Idemo drue.
To!
Tako.
JAHAČI ZMAJEVA IZ BERKA
U ranijim epizodama...
To je bio on! Zapalio je oruje!
Sutra do kraja dana, vie neće biti zmajeva u Berku.
Konačno! - Ovo je najgori dan u mom ivotu.
Potrebno mi je vreme da popravim ovo. - O čemu priča? Gotovo je.
Vratiću se po tebe, obećavam.
Mislim da je on to uradio,
da bi se moj otac oslobodio svih zmajeva.
Postoji stara vikingka izreka...
"Kad ti se prijatelji pre na steni,
ti oseća vrelinu".
Mildu je naterao seljane da veruju da su zmajevi previe divlji.
Da ne moemo da ivimo u miru.
Nije u pravu i ja ću to dokazati.
Ovde smo već satima i nismo nita nali!
Ovde smo tek deset minuta, i nisi uradio nita sem to si napravio... to.
To je Snotlautov drorac, i sada mu treba kraljica.
ta to radi?
Ruim dvorac.
Dajte, kaem vam, Mildu je smestio naim zmajevima.
Video sam tragove zmajeva u Milduovoj kući,
i video sam ga kako ih baca u okean.
Ne bih da budem neverni Toma,
ali je okean ba velik,
i nae anse da nađemo te zmajeve tragove,
su u tolike koliko da Snotlaut i Astrid...
Ne pričaj to! - Neću...
Vidi, Ribljonogi je u pravu. Čak iako ih je Mildu bacio
u okean, neće se pojaviti ovde na obali.
Naao sam! - Super!
Neto si rekla?
Nisam video ovo otkako sam bio beba.
Nikada ne zaboravljate svoj prvi buzdovan.
Nastavite da traite.
ALVIN I OTPADNICI
Jedan je gotov, jo 345. - Moe li to malo bre?
Dok nam ne napravi oruje, potpuno smo bez odbrane.
Moda je trebalo da misli o tome pre nego to si oterao zmajeve.
Zna da nisam imao izbora. Unitili su oruarnicu.
Ovo bi bilo loe vreme da nas napadnu.
Znam, Gobere. - Nije ba da postoji dobro vreme,
ali ovo bi bilo stvarno loe.
Znam, Gobere. - Naročito, Alvin, Prevrtljivi,
na najstariji i najopasniji neprijatelj,
koji bi nas pobio da uzme Berk za sebe.
Razumem, Gobere! Alvin Prevrtljivi.
Alvine! Vraćaju se!
Sklanjajte mi se s puta!
Ovih dana se ne mogu naći dobri pljačkai.
Alvine, ima ih previe! Moramo da uđemo unutra!
Dosta mi je ovih zmajeva. Jesu li ovce spremne?
Imamo jo malo posla.
To nije moj problem problem, zar ne? Odmah putujemo za Berk.
Iskrcaćemo se ovde pod okriljem noći.
Zato ne vodimo celu armiju? - Ne idemo tamo da se bijemo sa Stoikom.
Idemo po jednog čoveka. Onog to je pobedio zmajeve.
Oh, i imaće ga.
Čujemo da je visok tri metra i da ima snagu dvanaestorice.
Onda ga ne bi trebalo teko naći, zar ne?
Kaem vam, video sam par Ziplbekovih stopala u Milduovoj kući.
Mora da ih je iskoristio da napravi tragove
zmaja koji je navodno ukrao čizme.
Da ih onda pogledamo.
To će biti problem.
Takođe sam ga video da ih baca u okean.
Znam da si uzneniren zbog zmajeva, sine,
ali će ti trebati dokaz da optui nekog za izdaju.
Astrid, dokazaćemo da je Mildu to uradio.
Moramo ako elimo da vidimo ponovo nae zmajeve.
Samo se nadam da su dobro.
Zato bi se jedan od naih brodova ukotvio ovde?
To nije na brod. Moram da kaem ocu, hajdemo!
Ahh, dobro je vratiti se na obale Berka.
Dobro za tebe. Ne toliko za njih.
Da nađemo tog Osvajača zmajeva.
Nije vreme za paniku! Na to računaju otpadnici.
Stoiče! - Svene, jesi li ih prebrojao?
Video sam bar 30 ljudi, i svi su naoruani do zuba.
Bez oruja nećemo moći da ih pobedimo.
Nema oruja! Izgnanici na naim obalama!
Zahvali za to tvom sinu i zmajevima!
Nemam vremena za raspravu, Mildu.
