1 00:00:03,791 --> 00:00:06,326 Idemo druže. 2 00:00:13,593 --> 00:00:14,725 To! 3 00:00:14,759 --> 00:00:17,126 Tako. 4 00:00:20,042 --> 00:00:22,794 JAHAČI ZMAJEVA IZ BERKA 5 00:00:23,646 --> 00:00:25,815 U ranijim epizodama... 6 00:00:27,350 --> 00:00:30,019 To je bio on! Zapalio je oružje! 7 00:00:30,054 --> 00:00:33,990 Sutra do kraja dana, više neće biti zmajeva u Berku. 8 00:00:34,024 --> 00:00:36,759 Konačno! - Ovo je najgori dan u mom životu. 9 00:00:36,794 --> 00:00:41,093 Potrebno mi je vreme da popravim ovo. - O čemu pričaš? Gotovo je. 10 00:00:41,127 --> 00:00:45,465 Vratiću se po tebe, obećavam. 11 00:00:45,499 --> 00:00:48,017 Mislim da je on to uradio, 12 00:00:48,018 --> 00:00:51,601 da bi se moj otac oslobodio svih zmajeva. 13 00:00:59,008 --> 00:01:02,011 Postoji stara vikingška izreka... 14 00:01:02,046 --> 00:01:04,013 "Kad ti se prijatelji prže na steni, 15 00:01:04,047 --> 00:01:07,149 ti osećaš vrelinu". 16 00:01:15,725 --> 00:01:19,728 Mildu je naterao seljane da veruju da su zmajevi previše divlji. 17 00:01:19,762 --> 00:01:23,698 Da ne možemo da živimo u miru. 18 00:01:23,733 --> 00:01:27,436 Nije u pravu i ja ću to dokazati. 19 00:01:29,472 --> 00:01:33,373 Ovde smo već satima i nismo ništa našli! 20 00:01:33,408 --> 00:01:37,444 Ovde smo tek deset minuta, i nisi uradio ništa sem što si napravio... to. 21 00:01:37,479 --> 00:01:41,781 To je Snotlautov drorac, i sada mu treba kraljica. 22 00:01:44,483 --> 00:01:45,683 Šta to radiš? 23 00:01:46,517 --> 00:01:48,351 Rušim dvorac. 24 00:01:48,419 --> 00:01:51,754 Dajte, kažem vam, Mildu je smestio našim zmajevima. 25 00:01:51,788 --> 00:01:53,688 Video sam tragove zmajeva u Milduovoj kući, 26 00:01:53,722 --> 00:01:55,790 i video sam ga kako ih baca u okean. 27 00:01:55,824 --> 00:01:58,091 Ne bih da budem neverni Toma, 28 00:01:58,125 --> 00:02:00,993 ali je okean baš velik, 29 00:02:01,027 --> 00:02:02,828 i naše šanse da nađemo te zmajeve tragove, 30 00:02:02,862 --> 00:02:04,696 su u tolike koliko da Snotlaut i Astrid... 31 00:02:04,731 --> 00:02:06,532 Ne pričaj to! - Neću... 32 00:02:06,566 --> 00:02:09,485 Vidi, Ribljonogi je u pravu. Čak iako ih je Mildu bacio 33 00:02:09,486 --> 00:02:12,404 u okean, neće se pojaviti ovde na obali. 34 00:02:12,439 --> 00:02:14,006 Našao sam! - Super! 35 00:02:14,540 --> 00:02:16,875 Nešto si rekla? 36 00:02:16,910 --> 00:02:19,110 Nisam video ovo otkako sam bio beba. 37 00:02:20,579 --> 00:02:23,047 Nikada ne zaboravljate svoj prvi buzdovan. 38 00:02:23,081 --> 00:02:24,982 Nastavite da tražite. 39 00:02:25,356 --> 00:02:27,400 ALVIN I OTPADNICI 40 00:02:27,451 --> 00:02:32,822 Jedan je gotov, još 345. - Možeš li to malo brže? 41 00:02:32,889 --> 00:02:36,158 Dok nam ne napraviš oružje, potpuno smo bez odbrane. 