Pergunta para quem trabalho.
- Para quem trabalhas? - Olivia Pope.
Na última season em Scandal...
Somos advogados, mas aqui não é uma firma de advocacia.
Nós resolvemos problemas.
Controlamos crises, salvamos reputações.
Porque me contratou ela?
Olivia Pope repara as coisas.
Precisas de reparação.
Todos desta firma precisam de resolução.
Quinn, diga o seu nome para os autos.
Não tens de responder.
O seu nome não é Quinn Perkins.
Quem diabos é ela?
Quinn Perkins não existia até 2008.
Eu sou procurador, Liv.
Eu processo criminosos.
Tenho de fazer o meu trabalho.
Verifiquei as tuas digitais.
Não te preocupes. Eu mesmo fiz isso.
Senão ia haver um pelotão à tua procura.
Queres dizer-lhes quem és, ou digo-lhes eu?
- Tens uma caso com a Olivia. - Não tenho nenhum caso.
"Tens", "tiveste". Não me enganes com palavras.
Aconteceu alguma coisa entre vocês.
Um homem que não é Presidente pode divorciar-se.
Um homem que não é Presidente pode ter uma vida...
A vida que sempre quis.
Alguns homens não são destinados a serem felizes.
São destinados a serem grandiosos.
Eu quero o meu marido de volta.
Porque vou ter de fazer tudo sozinha, daqui para a frente.
Eu ia a caminho, mas a Olivia disse que precisavam de mim aqui.
Principalmente, agora que estou grávida.
- Quem és tu? - A mulher que te elegeu.
Vais ser o homem em quem votei.
Eu queria amarelo, mas se for um rapaz
a imprensa vai comentar sobre o berço amarelo.
Então, acho melhor uma cor primária.
Vermelho é forte, patriótico.
- Fitz, estás a ouvir? - O quê?
Algumas outras coisas são azuis,
mas é tolice, até revelarmos o sexo.
Devias ter aceite que a Martha Stewart, decorasse o berço.
Vermelho é bom para um berço, não é?
- É muito tradicional. - Não sei.
A Kimberly Mitchell vem aí.
Ela vem para falar connosco sobre o bebé dos EUA.
- O quê? - Estou a trabalhar, Mellie.
- Estás a olhar pela janela. - Porque estás aqui.
Vais atacar o Sudão?
Não vou discutir política estrangeira.
Os aviões de carga estão à espera há duas semanas.
- Filho-da... - Qual é a demora, Fitz?
Leva-os para a costa do Sudão. Mostra poder.
Faz o Kinyazi perceber que é a sério.
A América não vai ter um bebé. Nós vamos. Eu e tu.
Bebé da América? Pelo amor de Deus, Mellie.
Nem tudo é uma acção política.
Querido, não és um mecânico sem dentes de Indiana,
e eu não sou uma menina que mora num trailer.
Não nos apaixonámos, ficámos bêbados e fizemos sexo no carro.
Este bebé, abençoado seja, não é nosso.
Este bebé é o nosso dever patriótico.
Este bebé foi concebido como um serviço ao País.
Este é o bebé da América.
A Kimberly Mitchell vem aí
para descobrir se é rapaz ou rapariga,
porque és o líder do mundo e não pudeste aguentar-te.
Este bebé é a minha maneira de mostrar um pouco de vigor político
aos teus adversários. Então, diz-me.
Gostas do vermelho ou do amarelo?
- Vermelho. - Boa, eu também.
Aqui está ela!
Como está Srª. Dwyer depois de seis meses de detenção federal?
O que acha ela do novo apelido? "A amante molotov".
Achas que ela fantasiava com fogo durante o sexo?
Ouvimos dizer que o Governo está confiante sobre o caso.
Estão a falar de uma mudança na jogada.
Estão com certeza, Bill.
Mas acho pouco precoce, pois começámos a ouvir depoimentos.
Se fosse um deles, evitava metáforas de jogo.
Não são os mais atléticos, pois não?
Todos na defesa estão ansiosos para fazer o nosso caso.
Não temos dúvida que a justiça vai ser feita.
Ela matou sete pessoas! E a justiça deles?
Ela deve queimar-se por isso!
A minha cliente, Lindsay Dwyer, vai ser provada inocente.
Pronta para o Tribunal, Srª. Dwyer?
Pronta.
" SCANDAL " - S02E01 - White Hat's Of -
...Equipe InSUBs...
