NYPD, NYPD, NYPD...
Policia de Nova York 4,
Bombeiro de Nova York: 3.
Não fique tão orgulhoso. Ele ainda não acabou.
Ah, vamos ver, osso buco com um suave molho de vinho tinto,
- cogumelos porcini ... - bom.
E se pergunta por que o público tem um gosto apurado.
Vocês são . . .
- muito arrogante. - Oh, qual é, Curtis.
Seus garotos ganharam as últimas cinco
Estou cansado de pagar o jantar.
Droga!
Pontuação para os bombeiros Policia de Nova York: 4,
Bombeiros: 4.
Vamos lá!
Ei, concentre-se no jogo, garoto. Você é melhor que isso.
Só pode estar de brincadeira? Quem ficou encurralado
naquele canto? Leve o disco para longo das placas!
mantenha seus patins contra o poste.
- Você aprende que com Pee Wee do que na liga. - Ei, ei, ei,
Quietos, vocês dois. Não estamos perdendo este jogo
Temos dois minutos. Danny, preciso que você
entre duro no forecheck.
Adam, não deixe ninguém ficar atrás de você
Foco, baby. Foco.
Vamos lá, pessoal.
O próximo é para sua irmã
Minha irmã, morreu há seis meses, idiota.
- Não, amigão, eu não sabia. - Ela não está morta, seu idiota.
Se falar da minha familia de novo, Eu vou socar sua boca.
Como você está? Tudo bem?
Sim, sim, estou bem.
Parece que os ultimos seis meses, foram cinco anos.
é bom estar de volta.
Eu gosto que você venha ao hospital toda semana
Isso significa muito para mim.
Pelo menos isso, eu posso fazer.
Bem! Como é a Christine?
Por favor, não me diga que você ferrou que
Mary e as crianças?
Estraguei tudo há muitos anos.
Mas ela me ama. O que posso dizer?
Vamos lá! Eu estou aqui! Eu estou aqui! Eu estou aqui!
Cinema é cinema,
- Estou dizendo Manhattan. - Não!
- Sim. - De jeito nenhum, claro que não. Annie Hall.
- Annie Hall já era Manhattan - Bem, Manhattan
tem um estilo clássico e uma pontuação Gershwin.
- Não, é preto e branco. - Não, mas é que ... Se você prefere
é uma forma diferente de conta histórias.
acho que sou apenas mais de um cara comum.
Nada em você é comum, Sid.
Messer, chupa aqui!
Venha aqui dizer isso de perto
Certo, certo, certo.
Annie Hall, com certeza.
Vamos lá! Vamos prá cima!
Vamos...!
Esse é o jogo!
FDNY ganha, 5 a 4.
Oh, verdade?
Vamos lá! Vamos.
Vamos! Vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá. Querem mais?
Bem, acho que são só boatos
que os departamentos se odeiam
Il Mulino. 8:00 horas.
Quero a sobremesa.
10-75, 10-75.
Incêndio na 7ª avenida 323.
Todos os caminhões na proximidade.
Prédio comercial, não sabemos se tem vitimas.
10-47, mande os policiais controlar a multidão.
323, é uma quadra daqui
Todos, saiam. Saiam, saiam.
Todos, para fora
Para trás! para o outro lado da rua. Vamos lá! Saiam!
Vamos lá! Vamos passar! Pode ter alguém preso lá!
Joe, você Kevin fiquem no chão.
Verifique se tem alguém preso ai dentro!
Não tem ninguém. Saia dai imediatamente. Está me ouvindo?
Tony...
Tem alguém aqui?
Bata no chão se puder me ouvir!
Capitão! Não tem ninguém aqui.
aqui fora nos campos
Eu luto por minhas refeições
I get my back into my living
Yeah, yeah, yeah, yeah
Tradução Alberto
"Amazing Grace"
Que os nossos corações estejam sempre preparados
para sermos convocados pelo Senhor Eterno
durante o nosso trabalho.
atendendo ao próximo que sofre,
dedicamos nossas humildes vidas para louvar ao senhor.
na alegria ou na tristeza pedimos apenas
atender ao seu pedido com nossa dedicação
até o ultimo instante
podemos receber o seu eterno perdão. Amém.
Apresentar armas.
