:25:11,198 --> 00:25:15,447 Katie! 370 00:25:24,000 --> 00:25:25,300 Desculpe. 371 00:25:25,301 --> 00:25:27,101 Pensei que se pudesse tirá-la de lá. 372 00:25:27,102 --> 00:25:28,402 Não preciso que pense. 373 00:25:28,403 --> 00:25:30,888 Preciso que seja inteligente. 374 00:25:30,889 --> 00:25:33,807 Por você deixou se separar dela desse jeito? 375 00:25:33,808 --> 00:25:35,259 Ela é uma criança. 376 00:25:35,260 --> 00:25:37,870 E agora ela esta por aí totalmente sozinha. 377 00:25:37,871 --> 00:25:39,171 Certo, veja. 378 00:25:39,172 --> 00:25:41,372 Ainda temos 4h no prazo do McKeen. 379 00:25:41,373 --> 00:25:43,373 Vá para o hospital. Se cuide. 380 00:25:43,551 --> 00:25:45,236 Volte para o laboratório. 381 00:25:45,237 --> 00:25:46,540 Estou bem. 382 00:25:48,889 --> 00:25:51,075 Vamos achá-la. 383 00:25:51,076 --> 00:25:54,117 Por favor, acalme-se e fale com sua filha. 384 00:25:55,730 --> 00:25:57,831 Procuramos pelo prédio e na área ao redor. 385 00:25:57,832 --> 00:25:59,135 Nada da Katie. 386 00:25:59,136 --> 00:26:01,436 Brass soltou um alerta para o carro do Kimball. 387 00:26:01,437 --> 00:26:04,119 E sua equipe está analisando o clube. Só isso. 388 00:26:04,495 --> 00:26:07,377 Não se culpe. Achou a Katie. 389 00:26:07,378 --> 00:26:09,220 Eu tinha de levá-la para casa. 390 00:26:09,221 --> 00:26:10,800 Fez o que podia. 391 00:26:12,003 --> 00:26:14,739 Obrigada por me salvar. 392 00:26:17,885 --> 00:26:19,494 Sabia que eu viria. 393 00:26:28,000 --> 00:26:30,138 Estava tão... 394 00:26:30,139 --> 00:26:34,210 Tão feliz por ter um momento só meu. 395 00:26:35,100 --> 00:26:37,600 Por deixar você ler para ela. 396 00:26:37,601 --> 00:26:39,601 Colocá-la na cama. 397 00:26:41,200 --> 00:26:42,700 E agora... 398 00:26:42,701 --> 00:26:45,246 Não faça isso com sigo mesma. Não faça. 399 00:26:45,247 --> 00:26:49,917 Quando era menor, sempre me sentia segura. 400 00:26:49,918 --> 00:26:52,516 Sempre me fez sentir segura. 401 00:26:52,800 --> 00:26:55,953 Dizia que nenhum mal nos alcançaria. 402 00:26:55,954 --> 00:26:57,824 Ao nosso lar. 403 00:26:59,259 --> 00:27:03,359 Aqui não é nosso lar. Que lugar é esse? 404 00:27:03,360 --> 00:27:04,974 -Eu odiei. -Ei, ei, por favor. 405 00:27:04,975 --> 00:27:07,305 Não podemos deixar de ter esperança, certo? 406 00:27:08,903 --> 00:27:13,560 Sei o que aconteceu em Seattle... 407 00:27:13,561 --> 00:27:15,359 Os assassinatos no campus. 408 00:27:15,360 --> 00:27:19,747 Mentiu para mim naquela época. 409 00:27:19,748 --> 00:27:22,816 E agora, pare de mentir. 410 00:27:22,817 --> 00:27:24,867 Estava tentando protegê-los. 411 00:27:25,619 --> 00:27:27,670 Pare de mentir. 412 00:27:50,395 --> 00:27:51,862 Você está bem. 413 00:27:51,863 --> 00:27:53,814 Ainda bem. 414 00:27:53,815 --> 00:27:56,617 Ficará bem também. 415 00:27:56,618 --> 00:27:58,369 É? 416 00:27:58,370 --> 00:28:02,189 Foi o McKeen, não foi? 417 00:28:06,160 --> 00:28:09,163 Ele foi atrás de mais alguém? 418 00:28:09,164 --> 00:28:11,799 Ele pegou a neta do Russell. 419 00:28:11,800 --> 00:28:15,636 Estão procurando. Não pode se preocupar com isso. 420 00:28:17,200 --> 00:28:21,000 Tem de descansar e ficar forte. 