Eu ajudei-te a mudar! Emprestei-te 2.200 dólares,
e apanhaste aquela puta enquanto eu levava o teu laptop
ao Genius Bar durante quatro horas. Estás morto!
Dois dias depois, a Srª. Dwyer calmamente empacotou uma bomba
e enviou-a para o trabalho do seu namorado.
E quando Jesse Tyler abriu a caixa,
ele e seis colegas morreram na explosão.
Como acham eles que eu fiz a bomba?
Sabem que mal consigo usar a cafeteira.
Concentração, Quinn. Conta o que sabes.
Ela namorava o Jesse há seis meses.
O Jesse ficou com a Elaine, uma programadora
que trabalhava ao seu lado na Cytron.
Quinn... Desculpe, a Lindsay Dwyer,
viu um SMS no seu telemóvel e leu o seguinte:
"Cansaste-me. Acho que me partiste a cama.
Carinha feliz de lado."
Ela ligou-lhe, caiu no voice-mail.
Estava bêbada e nervosa. Eu disse coisas.
Ameaçaste-o. E depois ele morreu.
- O motivo está muito claro. - Então, vamos questionar.
É tudo circunstancial. Não há assinatura ou recibo
que prove que a Quinn enviou o pacote.
Não há digitais em nenhum componente da bomba.
Meritíssimo, a defesa gostava propor dispensa
de provas insuficientes e circunstanciais
sobre a minha cliente. - Negado.
Podemos questionar as provas até ao fim,
mas o que ainda não sabemos é se ela não fez...
Porque foi que fugiste?
Estava assustada.
Fui para casa, e os polícias mexiam nas minhas coisas.
Uma mulher disse-me que ali a moradora
explodiu um prédio e matou sete pessoas.
Se era inocente, podia ter ligado para um advogado.
Trabalha com muitos deles.
E eles estão na lista telefónica.
Basta. Ela pensou que lhe armadilharam.
Não faz sentido. Acreditas nisso?
Ela está a mentir sobre o álibi?
Mas não acredito que ela
seja uma maluca que explode metade de um escritório.
- Sem ofensa, Huck. - Está bem
A Olivia sabe de alguma coisa e não nos conta.
O Stephen tinha-a feito falar.
O Stephen foi-se embora.
E agora ela está a afogar-se.
Eu assustei-me. Entrei no primeiro Motel.
Eu precisava pensar.
E do nada alguém me fez desmaiar.
Alguns dias depois
acordei num hotel em Washington DC
com esta nova identidade.
Passaporte, certidão de nascimento, número...
Estas coisas não são fáceis ou de graça.
Quando acordei, estavam lá todas.
Só...
À minha disposição.
Uma vida nova.
Se me disseres o que sabes sobre a miúda,
talvez possa ajudar-te.
Ela não fez isso.
Está bem.
Como sabes isso?
Liv, tens de me dar alguma coisa, qualquer coisa.
Pelo amor de Deus, sou o procurador.
Se souberem que estou aqui...
Se isto for até ao Tribunal, sabes o que vai acontecer.
Vai fazer a tua carreira.
Vou eviscerá-la. Vou ter de fazer isso.
Veste o teu chapéu. Vou vestir o meu.
Dr. Brown, esta dissociativa de estado que descreveu,
a que explica a viagem mágica da Califórnia para a capital,
já testemunhou esta situação?
- Não. - Nos últimos cem anos,
quantas dessas fugas dissociativas ocorreram?
Nenhuma que eu saiba.
Nenhuma?
Então, estamos a testemunhar a história médica.
Que animador. Muito conveniente para a ré.
- Protesto. - E se fizermos depor?
Ela faz um tipo de boazinha. Pode ser a nossa melhor hipótese.
Se fizermos isso, vamos expor as lacunas da história.
Vamos encontrar quem arranjou a sua nova vida.
Ela diz que nunca viu a cara do rapaz.
Porque ela inventou-o. Ela está a mentir.
A Lindsay Dwyer teve razões.
A Lindsay Dwyer tinha meios.
E depois de matar as sete pessoas,
a Lindsay Dwyer fugiu, mudou de nome para Quinn Perkins
e começou uma nova vida,
como se nada tivesse acontecido.
A diversão acabou.
Agora está na hora de aceitar a responsabilidade.
Agora é a hora da Lindsay Dwyer
deixar de brincar e pagar pelos seus crimes.
Estou a pedir pena de morte,
porque aquela mulher é uma assassina de sangue frio,
e acredito que é isso que ela merece.
