Runter mit Ihnen! Runter!
Polizei! Stehenbleiben!!
Auf mein Zeichen laufen Sie! Ich werde Sie decken!
Los!
Los! Los! Los! Los! Los! Los! Los!
5 Stunden früher...
Ja.
Ich werde morgen im Krankenhaus sein,
also piepen Sie mich an, wenn Sie ihn offen haben.
Ich komme kurz für eine Einschätzung vorbei.
Die OP-Vorbereitung sah gut aus. Sollte einfach werden.
Trotzdem möchte ich so viele Augen da drin haben wie möglich.
Oh, Abby, eine Sache noch.
Ja?
Wieviel mehr würdest du mich lieben,
wenn ich ein Grübchen im Kinn hätte?
So zehn Prozent?
Äh, mmm... du bist ein Idiot.
Was?
Komm schon, ich bin nur...
Ich bin machtlos gegen diese Wangenknochen,
und ich dachte nur, ein Grübchen könnte das ausgleichen,
das ist alles.
Ungleichgewicht ist schlecht für eine Heirat.
Vergiss nicht, Hannah heute abzuholen.
Werde ich nicht.
Ich werde die Operation einplanen!
- Tu das. - Das werde ich.
Schüsse abgefeuert!
Green Acres Motel, 7607 Kingston Road.
Karte ist an euch unterwegs.
Okay, Team, teilen wir uns auf.
Wir sind einer zuwenig, also erst die Lage sichten, bevor wir uns nähern,
und passt auf euch auf.
Verstanden.
Ich bin der Manager, ich habe angerufen. Die Treppe hoch.
Gehen Sie einfach wieder rein und suchen Deckung, Sir.
Bravo Team, Bewegung.
Ausgänge gesichert.
Sieht nach einem eiligen Abgang aus.
Die Patronenhülse ist noch heiß.
Waffen fallen lassen! Wir kommen rein!
- Polizei! SRU! - Polizei! SRU!
Gesichert!
- Ist gesichert! - Boss.
Der Kerl war ungefähr 35, bärtig...
Hat gestern eingecheckt. John Smith.
John Smith, ha?
Wenn man bar zahlt, kann man sich nennen, wie man will.
Haben Sie gesehen, was er fuhr?
Ja, einen blauen Kastenwagen.
Und seine "Gäste"?
Kein Gast.
Nichts. Okay, danke.
Na dann, Team, männlicher Weißer, Mitte 30, Bart...
Nicht mehr, Boss.
Sieht aus, als hätte unser Mann eine kleine Verschönerung vorgenommen,
außerdem ein Fotoshooting.
Fake-ID?
Du hast es erfasst.
Hab ein RFID-Etikett gefunden, wie es in Reisepässen verwendet wird.
Team Eins, mehrere Anrufe von Zivilisten
in den letzten zehn Minuten.
Blauer Kastenwagen mit rücksichtsloser Fahrweise.
Zuletzt in der Innenstadt gesehen, Adelaide und Church.
Alles klar, dann los! Jules, du kommst mit uns.
Hey Winnie, erinnerst du dich an den Fälscher, den wir letztes Jahr
im Huss-Fall hochgenommen haben?
Andrew Callison?
Er kann großartig mit Tinte umgehen, aber sein Code war schlampig.
Ja, der ist es.
Wir brauchen die letzte bekannte Adresse.
Wo ist Alston?! Alston!
Kann ich Ihnen helfen?
Sir, Dr. Alston ist beschäftigt.
- Hey. - Komm mit.
- Was ist los? - Komm schon.
Nein, ich kann nicht. Ich bin beschäftigt!
Hey! Nur die Ruhe!
Security, Suite 207, sofort!
Entspann dich! Hey, komm schon! Genug jetzt!
Bist du irre?
Beweg dich! Sofort!
Jason!
Bleibt zurück! Bleibt zurück!
Einsatz!
Entführung mit Waffengewalt im Hycroft Bürokomplex,
Front und Church.
Zwei Blocks weiter, gleich da, wo der Van gesichted wurde.
Teil eines koordinierten Angriffs?
Sie?
Hallo Andrew. Auf ein Wort.
Worüber? Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Na und?
Wieso denken Sie, dass das von mir ist?
