1 00:00:00,000 --> 00:00:01,613 O que você perdeu em Glee: 2 00:00:01,614 --> 00:00:03,403 Kurt está em Nova Iorque morando com Rachel 3 00:00:03,404 --> 00:00:05,365 e planejando a entrevista para o site da Vogue. 4 00:00:05,366 --> 00:00:08,226 Brody quer namorar Rachel, mas ela está confusa por Finn, 5 00:00:08,227 --> 00:00:10,208 que está servindo, e ninguém ouviu falar nele. 6 00:00:10,209 --> 00:00:11,887 -Glee! -No colégio, 7 00:00:11,888 --> 00:00:14,883 Sr. Schue tenta vencer novamente repetindo tarefas. 8 00:00:14,884 --> 00:00:16,893 -Faremos Britney de novo? -Legal. 9 00:00:16,894 --> 00:00:19,541 Sam virou amigo de Brittany, que não passou de ano e acha 10 00:00:19,542 --> 00:00:21,658 que ainda é presidente, mesmo só tendo conseguido 11 00:00:21,659 --> 00:00:24,009 uma formatura de dinossauros. Foi o que perdeu em Glee. 12 00:00:24,110 --> 00:00:25,910 Griots Team apresenta: Glee 13 00:00:25,911 --> 00:00:27,911 4ª temporada | Episódio 3 Makeover 14 00:00:27,999 --> 00:00:31,572 Certo, Blaine Anderson, hora de mudar as coisas. 15 00:00:31,573 --> 00:00:33,849 O ano passado foi sobre os veteranos. 16 00:00:33,850 --> 00:00:35,157 Mas esse ano... 17 00:00:36,458 --> 00:00:37,771 É a sua vez. 18 00:00:41,904 --> 00:00:45,505 Welcome to your life 19 00:00:46,140 --> 00:00:49,766 There's no turning back 20 00:00:50,567 --> 00:00:54,191 Even while we sleep 21 00:00:54,792 --> 00:00:57,029 We will find you 22 00:00:57,030 --> 00:01:01,450 Acting on your best behaviour 23 00:01:01,451 --> 00:01:05,549 Turn your back on mother nature 24 00:01:05,550 --> 00:01:10,416 Everybody wants to rule the world 25 00:01:10,417 --> 00:01:14,503 There's a room where the light won't find you 26 00:01:14,504 --> 00:01:19,039 Holding hands while the walls come tumbling down 27 00:01:19,040 --> 00:01:23,199 When they do I'll be right behind you 28 00:01:23,200 --> 00:01:27,432 So glad we've almost made it 29 00:01:27,433 --> 00:01:31,416 So sad they had to fade it 30 00:01:31,417 --> 00:01:37,224 Everybody wants to rule the world 31 00:01:38,225 --> 00:01:41,015 Parte do motivo de fazer outras atividades 32 00:01:41,016 --> 00:01:43,353 é passar o tempo, já que Kurt está em Nova Iorque. 33 00:01:43,354 --> 00:01:46,058 Conversamos e trocamos SMS quando possível, 34 00:01:46,059 --> 00:01:49,498 mas só ficamos em sincronia quando assistimos Treme juntos. 35 00:01:49,499 --> 00:01:52,516 Essas músicas nunca acabam, e por que não toca mais zydeco? 36 00:01:52,517 --> 00:01:56,941 I can't stand this indecision 37 00:01:56,942 --> 00:02:01,299 Married with a lack of vision 38 00:02:01,300 --> 00:02:05,553 Everybody wants to rule the... 39 00:02:05,554 --> 00:02:10,407 Say that you'll never, never, never, never need it 40 00:02:10,408 --> 00:02:14,099 One headline, why believe it? 41 00:02:14,100 --> 00:02:20,008 Everybody wants to rule the world 44 00:02:24,411 --> 00:02:26,611 Revisão: NatLittleHand | Lalinha 45 00:02:26,612 --> 00:02:28,812 Administração geral: alkmin 46 00:02:28,813 --> 00:02:31,013 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 47 00:02:31,483 --> 00:02:33,399 O que acha que está fazendo, Blaine Rouxinol? 48 00:02:34,200 --> 00:02:35,742 Vou concorrer à presidência. 49 00:02:41,538 --> 00:02:45,499 Passei a semana inteira escolhendo a roupa perfeita. 50 00:02:45,500 --> 00:02:49,116 Porque consegui a entrevista, rufem os tambores... 51 00:02:49,117 --> 00:02:50,517 Olá, sou Kurt Hummel. 52 00:02:50,518 --> 00:02:51,899 Na Vogue.com. 53 00:02:52,500 --> 00:02:55,605 É apenas um estágio, mas não fico nervoso assim 54 00:02:55,606 --> 00:02:58,932 desde que fiz o teste para AADNI e sabemos no que deu. 55 00:03:00,033 --> 00:03:04,532 Verei a nova editora chefe e designer, Isabelle Wright. 56 00:03:04,533 --> 00:03:06,302 E sua grande reputação a segue. 57 00:03:06,303 --> 00:03:09,324 -Ela foge das regras de moda. -Especializada em design 58 00:03:09,325 --> 00:03:10,980 -e em Dead Romance. -Uma iconoclasta. 59 00:03:10,981 --> 00:03:13,803 Dizem que deu a primeira gola olímpica de Steve Jobs. 60 00:03:13,804 --> 00:03:15,938 Ela é a trapaceira da Vogue. 61 00:03:16,339 --> 00:03:18,104 A Srtª. Wright o verá agora. 62 00:03:22,042 --> 00:03:23,345 Olá? 63 00:03:24,217 --> 00:03:25,532 Columbus. 64 00:03:25,533 --> 00:03:28,133 -Perdão? -Você é de Lima, eu de Columbus. 65 00:03:28,134 --> 00:03:32,448 Já tive intoxicação alimentar em Lima, em um lugar italiano. 66 00:03:32,449 --> 00:03:33,935 Chamado Bread... 67 00:03:33,936 --> 00:03:35,421 -Stix? -Breadstix, isso. 68 00:03:35,422 --> 00:03:38,029 -Não acredito que já comeu lá. -Queria não ter comido. 69 00:03:38,030 --> 00:03:40,749 -Isabelle Wright. -Kurt Hummel. 70 00:03:40,750 --> 00:03:44,666 Sr. Hummel, devo dizer, estou impressionada 71 00:03:44,667 --> 00:03:46,291 com seu currículo, 72 00:03:46,292 --> 00:03:49,900 especialmente essa sua galeria 73 00:03:49,901 --> 00:03:53,303 com escolhas ousadas de roupas. 74 00:03:53,304 --> 00:03:56,206 -Onde encontrou tudo isso? -Eu fiz a maioria, 75 00:03:56,207 --> 00:03:58,807 e procurei pechinchas na internet. 76 00:03:58,808 --> 00:04:04,016 Aquele suéter ali embaixo encontrei no porão da minha avó. 77 00:04:04,017 --> 00:04:08,549 E aquele colete foi inspirado em um de seus designs. 78 00:04:10,150 --> 00:04:13,316 Sim. Minha coleção de micro-saias. 79 00:04:14,617 --> 00:04:16,799 Foi uma falha épica. 80 00:04:16,800 --> 00:04:18,707 Mas como você disse à Vanity Fair: 81 00:04:18,708 --> 00:04:21,416 "Não confio em quem nunca tenha falhado." 82 00:04:21,417 --> 00:04:22,718 Sente-se. 83 00:04:22,719 --> 00:04:26,792 Farei algumas perguntas que faço aos entrevistados. 84 00:04:26,793 --> 00:04:28,416 Quem são seus ícones no mundo da moda? 85 00:04:28,417 --> 00:04:30,442 Audrey Hepburn, Michelle Obama, 86 00:04:30,443 --> 00:04:34,391 e, sem querer puxar o saco, mas... Você. 87 00:04:35,017 --> 00:04:38,063 Fez alguma matéria sobre moda? 88 00:04:38,698 --> 00:04:40,809 Anotações próprias, na maioria. 89 00:04:40,810 --> 00:04:45,216 Fazia atualizações semanais e blogo sobre Project Runway. 90 00:04:45,217 --> 00:04:46,533 Desde a primeira temporada. 91 00:04:46,534 --> 00:04:48,426 -E... -Faça sua mágica. 92 00:04:48,427 --> 00:04:50,374 Onde quer estar em quatro anos? 93 00:04:50,375 --> 00:04:52,399 Trabalhando aqui, meio-período, 94 00:04:53,000 --> 00:04:55,900 graduando pela AADNI, e... 95 00:04:55,901 --> 00:04:57,831 Começando meu primeiro espetáculo da Broadway. 96 00:04:57,832 --> 00:05:01,226 -Sei que parece presunçoso. -Não. 97 00:05:01,227 --> 00:05:03,740 Francamente, deveria ser mais presunçoso, entende? 98 00:05:03,741 --> 00:05:06,018 Aqui é Nova Iorque. É para sonhadores. 99 00:05:06,019 --> 00:05:08,661 Para pessoas como você, que estão começando, 100 00:05:08,662 --> 00:05:10,876 e pessoas como eu 101 00:05:11,407 --> 00:05:13,315 que querem muito se reinventar. 102 00:05:13,316 --> 00:05:15,994 Não, você deve sonhar. Muito, muito grande. 103 00:05:15,995 --> 00:05:17,903 E depois deve trabalhar bastante 104 00:05:17,904 --> 00:05:21,524 e fazer todo o possível para que isso aconteça. 105 00:05:21,525 --> 00:05:24,041 A Anna me contratou porque disse 106 00:05:24,042 --> 00:05:27,216 que os sites que fiz para minhas coleções eram inspirados. 107 00:05:27,217 --> 00:05:29,937 Então, nem eu nem meu time 108 00:05:30,244 --> 00:05:31,769 podem desapontá-la, 109 00:05:32,510 --> 00:05:33,963 e isso inclui você. 110 00:05:34,356 --> 00:05:36,115 -Eu? -Olha, meu amigo, 111 00:05:36,116 --> 00:05:39,754 qualquer um que consiga usar um broche de hipopótamo 112 00:05:39,755 --> 00:05:41,455 merece estar aqui. 113 00:05:42,685 --> 00:05:44,574 Então, seja bem-vindo à Vogue.com. 114 00:05:44,909 --> 00:05:47,573 Obrigado. Muito obrigado... 