A gente esta perdido se alguém pega a gente .
Ninguém vai nos pegar .
Olá !
Vocês dois entendem da enrascada que se meteram ?
Quando a mamãe vier pra cá , ela vai ficar ligando o dia todo pra sair pra jantar , ou pras compras e ..
Sua mãe não está se mudando pra cá .
Como ?
Estamos nos separando .
Querida Sally
Estou com problemas
Com licença .
Estou procurando o Prof. Papaleo .
Oh ! Claro !
Ele não está .
Ele está de licença .
Posso ajudar em algo ?
Não , acho que não .
ok !
Droga !
Ele está bem ?
É um problema familiar ..
É aluna dele ?
Ele era meu orientador .
Tudo bem .
Fale comigo .
Estou no lugar dele .
Sou Toni Pavone .
Felicity Porter .
É ... Porter .
Tem um problema .
Feche a porta e sente .
Invadiu ginásio ..
Você invadiu o ginásio
Bebidas ..
Covington ..
Por que invadiram o ginásio ?
Eu não sei , eu ..
Foi uma besteira .
uma criancice ..
E nós dois estamos muito arrependidos .
Isso é bom
saiu pra beber com os amigos .
E invadiram o ginásio pra nadar , como vocês .
E o garoto Adler que estava bêbado
acabou mergulhando na parte rasa da piscina . Bateu a cabeça e ficou em coma por ...
por 15 dias .
A universidade gastou milhares de dólares com
papeladas ..
Conhece isso ?
Não .
Monteverdi .
É bonito .
Ok, tecnicamente foi um ato de vandalismo ..
sob influencia de álcool .
Caiu na "Tolerância Zero "
O que quer dizer que como punição
vai ter que começar tratamento contra o alcoolismo .
Meu Deus ..
Que tal Quarta-Feira ás 15:00 ?
Oi ! Desculpa o atraso .
Quem é você ?
Ben Covington .
Você tem um problema .
Feche a porta e sente .
oi .
CREDITO : THOM2007( FULL FULL )
O fato é que eu dei sorte .
Já que meus pais tinham que se separar ,
pra mim , foi a melhor época .
Imagine se isso tivesse acontecido anos atrás .
quando você estava me ensinando .
Eu teria pirado .
Ficaria obcecada por isso .
Mas agora , isso não me afeta tanto .
Quanto deveria .
A minha vida vai continuar ..
basicamente sendo a mesma .
Quer saber ?
Dane se Toni Pavone .
Como ?
Vamos ter que fazer tratamento pra alcoolismo ? Que besteira !
Eu sei . É ridículo .
E outra . Aquela mulher fede
a cigarro velho . É nojento .
Mas vai ter que ir .
Não , eu não tenho . Faculdade é uma opção .
Eles cancelaram a natação .
E agora vou ter esse tratamento .
Não vou fazer , esquece .
O que vai fazer ? Vai embora ?
Sim . Estou pensando nisso .
Oi querida .
oi .
Estava pensando sobre hoje á noite ..
Está com vontade de comer comida italiana ?
Isso não importa , pai .
Vamos onde quiser .
A que horas mamãe chega ?
As cinco .
Posso te oferecer algo ? Café ?
Claro .
Mas Locke acreditava que a mulher tinha capacidade pra pensar ..
Que deviam ter os mesmos direitos .
Era uma idéia chocante para a Inglaterra de 1.600 .
E provavelmente para algumas pessoas hoje em dia .
Na terça , eu entrego a notas.
Vocês tenham um bom final de semana .
oi !
Você foi ótimo .
Melhorou muito .
Eu vi .
O quê ?
O..
"Oi , Noel "
Viu mesmo ?
Por que fez isso ?
Por quê ? Eu só disse oi .
Sempre faz isso.
Colocou "oi" na prova
que não era pra assinar ?
E qual o problema ?
tinha que ser anônima .
Você tinha pedido que não queria tratamento especial .
Não me dê nenhum tratamento especial .
Mas agora vou ter que te dar .
Acha que fiz isso pra tirar nota boa ?
Tudo o que eu sei , é que agora não é mais uma prova .
É a prova da minha namorada .
Bom .
Isso é fácil de se resolver .
Ruby ... vamos lá ..
Acho que isso é perda de tempo .
O que?
Isto ..
O tratamento pra alcoolismo . Eu não bebo .
Está escrito aqui que você bebe .
Eu bebi , mas não bebo .
E por que bebeu ?
Já te disse .
Para aliviar a pressão ?
Isso mesmo .
E de onde vem a pressão ?
Descobri que meus pais estão se separando .