Quando acabarmos aqui,
estou certo de que vão concordar comigo.
A Kimberly Mitchell está a chegar.
Os EUA sabem de tudo através da Kimberly Mitchell.
Sê fixe com ela.
- Kimberly Mitchell. - Ela é boa. Está tudo bem.
Está? Pensei que governávamos o País.
Precisas disto depois daquele "New York Times",
que eu disse... - Ele devia ter tirado férias.
Sim, no rancho, atrás das porteiras,
onde ninguém pode ver como ele é rico.
Ele é o líder do mundo livre. Não devia ser bem sucedido?
- Devia ser pobre? - Homem do povo.
Homem do povo. Diz-me um Presidente...
- Abraham Lincoln. - Abraham Lincoln?
Ele estava no iate, Cyrus. 14 pessoas na tripulação,
guarda costeira e oito agentes secretos,
com mergulhadores profissionais caso ele caísse.
A economia está a cair, o povo está com fome e desempregado.
Eles não querem Donald Trump. Eles querem...
- Abraham Lincoln. - Abraham Lincoln.
Kimberly Mitchell. Está bem.
Ele vai invadir o leste do Sudão?
Ainda não decidimos.
Ele invade e vai ser julgado pelos democratas.
- Ainda não decidimos. - Ele não decidiu.
Estão a decapitar crianças.
Os relatórios da CIA dizem que têm 4 ou 5 anos.
Não são crianças americanas, mas ainda assim,
cabeças de crianças estão a ser cortadas no Sudão.
- Eu já decidi. - Então, não o pressiones.
- Pressiona-lo tu... - E perco-o, eu sei.
- O quê? - Preciso de mais que minutos.
Conheces-me bem.
- Pára. Não. - Fala com ele.
- Ver se... - O Stephen saiu.
Mudou-se para Boston, casou com a Geórgia.
Ele vai ser, sei lá, uma pessoa normal.
- O que tem isso a ver... - Pessoas seguem em frente.
- Liv... - Tenho de ir.
- Sê fixe com ela... - Com a Kimberly Mitchell.
É óbvio que não sei porque a Quinn é importante.
Talvez nunca nos diga.
Pessoalmente, não estou feliz com isso.
Posso viver com isso, mas neste ponto,
estamos com dificuldade. Vamos perder isto, Liv.
Vamos começar a leitura do júri. Quero saber onde estamos.
Olivia Pope, associados?
- E você é? - Assessor do congressista Shaw.
O grande estado de Rhode Island?
Ele disse-me para os procurar. Ele está com um problema.
Não sou convocada, os clientes vêm ter comigo.
Ele não pode vir ter consigo. O problema está no escritório.
Há um grande problema no seu escritório,
e se não vier, vou perder o emprego
e tenho de voltar para o grande estado de Rhode Island.
Se decidir ir para a guerra no Sudão,
falava com os meus Generais, não consigo, Sr. Presidente.
Uma frente unida é a saída mais rápida disso, não acha?
Temos todos interesse na região.
Está bem.
Boa noite.
- Rússia? - França.
Acho que é mais fácil unir os nossos aliados
e convencer o congresso quando não estou ocupado
a mostrar um berço para a Kimberly Mitchell.
Esse bebé está a dar-nos pilhas de capital político.
A aprovação da Mellie está perto dos 80%.
- E a minha esta semana? - Perto de 50%.
50 e pouco, acima de 40.
Nada que uma guerra não repare, não é?
Não tinha considerado isso, mas se pensar assim,
o Teddy Roosevelt conseguiu um segundo mandato.
Estamos a falar de vidas, não sejas tão querido.
Não gosto deste desfile de bebés mais do que tu.
É um atraso de vida e distrai-nos,
mas salvar o País não era a única preocupação de Lincoln.
Ser o homem do povo não magoa, especialmente agora.
Como está ela?
Homem do povo?
Isso só vem de uma pessoa.
Ela está bem.
Está ocupada, tu sabes.
Olivia Pope.
Durante todo este tempo, achei que nunca ia conhecer.
O que posso fazer por si, congressista Shaw?
O meu despertador parou.
Sorte a sua termos vindo.
Fui mudar as baterias, e encontrei isto.
É uma exibição ao vivo de CCD com transmissão wireless activa,
2.4 giga hertz, 00... - Usa as tuas palavras.
Alguém o tem espionado.