115 00:05:47,574 --> 00:05:50,405 -De nada, tudo bem. -Desculpe. 116 00:05:50,982 --> 00:05:52,499 Isso devia vir com um aviso. 117 00:05:52,500 --> 00:05:53,933 Veio. 118 00:05:54,492 --> 00:05:56,503 Artie, posso falar com você? 119 00:05:56,504 --> 00:05:58,946 Estou concorrendo para presidente da sala de novo 120 00:05:58,947 --> 00:06:00,545 e quero que seja o meu vice. 121 00:06:00,546 --> 00:06:03,498 Ser o vice presidente da duas vezes do McKinley High 122 00:06:03,499 --> 00:06:05,215 ficaria muito bem no seu currículo. 123 00:06:05,216 --> 00:06:06,537 Tenho média escolar alta, 124 00:06:06,538 --> 00:06:08,108 fiz 210 no meu treinamento de SAT, 125 00:06:08,109 --> 00:06:09,482 e fui o único deficiente físico 126 00:06:09,483 --> 00:06:11,410 a participar do campeonato nacional de Glee. 127 00:06:11,411 --> 00:06:12,956 Não estou preocupado com a faculdade. 128 00:06:12,957 --> 00:06:15,187 Sei como pessoas como você têm medo dos holofotes, 129 00:06:15,188 --> 00:06:17,554 mas sabia que o Franklin Roosevelt era meio robô também 130 00:06:17,555 --> 00:06:20,199 -e ele está no Monte Rushmore? -Não, ele não está. 131 00:06:20,200 --> 00:06:22,039 E só vou dizer de novo, 132 00:06:22,794 --> 00:06:24,143 não sou meio robô. 133 00:06:24,144 --> 00:06:26,552 Sei que não fiz muito como presidente ano passado, 134 00:06:26,553 --> 00:06:28,548 e, se me ajudar a ganhar este ano, 135 00:06:28,549 --> 00:06:30,714 prometo fazer o mesmo, o que significa 136 00:06:30,715 --> 00:06:33,763 que serei presidente e você toma as decisões chatas. 137 00:06:33,764 --> 00:06:35,587 Eu serei o Cheney do seu Bush. 138 00:06:35,588 --> 00:06:37,096 Prefiro ser a pista de pouso. 139 00:06:37,097 --> 00:06:39,642 Não é segredo que mulheres adoram homens no poder, 140 00:06:39,643 --> 00:06:42,033 e, não leve para o pessoal, mas, antes de me formar, 141 00:06:42,034 --> 00:06:44,756 queria ter um relacionamento de mais de 2 semanas. 142 00:06:44,757 --> 00:06:46,735 -Por que levar para o pessoal? -Nós namoramos. 143 00:06:46,736 --> 00:06:48,111 Namoramos? 144 00:06:48,247 --> 00:06:49,931 Olha, temos um acordo. 145 00:06:49,932 --> 00:06:51,326 Legal. 146 00:06:51,562 --> 00:06:54,141 Como vocês sabem, como campeões nacionais, 147 00:06:54,142 --> 00:06:56,583 seremos sede da reunião do Comitê de Regras. 148 00:06:56,584 --> 00:06:59,499 Diga que vai perguntar o que era 1/3 vintage do ano passado. 149 00:06:59,500 --> 00:07:01,973 Ou por que alguns cantam 6 músicas e outros só uma. 150 00:07:01,974 --> 00:07:03,302 Falando em competição, 151 00:07:03,303 --> 00:07:05,379 não deveríamos estar nos preparando para a nossa? 152 00:07:05,380 --> 00:07:08,909 Tenho algumas ideias nas quais estou trabalhando. 153 00:07:12,951 --> 00:07:15,796 Não quero falar nada agora... 154 00:07:15,797 --> 00:07:18,089 Não tenho ideias. Estou bloqueado. 155 00:07:18,090 --> 00:07:20,172 Passei o último fim de semana tentando pensar 156 00:07:20,173 --> 00:07:22,541 em algo para apresentar, e tudo que consegui 157 00:07:22,542 --> 00:07:25,333 foi uma versão "scat" de "Carmina Burana". 158 00:07:25,334 --> 00:07:27,375 -Com licença. -Vá em frente. 159 00:07:27,376 --> 00:07:29,273 Não sei se estava falando algo importante 160 00:07:29,274 --> 00:07:31,666 porque eu não estava ouvindo, mas queria dar um aviso. 161 00:07:31,667 --> 00:07:33,694 Primeiro, queria saber se alguém pode provar 162 00:07:33,695 --> 00:07:35,521 que Blaine nasceu nesse país. 163 00:07:35,522 --> 00:07:37,876 Segundo, estou começando a eleição 164 00:07:37,877 --> 00:07:40,072 selecionando o Artie como meu parceiro. 165 00:07:40,073 --> 00:07:41,434 Que ótimo. 166 00:07:41,639 --> 00:07:44,107 Acho que misturando a divisão humano/robô 167 00:07:44,108 --> 00:07:46,764 conquistaremos o voto de estudantes e máquinas. 168 00:07:46,765 --> 00:07:49,401 -Ainda não sou robô. -Brittany, não é popularidade. 169 00:07:49,402 --> 00:07:51,007 É sobre quem tem as melhores ideias. 170 00:07:51,008 --> 00:07:52,925 Sobre acreditar que pode mudar algo, certo? 171 00:07:52,926 --> 00:07:54,980 Que gosto é esse na minha... 172 00:07:55,455 --> 00:07:57,532 Está fingindo que não se importa? 173 00:07:58,099 --> 00:07:59,399 Brittany. 174 00:08:04,716 --> 00:08:06,550 -Oi, queixo de bunda. -Oi, Sue. 175 00:08:06,551 --> 00:08:08,523 Estou fazendo uma lista de possíveis temas 176 00:08:08,524 --> 00:08:09,897 para nossa lista nas seletivas, 177 00:08:09,898 --> 00:08:12,520 e não consigo escolher entre temas clássicos de TV 178 00:08:12,521 --> 00:08:13,888 ou uma saudação ao outono. 179 00:08:13,889 --> 00:08:15,342 William, são terríveis. 180 00:08:15,343 --> 00:08:18,412 Não sei o que há comigo. Cadê minhas boas ideias? 181 00:08:18,413 --> 00:08:20,699 Não se engane, nunca teve ideias boas. 182 00:08:20,700 --> 00:08:22,540 Só não percebeu porque estava ocupado 183 00:08:22,541 --> 00:08:24,531 perseguindo seu sonho infantil bizarro 184 00:08:24,532 --> 00:08:26,517 de ganhar o campeonato Glee. 185 00:08:26,518 --> 00:08:28,769 E, agora que acabou, você está acordando 186 00:08:28,770 --> 00:08:31,279 para o incessante e entorpecente tédio 187 00:08:31,280 --> 00:08:33,566 que é o dia-a-dia de um professor de escola. 188 00:08:33,902 --> 00:08:35,516 Olhe ao seu redor, William, 189 00:08:35,517 --> 00:08:38,499 nesta panóplia triste de lixo humano andante. 190 00:08:38,500 --> 00:08:40,209 É isso que deve esperar. 191 00:08:40,210 --> 00:08:43,290 Em alguns poucos anos, ou será alcoólatra, 192 00:08:44,773 --> 00:08:46,862 obeso mórbido, 193 00:08:48,379 --> 00:08:49,881 ou ambos. 194 00:08:49,882 --> 00:08:52,516 É o que gosto de chamar de Charlotte Rae Completo. 195 00:08:52,517 --> 00:08:54,500 Pessoalmente, William, acho que devia levar 196 00:08:54,501 --> 00:08:56,507 essa oportunidade para se curvar graciosamente 197 00:08:56,508 --> 00:08:58,409 e explorar outras oportunidades de trabalho. 198 00:08:58,410 --> 00:09:02,115 Sua propensão para aforismos simples e brandos, ajudarão 199 00:09:02,116 --> 00:09:04,557 no seu negócio de pôsteres de balões motivacionais 200 00:09:04,562 --> 00:09:06,999 e é claro sua completa falta de amigos adultos 201 00:09:07,000 --> 00:09:09,090 significa que você está no caminho de uma carreira 202 00:09:09,091 --> 00:09:10,899 como um palhaço de aniversário pedófilo. 203 00:09:11,000 --> 00:09:12,799 Mas amo meu emprego. 204 00:09:12,800 --> 00:09:14,566 William, você tinha um sonho, 205 00:09:14,567 --> 00:09:15,875 e você o realizou. 206 00:09:15,876 --> 00:09:17,499 Agora siga em frente. 207 00:09:17,800 --> 00:09:19,870 Caso contrário, vai acabar desse jeito. 208 00:09:19,871 --> 00:09:23,467 Silenciosamente sorrindo porque foi peidando enquanto andava. 209 00:09:23,538 --> 00:09:25,692 E agora está aproveitando as cócegas do seu fedor 210 00:09:25,693 --> 00:09:28,532 que vem das ondulações do seu cofrinho gordo. 211 00:09:30,571 --> 00:09:32,819 Por que não me chamou para ser seu parceiro de chapa? 212 00:09:32,820 --> 00:09:34,158 Sou o candidato perfeito. 213 00:09:34,159 --> 00:09:36,499 Bem, eu não quis que isso arruinasse a nossa amizade. 214 00:09:36,572 --> 00:09:38,516 Digo, veja a Sarah Palin. 215 00:09:38,517 --> 00:09:39,865 Ela e seu avô eram bem próximos, 216 00:09:39,866 --> 00:09:41,958 e aí ele a chamou para ser sua parceira de chapa, 217 00:09:41,959 --> 00:09:44,549 e perderam, e agora eles nem mesmo se falam. 218 00:09:44,550 --> 00:09:46,517 Mas acho que seria um grande vice presidente, 219 00:09:46,518 --> 00:09:48,574 então o ajudarei. 