NYPD! NYPD! NYPD!
NYPD 4,
FDNY 3.
Não fiques tão convencido, ainda não acabou.
Vamos ver, "ossobuco" num bom molho de vinho tinto,
"cogumelos porcini"...
E ainda te perguntas porque gostam mais de nós.
- São muito convencidos. - Vá lá, Curtis.
Os teus homens ganharam os últimos cinco.
Estou cansado de te pagar jantares.
Caraças!
Os bombeiros empataram. NYPD 4 FDNY 4.
Vá lá!
Concentra-te no jogo. És melhor que isso.
Estás a brincar comigo? Quem acabou de ser placado?
Faz rodar o disco!
Mantém os patins na trave.
- Isso aprende-se no infantário. - Calem a boca.
Não vamos perder. Ainda temos dois minutos.
Preciso de ti forte na defesa.
Adam, não passa nada por ti. Concentração! Concentração!
Vamos lá, rapazes!
Flack, aquele último golo foi para a tua mãe.
O próximo é para a tua irmã.
A minha irmã morreu há seis meses atrás, palerma.
- Meu, não sabia. - Ela não está morta, idiota.
Se falares da minha família outra vez, parto-te a cara.
Como tens passado? Sentes-te bem?
Sim, sim, estou bom.
Os últimos seis meses têm-me parecido cinco anos,
mas é bom estar de volta.
Agradeço-te por teres ido ao hospital todas as semanas.
- Isso significou muito para mim. - Era o mínimo que podia fazer.
Bem, como está a Christine?
Por favor, diz-me que não estragaste tudo.
Não, não.
Está boa. Ela está boa.
Mary e as crianças?
Eu estraguei isso há anos atrás.
Mas ela ama-me. O que posso fazer?
Vamos! Estou aqui!
- Sim. - De maneira nenhuma.
Annie Hall. Annie Hall em vez de Manhattan.
Manhattan tem um estilo clássico e um toque do Gershwin.
- Não, é a preto e branco. - Não, mas preferes
uma forma mais incomum de enredo.
Acho que sou um tipo mais convencional.
Nada em ti é convencional, Sid.
Messer, és péssimo!
Queres descer aqui e dizer-me isso?
Está bem, está bem.
Annie Hall, com certeza.
Vamos! Apanha-o!
Vai!
O jogo acabou!
Ganharam os Bombeiros. 5 a 4.
- Verdade? - Anda, vá lá.
Vá lá! Anda!
Vá lá! Vá lá!
Vá lá! Queres mais?
Bem, acho que o boato de que os Depts.
se odeiam, não é verdade.
Il Mulino. 20h00.
Vou pedir sobremesa.
10-75, 10-75.
Fogo na 7ª avenida, 323.
Todos os carros disponíveis na área.
Prédio comercial, ocupantes desconhecidos.
10-47, resposta policial para controle da multidão.
323, é ao descer o quarteirão.
Afastem-se todos! Afastem-se agora!
Afastem-se todos!
Afastem-se! Atravessem a rua! Vamos! Para trás!
Vamos! Pode haver lá pessoal preso!
Joe, tu e o Kevin tratam deste andar.
Façam uma busca primária por pessoas presas.
Se não virem ninguém, saiam imediatamente, percebeste?
Tony...
Há alguém aqui?
Bata no chão se me consegue ouvir!
Capitão! Não há ninguém por aqui!
"CSI:NEW YORK" - S09E01 - Reignited -
* Aqui fora nas ruas *
* Luto pelas minhas refeições *
* Tenho responsabilidades no meu modo de viver *
...Legendas em Série...
Que os nossos corações estejam sempre prontos
se formos convocados perante o Chefe Eterno
no meio do nosso trabalho.
Durante o auxílio aos nossos companheiros em sofrimento,
dedicamos as nossas vidas para o Seu louvor e glória.
Na felicidade ou tristeza,
só pedimos que o Senhor fique satisfeito com o nosso serviço,
que quando o último alarme soar para nós,
recebamos a nossa eterna missão com o Senhor.
- Amém. - Apresentar armas.
Baixar armas.