Foi isso .
Quer me contar a respeito ?
Não tem nada demais .
Quero dizer , acontece com todo mundo , não ?
Não .
Vai dar tudo certo . Quero dizer ..
Hoje , a gente vai jantar e
Como está aceitando ?
Esta indo bem .
É?
É ! Entendo que está tentando me
dizer algo revelador
mas ..
se isto for sobre discutir a minha punição
veja a minha ficha .
Vai ver que não é uma coisa que faço sempre .
Dê uma olhada .
Eu sou uma profissional .
Uma psicóloga , licenciada ..
Quando estiver pronta ,
volte aqui pra conversar .
Nunca peguei meus pais transando .
Mas me sinto como se tivesse visto .
Você vê os dois na intimidade
vê que está acontecendo algo ,
mas não quer pensar naquilo .
Como foi seu vôo ?
Foi turbulento .
O nosso também .
- Como foi .. - Você vai ...
Pode falar
Fale , você .
Marquei hora para nós duas no
"Cascades".
Eles tem uma técnica nova que
parece bem relaxante .
Ótimo .
Don Leyritz ligou hoje .
Ele vem na quinta .
A que horas começa ?
Cedo ..
ás sete horas .
Vai ser um daqueles jantares sem graça
e vai acabar lá pelas nove.
Você vai ,não é ?
Sim .
O ravioli parece gostoso .
É o que vai comer ?
Bárbara ?
Não sei .
O que vai comer , querida ?
Felicity ?
Desculpa ..
Barbara ...
O que foi , querida ?
O que aconteceu ?
Nada .
Eu contei pra ela .
Mãe , ele não falou pra mim ...
Foi sem querer , foi um erro . Desculpe .
Querida ..
Esta tudo bem .
Esta nada . Eu queria contar pessoalmente .
Quando contou ?
Semana passada .
Já faz uma semana ?
E você faz parecer que foi tudo proposital .
Certamente , foi uma coisa bem grosseira .
Esta falando como Carolyn .
Não fale da Carolyn
Por que não faz uma lista do que eu posso falar ?
Entre !
Posso falar com você um minuto ?
Feche a porta e sente .
Não sei mais quem sou eu .
Como eu cheguei aqui , eu não ....
Não sei o que estou fazendo .
Não sei por que estou aqui .
Eu tive ..
uns relacionamentos que não entendi bem ..
odeio meu corte de cabelo .
Larguei a Medicina como se fosse uma vitória e ...
e nem lembro por que fiz isso .
Desculpe .
Não se desculpe , esta tudo bem .
Não percebia o quanto dependo deles .
Meus pais estavam lá .
Mesmo estando longe deles ..
Eu dependo deles .
Sou filha única . Deve ser esse o problema .
Falou tudo isso pra eles ?
Não .
Só ouvi os dois falarem .
Disseram que estavam com dificuldades ...
e que assim seria melhor .
Acho que me sinto culpada .
Culpada como ?
Sei que provoquei tudo isso .
Vim pra cá e...
afastei os dois .
Se não tivesse saído de casa ...
Se não fosse tão egoísta ,
provavelmente , eles ainda estariam juntos .
Por que acha que foi egoísta vindo pra cá ?
Como assim ?
Por quê veio pra cá ?
Basicamente , porque Ben Covington vinha .
Veio por causa de Ben ?
No começo sim .
Depois achei que ia ser legal pra mim ...
que ia me encontrar aqui ... ou sei lá o quê .
Ainda não entendo ...
O quê ?
Eles passaram a Ação de Graças aqui e ..
E eles pareciam tão fel ...
pareciam felizes .
Fui pra casa no Natal e tudo estava bem .
Não entendo por que estão se separando .
Mas você disse que foi por sua causa .
Oi !
Se não falar com a Dra. Pavone , vai ser expulso .
Ela é médica ?
Psicóloga .
Acho que se formou em Yale .
Yale ? Grande coisa .
Ainda está pensando em largar a faculdade ?
Um pouco .
Dei uma olhada nos anúncio do The Voice .
Sabia que dá pra viajar como courier pra Praga por 200 dólares ?
Passagem de Courier?
Você leva uma encomenda e
só pode ir com um mala .
Me avise se você for ,
Pois eu provavelmente vá junto .
Estou brincando .
Se quiser ir ..
Se decidir ir , eu vou .
Sem essa ..
É sério , ia ser uma boa .
Vai lá falar com a Dra. Pavone .
Não , vamos embora juntos .
Vai lá falar com a Dra. Pavone !
Qual é ? Dra. Pavone ?
Pensa bem nisso .