Weil er aufgeblasen ist. Er hat keine Datenflusskontrolle,
er ist verstopft mit abhängigen Aufzählungen,
und du verstreust Hash-Tabellen wie Vogelfutter.
Hören Sie, der Name des Kerls ist Brendan Rogan.
Er rief mich heute Morgen an, hatte gehört, ich mache Pässe.
Er klang durchgeknallt.
Was meinst du mit "durchgeknallt"?
Motiviert.
Ich sagte ihm, 500 Scheine,
er sagte, er zahlt das Doppelte, wenn ich es in einem Tag schaffe.
Und deshalb war der Code nicht sauber.
- Ich war in Eile. - Na klar.
Wissen Sie, Sie sind bei weitem nicht mein Lieblings-Cop auf der Welt.
Reden Sie einfach weiter, Andrew.
Also ging ich rüber zu seinem Motel, um die Dokumente aufzusetzen,
und dann... brach die Hölle los.
Sie waren dort?
Ich ging für eine Zigarette raus.
Bevor ich mich versehe, fahren zwei Typen vor,
ziehen Kanonen,
treten die Tür ein und dann... bumm!
Die Bude leuchtet auf wie beim Fasching.
Können Sie die Männer beschreiben?
Weiß.
Irgendwelche besonderen Merkmale?
Ja. Waffen!
Hören Sie, ich bin nicht dageblieben, um eine Studie zu machen, okay?
Okay, Team, hört zu.
Der Bewohner des Motels ist Brendan Rogan.
Winnie, lass den Namen durchlaufen.
Bin schon dabei.
Was ist überhaupt mit dem Jungen passiert?
Junge? Welcher Junge?
Brendans Sohn, er war dabei.
Rede mit mir, bitte, okay?
Gleich hier drüben.
Hier drüben.
Bitte, hilf ihm!
Okay.
Was ist passiert?
Schusswunde.
Wie heißt du?
Curtis.
Curtis? Hör mir bitte zu.
Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.
Ich möchte, dass du mein Handgelenk greifst, okay?
Kannst du das tun?
Ja. Schön kräftig.
Komm, pack fest zu.
Ja. Schön fest.
Beweg deine Finger mal so.
Tut das weh?
- Nein. - Gut. Gut.
Du bist sehr, sehr tapfer.
Ich möchte, dass du das dort festhältst, genau so.
Fest. Guter Junge.
Wer ist er?
Er ist mein Sohn.
Okay, die gute Neuigkeit ist, dass die Kugel glatt durchgegangen ist;
keine Schäden an Arterien oder Knochen.
Aber Brendan, er muss behandelt werden.
Du musst ihn sofort ins Krankenhaus bringen.
- Ich kann nicht... - Nein, wir müssen!
- Nein, ich kann nicht! - Er hat einen Schock. Mit jeder Minute
wird er größere Schmerzen haben. Wir haben keine Wahl!
- Ich kann nicht ins Krankenhaus. - Wir müssen die Wunde reinigen...
Ich kann nicht ins Krankenhaus!
Sie wissen, dass er verletzt ist, sie werden dort sein!
Wer wird dort sein?
Jason, du kannst das in Ordnung bringen, oder?
Sag mir, dass du das in Ordnung bringen kannst.
Du kannst das, oder?
Ich wusste nicht, wo ich sonst hin sollte.
Ich brauche meine Arzttasche, sie ist in meinem Büro.
Ich gehe. Ich gehe.
Du bleibst hier, du passt auf ihn auf.
Ich bin gleich zurück, okay, Kumpel? Kumpel?
Ich bin gleich zurück, okay?
Es ist eine kleine schwarze Tasche, nahe der Rezeption.
Ist okay. Ist okay. Es ist okay, Kumpel.
Curtis, du bist sehr tapfer, Kumpel.
Beste Freunde.
Wie war das?
Mein Dad sagte, du und er seid beste Freunde.
Sam, geh nach Osten. Ich geh nach Westen.
- Jules, letzte Anlaufstelle. Bewegung! - Verstanden.
Leute, evakuiert das Gebäude! Auf gehts, los!
Leute, Evakuierung! Los jetzt!
Gehen Sie! In Ihr Büro, sofort!
Los jetzt, alle in Deckung.
Los jetzt! Sofort!
