- Ils arrivent. - Qui arrivent ?
Notre monde est attaqué
par une race d'humains évoluée
qu'on appelle "Les Guetteurs."
Mordez ma main et je vous éliminerai.
Je suis le docteur Walter Bishop.
J'avais un plan pour les contre-attaquer.
Ils ne sont pas tous mauvais. Certains ont tenté de nous aider.
Il s'appelait September.
On a dû s'enfermer dans l'ambre,
avant de pouvoir leur répondre.
20 ans plus tard, notre équipe nous a trouvés.
- En quelle année sommes-nous ? - 2036.
Vous me connaissez ?
Je suis resté dans l'ambre durant 20 ans.
Tu as à peine l'âge pour être...
Henrietta ?
Bonjour, papa.
La bataille pour sauver l'humanité va débuter.
Tout va bien. Elle se repose.
Où est ma petite fille ?
- On n'a vu aucun enfant. - Elle était avec nous.
Où mettez-vous les enfants ?
Papa ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Je jetais juste un œil sur toi.
Quelle heure est-il ?
Environ 7 h.
J'ai fait du thé.
J'ai trouvé ça dans le frigo.
Ils appellent ça des bâtonnets d'œufs.
C'est une sorte de punition alimentaire ?
Bienvenue en 2036.
Le mot "naugahyde" est introuvable.
Naugahyde était une marque populaire.
Les marques américaines
Tu m'as laissé dormir.
On devrait déjà être à la recherche d'Olivia.
Personne ne veut autant trouver Olivia que moi,
mais tu vas devoir enfiler un pantalon.
La dernière fois que je lui ai parlée,
elle était à cet endroit, le 2015 Columbus Circle.
Elle était à New York ?
Elle m'a appelé le jour de sa disparition.
Je l'entendais à peine.
La ligne était exécrable.
Si je comprends bien,
cette discussion a lieu 21 ans en arrière ?
Elle pourrait être n'importe où, pas forcément dans cette ville.
Elle avait une pièce du puzzle.
Une pièce cruciale.
Ça, ce n'est qu'un morceau.
Je l'ai envoyée chercher la partie qui débloquerait tout.
Qui débloquerait tout ?
Le plan pour battre Les Guetteurs, bien sûr.
On travaillait avec September sur le plan
qu'il m'a communiqué d'une façon unique.
Après la création de chaque composant,
l'information a été éparpillée dans mon esprit
une précaution pour qu'elle ne soit pas perceptible.
Il m'a dit
qu'au moment opportun, quand le plan devra se réaliser,
je devrais aller chercher quelque chose à Grand Central Station
et qu'ensuite tout sera évident.
J'y ai envoyé Olivia.
Elle était sur le retour lors de sa disparition.
Elle n'est jamais revenue.
Quelques jours plus tard, je nous ai enfermés dans l'ambre.
Mais c'est quoi ça ?
Un bâtonnet d'œuf.
Quel futur de misère.
Aspen, aidez-moi à trouver mes chaussures.
On n'a pas de temps à perdre.
On doit croire en sa survie.
Tu en doutes pour l'instant.
Comment peux-tu le savoir ?
Comment sera-t-elle après toutes ces années ?
Quelles étaient les chances qu'on soit réunis ?
Si elle est toujours vivante,
on la retrouvera.
Voilà ce qu'il reste de Columbus Circle.
Une mascarade.
Qu'ont-ils fait du parc ?
Pavé pour construire des machines qui pompent du monoxyde de carbone
dans l'atmosphère.
Pourquoi ?
Il y en a un sur chaque continent.
L'air, ici,
est trop riche en oxygène pour eux.
Encore quelques années, et les effets seront irréversibles.
Ça réduira la durée de vie des humains
aux environs des 45 ans.
C'est d'ici qu'elle m'a appelée.
Elle fuyait.
Ça, j'en suis certain,
la communication a brusquement été coupée.
Olivia pourrait avoir été prise au piège.
On avait déjà parlé de la possibilité
d'utiliser l'ambre en ultime ressort.
Pour ne pas se faire prendre
par Les Guetteurs.
Je lui avais déjà donné
un dispositif.
Je t'en aurai aussi donné un
si tu ne nous avais pas abandonnés.
Il ne le pensait pas.
Bien sûr que si.
Non
C'est quoi tous ces trous ?
Ils ont tous disparu.
Extracteur d'ambre de 4e génération. C'est récent.
Les Guetteurs ont Olivia ?
Les gitans de l'Ambre.
Mais c'est quoi les gitans de l'Ambre ?
Sync : n17t01 Traduction : TiANA
Le marché noir est prospère, ici.
Bonjour.