Eu sou um bundão .
Pode confirma isso pra mim ? Por favor ?
Sua prova estava fantástica .
Não estou brincando , foi uma das melhores da classe .
E estava pensando ..
Como pude ser tão bundão ?
Não faz mal .
Ok , aceito sua confirmação ....
e mereço porque não acreditei
que podia escrever tão bem . E foi excelente .
Está brava ?
Preciso ir porque tenho aula de Vestimentas da Rússia agora .
É um problema .
Um problema muito sério .
Tem alguém me ouvindo ?
O quê ?
Meu parceiro de laboratório !
O que deu em vocês ?
Estou escrevendo uma música . O que rima com " seção " ?
Conhecem alguém que já viajou como Courier ?
"sucção"
Ben , me falou disso .
- Ouçam ! - "sucção"..
O nome dele é Tracy .
Pensei que ia ser uma mulher , ,
só que não é .
Ele é muito gostoso pra ser mulher .
Ele está disponível ?
Não sei e
não quero saber .
Estou dizendo .. se souber que ele está .
Vou me ferrar em Química .
Entra
Olá
Oi
Podemos conversar ?
- Vamos comer ? - É .
Quer alguma coisa pra pedir ?
Não , tudo bem .
- Quer alguma coisa ? - Não , obrigado .
Como está você ?
Bem .
Tive um encontro com o diretor e
querem que eu faça uma palestra na escola de medicina .
Verdade ?
É
Ele também me falou do incidente da piscina .
E agora está fazendo tratamento para alcoolismo ?
Pai , isso é só formalidade ..
Foi ...
meio embaraçoso ..
saber que a filha da gente foi pega bêbada alcoolizada
numa piscina da faculdade .
Foi logo depois que me contou de você e mamãe e ....
Sei lá ..
Essa estupidez vai custar muito caro .
Eu sei , por isso estou em tratamento .
- Que tipo de punição eles ...
- Eu não sei ...
- O que o seu orientador disse ?
- Eu não sei .
Sua mãe não vem na quinta-feira ...
para o meu jantar .
E eu sei que estava planejando em ir .
O jantar é em sua homenagem . Claro que vou .
Sua mãe vai ficar aqui por pouco tempo .
Acho que seria bom se ..
vocês duas passassem um tempo juntas .
Não sou tão boa quanto ela ..
Bom ..
Pai ..
saia com ela na quinta , por favor .
Tá bom .
ok .
Quero que vá com seu pai .
Mas você vai ficar aqui só por alguns dias .
É uma noite especial para o seu pai .
e sei que ele quer você lá .
Então , por quê não vamos os três juntos ?
Porque estou brava com seu pai , e ele comigo .
Por favor , vá com ele .
Mas ele mesmo disse que vai ser sem graça .
Ele não falou sério .
Ele adora essas coisas , você sabe disso .
Vá com seu pai na quinta ,
por favor ou ele não vai esquecer isso .
Mãe ?
Sim ?
Desculpa
Pelo quê?
Por tudo .
Pediu desculpas para eles ?
É
Essa não ....
O quê ?
O que eles disseram ?
Pra eu não ser boba .
Ótimo . Ponto pra eles .
E não esta puta da vida com tudo isso ?
Não , eu só estou ..
meio tensa .
Tensa. Mas com raiva , não ?
Nem todo mundo fica com raiva .
É verdade ..
Muitas pessoas contidas sempre dizem que estão tensas .
O que esta dizendo ?
Queria ver quem você é por baixo disso .
Debaixo do quê?
Dessa pose de menina educada .
Sinto muito , mas eu sou assim de verdade .
Não . Sem essa !
Primeiro de tudo , você não sente nada .
Segundo , disse que não sabe quem você é .
Você não tem nem idéia do por que veio pra cá .
Isso não é verdade . Já disse o motivo .
Atrás de um cara ?
Não engulo essa . É muito inteligente pra isso .
E está muito ferrada pra não estar nem um pouco brava .
Você está brava ?
Não .
Mas por que raios não ?
Passou a vida sendo o centro da atenção dos seus pais .
Vai passar o Natal lá e
e eles fingem que esta tudo bem e normal .
E então , pega o avião com seu pai .
fica sabendo que ele vai trabalhar num hospital .
Do qual , é conveniado com sua faculdade .
Ele pediu minha opinião ...
Conversa ! Já estava resolvido .