Ordem armas.
"Amazing Grace"
Um agradável e lento . Um passo de cada vez.
Você está bem? Quer parar um pouco?
Não lembro o que aconteceu.
A coisa. Eu, eu não consigo
lembrar dela. de forma alguma.
Mac, é totalmente normal você não se lembrar. Eu...
foram para o, uh...
- Mac. - Não, não. Eu quero...
Eu quero saber. Entrei na...
Farmacia.
Farmacia, sei.
Isso mesmo.
Isso é tudo que lembro.
Tinha um ladrão roubando a farmacia.
Você atirou nele, mas não sabia que ele tinha uma garota
lá fora para ajudá-lo.
Ela entrou e atirou em você nas costas
Você não tem que fazer isso, sabe -
não precisa vir aqui todos os dias.
Agradável e lento, um passo de cada vez.
Não gosto que você me veja assim.
Bem, é melhor se acostumar com isso.
Porque não vou sair daqui
Mac, ele está lá agora.
Duas pessoas foram vistas no incêndio, ainda tem uma lá dentro.
Já isolamos o perímetro.
Ele não vai a lugar nenhum.
Só mandaram vocês dois?
Fiquei desapontado
Então, esse é o cara
Estamos de olho nele desde o incêndio.
O carinha está de volta, Como...
'97. Dizem que ele foi responsável por 10 incêndios,
mas eles só consegue incriminá-lo pelo último, Ele vai sair...
Daqui a 15 anos e iniciar tudo de novo?
Eu sei, é dificil provar que foi um incêndio criminoso
mas nele não fez sem deixar nunhma pista...
nos últimos nove incêndios?
Nada ligava ele aos incêndios.
Ele nem carrega um documento de identidade
- Até o décimo incêndio. - Como pegaram ele?
Ele voltou lá com o prédio em chamas
quando percebeu que tinha mais alguém lá dentro.
Vamos lá, por favor.
Vamos, por favor, não...
Por favor, por favor!
Uniformes rolaram em cima dele quando fazia ressucitação vitima,
mas já era tarde demais.
A pessoa que morreu,
O bombeiro, era seu amigo?
Sinto muito. Sinto muito pela morte dele.
Sim, você sente muito
você voltou à cena durante o seu funeral.
Você não pode mesmo. Vamos ter que.
Você está certo. Voltei na hora errada.
- Eu sinto muito. Peço desculpas. - Duas semanas.
Você em liberdade condicional, O que fez nessas duas semanas
para ter que voltar ali
Eu não fiz nada.
Você acha que eu sou estúpido
ir no mesmo prédio duas vezes?
O incêndio tem a sua assinatura, Leonard.
o método se repete.
Sentar lá e dizer que não teve nada a ver com isso.
1992, '93, '95.
Edifícios na Hudson, 8ª, e Prince.
Ninguém nunca provou
Que eu estava envolvido com os incêndios
Você usou papel de cera e secador de folhas
para espalhar o fogo pelos corredores.
Encontramos os mesmos resíduos nesta cena.
1994.
Esquina da Thompson com a Spring.
Você não tem nada que me vincula a esse incêndio
Gel de fogo jogado nas paredes em todas as cenas.
And wouldn't you know it, we found residue
gel de fogo neste incêndio da 7ª Avenida
Sistema de aspersão desativado.
Você corta a corrente da válvula do hidrante
cada incêndio foi preparado para ser acreditado com.
"acreditado"...
- É a palavra. - Olha,
não fique sentado e venha me insultar dizendo
que você não fez isso!
Como você acendeu o fogo, Leonard?
Algum tipo de retardador do dispositivo, hein? Como você fez isso?
Eu não vou faço fogo do ar, detetive.
Coloque-os para baixo.
Você fuma?
Não.
Bebe?
Espero que você nunca tenha esperimentado
heroína ou metanfetamina?
Vício. Isso é o que é, um vício.
Só não tem resíduos no meu sangue
circulando pelo meu corpo
O veneno correndo em minhas veias é psicológico.
E o antídoto não existe em um frasco de comprimidos.
Acredite em mim, muitos médicos tentaram.
Não gosto de fazer o que faço, Detetive
Cada dia, cada hora,
É uma guerra aqui na minha cabeça
"Não faça isso.
