O que você perdeu em Glee:
Kurt está em Nova Iorque morando com Rachel
e planejando a entrevista para o site da Vogue.
Brody quer namorar Rachel, mas ela está confusa por Finn,
que está servindo, e ninguém ouviu falar nele.
-Glee! -No colégio,
Sr. Schue tenta vencer novamente repetindo tarefas.
-Faremos Britney de novo? -Legal.
Sam virou amigo de Brittany, que não passou de ano e acha
que ainda é presidente, mesmo só tendo conseguido
uma formatura de dinossauros. Foi o que perdeu em Glee.
Griots Team apresenta: Glee
4ª temporada | Episódio 3 Makeover
Certo, Blaine Anderson, hora de mudar as coisas.
O ano passado foi sobre os veteranos.
Mas esse ano...
É a sua vez.
Welcome to your life
There's no turning back
Even while we sleep
We will find you
Acting on your best behaviour
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world
There's a room where the light won't find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do I'll be right behind you
So glad we've almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world
Parte do motivo de fazer outras atividades
é passar o tempo, já que Kurt está em Nova Iorque.
Conversamos e trocamos SMS quando possível,
mas só ficamos em sincronia quando assistimos Treme juntos.
Essas músicas nunca acabam, e por que não toca mais zydeco?
I can't stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the...
Say that you'll never, never, never, never need it
One headline, why believe it?
Everybody wants to rule the world
Revisão: NatLittleHand | Lalinha
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
O que acha que está fazendo, Blaine Rouxinol?
Vou concorrer à presidência.
Passei a semana inteira escolhendo a roupa perfeita.
Porque consegui a entrevista, rufem os tambores...
Olá, sou Kurt Hummel.
Na Vogue.com.
É apenas um estágio, mas não fico nervoso assim
desde que fiz o teste para AADNI e sabemos no que deu.
Verei a nova editora chefe e designer, Isabelle Wright.
E sua grande reputação a segue.
-Ela foge das regras de moda. -Especializada em design
-e em Dead Romance. -Uma iconoclasta.
Dizem que deu a primeira gola olímpica de Steve Jobs.
Ela é a trapaceira da Vogue.
A Srtª. Wright o verá agora.
Olá?
Columbus.
-Perdão? -Você é de Lima, eu de Columbus.
Já tive intoxicação alimentar em Lima, em um lugar italiano.
Chamado Bread...
-Stix? -Breadstix, isso.
-Não acredito que já comeu lá. -Queria não ter comido.
-Isabelle Wright. -Kurt Hummel.
Sr. Hummel, devo dizer, estou impressionada
com seu currículo,
especialmente essa sua galeria
com escolhas ousadas de roupas.
-Onde encontrou tudo isso? -Eu fiz a maioria,
e procurei pechinchas na internet.
Aquele suéter ali embaixo encontrei no porão da minha avó.
E aquele colete foi inspirado em um de seus designs.
Sim. Minha coleção de micro-saias.
Foi uma falha épica.
Mas como você disse à Vanity Fair:
"Não confio em quem nunca tenha falhado."
Sente-se.
Farei algumas perguntas que faço aos entrevistados.
Quem são seus ícones no mundo da moda?
Audrey Hepburn, Michelle Obama,
e, sem querer puxar o saco, mas... Você.
Fez alguma matéria sobre moda?
Anotações próprias, na maioria.
Fazia atualizações semanais e blogo sobre Project Runway.
Desde a primeira temporada.
-E... -Faça sua mágica.
Onde quer estar em quatro anos?
Trabalhando aqui, meio-período,
graduando pela AADNI, e...
Começando meu primeiro espetáculo da Broadway.
-Sei que parece presunçoso. -Não.
Francamente, deveria ser mais presunçoso, entende?
Aqui é Nova Iorque. É para sonhadores.
Para pessoas como você, que estão começando,
e pessoas como eu
que querem muito se reinventar.
Não, você deve sonhar. Muito, muito grande.
E depois deve trabalhar bastante
e fazer todo o possível para que isso aconteça.
A Anna me contratou porque disse
que os sites que fiz para minhas coleções eram inspirados.
Então, nem eu nem meu time
podem desapontá-la,
e isso inclui você.
-Eu? -Olha, meu amigo,
qualquer um que consiga usar um broche de hipopótamo
merece estar aqui.
Então, seja bem-vindo à Vogue.com.
Obrigado. Muito obrigado...
-De nada, tudo bem. -Desculpe.
Isso devia vir com um aviso.