Muito devagar. Um passo de cada vez.
6 MESES ATRÁS
Estás bem? Precisas de um intervalo?
Não consigo lembrar-me do que aconteceu.
A coisa. Não consigo lembrar-me.
De maneira nenhuma.
Mac, é completamente normal que não te lembres.
Eu fui à...
- Mac. - Não, eu quero...
Quero saber. Eu entrei na...
Farmácia.
Farmácia, sim.
Só isso. É tudo o que consigo lembrar-me.
Havia um tipo a roubar medicamentos.
Atiraste nele, mas não sabias que ele tinha uma rapariga,
do lado de fora a ajudá-lo.
Ela entrou e atingiu-te pelas costas.
Não tens de fazer isso, sabes, vir aqui todos os dias.
Muito devagar, um passo de cada vez.
Odeio que me vejas desta maneira.
É melhor acostumares-te.
Porque não vou a nenhum lugar.
Mac. Ele está lá agora.
Duas viaturas viram-no entrar. O perímetro já está seguro.
Ele não vai fugir para nenhum lado.
Só mandaram dois?
Estou desapontado.
Este é o tipo que estamos a seguir desde o incêndio.
Ele foi preso em 1997.
Acusado de 10 incêndios, mas só conseguiram provar um.
Ele é solto 15 anos depois e incendeia o mesmo prédio?
Sei que incêndios são difíceis de provar,
mas ele não deixou nada para trás nos outros nove incêndios?
Nada que o ligasse a eles.
Eles nem sabiam quem era o responsável até à sua prisão.
Como o apanharam?
Ele correu para o prédio em chamas
quando percebeu que alguém ainda estava lá dentro.
Vamos, por favor. Vamos, por favor, não...
Por favor, por favor.
Os polícias encontraram-no a tentar reanimar a vítima,
mas era tarde demais.
O homem que morreu, o bombeiro, era seu amigo?
Sinto muito. Sinto muito pela sua morte.
Sente tanto que voltou ao local do crime,
durante o seu funeral.
Nem nos deixou ter quele momento.
Está certo. Foi um mau momento.
- Desculpe-me. Peço desculpas. - Duas semanas.
Sai em condicional e leva só duas semanas
para voltar à acção. - Eu não fiz isto.
Acha que era tão estúpido
a ponto de atacar o mesmo prédio duas vezes?
A sua assinatura está por toda a parte Leonard.
A mesma coisa nas duas vezes.
Então, não diga que não teve nada a ver com isto.
1992, 1993, 1995.
Prédios nas ruas Hudson, 8ª e Prince.
Não há provas da minha participação
nesses incêndios. - Uso de papel de cera
e toalhas de papel para espalhar o fogo pelos corredores.
Encontrámos o mesmo resíduo desta vez.
1994. Esquina da Thompson com a Spring.
Não tem nada que me ligue a esse incêndio.
Acelerador de chamas nas paredes.
E encontrámos o mesmo resíduo
no incêndio da 7ª Avenida.
Desactivado o sistema de incêndio.
Os detectores de fumo foram desactivados nos incêndios,
que acreditamos estar associados a si.
"Acreditamos" é a palavra principal.
Não me insulte ao dizer que não fez isto.
Como é que iniciava o incêndio, Leonard?
Algum dispositivo? Como é que fazia?
Não vou conjurar fogo do nada, Det.
Abaixe as mãos.
- Fuma? - Não.
Bebe?
Acredito que nunca experimentou
heroína ou metanfetamina.
Vício. É como isso se chama, é um vício.
Mas não há produtos químicos no meu sangue,
que se espalhem pelo meu corpo.
O meu veneno é psicológico.
Não se encontra o antídoto numa caixa de medicamentos.
Acredite, muitos médicos tentaram.
Eu não quero fazer o que faço, Det.
Todos os dias, a todas as horas,
batalho, com a minha mente.
"Não faças. Não faças. Não faças."
E venci a batalha nos últimos 15 anos.
Estou confuso. Espera algum aplauso?
Espera que chore?
Vamos falar francamente, Det.?
Sabemos que não pode provar que fiz alguma coisa.