42 00:02:36,159 --> 00:02:39,600 Možda je trebalo da misliš o tome pre nego što si oterao zmajeve. 43 00:02:39,662 --> 00:02:42,932 Znaš da nisam imao izbora. Uništili su oružarnicu. 44 00:02:42,966 --> 00:02:45,968 Ovo bi bilo loše vreme da nas napadnu. 45 00:02:45,969 --> 00:02:48,821 Znam, Gobere. - Nije baš da postoji dobro vreme, 46 00:02:48,822 --> 00:02:50,105 ali ovo bi bilo stvarno loše. 47 00:02:50,140 --> 00:02:55,078 Znam, Gobere. - Naročito, Alvin, Prevrtljivi, 48 00:02:55,112 --> 00:02:57,547 naš najstariji i najopasniji neprijatelj, 49 00:02:57,548 --> 00:02:59,983 koji bi nas pobio da uzme Berk za sebe. 50 00:03:00,017 --> 00:03:05,822 Razumem, Gobere! Alvin Prevrtljivi. 51 00:03:05,857 --> 00:03:08,759 Alvine! Vraćaju se! 52 00:03:14,633 --> 00:03:16,567 Sklanjajte mi se s puta! 53 00:03:16,602 --> 00:03:19,970 Ovih dana se ne mogu naći dobri pljačkaši. 54 00:03:29,848 --> 00:03:35,286 Alvine, ima ih previše! Moramo da uđemo unutra! 55 00:03:45,263 --> 00:03:48,899 Dosta mi je ovih zmajeva. Jesu li ovce spremne? 56 00:03:48,967 --> 00:03:51,134 Imamo još malo posla. 57 00:03:51,169 --> 00:03:56,005 To nije moj problem problem, zar ne? Odmah putujemo za Berk. 58 00:03:56,040 --> 00:04:00,977 Iskrcaćemo se ovde pod okriljem noći. 59 00:04:01,011 --> 00:04:05,882 Zašto ne vodimo celu armiju? - Ne idemo tamo da se bijemo sa Stoikom. 60 00:04:05,916 --> 00:04:10,186 Idemo po jednog čoveka. Onog što je pobedio zmajeve. 61 00:04:10,220 --> 00:04:11,554 Oh, i imaćeš ga. 62 00:04:11,588 --> 00:04:15,825 Čujemo da je visok tri metra i da ima snagu dvanaestorice. 63 00:04:15,860 --> 00:04:19,195 Onda ga ne bi trebalo teško naći, zar ne? 64 00:04:19,230 --> 00:04:23,233 Kažem vam, video sam par Ziplbekovih stopala u Milduovoj kući. 65 00:04:23,268 --> 00:04:25,202 Mora da ih je iskoristio da napravi tragove 66 00:04:25,236 --> 00:04:28,539 zmaja koji je navodno ukrao čizme. 67 00:04:28,606 --> 00:04:29,873 Da ih onda pogledamo. 68 00:04:29,908 --> 00:04:33,944 To će biti problem. 69 00:04:33,978 --> 00:04:37,748 Takođe sam ga video da ih baca u okean. 70 00:04:37,782 --> 00:04:40,017 Znam da si uzneniren zbog zmajeva, sine, 71 00:04:40,051 --> 00:04:43,753 ali će ti trebati dokaz da optužiš nekog za izdaju. 72 00:04:46,257 --> 00:04:48,659 Astrid, dokazaćemo da je Mildu to uradio. 73 00:04:48,694 --> 00:04:51,162 Moramo ako želimo da vidimo ponovo naše zmajeve. 74 00:04:51,196 --> 00:04:53,931 Samo se nadam da su dobro. 75 00:04:55,634 --> 00:04:58,303 Zašto bi se jedan od naših brodova ukotvio ovde? 76 00:05:03,309 --> 00:05:08,212 To nije naš brod. Moram da kažem ocu, hajdemo! 