Ma'am, zurück in Ihr Büro, bitte.
Bleiben Sie weg von den Fenstern, verstecken Sie sich.
Ed, ich habe eine Übereinstimmung beim Fahrzeug. Ich checke das.
Verstanden, Sam.
Die Polizei ist unterwegs.
Sir, warten Sie!
Zurück!
Oh mein Gott!
In Ihr Büro!
Nähere mich dem blauen Van.
Verstanden, Sam. Äußerste Vorsicht.
Polizei!
Hey! Ich bin Arzt.
Ich versuche diesem Jungen zu helfen, okay?
Winnie, ich brauche sofort einen Krankenwagen, Hycroft Gebäude,
Front Street, Südseite, blauer Van!
Es ist okay... es ist okay...
- Wer sind Sie? - Mein Name ist Jason Alston,
und glauben Sie mir, Sie müssen die Waffe weglegen
und mir jetzt helfen.
Schließen Sie die Tür, er friert.
Sam, rede mit mir.
Ed, der Van des Verdächtigen,
da ist ein Junge, der medizinische Hilfe braucht.
Heben Sie ihn hoch.
- Jules, Richtung Osten, deck Sam. - Verstanden.
Auf den Rücken, passen Sie auf seine Wirbelsäule auf.
Dann los. Schön.
Alles klar, gut.
Sie wissen, wie man einen Puls fühlt?
Ja.
Okay... guter Junge.
Fühlen sie ihn? Er ist schwach.
Wenn er abfällt, lassen sie es mich wissen.
- Alles klar. - Okay.
Curtis? Curtis!
Oh, komm schon! Komm schon!
Oh nein.
Kollabierte Lunge?
Punktiert; gebrochene Rippe.
Mund zu Mund? Ich habe eine Maske.
Nein. Wird nicht funktionieren.
Hier ist sie.
Hören Sie! Es dringt Luft in seine Brusthöhle.
Mit jedem Atemzug bläht er auf wie ein Ballon.
Wenn wir den Druck nicht ablassen,
wird dieses Kind sterben.
Ich brauche ein Rohr, einen Stift, irgendwas!
Hier.
Tun wir's.
Komm schon...
Ich brauche ein Messer.
Hier.
Das wirkt wie ein Einweg-Ventil.
Und wenn ich einschneide, müssen Sie es einführen.
Ist das klar?
Klar.
Okay, jetzt...
Nutzen Sie die Klinge als Führung.
Was zum Teufel ist das denn?
- Brendan, warte. - Ruhig, ruhig...
Hey, wir brauchen ihn.
Sie, raus aus dem Van! Raus!
Hey! Dein Sohn ist in kritischem Zustand!
Ich brauche noch ein Paar Hände.
Vertrau mir.
- Nein! Raus! - Ich kann helfen.
Sam, wie ist deine Position?
Rede mit mir.
Legen Sie Ihre Waffen in die Tasche!
Legen Sie Ihre Waffen in die Tasche! Los! Los!
Sam!
Sam, rede mit mir!
Stop! Stop! Stop!
Fahrzeug in Bewegung, ostwärts auf der Front!
Kennzeichen B-C-C-E 035.
Blauer Kastenwagen!
Sam, rede mit mir!
Officer entführt.
Ich wiederhole: Sam ist im Fahrzeug.
S05E02 "No Kind of Life"
Übersetzung: Shay-Zee Korrektur: Schnappdudel
www.SubCentral.de
Winnie, jeder Streifenwagen in der Gegend.
Findet diesen Van, aber nicht eingreifen!
Mehrere Geiseln, der Verdächtige ist bewaffnet.
Eddie, Jules, ihr bleibt da, redet mit Zeugen...
- zu wem wollte Brendan, wo will er hin? - Verstanden.
Wir fahren zu seinem Haus, mal sehen, ob wir die Spur aufnehmen können.
- Wir kriegen ihn. - Dann los.
Was ist los? Ich dachte, du sagtest, es sei eine Fleischwunde!
Hat er einen Schlag auf die Brust bekommen?
Ja, er ist gefallen. Wir mussten aus einem Fenster klettern.
Ja, das erklärt es. Okay, wir werden eine Dekompression versuchen.
Eine was?
Bereit?