220 00:09:48,575 --> 00:09:50,574 Venha aqui. Blaine Rouxinol? 221 00:09:50,575 --> 00:09:52,591 Gostaria de apresentá-lo a Sam Evans. 222 00:09:53,592 --> 00:09:56,557 Nós já nos encontramos várias vezes. 223 00:09:56,558 --> 00:09:58,517 Ele é seu candidato para vice presidente. 224 00:09:58,518 --> 00:10:01,217 Não. Escolho meu próprio parceiro de chapa. 225 00:10:01,218 --> 00:10:03,157 Minha família está no programa de alimentação, 226 00:10:03,158 --> 00:10:05,698 isso te dá votos de compaixão. Não sou gay, isso te dá votos 227 00:10:05,699 --> 00:10:07,700 dos não-gays, e sabe, não quero me gabar, mas... 228 00:10:07,701 --> 00:10:09,883 "Minhas impressões são hilárias 100% das vezes." 229 00:10:11,304 --> 00:10:13,817 -Qual é, é o George Bush. -Tudo bem, é claro. 230 00:10:13,971 --> 00:10:15,516 Ótimo. 231 00:10:15,517 --> 00:10:16,838 Primeira prioridade: 232 00:10:16,839 --> 00:10:19,499 eu e Artie os desafiamos para um debate. 233 00:10:19,500 --> 00:10:20,870 Estamos dentro. 234 00:10:20,871 --> 00:10:22,575 O que é um debate? 235 00:10:25,558 --> 00:10:27,521 Acho que é hora de enfrentar algo 236 00:10:27,522 --> 00:10:29,932 que temos evitado por muito tempo, 237 00:10:29,933 --> 00:10:31,499 e acho que todos sabem 238 00:10:31,500 --> 00:10:32,816 exatamente 239 00:10:32,817 --> 00:10:34,158 o que estou falando. 240 00:10:40,017 --> 00:10:42,007 Couro... 241 00:10:42,008 --> 00:10:45,007 Couro, mas em formas inesperadas. 242 00:10:45,008 --> 00:10:46,374 Me surpreendam. 243 00:10:46,375 --> 00:10:48,024 Está chegando para mim. 244 00:10:48,025 --> 00:10:50,082 Está chegando para mim. É a Itália. 245 00:10:50,083 --> 00:10:51,999 Saló, 1944. 246 00:10:52,012 --> 00:10:53,923 Cintos como punição. Cintos como recompensa. 247 00:10:53,966 --> 00:10:56,225 "Você não pode ter um cinto! Você: coloca um cinto!" 248 00:10:56,226 --> 00:10:57,603 É falso-fascista. 249 00:10:57,604 --> 00:10:58,948 Combine com uma bota cano alto. 250 00:10:59,049 --> 00:11:00,375 Cintos eram de dois anos atrás 251 00:11:00,376 --> 00:11:02,216 e as botas de cano alto de cinco anos atrás. 252 00:11:02,217 --> 00:11:04,274 Enquanto estivermos no tópico do proibido, 253 00:11:04,275 --> 00:11:06,441 imploro a vocês por favor, 254 00:11:06,642 --> 00:11:08,716 não ofereçam plataforma de couro. 255 00:11:10,017 --> 00:11:13,037 Chase, sabe que te adoro, e adoro 256 00:11:13,038 --> 00:11:15,041 que você é cheio de paixão, 257 00:11:15,042 --> 00:11:17,036 então definitivamente vou... 258 00:11:17,037 --> 00:11:19,017 Vou continuar pensando nisso, é claro. 259 00:11:19,018 --> 00:11:20,357 Certo. 260 00:11:20,420 --> 00:11:21,720 Daphne. 261 00:11:22,021 --> 00:11:24,016 Meias de couro. 262 00:11:24,017 --> 00:11:25,392 Calcinhas de camurça. 263 00:11:25,393 --> 00:11:27,574 Sutiãs de couro. 264 00:11:27,575 --> 00:11:29,458 Daphne, parou de tomar seu remédio de novo? 265 00:11:29,459 --> 00:11:30,766 Sim. 266 00:11:30,867 --> 00:11:32,582 Então quero que fique fora 267 00:11:32,583 --> 00:11:35,766 porque isso é doentio. 268 00:11:35,867 --> 00:11:37,591 Digo de um jeito bom. Essa é... 269 00:11:37,592 --> 00:11:39,499 Esse é o tipo de doente que quero que seja. 270 00:11:39,500 --> 00:11:41,381 É exatamente isso que estou falando, pessoal. 271 00:11:41,382 --> 00:11:43,267 Não quero nenhuma regra, deixe-as para lá. 272 00:11:43,268 --> 00:11:45,883 Sabe, vamos pensar de uma maneira nova. 273 00:11:47,217 --> 00:11:48,590 Ou, talvez. Não sei. 274 00:11:48,591 --> 00:11:50,583 Talvez isso é... Talvez seja muito diferente. 275 00:11:50,584 --> 00:11:52,016 Certo, por que não fazemos isso? 276 00:11:52,017 --> 00:11:53,531 Vamos, nós... 277 00:11:53,532 --> 00:11:54,883 Vamos fazer uma pequena pausa, 278 00:11:54,884 --> 00:11:56,582 e então iremos... 279 00:11:56,583 --> 00:11:59,553 Revisitar o tópico do couro, certo? 280 00:11:59,554 --> 00:12:01,592 Kurt, posso vê-lo em meu escritório? 281 00:12:04,104 --> 00:12:07,499 Então, o que achou das ideias lá? 282 00:12:07,500 --> 00:12:08,892 Fascinantes. 283 00:12:10,583 --> 00:12:12,520 Eu as odiei. 284 00:12:12,521 --> 00:12:13,956 Sei que sou apenas um estagiário, 285 00:12:13,957 --> 00:12:15,550 mas acho que "couro inesperado" 286 00:12:15,551 --> 00:12:18,199 devia estar nas páginas de trás da Village Voice. 287 00:12:18,200 --> 00:12:21,541 Não, eu sei, concordo, mas a Mand... 288 00:12:22,642 --> 00:12:24,021 Mandy, sabe, a recepcionista, 289 00:12:24,022 --> 00:12:26,507 toda vez que passo por ela, ela sugere 290 00:12:26,508 --> 00:12:29,082 que eu faça um artigo sobre tendências em couro animal. 291 00:12:29,083 --> 00:12:32,099 E então o gato dela morreu. Sabia que ele morreu? 292 00:12:32,100 --> 00:12:33,816 Então, vou dizer não? 293 00:12:33,817 --> 00:12:37,000 -Agora estou presa no couro. -Não está. 294 00:12:37,001 --> 00:12:39,158 Existem milhares de ideias diferentes. 295 00:12:39,159 --> 00:12:41,541 Poderíamos fazer um clipe que presta homenagem 296 00:12:41,542 --> 00:12:43,041 à mais avançada moda, certo? 297 00:12:43,042 --> 00:12:46,582 Disse ao Chase Madison que faria sua peça 298 00:12:46,583 --> 00:12:50,524 de Spanx para pernas, meias calças Spankles 299 00:12:50,525 --> 00:12:53,532 Deus. Sou um artista, não uma gerente. 300 00:12:53,533 --> 00:12:56,503 Não consigo dizer não a ninguém. Não consigo suportar isso. 301 00:12:56,504 --> 00:12:58,503 Sabe, costumava bater nas portas, 302 00:12:58,504 --> 00:12:59,838 não trancá-las. 303 00:12:59,839 --> 00:13:02,999 Voltando, se tivesse uma ideia, uma ideia maluca 304 00:13:03,000 --> 00:13:05,970 sabia que era boa, baseada no meu instinto. 305 00:13:05,971 --> 00:13:09,532 E agora ideias malucas parecem malucas para mim. 306 00:13:09,533 --> 00:13:13,553 Sabe, como galochas de salto alto, ou, 307 00:13:13,554 --> 00:13:15,553 roupa íntima de jóquei o quê? 308 00:13:15,854 --> 00:13:20,549 Não consigo... Não consigo chegar a nada. 309 00:13:20,950 --> 00:13:22,532 Sinto que dei a sorte 310 00:13:22,533 --> 00:13:25,516 de entrar em um emprego que não mereço, e eu... 311 00:13:25,517 --> 00:13:28,690 Sério, não sei o que estou fazendo. 312 00:13:28,691 --> 00:13:31,146 Minha coleção foi um fracasso. Não posso fracassar nisso. 313 00:13:31,147 --> 00:13:33,478 E acabei de alugar um quarto e sala em Midtown 314 00:13:33,479 --> 00:13:34,815 para ir trabalhar a pé. 315 00:13:34,816 --> 00:13:36,690 Agora não terei um emprego para ir 316 00:13:36,691 --> 00:13:38,187 ou um apartamento para voltar. 317 00:13:38,188 --> 00:13:39,714 -Vou ficar desabrigada. -Ei. 318 00:13:40,976 --> 00:13:43,274 Você não vai ficar desabrigada. 319 00:13:44,315 --> 00:13:46,812 Pode ficar comigo e minha amiga em Bushwick. 320 00:13:47,583 --> 00:13:48,982 Deus. 321 00:13:49,401 --> 00:13:51,404 Brittany, consegui uma cópia 322 00:13:51,405 --> 00:13:53,392 da pesquisa eleitoral do Jacob Ben Israel. 323 00:13:53,657 --> 00:13:55,503 A boa notícia é que 90% dos alunos 324 00:13:55,504 --> 00:13:57,211 disseram que vão ao debate sexta-feira. 325 00:13:57,212 --> 00:13:58,606 Isso é legal. E a má notícia? 326 00:13:58,607 --> 00:14:00,497 90% desses alunos disseram que vão 327 00:14:00,498 --> 00:14:03,091 para ouvir você falar algo idi... 328 00:14:05,541 --> 00:14:07,370 Eles acham que vou dizer algo idiota. 329 00:14:07,675 --> 00:14:09,359 Mas, veja, você não é burra. 330 00:14:09,655 --> 00:14:11,042 Você é muito criativa. 331 00:14:11,043 --> 00:14:12,940 Seu cérebro existe em outra dimensão mágica, 332 00:14:12,941 --> 00:14:14,796 onde tudo é possível. 