77 00:05:13,252 --> 00:05:18,890 Ahh, dobro je vratiti se na obale Berka. 78 00:05:18,924 --> 00:05:22,827 Dobro za tebe. Ne toliko za njih. 79 00:05:22,862 --> 00:05:26,130 Da nađemo tog Osvajača zmajeva. 80 00:05:39,704 --> 00:05:43,940 Nije vreme za paniku! Na to računaju otpadnici. 81 00:05:43,974 --> 00:05:46,642 Stoiče! - Svene, jesi li ih prebrojao? 82 00:05:46,677 --> 00:05:48,911 Video sam bar 30 ljudi, i svi su naoružani do zuba. 83 00:05:48,946 --> 00:05:52,048 Bez oružja nećemo moći da ih pobedimo. 84 00:05:52,082 --> 00:05:56,252 Nema oružja! Izgnanici na našim obalama! 85 00:05:56,287 --> 00:06:00,623 Zahvali za to tvom sinu i zmajevima! 86 00:06:00,691 --> 00:06:02,391 Nemam vremena za raspravu, Mildu. 87 00:06:02,426 --> 00:06:05,894 Malč, ti i Baket okupite starce i decu. 88 00:06:05,929 --> 00:06:09,197 Odvedi ih do Torove plaže. Biće sigurni tamo u pećinama. 89 00:06:09,232 --> 00:06:11,900 Možemo da vam pomognemo u borbi. Istrenirani smo kao borci. 90 00:06:11,968 --> 00:06:15,070 Možda je ona trenirala, ali ja sam rođen kao ratnik. 91 00:06:15,104 --> 00:06:20,176 Uzmi ovo. Bilo je Alvinovo. Ali idi sa drugima. 92 00:06:20,244 --> 00:06:25,848 Možeš da pomogneš da ih zaštitimo. - Pusti me da odem po zmajeve. 93 00:06:25,883 --> 00:06:28,951 Bar možemo da se odbranimo ako ih imamo. 94 00:06:28,986 --> 00:06:32,722 Idi, ali budi pažljiv. 95 00:06:32,756 --> 00:06:34,991 Ne znaš šta sve Alvin može. 96 00:06:35,025 --> 00:06:37,226 Ostali, idite u šumu. 97 00:06:37,261 --> 00:06:39,262 Niko ne poznaje šumu kao mi. 98 00:06:39,296 --> 00:06:44,967 I kada Alvin dođe da nas traži tamo, upašće pravo u klopku. 99 00:06:45,001 --> 00:06:48,738 Oh, Mitlag, nedostaješ mi. 100 00:06:48,773 --> 00:06:53,110 Mesec je pun. Srce mi je prazno. 101 00:06:53,144 --> 00:06:55,296 Šta se rimuje sa "prazno"? 102 00:06:55,297 --> 00:07:00,885 Ne gubi vreme. Ništa se ne rimuje sa "prazno." 103 00:07:03,089 --> 00:07:04,956 Ko je Osvajač zmajeva? 104 00:07:27,313 --> 00:07:29,180 Vidite... - Pazite! 105 00:07:38,826 --> 00:07:41,194 Mora biti negde ovde! 106 00:07:41,228 --> 00:07:43,230 Ne vidim ništa. 107 00:07:47,970 --> 00:07:50,772 ... nešto. Nastavi da tražiš. 108 00:07:53,542 --> 00:07:58,079 Ribljonogi. - Alvin te traži. 109 00:07:58,114 --> 00:08:02,384 Traži Osvajača zmajeva. 110 00:08:06,023 --> 00:08:09,391 Izgleda da Stoik nije naoružan kako smo mislili. 111 00:08:09,459 --> 00:08:13,161 Kako mu izgleda oružarnica, uopšte nije naoružan. 112 00:08:16,866 --> 00:08:19,267 Hmm, da li da pokucam? 113 00:08:19,301 --> 00:08:23,171 Mislim, kako da se ponašamo u ovakvoj situaciji? 114 00:08:24,840 --> 00:08:26,908 To izgleda dobro. 115 00:08:26,942 --> 00:08:30,478 Stoiče, pokaži se! 116 00:08:32,848 --> 00:08:35,483 Stara kukavica je podvila rep i pobegla. 