De contrário, prendia-me há dias atrás.
Esperou para ver se ia voltar ao local do crime.
- E foi. - Porque fiz isso?
Sabia que estavam a vigiar o local.
O agente da condicional sabe onde eu moro.
Era preso em minutos, então, porque voltei eu?
Porque quero tanto descobrir quem fez o incêndio quanto você.
Alguém quer incriminar-me, alguém que esperou muito tempo
até eu sair, mas gostava que eu
continuasse preso naquela cela.
E sabe quem pode ser essa pessoa?
Estou a oferecer os meus serviços.
Como investigador. Se quiser.
Para ajudar a descobrir quem iniciou o incêndio,
com base nas provas do caso.
Mas tenho de estudar o local, tenho de voltar lá,
porque sou o único que sabe o que procurar.
"Não faças. Não faças. Não faças."
A única razão pela qual este maluco
não incendiou nada durante 15 anos é porque estava preso.
O que temos a perder?
Se estiver a mentir, vai incriminar-se no processo.
Arrogância é sempre o ponto fraco dos criminosos.
Quando o encontrámos,
o que procurava, Leonard? - Isto.
É o ponto de ignição.
Sim, brilhante, génio. Essa foi difícil.
- Posso prendê-lo agora, por favor? - Encontrou alguma coisa aqui?
Lá dentro ou perto do buraco no chão?
Um dos investigadores encontrou metal derretido.
Do tamanho de uma moeda?
- O que era, Leonard? - Não ganhei respeito suficiente
para não me tratar como um criminoso?
Não tem o mínimo do meu respeito.
É por isso que não vou contar-lhe o que era.
Vai usá-lo contra mim.
Está certo, olhe, tem de fazer melhor do que isso, Leonard.
Ainda estou emocionado pelo seu discurso
de "quero tanto descobrir quem causou o incêndio quanto você",
então, vá lá.
Quem quer que tenha feito isto, fez bem feito,
isso tenho de admitir.
Papel de cera.
Toalhas de papel.
Posso tê-las usado, mas isso não me liga ao crime.
O metal derretido faz parte do dispositivo.
É um dos ingredientes numa cadeia de reacções
que permite que o incendiário tenha tempo para sair do prédio.
Usei a técnica uma vez e é tudo o que vou dizer sobre isso.
Só isso? Trouxemo-lo aqui para isso?
Sim. Isso foi de muita ajuda.
Talvez não para vós, mas para mim sim.
O que te preocupa, Mac?
Estou com problemas para me lembrar das coisas.
Que tipo de coisas?
Coisas como isto. Eu sei o que faz,
sei como usar, mas não... Não me lembro como se chama.
Não consigo lembrar-me de nomes de certas comidas, cores.
Sei a diferença entre elas
mas às vezes não me lembro do nome.
Estás a sofrer de afasia anómica.
Quando foste atingido, parece que o teu cérebro
ficou sem oxigénio durante um tempo.
Isso causou danos a uma área particular do cérebro.
Temos de fazer mais exames e determinar a gravidade disso.
- Prefiro que mais ninguém saiba. - Com certeza.
Quanto tempo achas que vai durar?
Alguns casos são temporários, diminuem e até desaparecem
com o tempo e a terapia.
Muitas vezes, receio, é uma condição permanente.
O presidente, o comissário e os bombeiros querem respostas.
- Espero que isso seja bom. - Eu não usava essa palavra,
mas devias ver isto antes de dar qualquer resposta.
Trietilalumínio. É altamente inflamável.
Inflama imediatamente com a exposição ao ar.
Usado como um aditivo para foguetes.
Água. Queres ter a honra?
Com a água é mais inflamável.
Sim e piora.
Os vestígios que achámos onde morreu o Curtis Smith,
é de borracha de balões.
Encontrámos vários no chão.
E também,
ganchos de metal estavam na parede e chegavam até ao tecto,
onde este bocado de madeira foi adulterado.
Era uma armadilha.
Ele sabia que o bombeiro ia passar.
Era uma armadilha para matar um bombeiro.
Adam, estás nisto há quanto tempo?