Não faça isso. Não faça isso."
Eu ganhei essa batalha
nos ultimos 15 anos
Sim, eu estou, estou confuso.
Está esperando algum tipo de aplausos
Você quer me fazer chorar? O quê?
Vamos falar honestamente,
vamos, detetive?
Nós dois sabemos que você não pode provar que eu fiz alguma coisa.
Caso contrário, você teria me prendido há dias.
Você esperou para ver se eu voltava a cena.
Foi o que você fez
Porque eu faria isso?
Algué de lá deve ter reconhecido você.
Meu agente de condicional sabe por onde ando.
Eu sabia que seria preso em instantes, então por que voltar?
Porque acredito que consigo
descobrir, antes de você, quem começou o fogo,
Tem alguém querenod me incriminar
alguém que esperou todo esse tempo, até eu sair,
e quer que eu fique presso
Você deve saber quem é esse alguém?
Estou oferecendo meus serviços.
Como ... investigador de incêndios criminosos ...
...se você quiser.
para ajudar a descobrir que... quem iniciou o incêndio
com base nas evidências
Mas eu tenho que estudar a cena. Eu tenho que voltar lá
Porque sou o único que sabe o que procurar.
"Não faça isso. Não faça isso. Não faça isso"?
O único motivo é este Wackadoo
ainda não resolveu um incêndio nos últimos 15 anos
é porque ele está preso.
O que temos a perder?
Se está mentindo, ele incrimina-se no processo.
Arrogância - sempre foi o calcanhar de Aquiles do criminoso '.
Tudo bem, então, quando encontrei você,
o que você estava procurando, Leonard?
Isso.
Esse é o ponto de ignição.
Sim, ótimo, gênio, Essa foi uma pergunta difícil.
Posso prender o seu jumento agora, por favor?
Você encontrou alguma coisa aqui? Dentro ou
em volta do buraco no chão?
Um dos meus investigadores
encontrou algum tipo de metal derretido.
Do tamanho de uma moeda?
- O que foi, Leonard? - Eu não ganhei o seu respeito
o suficiente para não me trate como um dos bandidos da sua investigação?
Você não tem nem um pingo do meu respeito.
É por isso que não vou lhe dizer o que era.
Você vai usar isso contra mim.
Está certo, veja.
Você vai ter que fazer melhor do que isso,
Leonard. Eu fiquei emocionado, com o
seu "eu tenho tanto incentivo para
resolver este incêndio, então chega de discurso. Vamos lá.
Bem, quem fez isso
fez seu dever de casa, tome isso.
papel de cera.
secador de folhas
Eu posso ter utilizado,
mas não me coloca na cena do crime
metal derretido
faz parte de um dispositivo de retardo de tempo.
é um material compacto e de...
simples reação em cadeia que permite ao incendiário
sair do prédio antes de começar o incêndio
a tecnica usada...
uma vez,
é tudo o que sei sobre isso.
só isso
Nos trouxe aqui para que?
Sim.
Isso foi muito útil?
Talvez não para você, mas foi para mim.
Estou com problemas...
de lembrar das coisas.
Que tipo de coisas?
como...
coisas como esta.
Eu sei o que faz,
Eu sei como usar, mas eu nã ...
Mas eu não sei o nome.
Não lembro dos nomes..
de certos alimentos, cores.
Eu sei a diferença entre eles, mas ...
as vezes, eu
- Eu não sei o nome - Você está sofrendo
isso é chamado de aphasia anômica
Quando você foi baleado, Por algum tempo,
seu cérebro ficou sem receber oxigênio
É provável que isso causou danos
em alguma determinada área do seu cérebro.
vamos fazer mais testes para determinar a extensão o problema.
Prefiro que ninguém mais saiba.
Claro.
Quanto tempo você acha que vai durar?
Alguns casos são temporários.
Diminui e até mesmo desaparece com o tempo
e com terapia
Muitas vezes, eu receio
que se torne uma condição permanente
Estou com o Prefeito e o Comissário
e metade do Corpo de Bombeiros
pedindo respostas. É melhor que sejam boas.
"Boas" não é a palavra que eu usaria,
mas você deve ver isso antes de retornar as chamadas.