Ruhig... ruhig...
Bereit? Und...
Langsamer fahren!
- Noch mal. - Ja.
Schön ruhig.
Ruhig...
Das ist es, weiter so.
Alles klar.
Du machst das toll, Kleiner.
- Er atmet. - Oh... Gottseidank.
Gottseidank.
Das war's. Er ist stabil,
aber Brendan, das ist verrückt!
Ich kann das hier nicht in einem fahrenden Van zu Ende bringen.
Wir brauchen ein Krankenhaus, Brendan.
Komm schon!
Geht nicht.
Keine Sorge, Brendan, wir können Sie beschützen.
Nein, können Sie nicht! Sie können mich nicht beschützen!
Okay...
Okay, ich kenne einen Ort. Da gibt es alles, was du brauchst.
Halt durch, Curtis!
Okay, Sie müssen scharf nachdenken, Dr. Morgan.
Kam Ihnen der Schütze irgendwie bekannt vor?
Ich habe ihm geradewegs in die Augen gesehen...
und ich habe diesen Mann noch nie in meinem Leben gesehen.
Und Ihr Mann erwähnte nie den Namen Brendan Rogan?
Nein. Worum geht es hier?
Geld?
Sobald wir das herausfinden, lassen wir es Sie wissen.
Team Eins, Brendan Rogan arbeitet für einen Mann namens Nick Hastings,
der Polizei sehr gut bekannt.
Drogenschmuggler, illegaler Spielerring...
Winnie, du gräbst weiter.
Wenn wir in einen Krieg geraten sind, sollten wir die Seiten kennen.
Verstanden.
Also ist es eine rivalisierende Gang. Sie greifen Brendan an,
er entkommt, aber sein Kind wird verletzt.
Und er will nicht ins Krankenhaus,
weil sie dort warten, um den Job zu beenden,
also schnappt er sich einen Arzt.
Aber wieso Jason? Wo ist die Verbindung?
Officer Callaghan?
Ich arbeite seit über zehn Jahren für Doktor Alston.
Manchmal wissen Empfangsdamen Dinge,
die Ehefrauen nicht wissen.
Ms. Irwin, wenn Sie irgendeine Information haben,
bitte, sagen Sie es uns.
Vor zehn Jahren,
als Dr. Alston seine Praxis eröffnete und zum Laufen brachte,
stolperte er über ein dunkles Pflaster.
Ein dunkles Pflaster?
Er stand unter starkem Druck...
jung, überarbeitet,
traf Entscheidungen über Leben und Tod.
Dieser Job reibt auch die Besten auf.
Weiter.
Er nahm Pillen, um wachzubleiben,
den Stress zu verringern,
und dann ging er zu härteren Drogen über.
Seine Arbeit litt.
Er verpasste Termine, hatte verärgerte Klienten.
Er blieb die ganze Nacht aus... Parties, Clubs...
aber er praktizierte tagsüber.
Seine Frau wusste nichts?
Da war sie noch nicht seine Frau.
Sie lebten noch getrennt, machten Überstunden.
Er verbarg es.
Ist er immer noch drauf?
Auf keinen Fall. Er ist seit Jahren clean.
- Was hat sich verändert? - Abby wurde schwanger.
Als er herausfand, dass sein Kind unterwegs war,
brachte er alles ins Lot; er sah nie zurück.
Okay. Ms. Irwin, ich danke Ihnen sehr.
Sie waren äußerst hilfreich.
Officer?
Es würde ihr das Herz brechen, wenn sie davon erführe.
Team, ich denke, ich könnte Informationen darüber haben,
wie diese zwei Welten aufeinandertrafen.
Brendan Rogan, hier ist die Polizei!
Wenn Sie da drin sind, öffnen Sie!
Eiliger Aufbruch?
Vielleicht hatte er nicht vor, zurückzukommen.
Eine Rennbahn, Brendan? Ist das dein Ernst?
Ziehen Sie Ihre Weste aus!
Das ist gut, oder?
Gut? Nein, es ist Wahnsinn!
Das ist eine Tierklinik!
Aber du hast, was du brauchst, ja?
Weißt du, er ist ein Kind, er hat sich das nicht ausgesucht.
Hast du, was du brauchst?
Ja!