421 00:28:21,717 --> 00:28:23,717 Estou feliz que esteja aqui. 422 00:28:25,000 --> 00:28:26,516 Eu te amo, M. 423 00:28:30,651 --> 00:28:33,586 Também te amo, pai. 424 00:28:57,600 --> 00:29:00,047 Então você seguiu as evidências? 425 00:29:00,048 --> 00:29:02,465 Mas não a encontrou. 426 00:29:07,524 --> 00:29:09,024 Onde ela está? 427 00:29:09,025 --> 00:29:11,809 Não será assim tão fácil, D.B. 428 00:29:11,810 --> 00:29:13,113 Onde? 429 00:29:13,114 --> 00:29:17,429 Não achou que eu a devolveria viva, achou? 430 00:29:20,934 --> 00:29:23,434 Isso que pensei. 431 00:29:23,435 --> 00:29:25,935 Igual ao Stokes. 432 00:29:34,614 --> 00:29:36,282 Essa foi uma boa morte. 433 00:29:37,468 --> 00:29:39,052 Não se preocupe já cuidei de tudo. 434 00:29:39,053 --> 00:29:41,972 Russell? 435 00:29:41,973 --> 00:29:45,242 Ei, Russell. 436 00:29:45,243 --> 00:29:47,678 Onde estamos? 437 00:29:47,679 --> 00:29:51,565 Sara achou mais gesso e pelos bovinos no carro do Crenshaw. 438 00:29:51,566 --> 00:29:53,133 Quão bom é isso? 439 00:29:53,134 --> 00:29:54,902 Já especulamos que esses caras 440 00:29:54,903 --> 00:29:57,354 ficaram um bom tempo em uma fazenda ou rancho por aí. 441 00:29:57,355 --> 00:29:59,255 Não por aí. 442 00:29:59,256 --> 00:30:01,825 -Bem aqui. -Achamos uns fungos no carro. 443 00:30:01,826 --> 00:30:05,326 Coccidioides Immitis. Que causa a febre do vale. 444 00:30:05,327 --> 00:30:08,427 Nessa área foram reportados alguns casos. 445 00:30:08,428 --> 00:30:11,326 Isso são quase 100 km² de puro deserto. 446 00:30:11,327 --> 00:30:13,773 Digo, como vamos... 447 00:30:14,500 --> 00:30:16,900 Temos uma hora no prazo do McKeen. 448 00:30:16,901 --> 00:30:18,342 Uma hora. 449 00:30:18,343 --> 00:30:21,295 Isso se a tentativa da Finn de ajudar a Katie 450 00:30:21,296 --> 00:30:22,629 não a tenha matado ainda. 451 00:30:22,630 --> 00:30:24,515 Caso ela esteja viva, cabelo de vaca 452 00:30:24,516 --> 00:30:26,700 e febre do vale não a trarão para casa. 453 00:30:26,701 --> 00:30:29,636 Tragam-me algo que o faça, por favor? 454 00:30:30,112 --> 00:30:31,805 Vão! 455 00:30:36,843 --> 00:30:39,445 Como está Maya? 456 00:30:41,232 --> 00:30:43,183 Terei de te ligar depois. 457 00:30:43,184 --> 00:30:46,486 Está surdo? Ou se demitindo de novo? 458 00:30:53,494 --> 00:30:55,913 Tem algo a dizer? 459 00:30:55,914 --> 00:30:58,414 Antes da mulher do Gilmore ser assassinada, 460 00:30:58,415 --> 00:31:01,418 Finlay deu a Brass um mandado para o celular dele. 461 00:31:01,419 --> 00:31:04,555 Ainda está ativo. E ainda está fazendo ligações. 462 00:31:04,556 --> 00:31:09,593 Todos estão procurando por Jack Gilmore. 463 00:31:09,594 --> 00:31:11,143 Eu sei onde encontrá-lo. 464 00:31:35,035 --> 00:31:36,338 Oi, Jack. 465 00:31:36,339 --> 00:31:38,622 Ei, quer me dizer o que é isso? 466 00:31:38,623 --> 00:31:41,923 McKeen me disse sobre os 2 milhões de drogas 467 00:31:41,924 --> 00:31:44,424 que fez sua esposa roubar do Danny Price. 468 00:31:44,425 --> 00:31:45,896 Por isso McKeen os matou. 469 00:31:45,897 --> 00:31:48,615 E você ficou calado, mesmo quando te incriminaram. 470 00:31:48,616 --> 00:31:51,516 -Ele quer o dinheiro de volta. -Não sei do que estão falando. 471 00:31:51,517 --> 00:31:54,071 -Não tenho muito tempo. -Por favor. 