Triethylaluminum. É altamente pirofórico.
Ele inflama imediatamente após a exposição ao ar.
É usado como um aditivo para propulsores de foguetes.
Água
Você quer fazer as honras?
É muito inflamável, mesmo
quando colocado na água.
Sim. E fica ainda pior.
O traço que encontramos na sala onde Curtis Smith morreu--
era de balões de borracha.
Encontramos vários destes no chão.
Havia também...
ilhóses de metal
estavam na parede,
fazendo um caminho até o teto, onde este
pedaço de madeira foi mexido.
Era um cabo de disparo.
Ele sabia que o FDNY entraria com pressa.
Era uma armadilha preparada para matar um bombeiro.
Adam, Você está nisto a quanto tempo?
Oh, Eu diria que
são uns três ou quatro anos
Bem, ele tem que estar no meio da multidão.
Incendiários são pessoas doentes.
eles ignoram os riscos, só para meter o dedo no nariz das autoridades
eles gostam de assistir o resultado do seu trabalho
Talvez não ele. Quero dizer, olhe para Johnny Depp.
Ele não assiste nenhum dos seus filmes
- Mostre-me o que você tem. - Tudo bem.
Um monte de gente na multidão com antecedentes criminais.
Qual dos Dirty Dozen você mais gosta?
urinando em público falsários,
também conhecido como...
jogo de três cartas, mas...
não tem nada haver com esse criminoso incendiário
Você nunca foi abordada por esses falsários, Jo?
Eu tive esse amigo, Pete
que era um falsário
Essa menina que pegou
na Drunken Dog Tavern.
Sim, no final
Ela era ele.
O que aconteceu?
Dois,
dois, três.
Esse é o sujeito do Brooklyn
Eles nunca responderam a este incêndio
Adam, pesquise tudo sobre esse cara, no sistema
O bombeiro?
Faça.
Certo.
Representação penal?
Esse cara nem sequer é bombeiro.
Cinco anos.
Isso é tudo que posso fazer.
Estou pedindo, por favor.
Não tem como ir além de cinco anos.
Se puder, me ajudem, eu, eu ...
Ei, ei, ei, ei.
Devagar.
Vamos chegar lá
não precisamos discutir
isso agora; sente-se
e vamos conversar sobre o que aconteceu.
Eu não posso fazer mais do que cinco anos.
Marshall Hilson.
Sim, senhor.
Resultado do FDNY em 2001. Rejeitado.
Resultado do Corpo de Bombeiros do Yonkers em 2002.
Rejeitado.
Sete resultados do corpo de bombeiros de Long Island.
Rejeitado.
Todos resultados por desviso psicológicos.
Eu não sou louco.
Ninguém está dizendo que você é louco.
eles estão.
Eles dizem que eu sou.
O que o deixa chateado?
pensar que você quer voltar para lá?
Vamos falar sobre o que aconteceu.
Não era para ser assim.
Você queria ser um herói.
Um incêndio.
Ser um socorrista?
A coisa ficou fora de controle.
Ele matou meu amigo.
O quê?
Vamos lá. Não vamos excluir isso, Marshall.
Não, não, não, não, espere um minuto.
Você disse que alguém foi morto.
Quem morreu?
- Ninguém morreu. - Curtis Smith.
Captão Curtis Smith, seu filha da p...
Na outra vez?
na 7ª avenida?
Você acha que eu fiz isso?
Eu não faria isso
Eu nunca prejudicaria um colega bombeiro.
você não é um bombeiro, Marshall.
Era um carro abandonado.
Foi na beira da estrada. Faltava duas rodas.
Parecia ser fácil, coisa simples.
tinha algumas latas de gás no rodado
Achei que conseguia resolver isso, mas
Não se mexa.
Cinco anos.
Sim, sim, sim, eu consegui.
Você não pode fazer mais do que cinco anos.
Eu consegui.
Leonard é o vento
E sobre o pessoal colocamos para vigiar o seu apartamento?
Viram ele chegar e em seguida sair
ele chamou uma empresa de encanamentos e em seguida trocou de roupas
quando o rapaz apareceu.
O que tem esse cara?
Está perdendo seu tempo.
O cara pegou na cabeça dele
Era apenas um lustre.