Qualquer movimento na sala liga a câmara,
grava o que está a fazer mesmo com as luzes apagadas,
e transmite para quem tem a morada da câmara.
- Pode ser... - Qualquer um com computador.
Qualquer um com smart-phone.
Congressista, tem inimigos?
Alguém que quisesse apanhá-lo a fazer alguma coisa imprópria
ou apenas embaraçosa? - Você trabalha aqui.
Mostre-me um político que não tenha inimigos.
Qualquer agente republicano pode ter posto isto aqui.
Qualquer democrata que me queira lixar podia ter feito.
Mas quando descobre que alguém, republicano, democrata,
o gravou ilegalmente no escritório,
não procurou a segurança ou a polícia.
Veio ter comigo.
- Já aceitou subornos aqui? - Não aceito subornos.
Trocou votos para contribuição de campanhas,
revelou segredos do Estado, levantou fundos aqui?
Claro que não. Eu não violo a lei.
Sei que não, mas estamos aqui.
Se não violou a lei, o que fez?
Eu tive...
Relações esta manhã.
Neste escritório?
Em cima da mesa.
Jacob Louis Shaw, 32 anos, solteiro.
O primeiro mandato como congressista por Rhode Island.
Está a tentar destacar-se, mas é bonito demais
para que seja levado a sério.
Conhece Jennifer Price, 35 anos.
Sócia da Frey e Kimble, também solteira,
num acontecimento beneficente no Smithsonian, às 17h30.
Fato Armani, saltos altos, um péssimo decote.
Meu Deus.
Permita-me reiterar que de acordo com o congressista
e com o ângulo da câmara, talvez não tenha aparecido.
Talvez?
- Meu Deus. - Não foi a mulher.
Ela está assustada. E é uma democrata,
disposta a contribuir para a sua campanha.
Verifiquei os sites de mexericos daqui.
A Capital Spill acaba de comprar mais banda.
- Esperam mais tráfego. - O blog Right-Wing?
- O que significa? - Vão publicar uma coisa grande.
Uma coisa que vai chamar muita atenção.
Querem salvar os EUA ao mostrar as suas partes íntimas.
Foi uma surpresa, Hollis.
Pensei que fosses da velha guarda,
um homem do petróleo e gás. E solar.
Não podes deixar isso para os chineses.
Vocês têm de ver o que fazemos com estrume.
- Não os cumprimentes. - Aviso a secretária da energia.
O Presidente está próximo de um ultimato ao Sudão?
Está a analisar as opções.
Ler o que se passa lá parte-nos os corações.
Diz ao Presidente que se ele entrar em guerra,
não vai ter de se preocupar com o mercado energético.
Não há reservas ou linhas de gás.
Nem sequer vai piscar. Tens a minha palavra.
- Conheço a palavra dos texanos. - Acredito que sim.
- Hollis, que bom ver-te. - Olha só para ti.
Toda arrumada e bonita.
Não te vejo desde a campanha. Estás a comportar-te?
Eu duvido.
- Cuidem-se. - Adeus.
O que queria ele?
Dizer que a sua empresa vai lucrar ainda mais
se entrarmos em guerra.
Não consigo avançar com o Fitz sobre o Sudão, ele não me ouve.
Ele não vai ser pressionado.
Eu não o percebo. Ganham todos.
Não há crianças mortas. E ele reelege-se.
Acalma-te, descansa.
Hoje é o teu grande dia com a Kimberly Mitchell.
Já fizeram o suficiente para a reeleição do Fitz.
Tudo bem com o tipo da bomba? Aceitaram o seu testemunho?
Menos os três que estavam a dormir.
Ele é bom com bombas, não é um animador.
Precisamos que seja ambos.
A amante do namorado da Quinn, talvez ela tivesse um namorado.
Temos de encontrar outra pessoa que o queria morto.
Acho que a nossa melhor hipótese é encontrar o homem
que mudou a identidade da Quinn.
Talvez ele esteja com o Pai Natal.
Já tentámos o Polo Norte?
Verificaste as fitas do hotel onde a Quinn disse que acordou?
Há 6 meses, nada.
Se calhar o Houdini levou-a pelas traseiras.
Pelo elevador de carga ou pelas portas de entregas.
Vale a pena tentar. Vai verificar.
Mesmo que quisesse ajudar, isso foi há dois anos.
Não guardamos fitas tão antigas.
- Estás bem? - Estou bem.
Onde estamos?
Eu sei que sem o Stephen não...