333 00:14:14,870 --> 00:14:18,248 É maravilhoso. Só precisamos prepará-la. 334 00:14:19,048 --> 00:14:20,498 Para ser completamente honesto, 335 00:14:20,499 --> 00:14:22,406 tenho medo que ter escolhido você como vice 336 00:14:22,407 --> 00:14:24,502 pareça uma atitude desesperada por votos héteros 337 00:14:24,503 --> 00:14:27,154 se você não parece um candidato sério. 338 00:14:27,338 --> 00:14:29,104 "O que quer dizer, Pilgrim?" 339 00:14:29,702 --> 00:14:31,577 -Era John Wayne? -É. Entrei em pânico. 340 00:14:31,612 --> 00:14:33,654 Certo, escute. Quando é sua próxima aula livre? 341 00:14:34,054 --> 00:14:36,118 Preciso que me encontre na sala de figurino. 342 00:14:36,408 --> 00:14:38,511 Brittany S. Pierce, como você reage 343 00:14:38,625 --> 00:14:40,350 à caracterização do seu primeiro mandato 344 00:14:40,592 --> 00:14:43,061 em não ter feito nada antes do baile? 345 00:14:43,620 --> 00:14:46,268 Descreveria como totalmente verdadeira. 346 00:14:46,526 --> 00:14:47,842 Certo. 347 00:14:47,843 --> 00:14:50,007 As notas das provas no McKinley caíram 6% ao ano 348 00:14:50,008 --> 00:14:52,369 na última década. Como resolveria o problema? 349 00:14:52,370 --> 00:14:54,531 Acabaria com as provas. São difíceis, e são muitas. 350 00:14:54,832 --> 00:14:56,340 Qual sua cor preferida? 351 00:14:56,341 --> 00:14:57,646 Filipinos. 352 00:14:57,647 --> 00:15:00,065 São trabalhadores, e se importam com a família. 353 00:15:00,545 --> 00:15:02,631 Sabe de uma coisa? Vamos falar de roupas. 354 00:15:04,797 --> 00:15:06,733 Make me over 355 00:15:08,265 --> 00:15:10,692 I'm all I wanna be 356 00:15:11,788 --> 00:15:14,229 A walking study 357 00:15:15,333 --> 00:15:17,392 In Demonology 358 00:15:18,384 --> 00:15:20,105 So glad you could make it 359 00:15:21,921 --> 00:15:23,939 Now you've really made it 360 00:15:25,520 --> 00:15:29,933 So glad you can make it now 361 00:15:33,290 --> 00:15:35,233 Look at my face 362 00:15:36,476 --> 00:15:38,803 My name is might have been 363 00:15:40,127 --> 00:15:42,104 My name is never was 364 00:15:43,522 --> 00:15:45,876 My name's forgotten 365 00:15:46,591 --> 00:15:48,354 So glad you could make it 366 00:15:50,237 --> 00:15:52,091 Now you've really made it 367 00:15:53,665 --> 00:15:59,084 There's only us left now 368 00:15:59,882 --> 00:16:03,036 When I wake up in my makeup 369 00:16:03,284 --> 00:16:06,473 Have you ever felt so used up as this? 370 00:16:06,832 --> 00:16:08,163 It's all so sugarless 371 00:16:08,504 --> 00:16:10,026 Hooker, waitress 372 00:16:10,336 --> 00:16:14,074 model, actress just go nameless 373 00:16:14,075 --> 00:16:17,300 Honeysuckle She's full of poison 374 00:16:17,338 --> 00:16:20,845 She obliterated everything she kissed 375 00:16:20,946 --> 00:16:22,361 Now she's fading 376 00:16:22,552 --> 00:16:24,052 Somewhere in Hollywood 377 00:16:24,264 --> 00:16:29,139 I'm glad I came here with your pound of flesh 378 00:16:29,539 --> 00:16:31,430 You want a part of me 379 00:16:32,833 --> 00:16:35,187 Well I'm not selling cheap 380 00:16:36,486 --> 00:16:39,300 No, I'm not selling cheap 381 00:16:43,027 --> 00:16:45,286 Certo. Primeiro, quero dizer 382 00:16:45,287 --> 00:16:47,551 que é uma honra ser convidado a liderar 383 00:16:47,552 --> 00:16:49,064 a reunião anual do Comitê de Corais. 384 00:16:49,065 --> 00:16:51,223 -Qual destes é sem glúten? -Acho que as cenouras. 385 00:16:51,296 --> 00:16:52,765 Dizia isso no pacote? 386 00:16:52,868 --> 00:16:54,385 Você não vai querer lidar comigo 387 00:16:54,386 --> 00:16:55,771 se tiver glúten no meu sistema. 388 00:16:55,772 --> 00:16:57,509 -Precisamos começar, Sr. Rumba. -O quê? 389 00:16:57,510 --> 00:16:59,429 -Precisamos começar. -Por que não disse logo? 390 00:16:59,523 --> 00:17:02,229 -Eu disse. Várias vezes. -Não tinha ouvido. 391 00:17:02,524 --> 00:17:04,623 Você sabe que sou surdo do lado esquerdo. 392 00:17:04,776 --> 00:17:06,155 -Escarlatina. -Birdie, 393 00:17:06,156 --> 00:17:08,793 você mencionou querer discutir algumas leis de redistribuição. 394 00:17:09,124 --> 00:17:12,298 Fiz uma pesquisa, e é o seguinte. 395 00:17:12,518 --> 00:17:14,527 -No artigo 12... -Estou tão entediado. 396 00:17:14,715 --> 00:17:17,128 Qual o meu problema? Isto é o que eu sempre quis. 397 00:17:17,236 --> 00:17:19,856 Ganhei as Nacionais. Sou chefe deste comitê. 398 00:17:20,153 --> 00:17:21,753 Mas parece tão sem sentido. 399 00:17:21,879 --> 00:17:23,811 Todos os professores ficam assim às vezes? 400 00:17:23,812 --> 00:17:25,756 Quando as Regionais ocorrem em ano bissexto... 401 00:17:25,967 --> 00:17:27,340 Isto é inútil. 402 00:17:28,528 --> 00:17:30,217 Eu não sabia como dizer isto para vocês, 403 00:17:30,495 --> 00:17:32,290 mas meu clube Glee perdeu o financiamento. 404 00:17:32,291 --> 00:17:33,660 -Meu Deus! -Acabou. 405 00:17:33,661 --> 00:17:35,400 Não vamos nem completar a temporada. 406 00:17:35,401 --> 00:17:37,412 Sei que todos gostam de zoar o coral surdo, 407 00:17:37,494 --> 00:17:39,499 mas minhas crianças têm uma música no coração, 408 00:17:39,500 --> 00:17:41,315 e não poderão cantá-la. Para alguns deles, 409 00:17:41,316 --> 00:17:43,129 é a única coisa que os faz feliz. 410 00:17:43,366 --> 00:17:45,141 É a única coisa que me faz feliz, 411 00:17:45,230 --> 00:17:48,304 além de abusar dos cupons e relaxantes musculares. 412 00:17:48,305 --> 00:17:49,605 Sinto muito. 413 00:17:49,606 --> 00:17:51,538 -Há algo que possamos fazer? -Sim. 414 00:17:51,539 --> 00:17:53,849 Você pode tomar cuidado, porque é o próximo. 415 00:17:53,850 --> 00:17:55,150 Estamos todos acabados. 416 00:17:55,151 --> 00:17:57,024 Não há mais dinheiro destinado à arte. 417 00:17:57,025 --> 00:17:59,066 O que precisamos é de representação 418 00:17:59,067 --> 00:18:01,601 naquela comissão governamental para levar a arte 419 00:18:01,602 --> 00:18:03,757 -de volta às escolas. -Houve um debate sobre isso 420 00:18:03,758 --> 00:18:05,482 -no Congresso. -Não se importam conosco. 421 00:18:05,483 --> 00:18:08,295 Não querem ter nada a ver com diretores de corais. 422 00:18:08,296 --> 00:18:11,132 Querem grandes nomes como Meryl Streep ou Demi Lovato. 423 00:18:11,133 --> 00:18:13,623 Talvez aceitem um diretor que ganhou as Nacionais 424 00:18:13,624 --> 00:18:15,458 e quer fazer a diferença no mundo. 425 00:18:15,459 --> 00:18:18,117 -Vá em frente. -Muito improvável. 426 00:18:18,118 --> 00:18:19,915 Vou comer um biscoito da vergonha. 427 00:18:19,916 --> 00:18:23,037 Não me importo se tiver que passar a noite toda no banheiro. 428 00:18:24,038 --> 00:18:26,598 Eu juro. Parecia uma cena deletada de "O Exorcista" 429 00:18:26,599 --> 00:18:28,983 que foi cortada justamente por ser muito assustadora. 430 00:18:28,984 --> 00:18:30,567 -Assustador. -E então eu tentei... 431 00:18:30,568 --> 00:18:32,574 Tentei ser simpática, sorri, 432 00:18:32,575 --> 00:18:34,425 mas os cisnes negros me disseram... 433 00:18:34,426 --> 00:18:36,603 Não sabia que Lena Dunham se juntaria a nós hoje. 434 00:18:36,604 --> 00:18:39,232 Me desculpe, mas fiz algo para ofender vocês? 435 00:18:39,233 --> 00:18:41,715 Suas roupas fizeram. Estão pelo menos uma década 436 00:18:41,716 --> 00:18:43,767 longe de serem consideradas retrô. 437 00:18:43,768 --> 00:18:45,199 É uma pena que "O Que Não Usar" 438 00:18:45,200 --> 00:18:46,758 não faça especiais de duas horas. 439 00:18:48,295 --> 00:18:50,808 Parte do motivo de estar tão animada em vir para Nova Iorque 440 00:18:50,809 --> 00:18:52,199 foi porque pensei que seria 441 00:18:52,200 --> 00:18:54,986 uma chance para recomeçar, me reinventar. 442 00:18:54,987 --> 00:18:57,507 Não fazia ideia que seria tão igual. 443 00:18:57,508 --> 00:18:59,508 Sabe por que se sente tão igual? 444 00:18:59,509 --> 00:19:01,688 Porque ainda se veste do mesmo jeito. 