Não foi esperto suficiente para acabar com isso
Leonard está brincando com a gente.
Você o viu na cena do crime.
Esse "vício" como ele chama?
Ainda está dentro dele.
Você sabe, bem, acho que estou esperando
que depois de todos esses anos
ele aprendeu a controlar seus impulsos.
Todas as unidades, todas as unidades:
1075 em andamento, na 8ª, 152, prédio comercial ...
Peguei o suspeito, Leonard Brooks.
Leonard Brooks foi enconatrado no local
e resgatado pelos bombeiros
O capitão está mandando um oi.
Eu, oi!
Já basta! Isso já é o bastante! Você quer?
Ei, ei, ei.
Para trás..
Vamos ajudá-lo.
O que está acontecendo?
Ele já estava lá quando chegamos,
olhando todo orgulhoso, ou coisa assim
Bem, ele não olha orgulhoso agora, não é?
Você está brincando comigo?
Você não é capaz fazer isso.
Você não sabe o que aconteceu.
Isso estava no seu bolso.
É tudo o que eu preciso saber.
a propósito, tinha outra armadilha...
naquele prédio. Você sabe, se não fosse...
os sistemas de aspersão,
estaríamos indo para outro funeral
Será que Brooks não disse nada, antes de você prendê-lo?
Sim, ele disse
Ele queria saber, porque foi liberado
depois de matar o seu capitão
O seu capitão era meu amigo.
Você não derruba um homem, só porque...
você acha que ele era responsável pela morte de Smitty.
Veja que o fogo ali?
Isso acontece, quando os policiais não cuidam das suas obrigações.
Venha cá..
Isso é o que acontece quando policiais... O que você está fazendo?
Cumprindo minhas obrigações.
Você está preso
por agressão e resistência a prisão.
Não se mexa!
Anote essa. No meu caminho. Tem cinturões na plataforma.
Isso é bom. Bem ali ..
Foram os aspersores
- Quando o primeiro caminhão chegou aqui? - O quê?
Os aspersores. Você disse que eles estavam ligados.
Eram eles quando o primeiro caminhão chegou?
- Sim, sim, sim, eles estavam. - Obrigado.
- Você. - Sim?
Coloque-o na viatura.
Você não pode estar falando sério.
Pegue o outro mook ali. Ele também vai.
Leve-os de volta para a casa, coloque-os na cadeia,
Espere por mim, quando chegar lá.
Voce ainda acha que Leonard não tem nada haver com esses incêndios?
Deve ter um monte de evidências deixadas ali dentro.
para nos mostrar de um jeito ou de outro
que ele está envolvido, para ficar...
e assistir
Ou talvez seja o que você disse: é arrogância.
Ele se acha mais inteligente que os outros.
Você está bem? Sim, acho que sim.
Sim, vai dar tudo certo.
Esta válvula deve ficar bloqueada na posição de ligado.
Alguém quebrou o bloqueio e desligou o sistema.
Foi depois do fogo começar e antes da chegada dos bombeiros.
alguém ligou de volta
O que, vocâ acha que Leonard de repente teve um estalo de consciência?
Talvez ele sempre foi assim
Então, eu analisei todas as impressões da cena do crime.
Agora, exceto por um par de impressões de Leonard
na válvula de aspersão fora do prédio,
não encontrei nada no AFIS.
o tubo de ventilação foi usado
para espalhar o fogo de uma sala para outra.
Eles estavam cheios de gel de fogo.
O mesmo método de ignição, os mesmos materiais utilizados,
mesma coreografia dos outros incêndios
Sem digitais dentro da luva.
mas nem tudo está perdido.
você sempre usa o apoio de uma mão sem luvas
para colocar a primeira luva
Espero que...
este kit de costuras possa nos levar a lugares mais sofisticados
É um padrão muito utilizado nos hotéis e...
eu o encontrei ...
perto do ponto de ignição e estou esperando a identificação
parcial do logotipo, talvez possa no levar a um lugar
que nos conecta ao nosso incendiário.
Além disso, encontrei uma agulha de costura
perto do ponto de ignição,
o que é consistente com o aço derretido
que encontramos nos outros incêndios.
Agora, só temos que descobrir para como se usa a agulha
para iniciar o incêndio
Eu acho que faz um bolo muito feio.