Se quiseres falar com uma pessoa,
sou uma pessoa que fala...
Abby, onde estamos?
Falei com o Drew Havenwood no escritório da Capital Spill.
Eles têm uma cassete de sexo de um e-mail anónimo.
Vão libertá-la amanhã, às 12h.
A tempo de as emissoras apanharem para o jornal da noite.
Harrison, temos 24 horas antes que o rabo do Shaw
esteja em todas as mesas da América.
Vai ao Tribunal e pede uma liminar imediata.
Não podemos impedi-los se conseguiram de maneira limpa.
Podemos tentar e prepararmo-nos para se houver uma fuga.
Quero o armário do Shaw limpo e arrumado para analisarmos.
- Ele esconde alguma coisa? - Escondem sempre.
Como estamos com a filmagem do hotel no julgamento da Quinn?
Nada, mas encontrei câmaras na rua da frente.
Pode demorar para conseguir acedê-las.
- O que precisas? - A cassete do sexo.
Podes fazer um intervalo?
Devias estar no Tribunal. Porque não estás no Tribunal?
O que se passa?
Obrigado por todo o seu esforço, Srtª. Pope.
Mas a minha cliente não precisa mais de si.
- Bolas, Quinn. - Ele conseguiu um acordo.
É a minha melhor hipótese. A minha única hipótese.
Estás demitida.
Tenho de falar a sós com a Srtª. Perkins.
Está fora de questão.
Não estou a pedir a tua autorização.
- Não concordo. - Ele ainda está aqui?
Dê-nos um momento.
Vou estar lá fora.
Tenho mesmo de fazer isto?
Explicar quem sou, e o que faço?
Estão a julgar-me para prisão perpétua.
E estou a perder!
E tu não respondes... Não me dizes nada.
Não falaste comigo durante seis meses.
O que queres saber?
- Porque fazes isso? - És minha cliente.
- E importas-te? - Importo-me com os meus clientes.
Como sabias que o meu nome não era Quinn Perkins?
- Faço o meu trabalho de casa. - Como sabias?
- Faço o meu trabalho de casa. - Isso não é resposta.
Não tenho de responder. Tenho de trabalhar por ti.
Não fico com causas perdidas ou imaginárias.
Não faço milagres ou o impossível.
Faço cálculos frios sobre situações difíceis.
E não fico com nada que sei que não vou ganhar.
E vou ganhar esta!
Só preciso que confies em mim.
Eu prometo. Não vou deixar-te morrer aqui.
- Fizemos um acordo. - Verdade? Parabéns.
Para quem? Não representas mais a minha cliente.
É um bom acordo, Olivia.
- Sete penas de morte. - Pelas 7 pessoas que ela matou.
Estás demitido, e não há acordo nenhum.
Não sabes a hora de te ires embora, pois não?
Liv, não vais ganhar esta.
Não quero esfregar-te na cara.
Estou a dizer porque vi os teus sacrifícios por ela.
Estás a carregar com o mundo nas tuas costas,
e uma perda tão grande pode acabar contigo.
Dou-te uma saída aqui. Aceita-a.
Aceita o acordo, Olivia.
Vemo-nos no Tribunal, David.
O seu cliente obteve as imagens ilegalmente, Meritíssimo.
Estava anexada a um e-mail.
De quem obteve ilegalmente. É fruto contaminado.
Que podia ser perfeito para uma ordem judicial.
Excepto que não há provas que foi obtido ilegalmente,
ou seja, tecnicamente não há frutos para serem contaminados.
E se a gravação foi feita com propriedade do Governo?
- Não foi. - Podes provar isso?
- Meritíssimo... - O que quer alegar, advogado?
Direitos autorais. O Governo é dono do gravador,
então, é dono das imagens.
O Governo é dono de uma cassete de sexo?
Porque não? É um negócio legal.
- É pornografia. - Vá lá, advogada.
Quem é você para dizer que o Tio Sam não pode divertir-se?
- Estás a hackear? - Queres que explique?
Isso estragava-nos a ambos.
Apanhei as coisas do sexo do servidor do Capital Spill.
Levei menos de um minuto.
Nem sequer tem protecção SSH. Idiotas.
- Obrigada. - A Abby tem o vídeo.
Alguma coisa nessa cassete de sexo que nos preocupe?
Não, senhora.
Tens a certeza?
Já vi quatro vezes. E vou ver outra vez, para ter a certeza.
Não acho necessário. Encontraste mais alguma coisa sobre o Shaw?