Malč, ti i Baket okupite starce i decu.
Odvedi ih do Torove plae. Biće sigurni tamo u pećinama.
Moemo da vam pomognemo u borbi. Istrenirani smo kao borci.
Moda je ona trenirala, ali ja sam rođen kao ratnik.
Uzmi ovo. Bilo je Alvinovo. Ali idi sa drugima.
Moe da pomogne da ih zatitimo. - Pusti me da odem po zmajeve.
Bar moemo da se odbranimo ako ih imamo.
Idi, ali budi paljiv.
Ne zna ta sve Alvin moe.
Ostali, idite u umu.
Niko ne poznaje umu kao mi.
I kada Alvin dođe da nas trai tamo, upaće pravo u klopku.
Oh, Mitlag, nedostaje mi.
Mesec je pun. Srce mi je prazno.
ta se rimuje sa "prazno"?
Ne gubi vreme. Nita se ne rimuje sa "prazno."
Ko je Osvajač zmajeva?
Vidite... - Pazite!
Mora biti negde ovde!
Ne vidim nita.
... neto. Nastavi da trai.
Ribljonogi. - Alvin te trai.
Trai Osvajača zmajeva.
Izgleda da Stoik nije naoruan kako smo mislili.
Kako mu izgleda oruarnica, uopte nije naoruan.
Hmm, da li da pokucam?
Mislim, kako da se ponaamo u ovakvoj situaciji?
To izgleda dobro.
Stoiče, pokai se!
Stara kukavica je podvila rep i pobegla.
Primetio sam svee tragove koji vode u umu,
i čuo sam o velikom momku koji nosi kofu na glavi,
i ide prema plai.
Podelićemo se. Vas četvorica idite u umu.
Gde ćemo mi? - Mi idemo na plau.
ta misli, koliko talaca vredi Osvajač zmajeva?
Sedam! Ne, čekaj,... osam!
ta ćemo sada? - Idi u umu i upozori oca.
Moram da preteknem Alvina, i upozorim Malča i ostale.
Kada dođu da nas trae u umi,
moraće da prođu ovuda.
U redu, ta imamo?
Dva tiganja, oklagiju i kuhinjski no.
I ta ćemo da radimo kada nađemo Alvina?
Da mu ispečemo kolač? - I pita bi bila dobra.
Ko ne voli pitu?
To moe biti korisno.
Pourite. Pećina je malo napred.
Gde je Baket? - Vratio se po moju ovčicu.
Oh, zaboga... Zato ja uvek traim Baketa?
Zato ne bi...? Bakete!
Kao da pokuava da nađe trag polu pametne svinje.
Oh, Bakete. Imao si jedan posao... da bude na začelju.
Ali devojčica... Trebalo je da joj vidi lice.
Velike plave oči koje samo to ne zaplaču.
Ah, kofa ti je tvrda, ali ti je srce meko.
Hajde, hajde.
Olakao si nam, Bakete.
Ba je teko primetiti budalu sa jagnjetom.
Kreći se!
Tamo je, hvatajte ga! - Oh, vi odvratni otpadnici!
Nećete me uhvatiti ivog!
Ne moe da pobegne! Hajde, hvatajte ga!
Izgleda da ste me uhvatili.
Hajde, hvataj ga! - Oh, ne!
Ili smo mi to vas uhvatili.
Ovuda, na onu stranu.
Stoiče, ne!
Za Torovu ljubav, Ribljonogi, Mogao sam da te ubijem!
Hvala to me nisi ubio. - ta radi ovde?
Alvin Prevrtljivi me je ugrabio. Stvarno je izgledao prevrtljivo.
Znam da su ovde, Ribljonogi.
Da, ovde su zbog tucka. - tucka?
I za one koji jo nisu shvatili,
ja sam jedan jedini, Alvin Prevrtljivi.
I da bude jasno, to ime je zarađeno.
"Alvin"? Kako li je to zaradio?
Vođa vas je napustio.
Ne tiče me se Stoik. Nisam doao zbog njega.
elim Osvajača zmajeva.
Pozdravi se sa tuckom. Alvine!
Deda mi je slab. Potreban mu je san.
Kao to sam rekao.
Kaite mi ko je Osvajač zmajeva i slobodni ste.
Osvajač? Ma daj! Pokazaću ja Alvinu ko je osvajač.
Za vas, gospodine?
Bolje pogledaj u pantalone, sinko.
Mislim da si se upiao.
Pogledaj ti to. Moja stara sekira.
Pitao sam se kada ću je dobiti natrag.