Depois ele fala que vai se separar da sua mãe ...
mas ele não liga avisando a esposa que tinha contado . ..
pra sua filha , um grande fardo pra suportar ..
e sua mãe descobre que você já sabia ..
fica furiosa com seu pai . Seu pai que já estava furiosa com ela ...
e você fica no meio disso ,
"Vá com seu pai " , "Vá com sua mãe" , um evento esportivo .
como uma bola de tênis . ..
Eles são as raquetes e você , a bola .
E esta me dizendo que não está brava ?
Como é que se sente ?
O quê?
Ser a boa menininha .
Sabe ? Não sei se estou gostando disso ..
É sério .
Como é que sente ?
Porque dá tédio só de ver .
Você aí , sentada feito uma bonequinha
negando seus sentimentos ..
Tá , estou brava !
Devia estar .
- Estou brava ! -Bom , por quê ?
Por que tudo esta a maior zona e merda !
Minha mãe vai embora , e eu não entendo por que
meu pai esta se mudando pra cá . E eu não quero ele aqui .
Claro que não .
E estou brava porque eles me colocaram nessa situação ,
Sim , estou um pouco brava ! Estou meio puta da vida !
Ótimo .
Andei pesquisando .
Sobre o quê?
Sobre nossa viagem .
Nossa viagem ?
É .
Viena .
Maravilhosa como Londres , Paris e Roma .
a gente consegue .
A gente pode comprar um Eurailpass .
Isso ia ser incrível .
Isso não é tão incrível assim .
Nós é que fazemos ficar incrível .
A gente nunca vai poder fazer isso .
Por quê ?
Por que , o problema é " Nós".
O que isso quer dizer ?
Só porque a gente namorou . Não podemos viajar juntos pra algum lugar ?
Ia ser muito estranho .
O que ia ser mais esquisito ?
Pegar um avião e dar o fora daqui ou ficar aqui ?
É sério ..
Você está feliz aqui ? Porque acho que não está .
Não mesmo ?
Não ,
vi como anda triste no emprego .
Hoje é quinta-feira .
A gente pode ir pra França , Áustria , Espanha .
A gente poderia estar lá no Sábado ..
Mochilas , vinho , queijo ..
Nada de conversa fiada da Dra. Pavone
No que está pensando ?
Estou pensando ..
na separação dos meus pais .
Esta foi uma das razões que meu pai ..
vai se mudar pra Nova York por um tempo .
Minha mãe vai embora .
Eu não sabia , ,desculpa .
Tudo bem .
É legal ficar pensando nessa viagem .
parece que é a única coisa que me diverte agora .
Mas ainda não estou convencida .
Ainda não .
Meu problema é o seguinte .
Eu não quero ligar pra isso .
Quero ser como todo mundo e não ligar .
Conheço caras assim . Vocês conhecem caras assim .
Você deve ser um cara assim .
Quero ser como você .
Quero ser um cara que leva uma dura da namorada
e não ligar pra isso .
Mas , eu sou um desastre . Estou pirando ....
porque Ruby está agindo meio distante e desinteressada .
e não sei se ela está chateada , e deveria ...
porque fui imbecil
ou estou exagerando .
Porque estou com a impressão que estamos mal
e acredito que a culpa é totalmente minha .
Falando nisso ... Eu sou Noel , prazer .
Tracy .
Sim , ouvi falar muito de você .
Não queria atrapalhar seus estudos ..
mas queria saber o que fariam
especialmente você , porque sei que Elena vai falar algo
que sou um babaca .
Pediu desculpas pra Ruby ?
Sim , pedi .
E ela não aceitou ?
Não ..
Sei lá ..
É como se ela tivesse encontrado um ex-namorado ou coisa parecida .
Por que não diz :
"Querida , desculpe . Quero ter você na minha vida
Se está chateada , quero deixar você feliz .
Custe o que custar ."
É o que diria se brigasse com minha namorada .
SE eu tivesse uma namorada .
Deus ....
O que foi ?
nada .
Obrigado .
Volte a hora que quiser , mesmo que não role nada com vocês .
obrigada .
Olha
Pergunte o que você quiser ...
Mas saiba que ...
algumas perguntas , terão respostas bem "diretas" .
não existe outro homem ,
não existe nenhum segredo horrível .
Só estou tentando descobrir quem sou eu .
Por que não pode fazer isso com papai ?
Acho que não conseguiria .
Ontem , disse que estavam tendo dificuldades .
sim .
E daí ? Quer dizer que ..
Não e´o que acontece num relacionamento longo ?
Aparecem dificuldades e a gente vai superando .
Certo ?
Não sei mais o que fazer .
Além de acabar com a família .
Eu lamento que ache assim .
Não sabe como são as coisas .
Então , explique .
Me ajude a entender .