Alguma coisa que deva saber?
Abby.
É verdade, sim. Temos um problema.
Quando peço a um cliente para me contar tudo,
quero dizer mesmo tudo. - Eu contei.
Aqui estão 12 coisas que você não contou.
Não fui filmado com nenhuma. Não julguei importante.
Na semana passada foi visto com estas três,
duas delas em recepções de hotéis.
- Não são prostitutas. - Acha que isso interessa?
A Abby só levou 2 horas para as encontrar.
Se houver uma fuga do vídeo,
quanto tempo acha que a imprensa vai esperar
antes de atirá-las numa fogueira sexual?
Sou solteiro, saio com mulheres. Gosto das suas companhias.
Não há nada de mal com isso.
Não, se quiser ser congressista só uma vez.
Não sou idiota, Srtª. Pope.
Sou um homem adulto num comportamento adulto
porque tenho liberdade para isso
e porque acredito no meu direito à privacidade.
Posso ser congressista só uma vez,
com a cabeça de vento e sonhos impossíveis,
mas acredito que os nossos agentes eleitos
deviam servir as pessoas que os elegeram,
ao contrário de passarem todo o tempo
a difamar e a politizar cada problema desta cidade.
Não conseguimos a ordem judicial.
Tentei tudo. O juiz não aceitou.
As imagens vão a público amanhã à tarde.
O que vamos fazer, agora?
Sei que estão mais nervosos
com o conteúdo do envelope do que eu,
então, não vou torturá-los mais.
- Diga depressa. - Está bem.
Vamos lá, pessoal. O bebé da América é...
Um rapaz.
Kimberly, estou muito feliz.
Estou tão feliz que, com esta maravilhosa notícia,
com um rapaz a nascer na nossa família,
que o meu incrível marido e a sua administração
acreditam em fazer o que for necessário
no leste do Sudão para proteger aquelas mães e os filhos
do horrível genocídio que está a acontecer.
Sinto muito... São os meus hormônios.
Já pensaram nos nomes?
Não vamos discutir... Por favor, Fitz.
Percebo que estejas zangado, mas não há razão para...
Rasteiraste-me ao vivo, tentaste forçar-me
e usaste o nosso futuro filho para isso.
Eu só fiz o que sempre faço,
ajudar-te a conseguir o resultado que precisas.
Dizem que foi o noticiário com maior audiência
em qualquer canal em anos, então acho que resultou.
E consegui o tom que precisava com o público.
Com as duas mãos na barriga quando falo preocupada...
Ninguém te elegeu!
Não és Presidente!
Não podes dar opinião na política estrangeira.
A tua opinião não interessa!
És a primeira dama. Só deves plantar jardins,
decorar quartos e deixar falarem das tuas roupas.
És um ornamento, não funcional.
Então, não venhas querer usar o teu cérebro,
porque ninguém se interessa.
Sempre soubeste como magoar-me.
Mellie...
Desisti da minha carreira para concorreres à Presidência.
Não precisava fazer isso.
Eu sei. Agradeço por isso, mesmo.
Percebo que possas sentir a sua falta,
mas vires para cima de mim...
Não fui eu que mudei, foste tu.
Peço desculpas.
De verdade.
Sinto muito.
O bebé está a dar pontapés. Queres sentir?
Sim.
- Não sinto nada. - Espera, já vem.
Vamos lá, pessoal. O bebé da América é...
Um rapaz.
- O quê? - Sou eu.
Kimberly, estou muito feliz. Estou muito feliz...
Estou?
Liv, a linha é segura.
Olá.
- Olá. - Olá.
Não podes ligar-me.
Achas que não sei disso? Eu sei.
Não posso ligar-te, falar consigo, nem ver-te.
- Não podemos fazer isso. - Não podemos fazer isso.
O que disse? Eu sei.
Liv.
Não. Finge que sou outra pessoa, alguém que odeias.
- Desliga - Desliga tu.
Viste-a?
Já estou na terceira vez.
A Mellie tocou o sino do genocídio.
A mãe dos meus filhos, senhoras e senhores.
E a multidão vibra.
Eles amam-na. Ela é uma estrela do rock.
Vais invadir o leste do Sudão?
Sabes no que estive a pensar?
Nos tipos na base aérea de Dover que tiram os caixões dos aviões.
Há toda uma seção militar,
só para enviar soldados mortos em combates para as suas famílias.
Neste momento, estão sentados nas suas mesas em algum lugar.