À volta de uns 3 ou 4 anos.
Ele tem de estar na multidão, os incendiários são doentios.
Eles não consideram o risco de encontrar uma autoridade,
e adoram observar o próprio trabalho.
Talvez não. O Johnny Depp não vê os próprios filmes.
Mostra-me o que tens.
Está bem, muitos na multidão têm ficha criminal.
Tudo, desde urinar em público até abordagem fraudulenta,
também conhecido como o jogo das três cartas.
Mas nada chega perto de incêndio criminoso.
Já tiveste uma abordagem fraudulenta, Jo?
Tive um amigo que foi abordado assim.
Uma rapariga encontrou-o na Taverna Drunken Dog.
Achou que ela era homem. Lixou-se.
223, é muito longe do Brooklyn.
Ele nunca ia responder a essa chamada.
Adam, verifica esse tipo.
- O bombeiro? - Fá-lo.
Está bem.
SEMELHANÇA ENCONTRADA
Roubo de identidade?
Este tipo nem é bombeiro.
Cinco anos, é tudo o que aguento.
Por favor, não consigo mais do que cinco anos.
Eu... Podia ajudar-me...
Calma, vamos chegar a isso.
Vamos ver isso depois.
Sente-se e vamos falar sobre o que se passou.
Não aguento mais do que cinco anos.
- Marshall Hilson. - Sim, senhor.
Rejeitado pelos Bombeiros de Nova York em 2001.
Rejeitado pelos Bombeiros de Yonkers em 2002.
Rejeitado em 7 Depts. de bombeiros em Long Island.
Tudo por causa de problemas psicológicos.
- Não sou maluco. - Ninguém disse isso.
Eles disseram!
Eles dizem que sou.
Isso irrita-o?
Dá vontade de se vingar?
Vamos falar do que se passou.
Não era para ter sido assim.
Queria ser um herói.
Iniciar o incêndio e ser o primeiro a chegar.
- Estava tudo sobre controle. - Matou o meu amigo.
O quê?
Vá lá. Não me venha com essa, Marshall!
Não, disse que alguém morreu, quem foi?
- Não morreu ninguém. - Curtis Smith.
Capitão Curtis Smith, seu filho-da-puta.
O do outro dia? Na 7ª Avenida?
Acha que fiz aquilo?
Não fazia aquilo.
Nunca ia magoar um colega bombeiro.
Não é bombeiro, Marshall.
Foi num carro abandonado, no parque de estacionamento.
Faltavam duas rodas, era para ter sido muito fácil.
Haviam latas de gasolina no porta-bagagens.
Pensei que ia conseguir, mas...
Não se mexa.
- Cinco anos... - Sim, já percebi.
Não aguenta mais do que cinco anos.
Percebi.
O Leonard desapareceu.
E os tipos que pusemos no apartamento?
Viram-no entrar e sair.
Ele chamou canalizadores e quando chegaram ele misturou-se.
E este tipo?
Ele é uma perda de tempo.
Este tipo tem um parafuso a menos.
Não é esperto para fazer isso.
O Leonard está a brincar connosco.
Viste-o no local do crime. Este "vício", como ele diz?
Ainda está dentro dele.
Só espero que depois de todos estes anos,
ele tenha aprendido a controlar os impulsos.
Todas as unidades, 10-75 em progresso
na Rua 8, nº 152, prédio comercial...
Suspeito encontrado, Leonard Brooks está no local,
e os bombeiros apanharam-no.
O Capitão manda um olá.
- Chega! - Também quer?
- Chega! - Afastem-se!
Ajudem-no, vá lá!
O que se passou?
Ele estava a ver como se estivesse com orgulho.
- Agora já não está, pois não? - Está a gozar comigo?
Não pode fazer isso. Nem sabe o que se passou.
Isto estava no seu bolso. É só o que preciso.
E havia outra armadilha naquele prédio.
Se não fossem os sprinklers íamos a outro funeral.
O Brooks disse alguma coisa antes de lhe bater?
Sim, ele queria saber porque estava livre
depois de matar o meu capitão.
O seu capitão era meu amigo.