Ja, ich habe, was ich brauche.
- Gut. - Nein. Wir sollten ins Krankenhaus fahren.
Jason, bitte.
Bitte, es muss sein.
Es muss sein.
Wo sind Ihre Handschellen?
An den Tisch.
Geben Sie mir die Schlüssel!
Er ist okay, oder?
Geht es ihm gut?
Halt einfach durch.
Es ist wie Martha Stewart hier drin,
nur weniger kriminell.
Er hat sein Kind abgeschirmt,
hielt Arbeit und Privatleben getrennt.
Hey! Würdet ihr zwei Einsteins wohl euren Truck hier wegschaffen?
Wie bitte?
Der große schwarze Truck mit den Sirenen und dem Gewehrständer...
der, den meine Ziele aus einer Entfernung von sechs Blocks entdecken.
- Wer sind Sie? - Ich würde es Ihnen zeigen,
aber ich greife nie in meine Tasche, wenn ihr Jungs in der Nähe seid.
Ja? Riskieren Sie's.
Detective Tom Hartley, Bandenkriminalität.
Würden Sie mir jetzt wohl erklären, was die SRU
mitten in meiner Operation zu suchen hat?
- Wir suchen nach Brendan Rogan. - Hey, ich auch.
Wenn wir vielleicht noch ein paar Streifenwagen draußen parken,
wird er uns gleich in die Falle tappen.
Okay, Detective, ich werde Sie genau hier unterbrechen.
Nein! Neun Monate haben wir das hier vorbereitet,
neun Monate tiefer verdeckter Arbeit,
und ihr Typen platzt hier in euren Superheldenkostümen rein.
Wir haben einen Officer verloren.
Was?
Er ist einer von meinen. Sam Braddock, er wurde entführt.
Am Leben?
Wissen wir nicht.
Sagen Sie mir, was ich tun kann.
Wir brauchen Einheiten auf jedem Highway aus der Stadt raus,
jeder Brücke, jedem Tunnel.
Macht das ganze Netz dicht, wenn ihr müsst,
aber findet einfach diesen Van.
Eddie, Jules,
wir sind hier mit Detective Hartley
von der Bandenkriminalität.
Okay, leg los, Boss.
Tja, wir wissen, wer hinter Brandon her ist.
Es ist sein eigener Boss, Nick Hastings.
War es ein Zerwürfnis?
Könnte man sagen. Brendan ist ein Kurier, ein Geldeintreiber.
Nicht hochrangig, aber er hat viel gesehen,
und die Bandenkriminalität ist mit einem Angebot an ihn herangetreten.
- Wann? - Gestern.
Sagten ihm, er soll sich gegen Hastings wenden,
oder sie schicken ihn in den Knast.
Tja, er ist ein untergeordneter Soldat, er wird die Zeit absitzen.
Ja, mit Ausnahme einer Sache.
Sein Sohn.
Er ist ein hingebungsvoller Vater.
Er ist alleinerziehender Vater ohne Familie.
Wenn er ins Gefängnis geht, hat sein Sohn niemanden.
Verpfeifst du deinen Unterweltboss,
oder verlässt du dein Kind?
Ich denke, er wählte Tor 3,
er hat versucht, abzuhauen.
Hastings fand das heraus und verfolgte ihn.
Was ist mit der Bandenkriminalität?
Wissen sie, wo Brandon ist...
wo er sich rumtreibt, Kontakte?
Der Detective hängt am Telefon.
Bis jetzt nicht.
Boss, das könnte was sein.
Könnte uns zu Brendan führen. Ich schreib es auf.
Hab ne Fahndung rausgegeben, bis jetzt nichts.
Hört zu,
Brendan hat genug Dreck über Hastings,
um die ganze Operation zu Fall zu bringen.
Diese Rechnung ist noch nicht beglichen.
Daddy?
Brendan!
Curtis?
Ich dachte, du wärst weg.
Nein, Kumpel, ich werde dich nicht verlassen!
Das habe ich dir gesagt. Ich würde dich nie verlassen.
Gehen wir immer noch weg?
Ja, wir gehen immer noch weg, so wie ich es versprochen habe.
Geht es ihm gut?
Er ist groggy.
Und wenn die Schmerzmittel nachlassen, wird er ernsthafte Schmerzen haben,
aber... er ist stabil.