Veio.
Artie, posso falar com você?
Estou concorrendo para presidente da sala de novo
e quero que seja o meu vice.
Ser o vice presidente da duas vezes do McKinley High
ficaria muito bem no seu currículo.
Tenho média escolar alta,
fiz 210 no meu treinamento de SAT,
e fui o único deficiente físico
a participar do campeonato nacional de Glee.
Não estou preocupado com a faculdade.
Sei como pessoas como você têm medo dos holofotes,
mas sabia que o Franklin Roosevelt era meio robô também
-e ele está no Monte Rushmore? -Não, ele não está.
E só vou dizer de novo,
não sou meio robô.
Sei que não fiz muito como presidente ano passado,
e, se me ajudar a ganhar este ano,
prometo fazer o mesmo, o que significa
que serei presidente e você toma as decisões chatas.
Eu serei o Cheney do seu Bush.
Prefiro ser a pista de pouso.
Não é segredo que mulheres adoram homens no poder,
e, não leve para o pessoal, mas, antes de me formar,
queria ter um relacionamento de mais de 2 semanas.
-Por que levar para o pessoal? -Nós namoramos.
Namoramos?
Olha, temos um acordo.
Legal.
Como vocês sabem, como campeões nacionais,
seremos sede da reunião do Comitê de Regras.
Diga que vai perguntar o que era 1/3 vintage do ano passado.
Ou por que alguns cantam 6 músicas e outros só uma.
Falando em competição,
não deveríamos estar nos preparando para a nossa?
Tenho algumas ideias nas quais estou trabalhando.
Não quero falar nada agora...
Não tenho ideias. Estou bloqueado.
Passei o último fim de semana tentando pensar
em algo para apresentar, e tudo que consegui
foi uma versão "scat" de "Carmina Burana".
-Com licença. -Vá em frente.
Não sei se estava falando algo importante
porque eu não estava ouvindo, mas queria dar um aviso.
Primeiro, queria saber se alguém pode provar
que Blaine nasceu nesse país.
Segundo, estou começando a eleição
selecionando o Artie como meu parceiro.
Que ótimo.
Acho que misturando a divisão humano/robô
conquistaremos o voto de estudantes e máquinas.
-Ainda não sou robô. -Brittany, não é popularidade.
É sobre quem tem as melhores ideias.
Sobre acreditar que pode mudar algo, certo?
Que gosto é esse na minha...
Está fingindo que não se importa?
Brittany.
-Oi, queixo de bunda. -Oi, Sue.
Estou fazendo uma lista de possíveis temas
para nossa lista nas seletivas,
e não consigo escolher entre temas clássicos de TV
ou uma saudação ao outono.
William, são terríveis.
Não sei o que há comigo. Cadê minhas boas ideias?
Não se engane, nunca teve ideias boas.
Só não percebeu porque estava ocupado
perseguindo seu sonho infantil bizarro
de ganhar o campeonato Glee.
E, agora que acabou, você está acordando
para o incessante e entorpecente tédio
que é o dia-a-dia de um professor de escola.
Olhe ao seu redor, William,
nesta panóplia triste de lixo humano andante.
É isso que deve esperar.
Em alguns poucos anos, ou será alcoólatra,
obeso mórbido,
ou ambos.
É o que gosto de chamar de Charlotte Rae Completo.
Pessoalmente, William, acho que devia levar
essa oportunidade para se curvar graciosamente
e explorar outras oportunidades de trabalho.
Sua propensão para aforismos simples e brandos, ajudarão
no seu negócio de pôsteres de balões motivacionais
e é claro sua completa falta de amigos adultos
significa que você está no caminho de uma carreira
como um palhaço de aniversário pedófilo.
Mas amo meu emprego.
William, você tinha um sonho,
e você o realizou.
Agora siga em frente.
Caso contrário, vai acabar desse jeito.
Silenciosamente sorrindo porque foi peidando enquanto andava.
E agora está aproveitando as cócegas do seu fedor
que vem das ondulações do seu cofrinho gordo.
Por que não me chamou para ser seu parceiro de chapa?
Sou o candidato perfeito.
Bem, eu não quis que isso arruinasse a nossa amizade.
Digo, veja a Sarah Palin.
Ela e seu avô eram bem próximos,
e aí ele a chamou para ser sua parceira de chapa,
e perderam, e agora eles nem mesmo se falam.
Mas acho que seria um grande vice presidente,
então o ajudarei.
Venha aqui. Blaine Rouxinol?