472 00:31:54,072 --> 00:31:55,722 Quem está enganando? 473 00:31:55,723 --> 00:31:57,324 Não vai atirar em mim. 474 00:31:57,325 --> 00:31:59,526 -Você é um bom policial. -Eu não. 475 00:31:59,527 --> 00:32:00,830 Me demiti ontem. 476 00:32:00,831 --> 00:32:04,131 Certo, caras, olha... Estão um pouco atrasados, certo? 477 00:32:04,132 --> 00:32:06,669 -Como assim atrasados? -Significa que já entreguei 478 00:32:06,670 --> 00:32:09,270 o dinheiro ao McKeen. Juro por Deus. 479 00:32:09,271 --> 00:32:11,397 Meu advogado fez a entrega. Pergunte a ele. 480 00:32:13,656 --> 00:32:16,356 Não achou que 2 milhões salvariam sua neta 481 00:32:16,357 --> 00:32:18,364 de um cara como McKeen, achou? 482 00:32:23,518 --> 00:32:25,339 Ela está morta. 483 00:32:37,150 --> 00:32:40,402 David-64, o telhado do prédio adjacente está seguro. 484 00:32:40,404 --> 00:32:41,707 Que diabos estava pensando? 485 00:32:41,708 --> 00:32:43,636 -Você mentiu para mim. -Não menti para você. 486 00:32:43,637 --> 00:32:45,891 Disse que Gilmore não podia ser encontrado. 487 00:32:45,893 --> 00:32:47,554 Encontramos ele com seu mandado, 488 00:32:47,555 --> 00:32:49,181 então sabia onde ele estava, certo? 489 00:32:49,446 --> 00:32:51,496 Stokes, cala a boca. Sim, você tem razão. 490 00:32:51,498 --> 00:32:54,082 Gilmore era uma testemunha material 491 00:32:54,084 --> 00:32:57,235 em uma investigação de corrupção que está em andamento. 492 00:32:57,237 --> 00:32:59,137 Que, por sinal, você estragou completamente 493 00:32:59,138 --> 00:33:00,539 vindo atrás dele em um esquema 494 00:33:00,540 --> 00:33:02,640 para extorquir dinheiro de droga para o resgate. 495 00:33:02,641 --> 00:33:04,966 Não, não, escuta. Estamos falando da minha neta. 496 00:33:04,967 --> 00:33:06,267 Acha que não entendo isso? 497 00:33:06,268 --> 00:33:08,068 Não, não acho. Não age como tal. 498 00:33:08,069 --> 00:33:11,269 Quer saber? Quando analisou sua própria casa, não falei nada. 499 00:33:11,270 --> 00:33:13,870 Quando entrou sozinho na cela do McKeen, não te impedi. 500 00:33:13,871 --> 00:33:15,831 Sabe por que não te disse onde Gilmore estava? 501 00:33:15,832 --> 00:33:18,252 Por que sabia que terminaria exatamente desse jeito. 502 00:33:18,253 --> 00:33:19,653 Você não entende? 503 00:33:19,654 --> 00:33:22,093 McKeen sabia que conseguiria o dinheiro. 504 00:33:22,095 --> 00:33:24,730 A única coisa que ele não tinha conseguido era Gilmore. 505 00:33:24,732 --> 00:33:26,264 Precisava que você o encontrasse. 506 00:33:26,266 --> 00:33:28,433 Então... 507 00:33:29,702 --> 00:33:32,704 D.B, vá para casa. 508 00:33:34,707 --> 00:33:36,825 Fique com sua família. 509 00:33:36,827 --> 00:33:39,711 Traga alguns CSls aqui. 510 00:33:52,675 --> 00:33:54,643 Barbara te ligou, não? 511 00:33:54,645 --> 00:33:55,948 Sim. E posso ver o porquê. 512 00:33:55,949 --> 00:33:58,480 Está deitado na cama da Katie em cima dos arquivos do caso. 513 00:33:58,482 --> 00:34:00,298 Ela está muito preocupada com você. 514 00:34:00,300 --> 00:34:02,434 Não acredito no quanto eu estava errado. 