Não pode bater no tipo,
só porque acha que ele fez alguma coisa.
Está a ver aquele incêndio?
É isso que acontece quando a polícia não resolve o problema.
Vá lá!
O que diabos está a fazer?
Estou a resolver um problema.
Está preso por agressão e resistência à prisão.
Não se mexa!
Percebido. Estou a subir.
- Está preso na plataforma. - Bom. Mesmo ali.
O sistema de incêndio estava ligado quando chegaram?
- O quê? - Os sprinklers,
disse que estavam ligados... - Sim! Sim, estava.
- Coloca-o no carro. - Está a brincar.
Apanha o outro e leva-o de volta para a esquadra,
prende-os e espera até eu chegar.
Ainda achas que Leonard não tem nada a ver com os incêndios?
Há várias provas lá dentro que podem ou não confirmar isso.
Se foi ele, porque ficou por perto?
Para ver.
Ou é o que disseste, ele acha-se mais esperto que todos.
- Está bem? - Sim, acho que sim.
Sim, vai ficar tudo bem.
Esta válvula normalmente fica aberta.
Alguém partiu o cadeado e fechou o sistema.
E depois do incêndio ter começado
e antes que os bombeiros chegassem, alguém reabriu.
Achas que o Leonard de repente ganhou consciência?
Talvez já tivesse.
Verifiquei todas as digitais do local.
Sem contar as digitais do Leonard
na válvula do prédio, não encontrei nada no AFIS.
O tubo de ventilação foi usado para propagar o fogo pelas salas.
Estava cheio de acelerador de chamas.
Método de ignição, materiais e procedimentos
são iguais aos dos outros incêndios.
Não há digitais dentro das luvas.
Mas ainda há esperança.
Já que temos sempre de usar,
a mão livre para calçar a primeira luva.
Espero que o kit de costura nos ajude.
Não é muita coisa, pois é muito comum em vários hotéis.
Mas encontrei-o muito próximo do ponto de ignição,
e espero conseguir identificar
este logotipo parcial e talvez encontrar um sítio que nos ligue
ao incendiário.
E também, encontrei uma agulha próxima do ponto de ignição,
que é consistente com o metal derretido
encontrado nos outros incêndios.
Só temos de descobrir
como iniciar um incêndio com uma agulha.
Acho que o teu bolo está pronto.
Parece que temos boas digitais por aqui.
Vamos fazer força para que isto "adoce" o caso.
- Verdade? - Essa foi fraca.
Eu gostei.
Sr. Brooks, lembra-se de como se magoou?
Dois bombeiros deram-me um enxerto, sem razão.
- Lembra-se como chegou aqui? - De ambulância.
Não tenho nada a dizer, então podem ir-se embora.
O que fazia a morada do incêndio no seu bolso?
Alguém a pôs debaixo da minha porta.
Quem?
Se calhar a mesma pessoa que matou o bombeiro
e tentou incendiar o prédio. - Está bem. E o que fazia lá?
O mesmo que vocês.
Tentava encontrar o responsável pelos incêndios.
Havia um alerta na Rua 8, no Brooklyn
e também em Manhattan e no Queens.
Mas soube que era Brooklyn. Como é que sabia, Leonard?
Era essa a morada do próximo incêndio antes
de ser impedido e preso? - Muito bem, Det.
Bom trabalho. Devia pedir um aumento.
Mas deixe-me corrigi-lo. Porque, não fui impedido.
Se não salvasse aquela mulher, nunca me iam conhecer.
Quem mais sabia sobre a morada? A quem mais contou?
Essa é a pergunta para os 64 mil dólares, não é?
Agora, se me dão licença, estou cansado de lhes responder.
Espero que seja mesmo esperto, porque quando escorregar,
vou estar lá para o empurrar escada abaixo.
Ele deve ter falado a alguém sobre a morada.
Esteve preso durante 15 anos.
Talvez tenha conhecido alguém lá dentro.
Não acreditas que uma fada lhe deixou a morada na porta.
Alguém ligou os sprinklers.
Porque ia ele apagar o próprio incêndio?
Talvez haja mais alguém envolvido.