Je suis tombé amoureux, au Japon.
J'ai failli me marier.
Trois hangars plus loin,
la première zone sur votre droite.
Tu ne viens pas ?
La Division Fringe vient sans cesse les ennuyer.
L'un deux pourrait me reconnaître.
Des noix ?
Pour aider.
Ça vaut presque 3 000 dollars.
S'ils vous disent autre chose, c'est qu'ils vous arnaquent.
Excusez-moi.
On cherche une personne qui était prise dans l'ambre
non loin d'ici.
On n'est pas Loyalistes.
Juste une famille inquiète.
Les nouveaux sont sur la gauche.
Je n'arrive pas à y croire.
Quand je vois ce que tu es devenue.
Tu dois, bien sûr, comprendre qu'il y a deux mois
je t'emmenais encore à la jetée.
Tu adorais les chevaux.
Les manèges.
Tu t'en souviens ?
Non, j'aurai aimé.
C'est comme ça qu'on les appelait, des manèges ?
C'était le cas, oui.
Pour moi, tu seras toujours
une petite fille.
La femme que je cherche, est blonde.
Comme ma sœur.
Tout est là.
Celle-là serait difficile à oublier.
Oui, les infos, ça coûte cher.
Elle devait avoir un appareil électronique dans la main.
La vingtaine tardive, une veste en cuir noire ?
Elle a été vendue.
Elle a été vendue ?
Vendue à qui ?
Votre scène vous attend, Maverick.
Vous vendez des billets ?
Non, mais vous en avez acheté un.
- Vraiment ? - Oui, tout à fait.
Vous êtes compréhensif.
Vous n'aimez pas la violence.
Sortons d'ici, Maverick.
Vous ne voulez pas de problème.
Vous avez raison, Doc, pas de ce type.
Cet appartement est approuvé.
J'ai invoqué les droits de naissance, statut 23D.
Partez.
Markham est mort.
Il est mort en héros.
Les gens étaient tristes.
Il a donné sa vie en sauvant un car plein d'enfants...
Vous êtes vivants.
- Où est-elle ? - Tous.
Où est-elle ?
Pourquoi n'avez-vous pas vieilli ?
Pourquoi vous n'avez pas vieilli ?
Tu l'as achetée.
Je l'aime
la première fois, quand elle est entrée dans ma librairie.
Je n'ai jamais voulu lui faire de mal.
Comment l'as-tu fait venir ici ?
Tu as dû utiliser quelque chose.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Elle devait se réveiller, j'aurai été son sauveur,
une fois trouvé le moyen de la réveiller.
Une civière. Ici.
Cet endroit est plein de trésors littéraires.
Elle devait surmonter mon problème de taille
et réaliser que j'étais bon avec elle
et que je l'aime.
J'ai investi substantiellement pour ça
Vous avez un signalement à faire ?
J'ai une information à vendre.
- C'est de niveau 4 ? - Oui.
Des gens vus sur un mandat de recherche.
Je veux trois coupons pour ma loyauté.
Procédons.
Pourquoi Walter est si long ?
Je veux qu'on la sorte de là.
Je vais aller voir.
Je peux ?
Qui ça intéresse ?
J'ai tenté d'écrire de la science-fiction, une fois.
Une fois.
Résister est futile.
J'ai déjà entendu ça.
Fuyez.
Pitié, ne me tuez pas.
- Ça va ? - Je vais bien.
- Où est Walter ?
Il devrait être là.
Allez.
On fait quoi pour Walter ?
Ne bougez pas !
Tu es prête ?
3, 2,
1.
Respire.
Respire. Tu vas bien.
Tu vas bien. Respire, Olivia.
Respire.
Voilà.
Où suis-je ?
Tu es en 2036.
- Je me suis enfermée dans l'ambre. - Je sais.
On l'a tous fait.
Je l'ai trouvée.
Ou plutôt, elle nous a trouvés.
Je veux que tu rencontres Etta.
Viens voir ta mère.
Bonjour, maman.
Tu es magnifique.
Comme toi.
La dernière fois que je t'ai vue, tu avais trois ans.
J'ai toujours cru que j'en avais quatre.
Non, trois ans.
Un mois et cinq jours.
Pas un instant
je n'ai cessé de penser à toi.
Où est Walter ?
Il a été capturé, ce matin.
Par Les Guetteurs.
Walter a trouvé un plan pour battre Les Guetteurs.
Il a travaillé dessus avec September.
Tu as une chose dont il avait besoin,
une chose que tu devais aller lui chercher.
À Grand Central Station. Tiens.
- Qu'est ce que c'est ? - Aucune idée.