117 00:08:35,551 --> 00:08:38,019 Primetio sam sveže tragove koji vode u šumu, 118 00:08:38,053 --> 00:08:40,922 i čuo sam o velikom momku koji nosi kofu na glavi, 119 00:08:40,956 --> 00:08:42,557 i ide prema plaži. 120 00:08:42,591 --> 00:08:46,394 Podelićemo se. Vas četvorica idite u šumu. 121 00:08:46,428 --> 00:08:49,230 Gde ćemo mi? - Mi idemo na plažu. 122 00:08:49,298 --> 00:08:52,967 Šta misliš, koliko talaca vredi Osvajač zmajeva? 123 00:08:53,002 --> 00:08:56,137 Sedam! Ne, čekaj,... osam! 124 00:08:56,172 --> 00:08:59,540 Šta ćemo sada? - Idi u šumu i upozori oca. 125 00:08:59,575 --> 00:09:03,579 Moram da preteknem Alvina, i upozorim Malča i ostale. 126 00:09:06,082 --> 00:09:08,550 Kada dođu da nas traže u šumi, 127 00:09:08,584 --> 00:09:10,586 moraće da prođu ovuda. 128 00:09:10,620 --> 00:09:12,021 U redu, šta imamo? 129 00:09:12,055 --> 00:09:15,791 Dva tiganja, oklagiju i kuhinjski nož. 130 00:09:15,859 --> 00:09:18,026 I šta ćemo da radimo kada nađemo Alvina? 131 00:09:18,061 --> 00:09:21,297 Da mu ispečemo kolač? - I pita bi bila dobra. 132 00:09:21,331 --> 00:09:23,332 Ko ne voli pitu? 133 00:09:26,469 --> 00:09:29,339 To može biti korisno. 134 00:09:30,374 --> 00:09:35,345 Požurite. Pećina je malo napred. 135 00:09:35,379 --> 00:09:40,250 Gde je Baket? - Vratio se po moju ovčicu. 136 00:09:40,285 --> 00:09:43,453 Oh, zaboga... Zašto ja uvek tražim Baketa? 137 00:09:43,488 --> 00:09:46,323 Zašto ne bi...? Bakete! 138 00:09:46,357 --> 00:09:48,859 Kao da pokušavaš da nađeš trag polu pametne svinje. 139 00:09:51,329 --> 00:09:55,865 Oh, Bakete. Imao si jedan posao... da budeš na začelju. 140 00:09:55,899 --> 00:09:58,602 Ali devojčica... Trebalo je da joj vidiš lice. 141 00:09:58,636 --> 00:10:01,271 Velike plave oči koje samo što ne zaplaču. 142 00:10:01,339 --> 00:10:05,443 Ah, kofa ti je tvrda, ali ti je srce meko. 143 00:10:05,477 --> 00:10:08,613 Hajde, hajde. 144 00:10:12,351 --> 00:10:14,986 Olakšao si nam, Bakete. 145 00:10:15,020 --> 00:10:19,189 Baš je teško primetiti budalu sa jagnjetom. 146 00:10:24,216 --> 00:10:26,735 Kreći se! 147 00:10:28,567 --> 00:10:32,536 Tamo je, hvatajte ga! - Oh, vi odvratni otpadnici! 148 00:10:32,570 --> 00:10:35,473 Nećete me uhvatiti živog! 149 00:10:35,540 --> 00:10:39,377 Ne može da pobegne! Hajde, hvatajte ga! 150 00:10:42,381 --> 00:10:44,549 Izgleda da ste me uhvatili. 151 00:10:44,583 --> 00:10:46,684 Hajde, hvataj ga! - Oh, ne! 152 00:10:53,925 --> 00:10:57,228 Ili smo mi to vas uhvatili. 153 00:10:59,965 --> 00:11:03,101 Ovuda, na onu stranu. 154 00:11:13,412 --> 00:11:15,513 Stoiče, ne! 155 00:11:15,547 --> 00:11:18,449 Za Torovu ljubav, Ribljonogi, Mogao sam da te ubijem! 