445 00:19:01,689 --> 00:19:04,032 Não estamos mais em Ohio, Rachel. 446 00:19:04,433 --> 00:19:06,682 E mesmo lá, não estaríamos na moda. 447 00:19:06,683 --> 00:19:10,116 Odeio dizer isso, mas a vida é como a escola. 448 00:19:10,117 --> 00:19:12,016 Estilos e roupas determinam a hierarquia. 449 00:19:12,017 --> 00:19:13,453 Não sei o que espera que eu faça. 450 00:19:13,454 --> 00:19:15,840 Não posso renovar todo o meu guarda-roupa. 451 00:19:16,041 --> 00:19:17,908 Quem disse que terá que pagar por isso? 452 00:19:19,842 --> 00:19:21,733 Largue seus pauzinhos e me siga. 453 00:19:21,734 --> 00:19:23,047 Tive uma ideia. 454 00:19:23,308 --> 00:19:25,407 É quase meia-noite. Do que está falando? 455 00:19:26,808 --> 00:19:28,766 Estou prestes a mudar sua vida. 456 00:19:29,267 --> 00:19:30,583 E talvez a minha também. 457 00:19:34,750 --> 00:19:36,624 Meu Deus, isso é loucura. 458 00:19:36,625 --> 00:19:38,667 -Tire uma foto. -Venha, rápido, rápido. 459 00:19:38,668 --> 00:19:39,992 Olhe isso. 460 00:19:39,993 --> 00:19:41,982 Isso é inacreditável. 461 00:19:41,983 --> 00:19:43,917 Espere, estou assustada. Não me deixe. 462 00:19:51,350 --> 00:19:52,938 Meu Deus. 463 00:19:53,250 --> 00:19:55,187 Nem consigo respirar. 464 00:19:55,288 --> 00:19:57,549 Chamam isso de "Cofre da Alta-costura". 465 00:19:57,550 --> 00:19:59,887 Supostamente pode aguentar uma explosão nuclear. 466 00:19:59,888 --> 00:20:01,670 Certo, vou preparar a câmera. 467 00:20:01,771 --> 00:20:03,099 Parados! 468 00:20:04,500 --> 00:20:06,558 -Kurt. -Pensei que estaria jantando 469 00:20:06,559 --> 00:20:08,052 com Steve Buscemi e Yoko Ono. 470 00:20:08,053 --> 00:20:09,365 Cancelaram de novo. 471 00:20:09,366 --> 00:20:11,256 O que faz aqui? E quem é ela? 472 00:20:11,257 --> 00:20:12,899 Sou Rachel Berry. Moro com Kurt. Ele... 473 00:20:12,900 --> 00:20:14,943 -Íamos fazer um clipe pro site. -Ele te adora. 474 00:20:14,944 --> 00:20:16,508 Rachel ia fazer uma transformação, 475 00:20:16,511 --> 00:20:19,516 -e colocar algumas roupas... -Pare, pare. Pare, pare, pare. 476 00:20:19,917 --> 00:20:21,667 Você me ganhou no "transformação". 477 00:20:29,054 --> 00:20:32,007 Someday 478 00:20:32,108 --> 00:20:35,088 When I'm awfully low 479 00:20:35,300 --> 00:20:39,016 When the world is cold 480 00:20:39,017 --> 00:20:41,416 I will feel a glow 481 00:20:41,417 --> 00:20:44,970 Just thinking of you 482 00:20:44,971 --> 00:20:50,866 But you're never fully dressed without a smile 483 00:20:51,467 --> 00:20:55,066 It's lovely 484 00:20:55,467 --> 00:20:58,732 With your smile so warm 485 00:20:58,933 --> 00:21:02,282 And your cheeks so soft 486 00:21:02,283 --> 00:21:05,049 There is nothing for me 487 00:21:05,050 --> 00:21:08,374 But to love you 488 00:21:08,575 --> 00:21:14,499 But you're never fully dressed without a smile 489 00:21:15,500 --> 00:21:18,649 Who cares what they're wearing 490 00:21:18,650 --> 00:21:21,637 From Main Street to Saville Row? 491 00:21:21,838 --> 00:21:25,241 It's what you wear from ear to ear 492 00:21:25,342 --> 00:21:28,537 And not from head to toe 493 00:21:29,038 --> 00:21:31,657 Lover 494 00:21:32,258 --> 00:21:35,141 Never, never change 495 00:21:35,742 --> 00:21:39,053 Keep that breathless charm 496 00:21:39,054 --> 00:21:41,941 Won't you please arrange it 497 00:21:42,042 --> 00:21:44,549 'Cause I love you 498 00:21:44,550 --> 00:21:48,141 Remember, you're never fully dressed 499 00:21:48,142 --> 00:21:51,050 Without a smile 500 00:21:58,804 --> 00:22:01,270 You're never fully dressed 501 00:22:01,271 --> 00:22:05,233 Without a smile 502 00:22:12,383 --> 00:22:15,799 Lover 503 00:22:15,800 --> 00:22:18,920 Never, never change 504 00:22:18,921 --> 00:22:22,024 Keep that breathless charm 505 00:22:22,225 --> 00:22:25,049 Won't you please arrange it 506 00:22:25,050 --> 00:22:28,603 'Cause I love you 507 00:22:28,604 --> 00:22:31,382 But you're never fully dressed 508 00:22:31,383 --> 00:22:34,041 Without a 509 00:22:34,042 --> 00:22:36,103 Smile 510 00:22:36,104 --> 00:22:37,557 Smile 511 00:22:37,558 --> 00:22:39,149 Smile 512 00:22:39,150 --> 00:22:40,892 Just the 513 00:22:40,893 --> 00:22:42,983 Way you look tonight 514 00:22:45,667 --> 00:22:47,130 E essa foi só a primeira edição. 515 00:22:47,131 --> 00:22:49,583 Não, está genial. E Rachel está deslumbrante, 516 00:22:49,584 --> 00:22:51,766 tudo parece tão... Profissional, 517 00:22:51,767 --> 00:22:55,324 como um vídeo de moda que se vê na TV ou algo assim. 518 00:22:55,525 --> 00:22:58,582 -Então qual é o próximo passo? -Bem, idealmente, 519 00:22:58,583 --> 00:23:02,838 o sonho é que Isabelle veja, ame e coloque no Vogue.com. 520 00:23:02,839 --> 00:23:05,569 Mas ela já está comprometida com tantos outros conceitos... 521 00:23:05,570 --> 00:23:07,548 Kurt, é claro que ela vai escolher o seu. 522 00:23:07,549 --> 00:23:09,151 E depois de transformarmos a Rachel, 523 00:23:09,152 --> 00:23:11,867 Isabelle nos levou nesse lugar chamado Gray's Papaya 524 00:23:11,868 --> 00:23:13,961 bebemos suco de goiaba e comemos cachorro quente. 525 00:23:13,962 --> 00:23:15,262 Foi incrível. 526 00:23:15,263 --> 00:23:18,172 Você está saindo com a deusa da moda, Isabelle Wright, 527 00:23:18,173 --> 00:23:20,242 e eu concorrendo para presidente estudantil 528 00:23:20,277 --> 00:23:21,577 com um ex-estriper. 529 00:23:21,578 --> 00:23:23,399 Nossa, esqueci disso! Como está indo? 530 00:23:23,400 --> 00:23:24,700 Está indo bem. 531 00:23:24,701 --> 00:23:26,671 Mas eu queria perguntar qual gravata borboleta 532 00:23:26,672 --> 00:23:28,592 acha que eu deveria usar no debate de amanhã. 533 00:23:28,593 --> 00:23:30,987 Reduzi para 5, mas gostei mais dessas... 534 00:23:30,988 --> 00:23:32,532 Gravatas borboleta são sua marca, 535 00:23:32,533 --> 00:23:34,933 -a que escolher ficará ótima. -Oi, estamos com saudades. 536 00:23:34,934 --> 00:23:36,565 -Rachel mandou um oi. -Oi, Rachel. 537 00:23:36,566 --> 00:23:37,966 Mais uma pergunta sobre o vídeo. 538 00:23:37,967 --> 00:23:40,548 A cena em que ela faz a Garota do East Village, 539 00:23:40,549 --> 00:23:43,449 -achou exagerada? -Não, é... Não sei. 540 00:23:43,450 --> 00:23:44,909 Que bom, que bom. Não achei também, 541 00:23:44,910 --> 00:23:46,210 mas ela não gostou muito. 542 00:23:46,211 --> 00:23:48,554 Eu disse que ela parecia a Chloe Sevigny chic, certo? 543 00:23:48,555 --> 00:23:49,855 -É? Bom. -É. É. 544 00:23:49,856 --> 00:23:52,558 E ai, meu Deus, achei esse suéter no cofre 545 00:23:52,559 --> 00:23:55,500 que era de morrer! 546 00:24:00,664 --> 00:24:03,316 -Oi. -Oi. 547 00:24:03,317 --> 00:24:05,558 Sei que não marquei uma hora, mas... 548 00:24:05,559 --> 00:24:08,307 Preciso muito falar com minha conselheira, 549 00:24:08,308 --> 00:24:10,364 e não com minha noiva. 550 00:24:10,365 --> 00:24:12,587 Bem, sente-se, por favor, Sr. Schuester. 551 00:24:12,588 --> 00:24:14,532 Sr. Schuester. 552 00:24:14,533 --> 00:24:16,520 Como sabe, 553 00:24:16,521 --> 00:24:18,532 tudo que sempre quis foi fazer a diferença. 554 00:24:18,533 --> 00:24:20,757 Mudar a vida das pessoas. Fazê-las melhor. 555 00:24:20,758 --> 00:24:22,575 Gosto de pensar que fiz isso aqui. 556 00:24:23,391 --> 00:24:27,151 Ganhando a competição Nacional, vendo a maioria se formar. 557 00:24:27,152 --> 00:24:29,133 Certo, tem muito do que se orgulhar. 558 00:24:29,134 --> 00:24:32,269 Mas agora tenho essa oportunidade única 559 00:24:32,270 --> 00:24:33,587 em minha frente. 560 00:24:33,588 --> 00:24:36,099 A chance de fazer a diferença em um outro nível. 561 00:24:36,595 --> 00:24:39,012 Eles estão montando um painel de alto nível 562 00:24:39,013 --> 00:24:41,533 para melhorar a educação artística pelo país. 563 00:24:41,534 --> 00:24:45,262 Preenchi a aplicação, mas não mandei ainda. 