Fui a sombra do seu pai
desde o dia que o conheci .
Então porque casou com ele logo de cara ?
Era uma época muito difícil . Se queria acabar a faculdade ,
por que casou ? Não entendo ?
Não sei como lhe dizer isso .
Estava grávida ?
Houve muitas razões para nos casarmos .
Seu pai e eu ..
Querida ..
Vamos largar a faculdade .
Querida , eu sinto muito .
- Noel , o que está dizendo ? -Deixa eu terminar .
Quero você na minha vida
Se estiver magoada ...
O quê ?
Quero fazer você ficar feliz , custe o que custar .
Foi uma graça .
Meio estranho , mas uma graça .
O que esta acontecendo ?
não tirei as luzinhas de Natal .
Sei que é estranho eu ser seu professor .
Mas a gente vai se acostumar com isso .
Estou atrasada .
Como ?
E nunca atrasa .
Quanto tempo ?
- 5 dias . - 5 dias ...
Não deve ser nada .
Pensei que estive menstruada pela 3º vez hoje .
ok , então não deve ser nada .
A menos que eu esteja grávida .
Não vai mais me chamar de "baby" , vai ?
Não .
Só queria dizer que.
não importa o que aconteça
a gente vai ficar numa boa .
Eu sei .
Por que Viena ?
Você sabe ...¸
Tem lugares maravilhosos , como Londres , Paris e Roma .
Por quê está aqui ?
Está pergunta já esta me enchendo . Eu não quero ...
-Não ! Espere ! Quero dizer....
... aqui , hoje . - Se vai embora , por que veio ?
Por que queria lhe agradecer .
Poderia ter ligado .
Queria ver você e agradecer .
Quer que eu tire você dessa ?
Não , eu não quero .
Ótimo , porque não vou tirar .
Ótimo , porque eu não quero .
Como foi com seus pais ?
Péssimo !
Péssimo como ?
Não quero falar muito a respeito .
Não pode dizer "péssimo"
e não dizer nada . Péssimo como ?
Horrível !
Não me sentia assim há muito tempo .
Desde quando ?
Desde quando eu era criança .
O que aconteceu quando era criança ?
Nada . Fui para um acampamento .
Eu tinha 10 anos .
não dormi ..
Detestei ..
Vim pra casa um dia antes porque tinha detestado .
Quando cheguei em casa ,
percebi que minha mãe tinha dormido no quarto de hóspedes .
E não no quarto , com meu pai .
Ela viu que eu percebi . Foi embaraçoso ...Meu pai também .
Eles não disseram nada
e eu também não mencionei nada .
Apenas ..
Fique super sem graça .
Aquela sensação horrível ..
Então , naquela noite , durante o jantar , eu ..
eu falei que tinha adorado o acampamento ..
só pra desviar do assunto , melhorar a situação .
e tudo voltou ao normal de novo .
E eu voltei pro acampamento mais 4 anos .
É um trabalho duro não ?
Manter a família feliz .
Acho que ..
Acho que é por isso que
que vim para Nova York .
E eu não critico .
Quem não se cansaria disso ?
Falando sério ..
Por quê Viena ?
Eu não sei ...
Eu me sinto tão perdida aqui .
Sabe de uma coisa engraçada de se sentir perdida ?
VOCE PODE SE SENTIR PERDIDA EM QUALQUER LUGAR .
Oi !
oi !
Falei com Meghan . Ela disse que ....
Você está de viagem para Viena ?
Meu Deus ...
Vai fazer isso por nossa causa ?
Vamos sentar e tentar discutir isso .
Não vou pra Viena .
Estava pensando em ir .
por um instante ..
mas vou ficar .
Entrei em pânico quando soube .
Sim , eu posso imaginar .
Pensei que ia embora .
O avião sai ás seis .
Tá ..
Eu e seu pai não queríamos que fosse assim .
Mas você sabe , que nós amamos você .
É , eu sei .
Eu amo vocês também .
Oi
Então ... Não posso ir .
É , eu imaginei .
Como assim imaginou ?
Sei lá , foi pressentimento .
Então não comprou as passagens ?
Não .
Esta brincado ?
sei lá .
Não estava falando de coração .
Eu só ..
acho que não é uma boa coisa pra mim , agora .
Sim , eu sei .
E quanto a você ? Ainda vai mesmo ?
Não , eu não vou .
Não sem você .
Acho que vou ter que ir falar com a Dra. Pavone , não ?
Mas eu estava afim de fazer a viagem .
Quando ?
Não sei ..
Quem sabe no verão .
Belo arremesso .
CREDITO : THOM2007 (FULL FULL)