156 00:11:18,484 --> 00:11:22,386 Hvala što me nisi ubio. - Šta radiš ovde? 157 00:11:22,421 --> 00:11:25,256 Alvin Prevrtljivi me je ugrabio. Stvarno je izgledao prevrtljivo. 158 00:11:25,290 --> 00:11:27,525 Znam da su ovde, Ribljonogi. 159 00:11:27,559 --> 00:11:31,362 Da, ovde su zbog Štucka. - Štucka? 160 00:11:31,396 --> 00:11:34,231 I za one koji još nisu shvatili, 161 00:11:34,265 --> 00:11:38,101 ja sam jedan jedini, Alvin Prevrtljivi. 162 00:11:38,135 --> 00:11:42,639 I da bude jasno, to ime je zarađeno. 163 00:11:42,674 --> 00:11:45,442 "Alvin"? Kako li je to zaradio? 164 00:11:45,476 --> 00:11:47,577 Vođa vas je napustio. 165 00:11:47,611 --> 00:11:52,148 Ne tiče me se Stoik. Nisam došao zbog njega. 166 00:11:52,183 --> 00:11:55,118 Želim Osvajača zmajeva. 167 00:11:56,287 --> 00:11:59,156 Pozdravi se sa Štuckom. Alvine! 168 00:12:01,593 --> 00:12:04,762 Deda mi je slab. Potreban mu je san. 169 00:12:04,796 --> 00:12:06,664 Kao što sam rekao. 170 00:12:06,698 --> 00:12:11,336 Kažite mi ko je Osvajač zmajeva i slobodni ste. 171 00:12:11,371 --> 00:12:14,507 Osvajač? Ma daj! Pokazaću ja Alvinu ko je osvajač. 172 00:12:21,081 --> 00:12:23,450 Za vas, gospodine? 173 00:12:23,484 --> 00:12:26,119 Bolje pogledaj u pantalone, sinko. 174 00:12:26,153 --> 00:12:28,088 Mislim da si se upišao. 175 00:12:30,557 --> 00:12:33,259 Pogledaj ti to. Moja stara sekira. 176 00:12:33,293 --> 00:12:36,228 Pitao sam se kada ću je dobiti natrag. 177 00:12:37,631 --> 00:12:40,000 Pokušavaš da ubiješ Alvina Prevrtljivog? 178 00:12:40,067 --> 00:12:43,203 Nisi pametna kao što izgledaš. 179 00:12:43,238 --> 00:12:48,209 Kaži mi, ko je Osvajač zmajeva? 180 00:12:48,243 --> 00:12:49,343 Kaži mi! 181 00:12:49,377 --> 00:12:51,145 Ostavi je. - Štucko! 182 00:12:51,179 --> 00:12:54,047 Šta to radiš? 183 00:12:54,082 --> 00:12:57,318 Ja sam Osvajač zmajeva. 184 00:13:01,156 --> 00:13:04,692 Ti? Stoikov kržljavko? 185 00:13:04,726 --> 00:13:08,195 Oterao sam zmajeve iz Berka. Pogledaj. 186 00:13:08,230 --> 00:13:11,165 Ne vidiš ni jednog na ostrvu, zar ne? 187 00:13:14,169 --> 00:13:18,105 Istina je. Svi zmajevi ga se plaše. 188 00:13:18,140 --> 00:13:22,243 Čak je pobedio i Noćnu Furiju. 189 00:13:22,477 --> 00:13:25,446 Blefiraš. - Zaista? 190 00:13:25,480 --> 00:13:30,451 Možeš da saznaš samo na jedan način. Odvedi me na ostrvo zmajeva. 191 00:13:51,785 --> 00:13:53,219 Gde je Alvin? 192 00:13:55,322 --> 00:13:57,623 Alvin je odveo Štucka. - Šta? 193 00:13:57,657 --> 00:14:02,362 Predao se. Otišli su na ostrvo zmajeva. 194 00:14:10,737 --> 00:14:13,205 Siguran m da ti je otac puno pričao 195 00:14:13,240 --> 00:14:15,774 vašem najopasnijem neprijatelju? 