Alles klar.
Guter Mann.
Wir gehen dahin, wo sie das ganze Jahr T-Shirts tragen, richtig, Daddy?
Das ist richtig!
Und Flip-Flops, ja!
Sonnenbrillen.
Sogar zu Weihnachten?
Ja.
Besonders zu Weihnachten.
Hör mal, ich muss...
ich muss für eine Minute nach draußen, okay?
Aber dann bin ich gleich zurück.
Nein.
Hey. Ich sagte, ich würde dich nie verlassen, richtig?
Also musst du mir einfach vertrauen.
Ich besorge uns ein schnelles Auto.
Nimm mich mit.
Brendan, er ist nicht in der Verfassung. Lass ihn ausruhen.
Ihr müsst beide in Handschellen.
Ich kann es nicht darauf ankommen lassen.
Ich habe keine Wahl.
Sei stark, okay, Kumpel?
Ich schätze sehr, was Sie hier heute getan haben,
aber nur damit sie es wissen,
stellen Sie sich zwischen mich und mein Kind,
werde ich tun, was getan werden muss.
Brendan ist ein Kurier, ein Schmuggler, also fährt er auf den Highways,
und man arbeitet da an einem Video-Abrechnungssystem.
- Also gibt es eine Aufzeichnung seiner Routen? - Nein, dafür ist er zu schlau.
Pre-paid Account; ist anonym.
Okay.
Was heißt, er hat einen Transponder in seinem Van, um die Mautstellen anzuzeigen.
Es ist ein Nah-Amplituden-System, auf 120m begrenzt,
aber wenn ich den Bandbreiten-Ausgleich erhöhen kann,
kann ich den Zwei-Wege-Scanner des Trucks zur Erhöhung...
Ja. Ich kann ihn aufspüren.
Eddie, Jules, wir haben etwas. Ihr trefft uns hier.
Hey! Hab dich heute nicht erwartet.
Holst du oder bringst du?
Ich bringe. War ne last-minute-Sache.
Du gehst rein, okay?
Brendan, bist du in Ordnung?
Jup.
Ja.
Okay.
Wir haben ihn. Die Bahn.
Ich hab ihn!
Okay, gut. Weißt du, wo sie sind?
Ja. Äh, sie sind...
nicht nach Süden.
Spike, du solltest mehr zustande bringen.
Wenn wir dem Signal näherkommen, sollte es sich aufklären.
Was meinst du mit "sollte"?
Ja, sollte.
Habt ihr eine andere Richtung, in die ihr möchtet?
Norden! Bewegung!
Sagen Sie mir, was hier läuft, Jason.
Ich habe keine Ahnung.
Woher kennen Sie Brendan?
Er ist ein Bekannter aus lange vergangenen Zeiten.
Hören Sie, Jason,
egal, wie schlimm dieser Morgen war,
die Dinge könnten noch viel übler werden, wenn Brendans Kumpel auftauchen.
Gut, wir müssen zu ihm durchdringen,
also müssen Sie jetzt anfangen zu reden.
Ähm... es gibt...
Ich traf ihn während einer...
es war eine harte, harte Zeit in meinem Leben, okay?
Er war ein Kurier. Er brachte mir Drogen.
Welche Art Drogen?
Aspirin.
Sehen Sie, ich habe angerufen,
er tauchte vor meiner Tür mit einem Päckchen auf,
das war's.
Ich habe an den Kerl nie einen zweiten Gedanken verschwendet.
Bis zu einer Nacht, ich war in einem Club...
Und wurde von meiner Party weggezerrt, in ein Hinterzimmer,
und da war... da war Brendan.
Sein Arm war aufgeschlitzt.
Es war eine Messerwunde, Speichenarterie.
Gott, sie war schwerwiegend.
- Und sein Boss war dort. - Sein Boss?
Ein Kerl namens Hastings.
Und er befahl mir, ihn zusammenzuflicken,
den Mund zu halten...
und er drohte meine Angewohnheit bloßzustellen.
Ich tat, was mir gesagt wurde.
Sie retteten sein Leben.
Ja.
Ja, das tat ich.
Nach dieser Nacht sah ich Brendan überall...
Lieferungen, der Club.