Gostaria de apresentá-lo a Sam Evans.
Nós já nos encontramos várias vezes.
Ele é seu candidato para vice presidente.
Não. Escolho meu próprio parceiro de chapa.
Minha família está no programa de alimentação,
isso te dá votos de compaixão. Não sou gay, isso te dá votos
dos não-gays, e sabe, não quero me gabar, mas...
"Minhas impressões são hilárias 100% das vezes."
-Qual é, é o George Bush. -Tudo bem, é claro.
Ótimo.
Primeira prioridade:
eu e Artie os desafiamos para um debate.
Estamos dentro.
O que é um debate?
Acho que é hora de enfrentar algo
que temos evitado por muito tempo,
e acho que todos sabem
exatamente
o que estou falando.
Couro...
Couro, mas em formas inesperadas.
Me surpreendam.
Está chegando para mim.
É a Itália.
Saló, 1944.
Cintos como punição. Cintos como recompensa.
"Você não pode ter um cinto! Você: coloca um cinto!"
É falso-fascista.
Combine com uma bota cano alto.
Cintos eram de dois anos atrás
e as botas de cano alto de cinco anos atrás.
Enquanto estivermos no tópico do proibido,
imploro a vocês por favor,
não ofereçam plataforma de couro.
Chase, sabe que te adoro, e adoro
que você é cheio de paixão,
então definitivamente vou...
Vou continuar pensando nisso, é claro.
Certo.
Daphne.
Meias de couro.
Calcinhas de camurça.
Sutiãs de couro.
Daphne, parou de tomar seu remédio de novo?
Sim.
Então quero que fique fora
porque isso é doentio.
Digo de um jeito bom. Essa é...
Esse é o tipo de doente que quero que seja.
É exatamente isso que estou falando, pessoal.
Não quero nenhuma regra, deixe-as para lá.
Sabe, vamos pensar de uma maneira nova.
Ou, talvez. Não sei.
Talvez isso é... Talvez seja muito diferente.
Certo, por que não fazemos isso?
Vamos, nós...
Vamos fazer uma pequena pausa,
e então iremos...
Revisitar o tópico do couro, certo?
Kurt, posso vê-lo em meu escritório?
Então, o que achou das ideias lá?
Fascinantes.
Eu as odiei.
Sei que sou apenas um estagiário,
mas acho que "couro inesperado"
devia estar nas páginas de trás da Village Voice.
Não, eu sei, concordo, mas a Mand...
Mandy, sabe, a recepcionista,
toda vez que passo por ela, ela sugere
que eu faça um artigo sobre tendências em couro animal.
E então o gato dela morreu. Sabia que ele morreu?
Então, vou dizer não?
-Agora estou presa no couro. -Não está.
Existem milhares de ideias diferentes.
Poderíamos fazer um clipe que presta homenagem
à mais avançada moda, certo?
Disse ao Chase Madison que faria sua peça
de Spanx para pernas, meias calças Spankles
Deus. Sou um artista, não uma gerente.
Não consigo dizer não a ninguém. Não consigo suportar isso.
Sabe, costumava bater nas portas,
não trancá-las.
Voltando, se tivesse uma ideia, uma ideia maluca
sabia que era boa, baseada no meu instinto.
E agora ideias malucas parecem malucas para mim.
Sabe, como galochas de salto alto, ou,
roupa íntima de jóquei o quê?
Não consigo... Não consigo chegar a nada.
Sinto que dei a sorte
de entrar em um emprego que não mereço, e eu...
Sério, não sei o que estou fazendo.
Minha coleção foi um fracasso. Não posso fracassar nisso.
E acabei de alugar um quarto e sala em Midtown
para ir trabalhar a pé.
Agora não terei um emprego para ir
ou um apartamento para voltar.
-Vou ficar desabrigada. -Ei.
Você não vai ficar desabrigada.
Pode ficar comigo e minha amiga em Bushwick.
Deus.
Brittany, consegui uma cópia
da pesquisa eleitoral do Jacob Ben Israel.
A boa notícia é que 90% dos alunos
disseram que vão ao debate sexta-feira.
Isso é legal. E a má notícia?
90% desses alunos disseram que vão
para ouvir você falar algo idi...
Eles acham que vou dizer algo idiota.
Mas, veja, você não é burra.
Você é muito criativa.
Seu cérebro existe em outra dimensão mágica,
onde tudo é possível.
É maravilhoso. Só precisamos prepará-la.