196 00:14:15,809 --> 00:14:18,677 Oh, ko je to? Oh, da, to si ti. 197 00:14:18,712 --> 00:14:22,648 Ne, nije. - Stvarno? Čak ni reč? 198 00:14:22,682 --> 00:14:24,250 Jok. - Ništa? 199 00:14:24,284 --> 00:14:26,485 Ništa o Alvinu? 200 00:14:26,520 --> 00:14:28,854 Jok. 201 00:14:28,889 --> 00:14:33,225 Vidi, Ale, ono o čemu brinem je da ako uradimobo što sam rekao, 202 00:14:33,259 --> 00:14:35,861 ti ćeš ostaviti ljude Berka na miru. 203 00:14:35,895 --> 00:14:38,030 Kunem se, sinak! 204 00:14:44,504 --> 00:14:47,610 Kada dođemo tamo, raspalićemo sa ovim katapultima. 205 00:14:47,673 --> 00:14:49,775 Astrid, idi po zmajeve. 206 00:14:49,809 --> 00:14:52,845 Ne, sačuvajte paljbu za druge, gospodine. 207 00:14:52,879 --> 00:14:55,781 Snaći ću se. 208 00:14:57,751 --> 00:15:00,452 Ispaliću par dodatnih da pokrijem taj. 209 00:15:00,486 --> 00:15:05,256 Gospodine, želeli bismo da se dobrovoljno prijavimo da isprašimo Alvina. 210 00:15:05,291 --> 00:15:07,992 Ovo nije zbog Alvina. Već zbog Štucka. 211 00:15:08,026 --> 00:15:11,208 Ovde smo da ga vratimo kući. 212 00:15:14,799 --> 00:15:17,468 Hej, da li je mač stvarno potreban? 213 00:15:17,536 --> 00:15:22,440 Odina mi! Je li to... ? 214 00:15:22,474 --> 00:15:27,979 Noćna Furija. Bezbožni potomak munje i same smrti. 215 00:15:29,415 --> 00:15:30,949 Stani! 216 00:15:30,983 --> 00:15:36,822 Samo ćete ga razljutiti. Gledajte i učite. 217 00:15:36,856 --> 00:15:40,292 Naravno, nastavi. 218 00:15:40,326 --> 00:15:45,863 Nadam se da niste gadljivi. Videćete kako zmaj jede dečaka. 219 00:15:51,569 --> 00:15:53,770 i ti si meni nedostajao. Nastavićemo kasnije. 220 00:15:53,805 --> 00:15:55,739 Sada me prati. 221 00:15:55,773 --> 00:15:57,908 Ne možeš me pobediti! 222 00:16:00,845 --> 00:16:07,317 Prljavi zmaju! Ja sam Osvajač zmajeva! 223 00:16:07,352 --> 00:16:10,755 Šta to radiš sa tim zmajem? 224 00:16:12,624 --> 00:16:15,660 Uzgred, nije u pitanju "Osvajač zmajeva." 225 00:16:15,694 --> 00:16:17,695 Već "trener zmajeva." 226 00:16:17,730 --> 00:16:20,732 Sada. 227 00:16:26,039 --> 00:16:31,410 Velika Torova munjo. On jeste Osvajač zmajeva! 228 00:16:31,444 --> 00:16:34,980 Pali! 229 00:16:35,014 --> 00:16:38,517 Pazi! 230 00:16:40,119 --> 00:16:43,856 Šta čekaš? Obori ga! 231 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Pali! 232 00:16:58,406 --> 00:17:01,408 Što te je zadržalo? - Zašto, jesam li ti nedostajala? 233 00:17:01,442 --> 00:17:03,409 Štucko! 234 00:17:05,446 --> 00:17:09,015 Moramo da se približimo! 235 00:17:09,049 --> 00:17:10,650 Ciljajte im katapulte! 236 00:17:10,684 --> 00:17:13,853 Ako ih sredimo, zmajevi mogu da dovrše brod. 237 00:17:13,888 --> 00:17:16,623 Pali! 238 00:17:18,893 --> 00:17:21,895 Sklonite se od obale! 