Es war, als ob der Kerl auf mich aufpasst,
wissen Sie?
Aber er war für mich das, was ich am ehesten einen Freund nennen würde.
Manchmal, wenn er Stoff vorbeibrachte,
blieb er auf einen Drink.
Wir sprachen über alles mögliche...
Geschichte, Fernsehen, Medizin, Bücher... Leben.
Bedien dich.
Ernsthaft, nimm eins.
Nimm drei.
Das würde nicht zu meiner Ausstattung passen.
Du weißt, dass du ein kluger Kerl bist, Brendan.
Ich meine, du könntest jedes Leben führen, das du willst...
So läuft das nicht.
Okay.
Tut mir leid. Ich muss gehen.
Danke.
Wenn Sie sich nahestanden,
sollten Sie in der Lage sein, jetzt zu ihm durchzudringen.
Ich weiß nicht. Es ist kompliziert.
Einmal... ich war immer noch drauf...
sind Abby und ich nach der Arbeit ausgegangen,
genau dann, als er wegen einer Lieferung auftauchte,
und er sah sie, und das war's.
- Nicht hier, nicht jetzt, okay? - Sie ist schwanger.
Gutes Auge, Mann, gutes Auge.
Was machst du denn da? Komm schon!
- Das ist nicht richtig, Mann. - Es ist nicht richtig?
- Nein. - Wie bitte?
Ja. Hör auf, Jason. Du musst damit aufhören.
- Ach wirklich? Wirklich? - Ja.
Du bist nicht in der Scheiß-Position!
Steig aus.
Nicht jeder schafft das.
Ich war dabei, mein Leben wegzuwerfen.
Ich war zu schwach, mich zu ändern.
Ich war so selbstsüchtig.
Brendan hat mich wachgerüttelt.
Okay, vorsichtig Richtung Osten.
Nein! Nein, warte!
Spike, Osten? Nein? Was?
Ich weiß es nicht! Da ist zuviel Lärm.
jede Stromleitung, die wir passieren, jede reflektierende Oberfläche.
Sind wir nah dran?
Könnte sein, ich kann es einfach nicht greifen.
Wir könnten den ganzen Tag drumherum fahren.
Detective Hartley, hier ist Sergeant Parker.
Sagen Sie mir, dass Sie gute Neuigkeiten haben, Sergeant.
Ich wünschte, ich könnte.
Sagen Sie, frequentierte Brendan irgendwelche Orte
auf der nordöstlichen Seite der Stadt?
Ja, ja. Dutzende.
Wir suchen nach etwas nördlich der 401, östlich vom Highway 27.
Da ist ein Lagerhaus in Brampton.
Nein, zu weit weg.
Die Georgian Downs Rennbahn!
Sie haben dort immer Ware durchlaufen lassen.
- Ist ein großes Gebiet, viele Verstecke. - Auch eine Veterinär-Einrichtung.
Danke, Detective! Alles klar, Team,
Georgian Downs Rennbahn, los!
Brendan, wir haben Schüsse gehört. Was ist los?
Wieviele?
Brendan, wieviele sind dort?
- Curtis?! - Brendon, du bist verletzt;
- Lass mich helfen! - Daddy!
Gehen wir, Kumpel!
Brendan, die Schlüssel! Bitte, wir können helfen!
Lass uns nicht hier zurück!
Auf geht's!
Komm schon!
Runter mit Ihnen! Runter!
Polizei! Stehenbleiben!
Mir geht die Munition aus, Doc. Holen Sie mich aus diesen Handschellen!
Schüsse gefallen! Laufen in Richtung Gefahr, Bewegung!
Auf mein Zeichen laufen Sie! Ich werde Sie decken!
Los!
Los! Los! Los! Los!
Das ist eine MP5. Das muss Sam sein.
Ja, das sind viele Schüsse und das kann er nicht durchhalten.
Sofort runter auf den Boden!
- Runter! - Runter!
Sam, Status?
Nichts passiert.
Das Kind!
Los! Los!
Sam, Jules, deckt die Ställe ab.
Spike, mit mir zur Haupttribüne!
Bewegung.
Halt durch, Kumpel.
Es ist okay, wir sind fast da.
Ich hab dich.
Brendan! Stop!
Daddy...
Haut ab!