Para ser completamente honesto,
tenho medo que ter escolhido você como vice
pareça uma atitude desesperada por votos héteros
se você não parece um candidato sério.
"O que quer dizer, Pilgrim?"
-Era John Wayne? -É. Entrei em pânico.
Certo, escute. Quando é sua próxima aula livre?
Preciso que me encontre na sala de figurino.
Brittany S. Pierce, como você reage
à caracterização do seu primeiro mandato
em não ter feito nada antes do baile?
Descreveria como totalmente verdadeira.
Certo.
As notas das provas no McKinley caíram 6% ao ano
na última década. Como resolveria o problema?
Acabaria com as provas. São difíceis, e são muitas.
Qual sua cor preferida?
Filipinos.
São trabalhadores, e se importam com a família.
Sabe de uma coisa? Vamos falar de roupas.
Make me over
I'm all I wanna be
A walking study
In Demonology
So glad you could make it
Now you've really made it
So glad you can make it now
Look at my face
My name is might have been
My name is never was
My name's forgotten
So glad you could make it
Now you've really made it
There's only us left now
When I wake up in my makeup
Have you ever felt so used up as this?
It's all so sugarless
Hooker, waitress
model, actress just go nameless
Honeysuckle She's full of poison
She obliterated everything she kissed
Now she's fading
Somewhere in Hollywood
I'm glad I came here with your pound of flesh
You want a part of me
Well I'm not selling cheap
No, I'm not selling cheap
Certo. Primeiro, quero dizer
que é uma honra ser convidado a liderar
a reunião anual do Comitê de Corais.
-Qual destes é sem glúten? -Acho que as cenouras.
Dizia isso no pacote?
Você não vai querer lidar comigo
se tiver glúten no meu sistema.
-Precisamos começar, Sr. Rumba. -O quê?
-Precisamos começar. -Por que não disse logo?
-Eu disse. Várias vezes. -Não tinha ouvido.
Você sabe que sou surdo do lado esquerdo.
-Escarlatina. -Birdie,
você mencionou querer discutir algumas leis de redistribuição.
Fiz uma pesquisa, e é o seguinte.
-No artigo 12... -Estou tão entediado.
Qual o meu problema? Isto é o que eu sempre quis.
Ganhei as Nacionais. Sou chefe deste comitê.
Mas parece tão sem sentido.
Todos os professores ficam assim às vezes?
Quando as Regionais ocorrem em ano bissexto...
Isto é inútil.
Eu não sabia como dizer isto para vocês,
mas meu clube Glee perdeu o financiamento.
-Meu Deus! -Acabou.
Não vamos nem completar a temporada.
Sei que todos gostam de zoar o coral surdo,
mas minhas crianças têm uma música no coração,
e não poderão cantá-la. Para alguns deles,
é a única coisa que os faz feliz.
É a única coisa que me faz feliz,
além de abusar dos cupons e relaxantes musculares.
Sinto muito.
-Há algo que possamos fazer? -Sim.
Você pode tomar cuidado, porque é o próximo.
Estamos todos acabados.
Não há mais dinheiro destinado à arte.
O que precisamos é de representação
naquela comissão governamental para levar a arte
-de volta às escolas. -Houve um debate sobre isso
-no Congresso. -Não se importam conosco.
Não querem ter nada a ver com diretores de corais.
Querem grandes nomes como Meryl Streep ou Demi Lovato.
Talvez aceitem um diretor que ganhou as Nacionais
e quer fazer a diferença no mundo.
-Vá em frente. -Muito improvável.
Vou comer um biscoito da vergonha.
Não me importo se tiver que passar a noite toda no banheiro.
Eu juro. Parecia uma cena deletada de "O Exorcista"
que foi cortada justamente por ser muito assustadora.
-Assustador. -E então eu tentei...
Tentei ser simpática, sorri,
mas os cisnes negros me disseram...
Não sabia que Lena Dunham se juntaria a nós hoje.
Me desculpe, mas fiz algo para ofender vocês?
Suas roupas fizeram. Estão pelo menos uma década
longe de serem consideradas retrô.
É uma pena que "O Que Não Usar"
não faça especiais de duas horas.
Parte do motivo de estar tão animada em vir para Nova Iorque
foi porque pensei que seria
uma chance para recomeçar, me reinventar.
Não fazia ideia que seria tão igual.
Sabe por que se sente tão igual?
Porque ainda se veste do mesmo jeito.
Não estamos mais em Ohio, Rachel.
E mesmo lá, não estaríamos na moda.