239 00:17:23,731 --> 00:17:27,600 Ovo nam je šansa, idemo! 240 00:17:27,635 --> 00:17:33,907 Oh, oborite tog zmaja! Pali! 241 00:17:40,500 --> 00:17:41,800 Astrid! 242 00:17:45,186 --> 00:17:46,520 Štucko! 243 00:17:46,723 --> 00:17:49,757 Dobrodošla Astrid. 244 00:17:49,792 --> 00:17:51,727 Nemojte promašiti ovaj put! 245 00:17:51,761 --> 00:17:55,463 Pazi, strele! 246 00:17:55,498 --> 00:17:58,466 Ne pucajte! Ima Astrid. 247 00:18:00,636 --> 00:18:02,537 Šta radiš? - Čuo sam da kažeš "Vatra." 248 00:18:02,571 --> 00:18:05,640 Rekao sam "ne pucajte" - Vidiš? Rekao si to ponovo. 249 00:18:05,675 --> 00:18:07,909 Ne, u pravu je. - Hvala! 250 00:18:07,944 --> 00:18:11,246 Pali ponovo, Štucko. Svi! 251 00:18:14,150 --> 00:18:17,452 Svi, paljba u vodu! 252 00:18:31,868 --> 00:18:36,238 Šta se događa? - Ne vidim ništa. 253 00:18:36,272 --> 00:18:38,072 Pali! - Na šta? 254 00:18:38,107 --> 00:18:39,641 Sve! 255 00:18:42,011 --> 00:18:44,579 Čuli ti to? Šta je to? 256 00:18:59,563 --> 00:19:01,597 Astrid, uskači. 257 00:19:06,638 --> 00:19:08,705 Kukavica si što si mi uzeo sina. 258 00:19:08,740 --> 00:19:12,510 Uzimam šta hoću! Znaš to, Stoiče! 259 00:19:13,712 --> 00:19:15,880 Ne i ovaj put. 260 00:19:51,319 --> 00:19:53,553 Sada, Štucko! Spali brod! 261 00:19:53,587 --> 00:19:57,057 Ideno! Udrite ih sa svim što imate! 262 00:20:14,075 --> 00:20:19,212 Štucko, šta si mislio? - Mislio sam... 263 00:20:19,247 --> 00:20:21,915 da samo treba da odem do Bezubog, 264 00:20:21,983 --> 00:20:26,053 i zajedno bismo mogli da ispravimo stvari. 265 00:20:44,472 --> 00:20:47,374 Oni jašu zmajeve! 266 00:20:47,409 --> 00:20:53,246 Uzmemo li tog dečaka i mi ćemo jahati zmajeve! 267 00:21:04,058 --> 00:21:05,258 Oh, evo ih. 268 00:21:09,130 --> 00:21:11,300 Zmajevi! - Zmajevi, to! 269 00:21:11,332 --> 00:21:15,034 Čuješ li to, druže? Vratio si se. 270 00:21:15,635 --> 00:21:17,330 Ponosni smo na tebe. 271 00:21:17,344 --> 00:21:21,307 Zmajevi, zmajevi, zmajevi! 272 00:21:21,342 --> 00:21:23,676 Zašto se veselite? 273 00:21:23,744 --> 00:21:26,212 Zar ste zaboravili šta su ove zveri uradile? 274 00:21:26,246 --> 00:21:29,015 Sećam se. Spasili su nam živote. 275 00:21:34,955 --> 00:21:37,661 Možda neću moći da dokažem šta si uradio, 276 00:21:37,754 --> 00:21:40,760 ali ti neću zaboraviti. 277 00:21:43,130 --> 00:21:48,167 Čudno je kako napad najvećeg neprijatelja može promeniti stvari preko noći. 278 00:21:48,202 --> 00:21:51,923 Išao sam da dokažem da nas zmajevi nikada neće povrediti. 279 00:21:52,037 --> 00:21:55,920 Ono što su dokazali je da će nas uvek štititi. 280 00:21:55,925 --> 00:21:58,750 Zmajevi, zmajevi, zmajevi! 281 00:21:59,000 --> 00:22:10,000 PREVOD I OBRADA rozanik - gega