564 00:24:45,263 --> 00:24:46,592 Parece ser incrível. 565 00:24:46,593 --> 00:24:48,566 Se eu fosse fazer isso... 566 00:24:48,567 --> 00:24:50,928 Teria que deixar o McKinley por vários meses. 567 00:24:50,929 --> 00:24:55,230 Pagos pela cidade, mas ficaria longe das crianças. 568 00:25:00,500 --> 00:25:03,537 Temos falado por anos para essas crianças 569 00:25:03,538 --> 00:25:05,975 seguirem seus sonhos a qualquer custo, então... 570 00:25:07,233 --> 00:25:10,532 Não vou te dizer para fazer o oposto. 571 00:25:10,533 --> 00:25:13,582 Só não quero fazer nada para prejudicar... 572 00:25:13,583 --> 00:25:16,566 essa nova vida que estamos prestes a começar. 573 00:25:16,567 --> 00:25:19,499 Não vai mudar nada. 574 00:25:19,500 --> 00:25:21,553 Certo? Casamentos podem esperar. 575 00:25:21,554 --> 00:25:24,582 Tem que se candidatar para esta posição. 576 00:25:24,583 --> 00:25:26,575 E se conseguir, enfrentaremos isso 577 00:25:26,576 --> 00:25:28,005 quando chegar a hora. 578 00:25:28,006 --> 00:25:29,550 Juntos. 579 00:25:41,550 --> 00:25:44,042 Atenção, minúsculo seguimento do corpo estudantil. 580 00:25:44,043 --> 00:25:46,018 O diretor Figgins está de folga essa semana, 581 00:25:46,019 --> 00:25:48,605 pelo que descreveu como febre religiosa. 582 00:25:48,640 --> 00:25:50,573 E fui forçada a cuidar destes procedimentos. 583 00:25:50,574 --> 00:25:52,224 Ei, cara, agora que me ajudou, 584 00:25:52,225 --> 00:25:53,882 -posso te dar um conselho? -Claro. 585 00:25:53,883 --> 00:25:55,575 -Tire a gravata borboleta. -O quê? 586 00:25:55,576 --> 00:25:57,134 Confie em mim, te faz parecer tenso, 587 00:25:57,135 --> 00:25:59,012 e meio que um Orville Redenbacher jovem. 588 00:25:59,047 --> 00:26:00,553 Apenas... tire. 589 00:26:00,554 --> 00:26:02,532 Tudo bem. 590 00:26:03,127 --> 00:26:05,587 Quer saber? Você está certo mesmo. 591 00:26:05,588 --> 00:26:08,550 -Obrigado. -Há 2 desencorajadores 592 00:26:08,553 --> 00:26:10,787 competidores para a disputa inútil deste ano. 593 00:26:10,788 --> 00:26:14,532 Primeiro, o horrível fato das chapas deste ano serem 594 00:26:14,533 --> 00:26:17,549 formadas inteiramente por membros do Clube Glee. 595 00:26:17,550 --> 00:26:19,810 E segundo, a introdução inexplicável 596 00:26:19,811 --> 00:26:22,792 do cargo de vice presidente por razão nenhuma. 597 00:26:22,793 --> 00:26:24,592 Separação de poderes! 598 00:26:26,571 --> 00:26:29,077 Então vamos ver esses vices perdedores. 599 00:26:29,078 --> 00:26:30,700 Os conhecem como o cafetão e o coxo. 600 00:26:30,735 --> 00:26:32,931 Artie Abrams e Sam Evans. 601 00:26:42,575 --> 00:26:44,673 Tropeço, minha primeira pergunta é pra você. 602 00:26:44,674 --> 00:26:47,548 Quem, em nome de Deus, da qualquer droga de atenção 603 00:26:47,549 --> 00:26:48,849 ao governo estudantil? 604 00:26:48,850 --> 00:26:50,550 Eu dou. 605 00:26:50,551 --> 00:26:52,525 E acho que todos aqui deveriam dar também. 606 00:26:52,526 --> 00:26:54,943 Primeiro, o governo estudantil não é só para melhorar 607 00:26:54,944 --> 00:26:57,535 nossa aplicação para faculdade. É uma maneira de exercermos 608 00:26:57,536 --> 00:26:59,840 um papel ativo em nossa própria educação. 609 00:26:59,841 --> 00:27:02,121 Muitos estudos mostram quem um corpo estudantil ativo 610 00:27:02,122 --> 00:27:03,716 é um corpo estudantil bem sucedido. 611 00:27:03,717 --> 00:27:06,180 -Seguindo em frente. -Isso é só o começo. 612 00:27:06,181 --> 00:27:08,819 Precisamos de mais programas, e funcionários qualificados 613 00:27:08,820 --> 00:27:11,533 para ajudar os professores que trabalham muito e recebem pouco. 614 00:27:11,534 --> 00:27:13,233 -Santo Deus. -E esse é apenas o começo. 615 00:27:13,236 --> 00:27:15,878 Quero falar da cafeteria, pois acredito... 616 00:27:15,879 --> 00:27:18,057 no começo de todo ano escolar... 617 00:27:18,058 --> 00:27:20,573 ...bastante para suportar a atividade cerebral... 618 00:27:20,574 --> 00:27:22,552 E esse é um dos objetivos que prometo alcançar 619 00:27:22,553 --> 00:27:25,432 até a metade do meu primeiro mandato, como descrito em meu 620 00:27:25,433 --> 00:27:27,919 Projeto Pierce Abrams para restaurar o futuro da escola. 621 00:27:27,920 --> 00:27:32,517 Jesus misericordioso, obrigada. Sam Evans, sua resposta. 622 00:27:32,518 --> 00:27:34,035 Eu não estava ouvindo. 623 00:27:34,036 --> 00:27:36,193 O que quer que ele tenha dito, concordo. 624 00:27:36,194 --> 00:27:38,615 Nossa próxima pergunta é do Twitter. 625 00:27:38,616 --> 00:27:41,813 @BocaFamintaSulista pergunta a Sam Evans: 626 00:27:41,814 --> 00:27:44,613 "Dizem por aí que você era stripper. Não tem vergonha?" 627 00:27:48,030 --> 00:27:53,582 Não, não tenho. Na verdade... 628 00:28:04,945 --> 00:28:07,923 Os estudantes daqui têm todo direito de estarem zangados. 629 00:28:07,924 --> 00:28:09,779 O conselho estudantil do ano passado, 630 00:28:09,780 --> 00:28:13,205 liderado por minha oponente, foi o mais ineficaz de uma geração. 631 00:28:13,206 --> 00:28:15,416 Brittany S. Pierce, em seu último mandato, 632 00:28:15,417 --> 00:28:18,905 não fez nada, além de um baile com tema de dinossauro 633 00:28:18,906 --> 00:28:21,506 e de banir o uso de gel. 634 00:28:22,253 --> 00:28:26,509 Sras. e Srs., dizer às pessoas o que elas podem ou não 635 00:28:26,510 --> 00:28:29,417 usar no cabelo é nojento. 636 00:28:29,418 --> 00:28:32,157 É o primeiro passo para a tirania, meus amigos. 637 00:28:32,158 --> 00:28:34,642 Em seguida, começarão a queimar livros. 638 00:28:34,643 --> 00:28:37,174 E, provavelmente, pessoas também. 639 00:28:37,175 --> 00:28:40,908 -Isto é mentira. -Esta tirania acaba hoje, 640 00:28:40,909 --> 00:28:43,485 McKinley. Quero oferecer uma mudança. 641 00:28:43,486 --> 00:28:47,621 E sou esta mudança. Vamos fazer história, Titãs. 642 00:28:47,622 --> 00:28:51,135 E votem para Anderson-Evans. Obrigado. 643 00:28:52,600 --> 00:28:56,106 Doce Brittany. O que você diz? 644 00:29:00,589 --> 00:29:01,953 Eu te amo. 645 00:29:04,566 --> 00:29:07,077 Eu te amo tanto, McKinley High. 646 00:29:07,078 --> 00:29:09,805 Simples assim. Na verdade... 647 00:29:11,649 --> 00:29:15,736 Acho que todos deveriam amar esta escola tanto quanto eu. 648 00:29:15,737 --> 00:29:18,475 Se me elegerem presidente, 649 00:29:18,476 --> 00:29:20,881 prometo banir as férias de verão, 650 00:29:20,882 --> 00:29:23,392 para termos a escola durante todo o ano. 651 00:29:23,393 --> 00:29:26,276 Isto significa que passaremos cada dia de cada verão 652 00:29:26,277 --> 00:29:28,799 aqui dentro, com todos os nossos amigos, 653 00:29:28,800 --> 00:29:31,572 no ar condicionado premiado do McKinley High. 654 00:29:31,573 --> 00:29:36,796 Também prometo acabar com os finais de semana da escola. 655 00:29:36,797 --> 00:29:38,503 Caso me torne presidente, 656 00:29:38,504 --> 00:29:40,869 sábados e domingos serão ilegais, 657 00:29:40,870 --> 00:29:42,886 então a segunda virá logo após a sexta, 658 00:29:42,887 --> 00:29:44,915 que é o melhor dia, de qualquer forma. 659 00:29:44,916 --> 00:29:47,960 Votem Brittany e Artie. Muito obrigada. 660 00:29:50,818 --> 00:29:52,285 Acabamos de perder a eleição. 661 00:29:55,697 --> 00:29:57,845 Kurt, posso falar com você um minuto? 662 00:30:00,318 --> 00:30:02,317 Você pode querer se sentar. 663 00:30:05,407 --> 00:30:08,921 Vi seu vídeo e o encaminhei para Anna. 664 00:30:11,045 --> 00:30:12,395 Estou demitido? 