Odeio dizer isso, mas a vida é como a escola.
Estilos e roupas determinam a hierarquia.
Não sei o que espera que eu faça.
Não posso renovar todo o meu guarda-roupa.
Quem disse que terá que pagar por isso?
Largue seus pauzinhos e me siga.
Tive uma ideia.
É quase meia-noite. Do que está falando?
Estou prestes a mudar sua vida.
E talvez a minha também.
Meu Deus, isso é loucura.
-Tire uma foto. -Venha, rápido, rápido.
Olhe isso.
Isso é inacreditável.
Espere, estou assustada. Não me deixe.
Meu Deus.
Nem consigo respirar.
Chamam isso de "Cofre da Alta-costura".
Supostamente pode aguentar uma explosão nuclear.
Certo, vou preparar a câmera.
Parados!
-Kurt. -Pensei que estaria jantando
com Steve Buscemi e Yoko Ono.
Cancelaram de novo.
O que faz aqui? E quem é ela?
Sou Rachel Berry. Moro com Kurt. Ele...
-Íamos fazer um clipe pro site. -Ele te adora.
Rachel ia fazer uma transformação,
-e colocar algumas roupas... -Pare, pare. Pare, pare, pare.
Você me ganhou no "transformação".
Someday
When I'm awfully low
When the world is cold
I will feel a glow
Just thinking of you
But you're never fully dressed without a smile
It's lovely
With your smile so warm
And your cheeks so soft
There is nothing for me
But to love you
But you're never fully dressed without a smile
Who cares what they're wearing
From Main Street to Saville Row?
It's what you wear from ear to ear
And not from head to toe
Lover
Never, never change
Keep that breathless charm
Won't you please arrange it
'Cause I love you
Remember, you're never fully dressed
Without a smile
You're never fully dressed
Without a smile
Lover
Never, never change
Keep that breathless charm
Won't you please arrange it
'Cause I love you
But you're never fully dressed
Without a
Smile
Just the
Way you look tonight
E essa foi só a primeira edição.
Não, está genial. E Rachel está deslumbrante,
tudo parece tão... Profissional,
como um vídeo de moda que se vê na TV ou algo assim.
-Então qual é o próximo passo? -Bem, idealmente,
o sonho é que Isabelle veja, ame e coloque no Vogue.com.
Mas ela já está comprometida com tantos outros conceitos...
Kurt, é claro que ela vai escolher o seu.
E depois de transformarmos a Rachel,
Isabelle nos levou nesse lugar chamado Gray's Papaya
bebemos suco de goiaba e comemos cachorro quente.
Foi incrível.
Você está saindo com a deusa da moda, Isabelle Wright,
e eu concorrendo para presidente estudantil
com um ex-estriper.
Nossa, esqueci disso! Como está indo?
Está indo bem.
Mas eu queria perguntar qual gravata borboleta
acha que eu deveria usar no debate de amanhã.
Reduzi para 5, mas gostei mais dessas...
Gravatas borboleta são sua marca,
-a que escolher ficará ótima. -Oi, estamos com saudades.
-Rachel mandou um oi. -Oi, Rachel.
Mais uma pergunta sobre o vídeo.
A cena em que ela faz a Garota do East Village,
-achou exagerada? -Não, é... Não sei.
Que bom, que bom. Não achei também,
mas ela não gostou muito.
Eu disse que ela parecia a Chloe Sevigny chic, certo?
-É? Bom. -É. É.
E ai, meu Deus, achei esse suéter no cofre
que era de morrer!
-Oi. -Oi.
Sei que não marquei uma hora, mas...
Preciso muito falar com minha conselheira,
e não com minha noiva.
Bem, sente-se, por favor, Sr. Schuester.
Sr. Schuester.
Como sabe,
tudo que sempre quis foi fazer a diferença.
Mudar a vida das pessoas. Fazê-las melhor.
Gosto de pensar que fiz isso aqui.
Ganhando a competição Nacional, vendo a maioria se formar.
Certo, tem muito do que se orgulhar.
Mas agora tenho essa oportunidade única
em minha frente.
A chance de fazer a diferença em um outro nível.
Eles estão montando um painel de alto nível
para melhorar a educação artística pelo país.
Preenchi a aplicação, mas não mandei ainda.
Parece ser incrível.
Se eu fosse fazer isso...
Teria que deixar o McKinley por vários meses.
Pagos pela cidade, mas ficaria longe das crianças.
Temos falado por anos para essas crianças
seguirem seus sonhos a qualquer custo, então...