Pokuava da ubije Alvina Prevrtljivog?
Nisi pametna kao to izgleda.
Kai mi, ko je Osvajač zmajeva?
Kai mi!
Ostavi je. - tucko!
ta to radi?
Ja sam Osvajač zmajeva.
Ti? Stoikov krljavko?
Oterao sam zmajeve iz Berka. Pogledaj.
Ne vidi ni jednog na ostrvu, zar ne?
Istina je. Svi zmajevi ga se plae.
Čak je pobedio i Noćnu Furiju.
Blefira. - Zaista?
Moe da sazna samo na jedan način. Odvedi me na ostrvo zmajeva.
Gde je Alvin?
Alvin je odveo tucka. - ta?
Predao se. Otili su na ostrvo zmajeva.
Siguran m da ti je otac puno pričao
vaem najopasnijem neprijatelju?
Oh, ko je to? Oh, da, to si ti.
Ne, nije. - Stvarno? Čak ni reč?
Jok. - Nita?
Nita o Alvinu?
Jok.
Vidi, Ale, ono o čemu brinem je da ako uradimobo to sam rekao,
ti će ostaviti ljude Berka na miru.
Kunem se, sinak!
Kada dođemo tamo, raspalićemo sa ovim katapultima.
Astrid, idi po zmajeve.
Ne, sačuvajte paljbu za druge, gospodine.
Snaći ću se.
Ispaliću par dodatnih da pokrijem taj.
Gospodine, eleli bismo da se dobrovoljno prijavimo da ispraimo Alvina.
Ovo nije zbog Alvina. Već zbog tucka.
Ovde smo da ga vratimo kući.
Hej, da li je mač stvarno potreban?
Odina mi! Je li to... ?
Noćna Furija. Bezboni potomak munje i same smrti.
Stani!
Samo ćete ga razljutiti. Gledajte i učite.
Naravno, nastavi.
Nadam se da niste gadljivi. Videćete kako zmaj jede dečaka.
i ti si meni nedostajao. Nastavićemo kasnije.
Sada me prati.
Ne moe me pobediti!
Prljavi zmaju! Ja sam Osvajač zmajeva!
ta to radi sa tim zmajem?
Uzgred, nije u pitanju "Osvajač zmajeva."
Već "trener zmajeva."
Sada.
Velika Torova munjo. On jeste Osvajač zmajeva!
Pali!
Pazi!
ta čeka? Obori ga!
Pali!
to te je zadralo? - Zato, jesam li ti nedostajala?
tucko!
Moramo da se pribliimo!
Ciljajte im katapulte!
Ako ih sredimo, zmajevi mogu da dovre brod.
Pali!
Sklonite se od obale!
Ovo nam je ansa, idemo!
Oh, oborite tog zmaja! Pali!
Astrid!
tucko!
Dobrodola Astrid.
Nemojte promaiti ovaj put!
Pazi, strele!
Ne pucajte! Ima Astrid.
ta radi? - Čuo sam da kae "Vatra."
Rekao sam "ne pucajte" - Vidi? Rekao si to ponovo.
Ne, u pravu je. - Hvala!
Pali ponovo, tucko. Svi!
Svi, paljba u vodu!
ta se događa? - Ne vidim nita.
Pali! - Na ta?
Sve!
Čuli ti to? ta je to?
Astrid, uskači.
Kukavica si to si mi uzeo sina.
Uzimam ta hoću! Zna to, Stoiče!
Ne i ovaj put.
Sada, tucko! Spali brod!
Ideno! Udrite ih sa svim to imate!
tucko, ta si mislio? - Mislio sam...
da samo treba da odem do Bezubog,
i zajedno bismo mogli da ispravimo stvari.
Oni jau zmajeve!
Uzmemo li tog dečaka i mi ćemo jahati zmajeve!
Oh, evo ih.
Zmajevi! - Zmajevi, to!
Čuje li to, drue? Vratio si se.
Ponosni smo na tebe.
Zmajevi, zmajevi, zmajevi!
Zato se veselite?
Zar ste zaboravili ta su ove zveri uradile?
Sećam se. Spasili su nam ivote.
Moda neću moći da dokaem ta si uradio,
ali ti neću zaboraviti.
Čudno je kako napad najvećeg neprijatelja moe promeniti stvari preko noći.
Iao sam da dokaem da nas zmajevi nikada neće povrediti.
Ono to su dokazali je da će nas uvek tititi.
Zmajevi, zmajevi, zmajevi!
PREVOD I OBRADA rozanik - gega