665 00:30:16,999 --> 00:30:20,279 Foi a primeira vez que ouvi um "ótimo" da Anna. 666 00:30:20,280 --> 00:30:22,441 Vou imprimir e emoldurá-lo. 667 00:30:22,442 --> 00:30:25,452 Significa que vão colocar o vídeo no site? 668 00:30:25,453 --> 00:30:28,281 Tipo isso. Vamos refilmar tudo em Bali, com Karolina Kurkova, 669 00:30:28,282 --> 00:30:30,172 mas vai levar crédito pela ideia. 670 00:30:30,173 --> 00:30:33,943 -Muitíssimo obrigado. -Obrigada a você. 671 00:30:33,944 --> 00:30:35,553 E obrigado pela ajuda com a Rachel. 672 00:30:35,554 --> 00:30:37,779 Ela foi pra casa e jogou fora o suéter de rena, 673 00:30:37,780 --> 00:30:40,000 o que é um grande passo para ela. 674 00:30:40,001 --> 00:30:42,512 Ela também já parece mais confiante, sabe? 675 00:30:42,513 --> 00:30:46,195 É tão engraçado como uma nova imagem pode mudar tudo. 676 00:30:47,391 --> 00:30:49,712 Espero que nunca perca isso. 677 00:30:49,713 --> 00:30:52,406 -O quê? -Só o seu... 678 00:30:52,407 --> 00:30:56,718 Otimismo desenfreado de Lima, Ohio. 679 00:30:56,719 --> 00:30:59,202 Sabe, tive um instinto sobre você, Kurt Hummel, 680 00:30:59,203 --> 00:31:01,944 que, até agora, provou estar correto. 681 00:31:01,945 --> 00:31:04,459 Sinto que temos espíritos semelhantes, não acha? 682 00:31:04,460 --> 00:31:08,258 Concordo. Posso falar que te acho a fada madrinha 683 00:31:08,259 --> 00:31:12,657 mais bem vestida que um estagiário como eu poderia ter? 684 00:31:12,658 --> 00:31:16,494 Então sua fada madrinha pode te dar um conselho? 685 00:31:16,495 --> 00:31:19,328 Você tem muita aptidão para moda. 686 00:31:19,329 --> 00:31:21,635 E sei que seu sonho é entrar na AADNI, 687 00:31:21,636 --> 00:31:23,513 mas, às vezes, sonhos podem mudar, 688 00:31:23,514 --> 00:31:25,810 e não ficaria surpresa se, um dia, 689 00:31:25,811 --> 00:31:29,844 os ricaços da cidade estiverem brigando por um de seus designs. 690 00:31:31,980 --> 00:31:33,908 Que tipo de couro vamos usar? 691 00:31:33,909 --> 00:31:36,636 Quer saber? Jogaremos tudo fora e começar do zero. 692 00:31:36,637 --> 00:31:40,927 Vamos nos reunir em 2 horas. E Kurt se juntará a nós. 693 00:31:41,950 --> 00:31:44,652 Estou faminta. Vamos ao Indochine. 694 00:31:53,710 --> 00:31:55,268 Você está incrível. 695 00:31:56,289 --> 00:31:59,294 Dizem que não se está estabelecido em Nova Iorque 696 00:31:59,737 --> 00:32:01,898 até ter sua primeira transformação. 697 00:32:01,899 --> 00:32:03,792 A minha levou 6 meses. 698 00:32:03,793 --> 00:32:06,219 Sério? Como se precisasse de uma transformação... 699 00:32:06,220 --> 00:32:07,963 Toda garota daqui quer sair com você. 700 00:32:07,964 --> 00:32:11,528 Verdade. Mas, há 4 anos, 701 00:32:11,529 --> 00:32:14,063 eu era um garoto magro de Montana, 702 00:32:14,064 --> 00:32:16,579 com um péssimo corte de cabelo e uma monocelha. 703 00:32:16,580 --> 00:32:18,328 Os garotos mais velhos me acolheram 704 00:32:18,329 --> 00:32:20,462 me apresentaram à cera e à academia, 705 00:32:20,463 --> 00:32:21,811 e mudaram minha vida. 706 00:32:21,812 --> 00:32:24,296 É incrível o que uma boa transformação pode fazer. 707 00:32:24,297 --> 00:32:26,512 É como se mudando o exterior, 708 00:32:26,513 --> 00:32:29,016 a parte interior só... Acompanhasse. 709 00:32:29,017 --> 00:32:31,845 Acho que é o contrário. 710 00:32:31,846 --> 00:32:34,055 Acho que agora seu exterior 711 00:32:34,056 --> 00:32:35,923 mostra como se sente consigo mesma. 712 00:32:38,718 --> 00:32:42,002 -Gosto disso. -Gosto de você. 713 00:32:47,657 --> 00:32:48,996 Está trabalhando em quê? 714 00:32:49,397 --> 00:32:52,271 Um número novo. Gosto de fazer algo todo dia, 715 00:32:52,272 --> 00:32:54,062 para manter minha máquina funcionando. 716 00:32:54,063 --> 00:32:55,363 Eu também. 717 00:32:57,188 --> 00:32:59,094 Eu amo essa música. 718 00:33:00,766 --> 00:33:02,066 Você... 719 00:33:02,459 --> 00:33:03,894 Quer cantá-la comigo? 720 00:33:17,083 --> 00:33:20,282 Ten years living in a paperbag 721 00:33:20,283 --> 00:33:23,441 Feedback baby, he's a flipped out cat 722 00:33:23,442 --> 00:33:26,876 He's a platinum canary, drinkin' falstaff beer 723 00:33:26,877 --> 00:33:30,057 Mercedes rule, and a rented lear 724 00:33:30,058 --> 00:33:33,049 Bottom feeder insincere 725 00:33:33,050 --> 00:33:36,074 High-fed, low-fat pioneer 726 00:33:36,075 --> 00:33:39,066 Sell the house and go to school 727 00:33:39,067 --> 00:33:42,349 Pretty young girlfriend, daddy's jewel 728 00:33:42,350 --> 00:33:44,785 -A change -A change would do you good 729 00:33:44,786 --> 00:33:48,538 -Would do you good -A change would do you good 730 00:33:48,539 --> 00:33:50,969 -I think a change -A change would do you good 731 00:33:50,970 --> 00:33:55,070 -Would do you good -A change would do you good 732 00:33:55,071 --> 00:33:58,070 Good, good, good it'll do-do 733 00:33:58,071 --> 00:34:01,274 Good, good, good it'll do-do 734 00:34:12,700 --> 00:34:16,253 -I think a change -A change would do you good 735 00:34:16,254 --> 00:34:19,885 -Would do you good -A change would do you good 736 00:34:19,886 --> 00:34:22,616 -I think a change -A change would do you good 737 00:34:22,617 --> 00:34:26,643 -Would do you good -A change would do you good 738 00:34:27,104 --> 00:34:29,849 Chasing dragons with plastic swords 739 00:34:29,850 --> 00:34:32,774 Jack off Jimmy, everybody wants more 740 00:34:32,775 --> 00:34:35,849 Scully and Angel on the kitchen floor 741 00:34:35,850 --> 00:34:39,489 And I'm calling Buddy on the Ouija board 742 00:34:39,785 --> 00:34:42,287 I've been thinking 'bout catching a train 743 00:34:42,288 --> 00:34:45,346 Leave my phone machine by the radar range 744 00:34:45,347 --> 00:34:48,543 Hello, it's me, I'm not at home 745 00:34:48,544 --> 00:34:51,489 If you'd like to reach me, leave me alone 746 00:34:51,490 --> 00:34:54,280 -I think a change -A change would do you good 747 00:34:54,281 --> 00:34:57,993 -Would do you good -A change would do you good 748 00:34:57,994 --> 00:35:01,139 Hello, it's me, I'm not at home 749 00:35:01,140 --> 00:35:04,344 If you'd like to reach me, leave me alone 750 00:35:04,345 --> 00:35:06,724 -I think a change -A change would do you good 751 00:35:06,725 --> 00:35:10,082 -Would do you good -A change would do you good 752 00:35:10,083 --> 00:35:12,885 -I think a change -A change would do you good 753 00:35:13,088 --> 00:35:16,332 -Would do you good -A change would do you good 754 00:35:16,333 --> 00:35:19,014 Would do you good 755 00:35:22,646 --> 00:35:23,975 Foi incrível. 756 00:35:26,887 --> 00:35:28,187 Você é incrível. 757 00:35:31,075 --> 00:35:32,804 O que vai fazer amanhã à noite? 758 00:35:34,805 --> 00:35:36,420 Quero cozinhar para você. 759 00:35:42,765 --> 00:35:44,216 Atenção, alunos: 760 00:35:45,250 --> 00:35:48,155 Os poucos votos da eleição foram contados 761 00:35:48,156 --> 00:35:50,568 e temos um vencedor. 762 00:35:50,669 --> 00:35:53,455 Becky, poderia tocar algo animado? 763 00:35:58,051 --> 00:35:59,945 Não? Não sente isso? 764 00:36:00,761 --> 00:36:02,061 Certo. 765 00:36:03,372 --> 00:36:06,685 Este ano, o Presidente do Conselho Estudantil é... 766 00:36:18,738 --> 00:36:20,161 -Como vai? -Como vai? 767 00:36:21,614 --> 00:36:24,150 -Parabéns, Sr. Presidente. -Obrigado, Artie. 768 00:36:24,151 --> 00:36:26,248 Tirar a gravata virou o jogo. Parabéns. 769 00:36:26,249 --> 00:36:29,176 Sem ressentimentos. Posso te pôr na administração. 770 00:36:29,177 --> 00:36:31,082 Não, obrigado. Consegui o que queria. 771 00:36:31,083 --> 00:36:32,462 Sugar me chamou para um sair. 772 00:36:32,463 --> 00:36:34,465 Ela me chamou para andar a cavalo. 773 00:36:35,008 --> 00:36:37,238 Só espero que não envolva ser rebocado. 774 00:36:37,239 --> 00:36:39,663 -Tem falado com o Kurt? -Sim, sim. 775 00:36:39,664 --> 00:36:42,662 Estava super orgulhoso de mim e está muito empolgado. 