Não vou te dizer para fazer o oposto.
Só não quero fazer nada para prejudicar...
essa nova vida que estamos prestes a começar.
Não vai mudar nada.
Certo? Casamentos podem esperar.
Tem que se candidatar para esta posição.
E se conseguir, enfrentaremos isso
quando chegar a hora.
Juntos.
Atenção, minúsculo seguimento do corpo estudantil.
O diretor Figgins está de folga essa semana,
pelo que descreveu como febre religiosa.
E fui forçada a cuidar destes procedimentos.
Ei, cara, agora que me ajudou,
-posso te dar um conselho? -Claro.
-Tire a gravata borboleta. -O quê?
Confie em mim, te faz parecer tenso,
e meio que um Orville Redenbacher jovem.
Apenas... tire.
Tudo bem.
Quer saber? Você está certo mesmo.
-Obrigado. -Há 2 desencorajadores
competidores para a disputa inútil deste ano.
Primeiro, o horrível fato das chapas deste ano serem
formadas inteiramente por membros do Clube Glee.
E segundo, a introdução inexplicável
do cargo de vice presidente por razão nenhuma.
Separação de poderes!
Então vamos ver esses vices perdedores.
Os conhecem como o cafetão e o coxo.
Artie Abrams e Sam Evans.
Tropeço, minha primeira pergunta é pra você.
Quem, em nome de Deus, da qualquer droga de atenção
ao governo estudantil?
Eu dou.
E acho que todos aqui deveriam dar também.
Primeiro, o governo estudantil não é só para melhorar
nossa aplicação para faculdade. É uma maneira de exercermos
um papel ativo em nossa própria educação.
Muitos estudos mostram quem um corpo estudantil ativo
é um corpo estudantil bem sucedido.
-Seguindo em frente. -Isso é só o começo.
Precisamos de mais programas, e funcionários qualificados
para ajudar os professores que trabalham muito e recebem pouco.
-Santo Deus. -E esse é apenas o começo.
Quero falar da cafeteria, pois acredito...
no começo de todo ano escolar...
...bastante para suportar a atividade cerebral...
E esse é um dos objetivos que prometo alcançar
até a metade do meu primeiro mandato, como descrito em meu
Projeto Pierce Abrams para restaurar o futuro da escola.
Jesus misericordioso, obrigada. Sam Evans, sua resposta.
Eu não estava ouvindo.
O que quer que ele tenha dito, concordo.
Nossa próxima pergunta é do Twitter.
@BocaFamintaSulista pergunta a Sam Evans:
"Dizem por aí que você era stripper. Não tem vergonha?"
Não, não tenho. Na verdade...
Os estudantes daqui têm todo direito de estarem zangados.
O conselho estudantil do ano passado,
liderado por minha oponente, foi o mais ineficaz de uma geração.
Brittany S. Pierce, em seu último mandato,
não fez nada, além de um baile com tema de dinossauro
e de banir o uso de gel.
Sras. e Srs., dizer às pessoas o que elas podem ou não
usar no cabelo é nojento.
É o primeiro passo para a tirania, meus amigos.
Em seguida, começarão a queimar livros.
E, provavelmente, pessoas também.
-Isto é mentira. -Esta tirania acaba hoje,
McKinley. Quero oferecer uma mudança.
E sou esta mudança. Vamos fazer história, Titãs.
E votem para Anderson-Evans. Obrigado.
Doce Brittany. O que você diz?
Eu te amo.
Eu te amo tanto, McKinley High.
Simples assim. Na verdade...
Acho que todos deveriam amar esta escola tanto quanto eu.
Se me elegerem presidente,
prometo banir as férias de verão,
para termos a escola durante todo o ano.
Isto significa que passaremos cada dia de cada verão
aqui dentro, com todos os nossos amigos,
no ar condicionado premiado do McKinley High.
Também prometo acabar com os finais de semana da escola.
Caso me torne presidente,
sábados e domingos serão ilegais,
então a segunda virá logo após a sexta,
que é o melhor dia, de qualquer forma.
Votem Brittany e Artie. Muito obrigada.
Acabamos de perder a eleição.
Kurt, posso falar com você um minuto?
Você pode querer se sentar.
Vi seu vídeo e o encaminhei para Anna.
Estou demitido?
Foi a primeira vez que ouvi um "ótimo" da Anna.
Vou imprimir e emoldurá-lo.
Significa que vão colocar o vídeo no site?