515 00:34:02,436 --> 00:34:05,103 Digo, esse tempo todo, disposto à acreditar 516 00:34:05,105 --> 00:34:06,488 que ela ainda está viva, 517 00:34:06,490 --> 00:34:09,574 quando os fatos mostram tão claramente que ela está. 518 00:34:10,760 --> 00:34:14,196 Não estou ficando louco. Só... escute isso. 519 00:34:14,198 --> 00:34:17,616 Sim, Katie deveria estar morta, e você também. 520 00:34:17,618 --> 00:34:19,935 Depois da prova de vida, não precisavam mais de você, 521 00:34:19,937 --> 00:34:22,320 mas mantiveram as duas vivas. Por quê? 522 00:34:22,322 --> 00:34:24,573 Você é porque Crenshaw é um babaca e ele queria 523 00:34:24,575 --> 00:34:26,224 algo mais que só a sua vida, 524 00:34:26,226 --> 00:34:29,094 mas Katie... Kimball não a vê como uma refém. 525 00:34:29,096 --> 00:34:30,445 Ele a vê como uma criança. 526 00:34:30,447 --> 00:34:32,297 Digo, veja só, o cara é divorciado, certo? 527 00:34:32,299 --> 00:34:33,602 Ele tem três filhos. 528 00:34:33,603 --> 00:34:36,935 A mais nova é como esta garotinha de sete anos e meio, 529 00:34:36,937 --> 00:34:40,022 -a mesma idade de Katie. -Certo, então, contando com isso, 530 00:34:40,024 --> 00:34:42,841 porque Kimball ainda estaria na cidade? 531 00:34:42,843 --> 00:34:44,226 Por lealdade, certo? 532 00:34:44,228 --> 00:34:46,979 Ele queria fazer um último trabalho para McKeen. 533 00:34:46,981 --> 00:34:49,231 -Entregar o dinheiro à família. -Certo. 534 00:34:49,233 --> 00:34:51,349 Mas com a loucura que está, como ele fará isso? 535 00:34:51,351 --> 00:34:54,152 Não sei, eu não... Essa é a parte que eu não sei, mas não acho 536 00:34:54,154 --> 00:34:55,457 que ele saiba também. 537 00:34:55,458 --> 00:34:58,616 Sabe, talvez esteja escondido, quieto, até descobrir o que fazer, 538 00:34:58,617 --> 00:35:00,811 mas sei que ele está por aí, assim como a Katie. 539 00:35:00,812 --> 00:35:04,713 Temos 100 km² de deserto e tudo o que temos 540 00:35:04,715 --> 00:35:06,164 é cabelo de vaca e gesso. 541 00:35:06,166 --> 00:35:08,166 Eu sei, eu sei. 542 00:35:08,460 --> 00:35:10,460 Meu Deus, não acredito nisso. 543 00:35:10,461 --> 00:35:12,061 -Não acredito nisso. -O quê? 544 00:35:12,062 --> 00:35:14,287 -O quê? -Eu nem tinha visto isso. Merda! 545 00:35:14,288 --> 00:35:15,791 D.B! 546 00:35:15,826 --> 00:35:17,309 Olhe aqui. Vê isso? 547 00:35:17,311 --> 00:35:21,358 Não é cabelo e gesso, é cabelo no gesso. 548 00:35:21,359 --> 00:35:22,659 Depois da II Guerra Mundial, 549 00:35:22,660 --> 00:35:24,670 costumava-se usar pelo de animal no gesso 550 00:35:24,671 --> 00:35:26,818 como aglutinante ou algo do tipo. 551 00:35:26,820 --> 00:35:29,003 Não deve ter muitas casas dessa época por aí, 552 00:35:29,004 --> 00:35:31,156 -que estão de pé no deserto. -Você tem razão, 553 00:35:31,158 --> 00:35:33,033 tenho os registros da assessoria do condado. 554 00:35:33,042 --> 00:35:35,010 Nove propriedades se encaixam na descrição. 555 00:35:35,012 --> 00:35:36,912 Alguma delas tem conexão com McKeen? 556 00:35:36,914 --> 00:35:38,997 Estou olhando as escrituras... Nada até agora. 557 00:35:38,999 --> 00:35:40,354 Encontrei uma caixa de cartuchos 558 00:35:40,355 --> 00:35:43,401 no telhando em frente ao lugar onde Gilmore foi baleado. 559 00:35:43,403 --> 00:35:44,736 É uma 223. 560 00:35:44,738 --> 00:35:46,071 Combina com a bala que o matou. 561 00:35:46,073 --> 00:35:47,923 -Diga que conseguiu uma digital. -Consegui. 