J'allais voir Walter quand j'ai déclenché le dispositif.
Où ont-ils emmené Walter ?
On cherche.
On vous cherche
vos amis et vous.
Vous m'intriguez beaucoup.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes encore vivant.
Vous pensez à de la musique.
La musique vous manque.
Il y en a peu ici.
On la tolère.
Mais ce ne sont que quelques sons, quelques rythmes,
des vibrations harmoniques.
Je ne comprends pas.
Elle me stupéfie.
La musique aide à percevoir les perspectives,
à voir les choses différemment.
À voir les choses ? Comme l'espoir ?
Exactement.
Mais l'espoir n'existe pas
pour vous.
Rien ne pousse sur une planète écorchée.
Vous semblez bien plus intéressant en être humain
qu'en légume.
Mais pour être franc,
tout ça est identique.
Peu m'importe qui meurt.
C'est votre choix.
Attendez ici.
Que s'est-il passé ?
Elias a été touché, cet après-midi, en sortant du square.
J'ai besoin d'aide.
On n'a pas sauvé le monde.
Pas le moins du monde.
Pourtant, elle essaie encore.
Combien de temps depuis
la dernière qu'ils aient produite ?
J'en aurai bien besoin là.
Je pensais ne jamais te revoir, Olivia.
Je sais ce que tu pensais de moi
quand je n'ai pas voulu quitter Boston pour venir à New York avec toi...
Quand je t'ai laissée seule.
On avait perdu notre enfant.
Durant le deuil,
on n'a pas su...
s'apporter du réconfort l'un l'autre.
C'est tout.
Tu étais plus forte que moi.
Tu faisais des choses que je ne pouvais pas faire.
Tu as vu que le monde avait besoin de toi, et tu as aidé.
C'est juste que...
Je n'avais pas la volonté pour arrêter de chercher
ce parfait petit être
qu'on avait conçu.
Là dehors, toutes ces années...
Se battant pour ces gens, les défendant.
Au moment où elle avait besoin de son père
pour la protéger, je ne pouvais pas le faire.
Je voulais plus que tout, que ça ne soit pas la réalité.
Dans cet état d'esprit...
Ça voulait dire à tout prix...
Toi, y compris.
Venez avec moi.
Voici Anil.
C'est un honneur de vous rencontrer.
C'est un unificateur de pensée,
modèle 11.
Ça sert à quoi ? Allumez-le.
On peut avoir accès aux informations qu'il contient ?
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
Il accède à vos informations.
Que voulez-vous dire ?
Il retire des pensées spécifiques
de votre esprit et les unit.
Dans quel but ?
Pour les cacher aux yeux des indiscrets
tant que vous n'en avez pas besoin.
Exactement.
Mais ça ne veut pas dire qu'il fonctionne encore.
C'est de ça dont parlait Walter.
Tout deviendrait clair, une fois qu'il aurait ça.
Ça devait être son plan.
September a fragmenté et dissimulé
le cerveau de Walter.
On a trouvé Walter.
Ça vient de la rue où le Dr Bishop a été pris.
On le suit avec les caméras de la circulation.
C'est à deux rues d'ici.
Vous pouvez faire ça dans toute la ville ?
Je n'ai pas perdu grand monde comme ça,
mais c'est arrivé,
alors je ne fais pas de promesses.
Cette chose est cruciale dans le plan de Walter.
Il pouvait leur donner les informations.
Si ce n'est pas déjà fait.
Qui peut dire le contraire ?
Il sait que tu es un agent Fringe ?
Qui vous a libéré de l'ambre avec votre équipe ?
Pourquoi l'ont-ils fait ?
Qu'espéraient-ils de vous ?
Vous avez été partitionné.
Quelqu'un a éparpillé
les informations.
C'était volontaire...
Pour protéger quelque chose.
Où avez-vous appris à fragmenter ?
Vos pensées, de cette façon ?
C'était un Guetteur,
comme vous nous appelez, qui vous a partitionné ?
Personne d'autre ne saurait le faire.
Les idées sont éparpillées
mais elle font partie d'un tout.
Rassemblez-les pour moi, s'il vous plaît.
Rassemblez-les pour moi.
Quel plan ? Pour nous battre ?
Quels sont les éléments de ce plan ?
Laissez-moi les classer pour vous.
Vous êtes plus combatif que je n'aurai cru possible.
Walter Bishop,
si seulement j'avais un unificateur, pour rassembler ces pensées.
je pourrai m'éviter la difficulté,
mais ça prendrait des semaines de craquer la clé biologique
pour votre cryptage.
Mais...
Ça ne veut pas dire que je n'obtiendrai pas l'info.