Runter mit der Waffe!
Wir wollen nur raus!
Machen Sie es nicht schlimmer! Kommen Sie schon!
Zielperson im Gespräch, östliche Ställe.
Verstanden. Haltet ihn unter Kontrolle.
Brendan, das muss jetzt enden!
Wenn ich aufhöre, nehmen Sie mir nur meinen Sohn weg!
Lassen sie uns darüber reden.
Da gibt es nichts drüber zu reden!
Brendan, Sie müssen echt darüber nachdenken, wohin das ab hier führen wird.
Sie werden nicht schießen.
Nein...
Nein, das werden Sie nicht riskieren.
Nein, wir werden jetzt einfach gehen, okay?
Und alle werden das hier einfach vergessen.
Es ist vorbei, Nick!
Runter mit der Waffe. Sie wissen, wie das läuft.
Los! Runter, sofort!
Umdrehen, Hände auf den Rücken!
Bringen wir sie zu den Trucks.
Verstanden!
Alles klar, Team, wir haben Hastings.
Sam, ich komme zu dir.
Brendan, wir haben Hastings, er kann ihnen jetzt nichts mehr tun.
Er ist tot?
Er ist verhaftet.
Sind Sie verletzt?
Nein, mir gehts gut. Das ist nicht meins.
Gut, setzen Sie sich. Setzen Sie sich einfach, Doktor.
Mir gehts gut. Mir gehts gut.
Dieser Officer...
er hat mir das Leben gerettet.
Sam, wenn er den Durchgang verlässt,
habe ich eine Chance.
Wir können den Vater des Jungen nicht unter ihm wegschießen.
Sam, wenn du einen anderen Weg weißt, ich bin ganz Ohr.
Bring Jason her.
Der Mann, den er gekidnappt hat?
Sam, bist du sicher, dass das so eine gute Idee ist?
Jason kann damit umgehen, Boss.
Vertrau mir. Bring ihn einfach her.
Okay, wir kommen.
Brendan, hören Sie mir zu.
Alles, was Sie heute getan haben, war für Curtis.
Das verstehe ich, okay?
Aber er braucht Sie nicht als Beschützer,
er braucht Sie als Vater.
Ich bin sein Vater!
Das bedeutet, die harten Entscheidungen zu treffen,
das wissen Sie!
Sogar wenn es Sie alles kostet, sogar wenn es Ihnen das Herz bricht.
Brendan, das bedeutet, das zu tun, was das beste für ihn ist.
Geh, Daddy. Lass uns gehen!
Brendan!
Es ist genug.
Er ist mein Leben, Jason!
Ich weiß.
All die Jahre...
All die Jahre fühlte ich mich so gefangen.
Und dann, als er geboren wurde, wusste ich, was ich zu tun hatte,
ich wusste, wer ich war. Also kann ich nicht einfach...
ich kann ihn nicht loslassen! Ich kann nicht!
Ich weiß.
Daddy, bitte, du hast es versprochen.
Bleiben Sie hier bei uns, Brendan.
Ich möchte dir helfen!
Was kann ich tun, um dir zu helfen, Brendan?
Ich muss wissen, dass es ihm gut geht.
Okay.
Wenn du mich lässt,
nehme ich Curtis mit nach Hause,
als wäre er mein eigenes Kind.
Das würdest du tun?
Ja. Und wenn du das überstanden hast,
dann werden wir auf dich warten.
Danke.
Ich liebe dich.
Du hast nicht gezögert.
Was meinst du?
Du hattest diesen Mann im Visier,
hast erneut einem schwierigen Schuss entgegengesehen...
Richtig.
Und dir ging es gut.
Und ich muss lernen, damit aufzuhören, deine Handlungen vorherzusagen.
Tut mir leid.
Hat sich gut angefühlt.
Gute Arbeit heute, Sam. Jetzt geh nach Hause.
Hey! Geht's dir gut?
Ja.
Er hat seinen Sohn wirklich geliebt.
Ich meine, er dachte, er tut das Richtige.
Ja, aber ein Kind in diese Welt zu setzen...
es scheint nicht richtig zu sein.
So einfach?
Ist es nicht?
Ja, nehme ich an.
Was ist es denn dann?
Es ist auch unsere Welt.
VO sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com