Tipo isso. Vamos refilmar tudo em Bali, com Karolina Kurkova,
mas vai levar crédito pela ideia.
-Muitíssimo obrigado. -Obrigada a você.
E obrigado pela ajuda com a Rachel.
Ela foi pra casa e jogou fora o suéter de rena,
o que é um grande passo para ela.
Ela também já parece mais confiante, sabe?
É tão engraçado como uma nova imagem pode mudar tudo.
Espero que nunca perca isso.
-O quê? -Só o seu...
Otimismo desenfreado de Lima, Ohio.
Sabe, tive um instinto sobre você, Kurt Hummel,
que, até agora, provou estar correto.
Sinto que temos espíritos semelhantes, não acha?
Concordo. Posso falar que te acho a fada madrinha
mais bem vestida que um estagiário como eu poderia ter?
Então sua fada madrinha pode te dar um conselho?
Você tem muita aptidão para moda.
E sei que seu sonho é entrar na AADNI,
mas, às vezes, sonhos podem mudar,
e não ficaria surpresa se, um dia,
os ricaços da cidade estiverem brigando por um de seus designs.
Que tipo de couro vamos usar?
Quer saber? Jogaremos tudo fora e começar do zero.
Vamos nos reunir em 2 horas. E Kurt se juntará a nós.
Estou faminta. Vamos ao Indochine.
Você está incrível.
Dizem que não se está estabelecido em Nova Iorque
até ter sua primeira transformação.
A minha levou 6 meses.
Sério? Como se precisasse de uma transformação...
Toda garota daqui quer sair com você.
Verdade. Mas, há 4 anos,
eu era um garoto magro de Montana,
com um péssimo corte de cabelo e uma monocelha.
Os garotos mais velhos me acolheram
me apresentaram à cera e à academia,
e mudaram minha vida.
É incrível o que uma boa transformação pode fazer.
É como se mudando o exterior,
a parte interior só... Acompanhasse.
Acho que é o contrário.
Acho que agora seu exterior
mostra como se sente consigo mesma.
-Gosto disso. -Gosto de você.
Está trabalhando em quê?
Um número novo. Gosto de fazer algo todo dia,
para manter minha máquina funcionando.
Eu também.
Eu amo essa música.
Você...
Quer cantá-la comigo?
Ten years living in a paperbag
Feedback baby, he's a flipped out cat
He's a platinum canary, drinkin' falstaff beer
Mercedes rule, and a rented lear
Bottom feeder insincere
High-fed, low-fat pioneer
Sell the house and go to school
Pretty young girlfriend, daddy's jewel
-A change -A change would do you good
-Would do you good -A change would do you good
-I think a change -A change would do you good
-Would do you good -A change would do you good
Good, good, good it'll do-do
-I think a change -A change would do you good
-Would do you good -A change would do you good
-I think a change -A change would do you good
-Would do you good -A change would do you good
Chasing dragons with plastic swords
Jack off Jimmy, everybody wants more
Scully and Angel on the kitchen floor
And I'm calling Buddy on the Ouija board
I've been thinking 'bout catching a train
Leave my phone machine by the radar range
Hello, it's me, I'm not at home
If you'd like to reach me, leave me alone
-I think a change -A change would do you good
-Would do you good -A change would do you good
Hello, it's me, I'm not at home
If you'd like to reach me, leave me alone
-I think a change -A change would do you good
-Would do you good -A change would do you good
-I think a change -A change would do you good
-Would do you good -A change would do you good
Would do you good
Foi incrível.
Você é incrível.
O que vai fazer amanhã à noite?
Quero cozinhar para você.
Atenção, alunos:
Os poucos votos da eleição foram contados
e temos um vencedor.
Becky, poderia tocar algo animado?
Não? Não sente isso?
Certo.
Este ano, o Presidente do Conselho Estudantil é...
-Como vai? -Como vai?
-Parabéns, Sr. Presidente. -Obrigado, Artie.
Tirar a gravata virou o jogo. Parabéns.
Sem ressentimentos. Posso te pôr na administração.
Não, obrigado. Consegui o que queria.
Sugar me chamou para um sair.
Ela me chamou para andar a cavalo.
Só espero que não envolva ser rebocado.
-Tem falado com o Kurt? -Sim, sim.
Estava super orgulhoso de mim e está muito empolgado.
Já está planejando um baile inaugural.
-Parabéns. -Obrigado.
Não piso em um cinema de Manhattan
desde o susto do percevejo. E isso é um fato,
eles preferem pôr seus ovos em alta-costura.