Il sera juste plus dur de l'obtenir,
mais je l'aurai.
Qui est cette petite fille ?
Qui est cette petite fille blonde ?
Elle vous aide...
La petite fille blonde.
Comment cette enfant minuscule peut vous aider ?
Quel est son nom ?
Elle est superbe.
J'ai tellement de choses à lui dire
tellement de choses à lui demander.
Tu le feras.
C'est comme vivre ce magnifique rêve...
Incorporé dans un horrible cauchemar.
On l'a.
C'est le Napean Building.
Ils l'ont saisi il y a quelques années.
Ça doit être là.
Quelqu'un est déjà entré ?
Non mais
Quoi ?
On travaille encore sur cette technologie.
Elle n'est pas encore sure.
Mais ça pourrait marcher.
Alors ?
Cette technologie permet à nos corps de paraître morts...
impossible de détecter des points vitaux.
Mais on le garde de côté, car une fois utilisé,
ils sauront qu'on l'a.
Comme si on réutilisait le cheval de Troie.
On pourrait faire des centaines de victimes
avec cette tactique.
On pourrait entre n'importe où,
y compris leurs quartiers généraux.
Pourquoi sauver un seul homme avec ça ?
Le futur.
Je crois que quelque soit son plan
pour battre Les Guetteurs, il fonctionnera.
Pitié.
Tuer nos ennemis, c'est une chose.
Sauver le monde, en est une autre.
On le fait.
Viens avec moi.
Windmark voulait les corps
de ces combattant de la Résistance.
Je me demandais où tu étais passé.
C'est toujours mieux quand tu es là.
- Tu as entendu ? - Quoi ?
J'ai obtenu une autorisation de niveau 6. Je te l'avais dit ?
Génial.
Si je te dis un truc,
tu promets de ne rien dire ?
Ils ont trouvé l'agent Foster, dans l'ambre.
Ton supérieur était un agent double.
Il travaillait avec la Résistance.
Il était avec une personne nommée William Bell.
Qu'ont-il fait de lui ?
Ce n'est pas de mon niveau.
Demande-le à Windmark.
Il va sûrement vouloir te parler de ça.
Cette science dans votre esprit,
elle est également bien au-dessus de votre compréhension.
Quels sont les noyaux utilisés ?
Je ne...
Vous devez essayer.
Quels sont les noyaux ?
Quel est votre plan pour nous battre ?
Laissez tomber les barrières.
Je suis de votre côté.
Jolie montre.
Je veux ses bottes aussi.
Que lui est-il arrivé ?
Mauvais moment, mauvais endroit.
C'est ma fille, ça.
Ils ont besoin de ça pour respirer ?
Apparemment, celui-là est temporaire.
Ils en construisent un définitif, dans Central Park.
Ils n'aiment pas l'air pur.
C'est toujours le fil rouge.
Sauf si c'est le blanc.
C'est fait. On y va.
Il est clair qu'on a fini.
Dois-je dire
que votre cerveau fera un excellent spécimen.
Dysfonctionnement du contrôle de l'air.
Il va bien ?
- Aucune idée. - Dysfonctionnement de l'air.
Dysfonctionnement du contrôle de l'air.
Par ici.
Par la porte principale.
Vous avez de la musique ?
Bonjour, petite fille.
Je suis tellement content que vous soyez vivante.
Vous reconnaissez ça, Walter ?
September voulait que vous le trouviez.
Ça s'appelle un unificateur de pensée.
Du moins, ça l'était. Celui-là est mort.
Il a dû le concevoir spécifiquement pour lui.
Quelle est son rôle ?
C'est fait pour collecter ce qui est logique
vu le plan qu'a mis Septembre dans votre esprit.
Quel plan ?
Tu nous as dit que tu connaissais
toutes les parties du plan, tous les éléments.
Tu n'étais juste pas sûr de savoir quoi en faire.
Tu te souviens de ça ?
À qui est cette main ?
William Bell.
Vous avez perdu l'esprit.
Pourquoi aurions-nous la main de William Bell ?
Vous avez dit avoir besoin de l'empreinte de sa main
pour accéder à un entrepôt lui appartenant.
Je ne m'en souviens pas.
Je ne me souviens de rien.
J'ai échoué pour moi et pour le monde.
C'est quoi mon problème ?
Pourquoi ça doit m'arriver...
Je n'y arrive pas.
Je ne me reconnais pas moi-même.
Il ne reste rien à unifier.
Tout a disparu.
Ou ils les ont prises.
C'est plutôt comme si elles avaient été détruites
lorsqu'il leur a résisté.
Elles reviendront ?
Le plan a disparu.
Sync : n17t01 Traduction : TiANA.