A mexer os polegares, a ganhar salários por nada.
É o melhor gasto de impostos que posso imaginar.
- Tens de decidir, Fitz. - Eu sei disso.
A citação da Mellie vai estar em todos os lugares.
- Eu sei. - Queres saber o que eu fazia?
Não. Não preciso de ti.
Começa a agir.
Não deixes parecer que ela te encurralou sobre a guerra.
Usa o que ela disse para assustar o Kinyazi e o exército do Sudão.
Deixa o povo acreditar que orquestraste o que disse a Mellie.
E ganha um tempo para decidir, não deixes que te pressionem.
Há só um líder do exército, e o seu nome é Fitzgerald Grant.
Se fores para a guerra é porque queres ir à guerra.
Eu odeio-te.
Eu também te odeio.
Boa noite, Olivia.
Quanto tempo para a Capital Spill postar?
- Três horas, porquê? - Vamos libertar a cassete.
- Nós? - Agora, antes deles.
- Porque vamos fazer isso? - Vamos tomar a frente e usá-la.
É tudo como sobre controlar a narrativa.
Mandamos por e-mail para fontes amigáveis.
Fazemos uma fuga para um site de mexericos,
assim não vai parecer política.
Prepara-te, nas primeiras horas vai haver sangue na água.
O nosso destaque, o congressista Jacob Shaw...
O comité de ética reúne-se hoje para discutir como lidar com...
O homem talvez não fale calmo, mas leva uma grande vara.
Então, logo de seguida arrepende-se e pede desculpas.
Congressista Shaw, quem é a mulher?
Vejam, o que fiz foi errado.
Este escritório é do povo do belo estado de Rhode Island.
E trabalho forte para representar os interesses do povo
de maneira que mereça a confiança e o seu respeito.
Vou fazer tudo para restaurar a honra do meu escritório.
Usamos a mídia e concentramo-nos nas coisas que queremos discutir.
Quero dizer que tenho culpa em me ter tornado uma piada nacional.
Estamos a falar sobre a minha vida sexual.
Ao contrário de 46 milhões de americanos sem seguro de saúde.
- Obrigado. - Então é consigo.
Atirámo-lo no meio, com sorte vai sair desta.
- Congressista? - Tenho de fazer duas chamadas.
Admiro que queira notificar o seu pessoal.
- Mas antes de ir a público... - Para a Jenny, a mulher na cassete.
Não é só o meu rabo aí fora, é o dela, literalmente.
E a outra chamada?
A minha mãe.
O congressista Shaw parece não se abalar
pela atenção que a sua cassete de sexo anda a gerar.
Hoje ele usou-a para falar sobre
os seus planos para a educação.
Analistas políticos estão a adorar a sua performance,
ao dizer que é o certo a fazer quando o seu candidato
é apanhado com a mão na massa.
Sente-se, obrigado por vir.
Estas câmaras, como pode ver, estão ligadas.
Estão a gravar-nos agora. Então, tente não tirar as calças.
Eles apanharam-no, Liv.
Finalmente entrei na segurança.
Dá para ver a área de entrada clara como o dia.
Mas alguém apagou um monte de filmagens.
Não há sinal da Quinn ou do homem que a apanhou.
- Como está a leitura do júri? - Ouvi um jurado no telemóvel.
Vão condená-la. Vamos perder.
Alguém deve ter visto alguma coisa, eu ou esse homem.
Acordei do outro lado do País, com outro nome.
- Isso não acontece por acaso... - Ele desapareceu.
Quem fez a Quinn Perkins, desapareceu.
Até parece que inventei.
Assassina maluca com uma história maluca para se safar.
Achas que inventei?
Não interessa o que eu penso.
É com o júri, se condenarem, nós apelamos.
Se não resultar, apelamos outra vez.
Sabes como funciona, como nós fazemos.
Gladiadores engravatados, lembras-te?
Sabe que vou fazer-te repetir.
Gladiadores engravatados.
É isso mesmo.
Olá, sou eu, Olivia.
Sei que já se passou algum tempo.
Mas... Nós vamos perder.
Isso conclui o testemunho neste caso.
Meritíssima, a defesa deseja pedir absolvição.
Com base na afirmação anterior
que a prova do Governo é circunstancial.
Ela já não tentou isso?
Outra formalidade antes de acabar.
A defesa pode tentar duas vezes, nunca resulta.
Proposta concedida.
Excepto quando resulta.
- Mas o quê? - Ordem!