Está parecendo que tem
algumas impressões ali.
Vamos esperar que seja a cereja em cima do caso
Verdade?
Oh, isso é patético.
Eu gostei.
Senhor Brooks, você se lembra como se machucou?
Uma dupla de bombeiros me deu uma surra sem motivos.
O senhor se lembra como chegou aqui?
em uma ambulância
Eu não tenho nada a dizer, portanto, fique bem longe de mim.
O que o endereço do incêndio estava fazendo no seu bolso?
Alguém colocou debaixo da porta da minha casa.
Quem?
Acredito que seja a mesma pessoa, que matou o bombeiro seu amigo.
e tentou incendiar prédio.
Sim, está bem. O que você estava fazendo lá?
O mesmo que você.
Esperava encontrar o incendiário
Tem uma 8ª Rua, 152
no Brooklyn, uma em Manhattan e no Queens.
Mas você sabia que era a do Brooklyn.
Leonard, como você sabe que
foi no endereço certo?
ou estava organizando o próximo incêndio
antes de ser preso e enviado para a prisão?
Muito bem, Detetive.
Excelente trabalho policial.
Merece um aumento.
Vou corrigi-lo
Porque não estava detido
Se eu não voltasse para salvar a mulher,
que nem sequer sabia o seu nome
Quem mais sabia o endereço?
Quem mais que você disse?
Bem, a questão é $64,000, não é?
Agora, se me dão licença, eu já respondi suas perguntas.
Ei.
melhor que você tenha metade da inteligência que pensa que tem
porque quando você escorregar,
eu estarei lá, para empurra-lo
escada abaixo
ele deve ter contado para alguém, sobre esse endereço
Já que esteve preso durante 15 anos
pode ter sido para alguém que conheceu lá dentro.
Não me diga que você acreditou nessa baboseira
de uma fada do fogo, colocando o endereço por baixo da porta
Bem, alguém religou os aspersores
Porque ele iria apagar seu próprio incêndio
Talvez, tem mais alguém envolvido
Mac!
Vi que você ligou.
Temos outras impressões identificadas
nas luvas de latéx encontradas na cena
elas não pertencem a Leonard Brooks
Eva Mason, presa por incêndio na Pensilvânia.
Em liberdade condicional, sumiu há algumas semanas
Tem um mandado em aberto de violação da condicional
Você acha que ela e Leonard estavam trabalhando juntos?
Talvez
Ela o visitou na prisão algumas vezes
cerca de sete ou oito anos atrás.
Entrevistou-o em três ocasiões separadas
escreveu várias cartas depois disso.
Ela era uma psicologa
fazendo uma pesquisa sobre incendiários e piromaníacos.
Tres entrevistas?
Provavelmente a conhece bem
Temos uma localização dela?
Sim, Lindsay identificou o logotipo do kit de costura
O kit veio do Motel Pico Rio na West Side.
Ela alugou um quarto a algum tempo
Ela fugiu da Pensylvania.
Jo está batendo a porta
Com ESU como nós dissemos.
Faça isso.
Limpo.
Limpo! Limpo!
O que o...?
A garota era, o presidente
do fã club.
Líquido inodoro e incolor.
Um palpite que isso é
glicerina.
Estes devem ser todos os componentes que ela usou para construir
os dispositivos de ignição.
Os mesmos que Brook usou nos seus incêndios
Oh, meu. Este é um alimento vivo.
Ela estava olhando para ele.
Não acenda a luz
Porque demorou tanto?
É ela?
Vamos, senta ai.
Mac, vá até o Brooks o mais rápido que puder.
Eva Mason, Não trabalha com ele
Ela vai matá-lo.
Não minta para mim!
Vou enfiar essa bala na sua cara.
As notícias diziam que você era
colaborador da policia
Não queria acreditar, até que vi você com eles.
Por que fez isso? Por que ligou os aspersores
- de novo?! - Eu, eu queria parar com isso,
para salvar sua vida eu tinha!
passado 15 anos
numa cela imunda cercado por animais!!
É normal se sentir assim; você não tem que fazer nada.
tem pessoas que podem ajudá-la.
Me ajudar?
- Sim. - Me salvar?
Eu fiz isso por você!