776 00:36:42,663 --> 00:36:44,813 Já está planejando um baile inaugural. 777 00:36:45,471 --> 00:36:47,646 -Parabéns. -Obrigado. 778 00:36:50,181 --> 00:36:53,418 Não piso em um cinema de Manhattan 779 00:36:53,419 --> 00:36:56,289 desde o susto do percevejo. E isso é um fato, 780 00:36:56,290 --> 00:36:59,914 eles preferem pôr seus ovos em alta-costura. 781 00:36:59,915 --> 00:37:02,234 É verdade. Quem não preferiria? 782 00:37:02,702 --> 00:37:04,002 Não estou mentindo. 783 00:37:04,003 --> 00:37:07,424 -Qual o último filme que viu? -O último... Quer saber? 784 00:37:07,425 --> 00:37:09,227 O último filme que vi foi uma sessão dupla. 785 00:37:09,228 --> 00:37:14,081 Foi "Uma Mulher Solteira e O Balão Vermelho". 786 00:37:14,082 --> 00:37:15,939 -Ficou entediado. -Não, eu nem... 787 00:37:15,940 --> 00:37:17,674 Está tudo bem. 788 00:37:19,557 --> 00:37:21,292 Aqui está o homem do momento. 789 00:37:21,393 --> 00:37:22,693 Tudo bem? 790 00:37:23,775 --> 00:37:26,617 Não tinha caído a ficha até agora. 791 00:37:26,618 --> 00:37:29,337 Vim a McKinley pelo Kurt, só isso. 792 00:37:30,501 --> 00:37:33,413 Agora ele não está mais aqui, e mesmo com o Clube Glee... 793 00:37:34,509 --> 00:37:37,237 Sinto-me muito... Sozinho. 794 00:37:37,238 --> 00:37:39,234 Está acabando com a minha festa. 795 00:37:39,235 --> 00:37:40,535 Desculpa, é que 796 00:37:40,536 --> 00:37:44,080 fiz tudo isso por ele. E agora ele não está aqui. 797 00:37:44,081 --> 00:37:47,871 -Sinto como se nada importasse. -Claro que importa. 798 00:37:47,872 --> 00:37:50,479 É o "Primeiro Presidente Gay" de McKinley. 799 00:37:50,480 --> 00:37:51,780 Ninguém liga. 800 00:37:51,781 --> 00:37:54,036 Kurt foi o primeiro gay que conheci. 801 00:37:54,037 --> 00:37:57,231 Ele é ótimo, mas não entendo as piadas dele, 802 00:37:57,232 --> 00:37:59,931 a coisa de moda ou Broadway. 803 00:37:59,932 --> 00:38:01,793 Você e eu, é diferente, sabe? 804 00:38:01,794 --> 00:38:04,346 Nunca tive um irmão gay. 805 00:38:04,347 --> 00:38:07,119 Gostamos de Wolverine e Cyclops, 806 00:38:07,120 --> 00:38:09,616 mostre às pessoas como somos divertidos. 807 00:38:09,617 --> 00:38:11,142 Se me perguntar, é isso que importa. 808 00:38:12,446 --> 00:38:15,353 Obrigado, cara. Está certo. 809 00:38:15,354 --> 00:38:18,091 Mas, só para esclarecer... 810 00:38:18,092 --> 00:38:19,761 -Sou o Wolverine. -Sou o Wolverine. 811 00:38:19,762 --> 00:38:21,529 -Eu... -Eu disse primeiro. 812 00:38:22,488 --> 00:38:24,283 Parabéns, Rouxinol Blaine. 813 00:38:24,284 --> 00:38:26,445 -Obrigado, Brit. -Legal. 814 00:38:27,567 --> 00:38:30,025 Parabéns, Sr. Vice Presidente. 815 00:38:30,776 --> 00:38:32,498 As pessoas falaram bem de você. 816 00:38:32,499 --> 00:38:36,256 -Posso falar um segredo? -Gosto de segredos. 817 00:38:37,851 --> 00:38:40,249 -Votei em você. -O quê? 818 00:38:46,589 --> 00:38:47,889 Obrigada. 819 00:38:48,190 --> 00:38:51,206 Votaria em você também, mas eu queria ganhar. 820 00:38:51,207 --> 00:38:54,005 Perder é ruim, mas pode ser uma coisa boa às vezes. 821 00:38:54,006 --> 00:38:55,307 Olhe o Al Gore. 822 00:38:55,308 --> 00:38:58,012 Ele perdeu uma eleição, mas ganhou um Oscar. 823 00:38:58,013 --> 00:39:00,822 -Ganhou? -Não sei. 824 00:39:01,204 --> 00:39:02,504 Acha mesmo? 825 00:39:05,500 --> 00:39:08,151 -Não sei como faz. -O quê? 826 00:39:09,908 --> 00:39:12,503 Sempre sabe exatamente o que dizer. 827 00:39:12,504 --> 00:39:13,887 É um dom. 828 00:39:17,704 --> 00:39:19,099 Você ganhou. 829 00:39:19,100 --> 00:39:20,517 Não acredito que irei dizer isso, 830 00:39:20,518 --> 00:39:23,077 mas, estou seguindo o conselho da Sue Sylvester. 831 00:39:23,078 --> 00:39:25,035 Enviei a solicitação. 832 00:39:25,036 --> 00:39:27,586 Parabéns, William. Acho que é a decisão certa. 833 00:39:27,587 --> 00:39:29,590 Há apenas um problema. 834 00:39:29,591 --> 00:39:31,192 Preciso de uma carta de recomendação 835 00:39:31,193 --> 00:39:32,885 de um colega e estava pensando... 836 00:39:32,886 --> 00:39:34,766 Estou um passo a sua frente, queixo de bunda. 837 00:39:34,767 --> 00:39:36,542 Tomei a liberdade de escrever uma carta 838 00:39:36,543 --> 00:39:38,513 à Direção do Conselho de Artes 839 00:39:38,514 --> 00:39:42,228 ressaltando suas surpreendentes realizações. 840 00:39:42,229 --> 00:39:45,541 "William não é só um descendente direto de Harriet Tubman, 841 00:39:45,542 --> 00:39:48,014 ele fez o parto da minha filha com as próprias mãos?" 842 00:39:48,015 --> 00:39:49,765 Sue, isso nem é verdade. 843 00:39:49,766 --> 00:39:52,565 O que posso dizer, William? O quero fora daqui. 844 00:39:52,566 --> 00:39:55,628 E pela primeira vez, acho que significa que é um bom caminho. 845 00:40:11,078 --> 00:40:12,566 Meu Deus! 846 00:40:27,200 --> 00:40:30,724 -Está fumaçada. -Na verdade, é o pato. 847 00:40:30,725 --> 00:40:35,649 -Não. É você. -Entre. 848 00:40:36,420 --> 00:40:38,021 Queria realmente cozinhar para você, 849 00:40:38,022 --> 00:40:39,744 mas é isso que conseguiu. 850 00:40:39,745 --> 00:40:41,767 -Isso é bom. -Pizza. 851 00:40:41,768 --> 00:40:44,548 Comida é comida. É o esforço que conta. 852 00:40:44,549 --> 00:40:48,466 Uma garota nunca tinha cozinhado antes pra mim. 853 00:40:48,467 --> 00:40:49,803 Não acredito em você. 854 00:40:49,804 --> 00:40:52,531 Não. Ninguém nunca tentou. 855 00:40:52,532 --> 00:40:54,622 Estou tentando coisas novas. 856 00:40:54,623 --> 00:40:57,975 Fazer coisas novas é parte da nova eu. 857 00:40:57,976 --> 00:41:01,146 E gosto. Gosto da nova eu. 858 00:41:01,147 --> 00:41:04,177 Nunca fui o tipo que cozinha para um garoto. 859 00:41:04,178 --> 00:41:06,869 Sempre fui o tipo que irrita o cara por um ano 860 00:41:06,870 --> 00:41:08,541 até que finalmente ele desiste. 861 00:41:08,542 --> 00:41:12,102 Conte-me sobre essa antiga Rachel. 862 00:41:12,103 --> 00:41:13,864 -Conte-me um segredo. -Um segredo? 863 00:41:13,865 --> 00:41:16,255 Algo que não queira que ninguém saiba. 864 00:41:16,256 --> 00:41:18,987 Está bem, mas você primeiro. 865 00:41:18,988 --> 00:41:22,102 -Está bem. -Pense em algo muito bom. 866 00:41:22,103 --> 00:41:24,583 Está bem, então, quando eu era criança... 867 00:41:24,586 --> 00:41:26,631 Era obcecado por Ace of Base. 868 00:41:26,632 --> 00:41:28,558 -Não. -Sim. 869 00:41:28,559 --> 00:41:31,372 Era... Verdade, tinha os pôsteres na minha parede. 870 00:41:31,373 --> 00:41:32,915 Pensei que tinha dito que era hétero. 871 00:41:32,916 --> 00:41:34,216 Pára. 872 00:41:34,915 --> 00:41:38,114 Garotas gostosas tocando os próprios instrumentos 873 00:41:38,115 --> 00:41:41,609 é mais hétero que o hétero. 874 00:41:42,217 --> 00:41:43,557 Obrigada. 875 00:41:43,558 --> 00:41:45,520 De nada. Sua vez. 876 00:41:45,521 --> 00:41:47,532 Minha vez, está bem. 877 00:41:47,533 --> 00:41:50,044 Tenho uma boa. 878 00:41:50,045 --> 00:41:52,872 Quando tinha oito anos, recebi minha primeira carta de amor 879 00:41:52,873 --> 00:41:54,279 de um garoto chamado Tony. 880 00:41:55,545 --> 00:41:57,316 E ele era muito bonito. 881 00:41:57,317 --> 00:41:58,742 E quando ele me deu, 882 00:41:58,743 --> 00:42:03,364 corrigi todos os erros de gramática e devolvi. 883 00:42:03,365 --> 00:42:05,583 Isso foi tão embaraçoso. 884 00:42:05,584 --> 00:42:08,034 Nunca tinha contado a ninguém antes, 885 00:42:08,035 --> 00:42:09,335 nem mesmo Finn. 886 00:42:12,567 --> 00:42:13,982 Só para saber, 887 00:42:13,983 --> 00:42:16,507 não importa quanto bonito isso é, 888 00:42:16,508 --> 00:42:18,687 estou fora. 889 00:42:18,688 --> 00:42:20,550 Apenas amigos. 890 00:42:49,253 --> 00:42:50,566 É o Kurt. 891 00:42:50,567 --> 00:42:52,508 Ele continua esquecendo suas chaves.