É verdade. Quem não preferiria?
Não estou mentindo.
-Qual o último filme que viu? -O último... Quer saber?
O último filme que vi foi uma sessão dupla.
Foi "Uma Mulher Solteira e O Balão Vermelho".
-Ficou entediado. -Não, eu nem...
Está tudo bem.
Aqui está o homem do momento.
Tudo bem?
Não tinha caído a ficha até agora.
Vim a McKinley pelo Kurt, só isso.
Agora ele não está mais aqui, e mesmo com o Clube Glee...
Sinto-me muito... Sozinho.
Está acabando com a minha festa.
Desculpa, é que
fiz tudo isso por ele. E agora ele não está aqui.
-Sinto como se nada importasse. -Claro que importa.
É o "Primeiro Presidente Gay" de McKinley.
Ninguém liga.
Kurt foi o primeiro gay que conheci.
Ele é ótimo, mas não entendo as piadas dele,
a coisa de moda ou Broadway.
Você e eu, é diferente, sabe?
Nunca tive um irmão gay.
Gostamos de Wolverine e Cyclops,
mostre às pessoas como somos divertidos.
Se me perguntar, é isso que importa.
Obrigado, cara. Está certo.
Mas, só para esclarecer...
-Sou o Wolverine. -Sou o Wolverine.
-Eu... -Eu disse primeiro.
Parabéns, Rouxinol Blaine.
-Obrigado, Brit. -Legal.
Parabéns, Sr. Vice Presidente.
As pessoas falaram bem de você.
-Posso falar um segredo? -Gosto de segredos.
-Votei em você. -O quê?
Obrigada.
Votaria em você também, mas eu queria ganhar.
Perder é ruim, mas pode ser uma coisa boa às vezes.
Olhe o Al Gore.
Ele perdeu uma eleição, mas ganhou um Oscar.
-Ganhou? -Não sei.
Acha mesmo?
-Não sei como faz. -O quê?
Sempre sabe exatamente o que dizer.
É um dom.
Você ganhou.
Não acredito que irei dizer isso,
mas, estou seguindo o conselho da Sue Sylvester.
Enviei a solicitação.
Parabéns, William. Acho que é a decisão certa.
Há apenas um problema.
Preciso de uma carta de recomendação
de um colega e estava pensando...
Estou um passo a sua frente, queixo de bunda.
Tomei a liberdade de escrever uma carta
à Direção do Conselho de Artes
ressaltando suas surpreendentes realizações.
"William não é só um descendente direto de Harriet Tubman,
ele fez o parto da minha filha com as próprias mãos?"
Sue, isso nem é verdade.
O que posso dizer, William? O quero fora daqui.
E pela primeira vez, acho que significa que é um bom caminho.
Meu Deus!
-Está fumaçada. -Na verdade, é o pato.
-Não. É você. -Entre.
Queria realmente cozinhar para você,
mas é isso que conseguiu.
-Isso é bom. -Pizza.
Comida é comida. É o esforço que conta.
Uma garota nunca tinha cozinhado antes pra mim.
Não acredito em você.
Não. Ninguém nunca tentou.
Estou tentando coisas novas.
Fazer coisas novas é parte da nova eu.
E gosto. Gosto da nova eu.
Nunca fui o tipo que cozinha para um garoto.
Sempre fui o tipo que irrita o cara por um ano
até que finalmente ele desiste.
Conte-me sobre essa antiga Rachel.
-Conte-me um segredo. -Um segredo?
Algo que não queira que ninguém saiba.
Está bem, mas você primeiro.
-Está bem. -Pense em algo muito bom.
Está bem, então, quando eu era criança...
Era obcecado por Ace of Base.
-Não. -Sim.
Era... Verdade, tinha os pôsteres na minha parede.
Pensei que tinha dito que era hétero.
Pára.
Garotas gostosas tocando os próprios instrumentos
é mais hétero que o hétero.
Obrigada.
De nada. Sua vez.
Minha vez, está bem.
Tenho uma boa.
Quando tinha oito anos, recebi minha primeira carta de amor
de um garoto chamado Tony.
E ele era muito bonito.
E quando ele me deu,
corrigi todos os erros de gramática e devolvi.
Isso foi tão embaraçoso.
Nunca tinha contado a ninguém antes,
nem mesmo Finn.
Só para saber,
não importa quanto bonito isso é,
estou fora.
Apenas amigos.
É o Kurt.
Ele continua esquecendo suas chaves.