Tudo bem.
Eu esperei por você.
Eu queria mostrar para você; Queria que você tivesse orgulho de mim.
Do que você está falando?
Não conheço você.
Você nunca disse isso para mim!
Você me conhece!
Você é o único que me conhece,
porque você é como eu.
O fogo é a única coisa em que você pensa!
A forma como ele olha, do jeito que cheira,
da forma que se move. essas foram as suas palavras!
Isso é o que você disse! Isso é o que você me disse!
Eu disse isso, mas eu, eu ... nunca quis ferir ninguém.
Não me diga que você fantasia sobre essas coisas.
VocÊ não tem coragem
para fazer!
Eu não contei à policia sobre você
Cala a boca! Se eu quisesse lhe machucar ...
Não minta para mim!
Você voltou lá com eles...
onde o bombeiro morreu; Eu vi você!
Eu queria saber se era você.
Cala a boca!
Você é igual a todos eles, e precisa para morrer
igual a eles!
A última coisa que você vai ver...
será a coisa que você mais ama.
Onde ela está?!
Isso é tudo o que restou das suas coisas,
Leonard.
Sinto muito.
Acho que quando você não tem nada,
você não tem muito a perder.
Permanganato de Potassio...
...misturado com a água torna-se
um anti-séptico adstringente.
mas, misturado a glicerina
...e exposto ao oxigênio, ele retira os elétrons
da glicerina tão violentamente que ele cria uma chama.
dura cerca de 30 segundos
para acontecer a reação
encontramos
esses materiais no quarto de hotel de Eva Mason
Eu não tive muitos visitantes nesses 15 anos.
Eu acho que era muito tagarela quando eu fiz isso
Bem, Eva Mason ouviu muito bem.
Ela era um brilhante, encantadora,
uma jovem bem ajustada todos esses anos
Uma estudante atraída pelo tema.
Não parecia nada como uma pessoa que mata seu amigo.
Acho que fui ingênuo.
pensar que eu poderia salvá-la de uma vida na prisão.
Era o lugar dela.
Sei que você ainda se sente assim, Leonard.
Você não tem que dar a eles.
você não tem que voltar para a cadeia.
Tudo o que aconteceu nos últimos dias.
talvez você pode seguir em frente e...
- Começar de novo. - É muito tarde para isso, detetive.
Eu nunca vou ter uma casa, uma esposa.
dois filhos, um cão e uma cerca branca.
meu passado sempre me persegue.
Como deve ser.
Eu ainda, Eu insisto todos os dias
que não quero voltar para aquele lugar.
Mas...
enquanto eu não for preso
nos meus pensamentos, eu não vou...
Obrigado por me tratar como um ser humano.
Não conheço nenhuma outra maneira.
Ei.
Eu sei que foi algumas semanas muito duras
não quero parecer egoísta,
mas eu tenho algumas licenças
E fico com você por uns 6 meses
16 horas por dia, melhor que isso
seria mais fácil conseguir uma audiência com o Papa.
Sim, mas o Papa não está levando você
para o seu lugar favorito para jantar.
Obrigado.
Ou ... dando-lhe estes.
O que são estes?
Eu não acho que eu nunca lhe agradeci oficialmente
por cuidar de mim.
Não há presentes
ou palavras...
suficiente, para dizer o quanto significa
ter voce do meu lado
durante esses seis meses
A cada dia o seu sorriso e seu amor
me deu forças para trabalhar mais, e você...
você elevou meu espírito
Então...
duas duzias de rosas...
uma para cada semana que você tomou conta de mim.
Tudo bem, chega de romantismo
Vamos jantar.
Estou morrendo de fome.
Você sabe que eu tenho lugares favoritos em toda a cidade.
Vamos a qual deles?
Bem, você sabe, aquele com a, ah, o prato
que você gosta. Oh, vamos ver, isso reduz
para cerca de 50 lugares?
Voce sabe...
Como as coisas...
Aquele com o chef que . . .
você sempre pergunta a receita..
e ele sempre deixa de fora um ingrediente.
Oh, Piccolo! O rigatoni trufa com legumes e linguiça!
- Sim. - Essa foi dificil
Eu ganho um prêmio?
Bem, eu acho que está pendurado no seu braço
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com