562 00:35:47,924 --> 00:35:51,377 E uma combinação... Ex-policial chamado Earl Whitson. 563 00:35:51,578 --> 00:35:53,578 Ele cresceu com McKeen. 564 00:35:53,580 --> 00:35:56,414 Na verdade, McKeen é o padrinho da filha dele. 565 00:35:56,416 --> 00:35:57,849 Chequei os registros do celular. 566 00:35:57,851 --> 00:35:59,684 Ele estava na vizinhança noite passada, 567 00:35:59,686 --> 00:36:00,989 quando Ecklie foi baleado. 568 00:36:00,990 --> 00:36:02,293 Não pode ser coincidência. 569 00:36:02,294 --> 00:36:03,805 Não é. Porque... 570 00:36:03,807 --> 00:36:07,107 Tenho uma Mary Whitson no número 21525 571 00:36:07,108 --> 00:36:09,008 da Estrada Sage Willow, fora da Estrada 26. 572 00:36:09,009 --> 00:36:10,476 Chame o Brass. 573 00:36:23,150 --> 00:36:24,876 Temos um acordo. 574 00:36:25,878 --> 00:36:27,181 Vamos. 575 00:36:38,257 --> 00:36:39,791 Earl Whitson. 576 00:36:39,793 --> 00:36:41,510 Sim, tira aposentado. 577 00:36:41,512 --> 00:36:45,347 Dave Beck... Dennis Melky. 578 00:36:45,349 --> 00:36:46,681 Ambos trabalharam com Kimball. 579 00:36:46,683 --> 00:36:48,967 Provavelmente trabalharam para McKeen também. 580 00:36:48,969 --> 00:36:51,686 Kimball obviamente está amarrando as pontas soltas. 581 00:36:51,688 --> 00:36:53,438 Está tudo limpo. 582 00:36:53,440 --> 00:36:54,823 Não encontrei a garota. 583 00:36:54,825 --> 00:36:56,608 Suspeito avistado... Nos fundos da casa. 584 00:36:56,610 --> 00:36:58,276 Veículo em movimento. 585 00:37:02,482 --> 00:37:04,583 Fique parado aí mesmo. 586 00:37:05,535 --> 00:37:06,985 Largue a arma agora. 587 00:37:06,987 --> 00:37:09,788 Desista, Paul. 588 00:37:09,790 --> 00:37:11,289 Desisti de tudo há muito tempo, 589 00:37:11,291 --> 00:37:13,792 quando me associei com McKeen. 590 00:37:13,794 --> 00:37:16,603 Qual é, ainda há tempo para fazer algo certo. 591 00:37:18,848 --> 00:37:21,049 Eu sou muitas coisas. 592 00:37:23,168 --> 00:37:25,353 Mas não um traíra. 593 00:37:35,447 --> 00:37:37,398 Onde ela está? 594 00:37:37,400 --> 00:37:38,783 Deveria ter me deixado morrer. 595 00:37:38,785 --> 00:37:41,152 Onde a garota está? 596 00:37:44,202 --> 00:37:45,823 Ela está aqui. 597 00:38:10,516 --> 00:38:12,483 Deus. 598 00:38:26,198 --> 00:38:29,033 O homem disse para eu me esconder. 599 00:38:29,035 --> 00:38:31,669 Cortei minha mão. 600 00:39:24,623 --> 00:39:26,641 É hora de ir para casa, garotos. 601 00:39:26,643 --> 00:39:28,509 Na verdade, McKeen, 602 00:39:28,511 --> 00:39:31,312 seu ônibus não voltará para Ely. 603 00:39:31,314 --> 00:39:35,114 Veja, fiz uma ligação humanitária para o governador, 604 00:39:35,115 --> 00:39:37,915 lembrando a ele o quão difícil é para um policial 605 00:39:37,916 --> 00:39:39,916 sobreviver com os outros presos. 606 00:39:39,917 --> 00:39:44,160 -Onde? -Prisão federal, Indiana, 607 00:39:44,161 --> 00:39:46,343 e, para sua própria segurança, 608 00:39:46,344 --> 00:39:51,014 ficará no isolamento para o resto da sua vida. 609 00:39:52,334 --> 00:39:55,993 Sim, e... Aqueles 2 milhões... 610 00:39:55,994 --> 00:39:58,505 foram doados para o laboratório criminal 611 00:39:58,506 --> 00:40:00,607 em nome de sua família. 612 00:40:02,000 --> 00:40:03,958 Tenha uma boa viagem. 