Meritíssima, com base em quê?
Percebo que a prova apresentada pelo Governo,
foi circunstancial.
E por causa disso,
o Governo falhou em provar o caso.
O julgamento está encerrado.
Isso é um ultraje!
Não, gostava de vê-la nos seus aposentos.
Procurador, quer ser preso por desacato?
Eu disse que o caso está encerrado.
Eu não saía.
Todos os repórteres de Washington querem o teu sangue.
- David... - Não podes fazer isso.
Falar comigo como se fôssemos Ali e Holmes,
parceiros de discussão durante o dia e da bebida à noite.
O que se passou hoje não foi uma discussão.
Eu usava luvas de boxe
e a ser atacado por um Godzilla
antes mesmo de entrar no ringue.
Eu tinha o motivo, tinha a prova.
Eu tinha o júri.
Ganhei este caso.
Deixa-me levar-te pelas traseiras.
Sei que foste tu. Não sei como, mas vou descobrir.
Então, temos de falar...
Volta para os sudaneses.
Diz que o que a Mellie disse foi uma estratégia
orquestrada por mim para reunir o País e os nossos aliados
para mostrar que vou usar o capital político da minha mulher,
todo o Fort Knox, para acabar com os Esquadrões da Morte
e proteger os nossos interesses na região.
Faz uma fuga para o "Times", usa a secretária da primeira dama
e certifica-te que ela é citada no registo.
Quero o seu escritório a dizer que seguiu as minhas ordens.
É um bom plano.
Vais ganhar tempo. É um bom plano.
Não é um plano, é um disfarce. Uma mentira, uma defesa.
A consequência de ser sabotado pela minha própria mulher,
e reparei que ficaste satisfeito com isso.
Estás a ficar hostil por aqui, Cy.
Fugas a sair, interesses a entrar.
Porque estou a planear a defesa se isso é o teu trabalho?
Porque estou a limpar os teus erros?
- Senhor Presidente... - Se formos para a guerra,
é porque quis ir para a guerra.
Nem sequer me interessa,
se as minhas aprovações ficarem atrás de Charles Manson.
Ninguém. Nem tu, nem a Mellie, nem o bebé da América,
nem os lobistas do petróleo.
Ninguém me diz quando este País vai para a guerra.
Estou a ser claro?
- Perfeitamente. - Bom.
Queres dar-me um sermão? Bom, maravilha.
O meu jardim está feio, não vejo o James há semanas,
saboreio quando vou para casa antes da meia-noite.
Mas antes de tratar das minhas coisas, deixa-me dizer
que esse teu plano, esse bom plano...
Não é teu. É da Olivia.
Já que estamos a ver o que cabe a nosso cargo,
manter a tua mulher na coleira não faz parte do meu.
A Quinn vai ser solta dentro de uma hora.
Quero um carro à sua espera e seguranças à porta.
Há protestantes fora do Tribunal.
Não vamos correr riscos.
Verdade? Não vamos falar sobre o que se passou?
Pedimos absolvição. O juiz absolveu. Acontece.
- Não, não acontece. - O júri ia condenar.
Vês as caras? Tão chocados quanto nós.
Ganhámos este caso.
A Quinn vai viver.
A nossa cliente, uma miúda de 28 anos, vai viver.
E apesar da opinião popular por aqui, isso é uma coisa boa.
A sério? Este julgamento foi uma piada.
Tu sabes, eu sei, a Olivia sabe.
E a única razão pelo qual ela não fala
é porque ela sabe muito mais do que aparenta.
O que achas, Huck?
Pronto para trabalhar à frente da explosiva?
A Olivia disse para confiar nela, eu confio.
Homem de companhia.
Fiquei nervosa.
Entrei no primeiro motel que encontrei.
Precisava pensar.
Só há algumas horas uma bomba tinha explodido
na Companhia Cytron, e deixou sete mortos.
A essa hora, o FBI e a polícia local
procuram uma possível suspeita, Lindsay Dwyer,
uma advogada de 26 anos que...
E do nada alguém fez-me desmaiar.
Envolvida romanticamente com uma das vítimas.
Claro que vamos ter mais à medida que o caso andar.
A esta hora...
E alguns dias depois acordei num hotel em Washington DC,
com esta nova identidade.
Quando acordei, estava lá tudo.
Pronto para mim. Uma nova vida.
Ela apanhou tudo o que deixámos.
Ela está pronta.
Adaptação para Português: zecacurto