613 00:40:06,598 --> 00:40:08,398 Houve um progresso considerável hoje 614 00:40:08,399 --> 00:40:11,199 na investigação de corrupção da Polícia de Las Vegas. 615 00:40:11,200 --> 00:40:13,200 O Detetive Paul Kimball está cooperando 616 00:40:13,201 --> 00:40:14,601 com o escritório da Promotoria 617 00:40:14,602 --> 00:40:16,830 e foram presos hoje, mais oficiais 618 00:40:16,831 --> 00:40:19,131 ligados ao ex-xerife Jeffrey McKeen. 619 00:40:19,132 --> 00:40:21,032 O relatório deve sair... 620 00:40:21,690 --> 00:40:25,733 Parece que a Polícia de Las Vegas está voltando. 621 00:40:26,069 --> 00:40:28,238 E quanto a você, Nick? 622 00:40:30,122 --> 00:40:32,290 O que tem? 623 00:40:33,892 --> 00:40:36,892 Não sei. Ainda não falei com Russell. 624 00:40:36,893 --> 00:40:39,055 Isso não é sobre Russell. 625 00:40:39,056 --> 00:40:41,556 Palavras têm consequências, sabe? 626 00:40:41,557 --> 00:40:44,909 Digo, se diz que vai se demitir, precisa fazer. 627 00:40:44,910 --> 00:40:47,507 -Você se demitiu. -Mas não disse isso em voz alta. 628 00:40:47,509 --> 00:40:49,909 Deixei uma nota na recepção para o Grissom 629 00:40:49,910 --> 00:40:51,410 e dei o fora daqui. 630 00:40:51,411 --> 00:40:54,211 E ainda está aqui, então não pregue sobre integridade. 631 00:40:54,212 --> 00:40:55,512 -Certo? -Espera aí. 632 00:40:55,513 --> 00:40:58,615 -Não estou pregando. -Parece que está um pouco, não? 633 00:40:58,616 --> 00:41:01,116 Eu saí por um tempo e coloquei a cabeça no lugar. 634 00:41:01,117 --> 00:41:03,398 Você tem muita coragem para falar comigo sobre sair. 635 00:41:03,399 --> 00:41:04,736 -Sério? -Precisa de um tempo. 636 00:41:04,737 --> 00:41:06,037 Certo, certo. 637 00:41:06,038 --> 00:41:08,526 Não é assim que uma família deve tratar uns aos outros. 638 00:41:09,728 --> 00:41:11,128 Na verdade, é sim, 639 00:41:11,129 --> 00:41:13,403 mas também somos um time 640 00:41:14,117 --> 00:41:17,340 e isso significa que temos que confiar uns nos outros, 641 00:41:17,341 --> 00:41:19,148 não importa o que aconteça. 642 00:41:19,700 --> 00:41:24,060 Então, você está dentro? Ou está fora? 643 00:41:35,300 --> 00:41:37,505 Não deveria estar olhando isso. 644 00:41:38,924 --> 00:41:40,424 Por quê? 645 00:41:40,425 --> 00:41:42,525 Isto é a nossa vida, não é? 646 00:41:42,526 --> 00:41:44,243 Isso não é justo. 647 00:41:44,814 --> 00:41:47,232 Não posso mais viver desse jeito. 648 00:41:48,001 --> 00:41:49,974 O que quer dizer? 649 00:41:51,100 --> 00:41:53,833 Barbara, não faça isso, por favor. 650 00:41:54,490 --> 00:41:56,774 Vou sair para tomar um ar. 651 00:41:57,200 --> 00:42:00,525 D.B, D.B... 652 00:42:02,000 --> 00:42:03,962 Você está bem? 653 00:42:04,584 --> 00:42:06,827 Sim, sim. Desculpe. 654 00:42:07,500 --> 00:42:09,201 Está tudo bem. 655 00:42:13,200 --> 00:42:15,700 Jules, você ficará para o jantar? 656 00:42:15,701 --> 00:42:17,095 Eu adoraria. 657 00:42:17,096 --> 00:42:18,396 -Ótimo. -Obrigada. 658 00:42:18,397 --> 00:42:20,242 Querido, pode me ajudar na cozinha? 659 00:42:21,500 --> 00:42:23,920 -Eu posso ajudar. -Não, não, eu vou. 660 00:42:26,800 --> 00:42:28,810 Ei, venha aqui, venha aqui. 661 00:42:35,000 --> 00:42:37,500 Comente este episódio em onetrueforum.net