- Mac! - Acabei de ver a tua chamada.
Temos uma pista das digitais das luvas encontradas,
e não são do Leonard Brooks.
Eva Mason, presa por incêndio criminoso na Pensilvânia.
Em condicional, desapareceu recentemente.
- Estão à sua procura. - Achas que estão juntos?
Talvez. Ela visitou-o na prisão algumas vezes há uns sete anos.
Três entrevistas e escreveu várias cartas depois disso.
Era formada em psicologia,
a fazer pesquisas sobre incendiários e piromaníacos.
Três entrevistas? Pelos vistos conheceu-o bem.
Temos a sua localização?
Sim, a Lindsay identificou o logotipo do kit de costura.
MOTEL RIVER PEAK
O kit veio do Motel River Peak, em West Side.
Ela alugou um quarto, assim que saiu da Pensilvânia.
A Jo está a bater-lhe à porta
neste momento, com as forças especiais.
Abre.
Limpo.
- Limpo. - Limpo.
Mas o quê...?
INCÊNDIO CRIMINOSO NA RUA 34 NOVA YORK CHOCADA
INCÊNDIOS EM SÉRIE
A mulher é na verdade, presidente do seu clube-de-fãs.
Líquido inodoro e incolor. Podia dizer que é glicerina.
Devem ser os materiais usados para fazer os dispositivos.
Os mesmos que o Brooks usava nos incêndios.
Meu Deus, é um vídeo ao vivo. Ela estava a observá-lo.
Não acendas a luz.
Porque demoraste tanto?
É ela?
Anda! Senta-te.
Mac, vai à casa do Brooks, agora.
A Eva Mason não trabalha com ele. Ela vai matá-lo.
Não me mintas!
Ponho-te uma bala na cara.
As notícias disseram que cooperavas com a polícia.
Não quis acreditar, mas vi-te lá.
Porque fizeste aquilo? Porque ligaste os sprinklers?
Queria parar-te, salvar-te da vida que levei!
Foram 15 anos perdidos numa cela imunda, cercado de animais.
É normal sentires estas coisas. Há pessoas que podem ajudar-te.
Ajudar-me? A salvar-me?
Fiz isto por ti!
Esperei por ti.
Queria mostrar-te, deixar-te orgulhoso.
Do que raios estás a falar? Eu nem te conheço.
Nunca mais digas isso.
Conheces-me.
És o único que me conhece, porque sou como tu.
O fogo é a única coisa em que pensas.
"Como se parece, o seu cheiro,
como se move." São as tuas palavras!
Foi o que me disseste!
Eu disse isso, mas nunca tentei magoar as pessoas.
Não digas que nunca pensaste nisso.
Não tinhas era colhões!
Não falei à polícia sobre ti.
- Cala-te! - Se quisesse magoar...
Não me mintas!
Foste com eles ao prédio onde o bombeiro morreu! Eu vi!
- Tinha de saber se eras tu! - Cala-te!
És igual a eles, e tens de morrer como eles!
E a última coisa que vais ver...
Vai ser o que mais amas.
Onde está ela?
Isto foi o que sobrou do seu apartamento, Leonard.
Sinto muito.
Acho que, quando não temos muito, não temos muito a perder.
Permanganato de potássio...
Misturado com água, torna-se um anti-séptico adstringente.
Mas quando misturado com a glicerina...
E exposto ao oxigénio, reparte os elétrons
da glicerina tão violentamente que cria uma faísca.
Leva uns 30 segundos para que haja a reacção.
Encontrámos estes materiais no quarto da Eva Mason.
Não recebi muitas visitas nestes 15 anos.
Pensei que me tinha saído a lotaria quando a recebi.
Eva Mason era uma boa ouvinte.
Ela era esperta, encantadora,
uma jovem equilibrada, naquela altura.
Uma estudante concentrada na matéria de estudo.
Nada parecida com aquela pessoa que matou o seu amigo.
Acho que fui ingénuo pensar que podia salvá-la da prisão.
Era onde ela pertencia.
Sei que ainda tem aqueles pensamentos, Leonard.
Não é preciso deixar-se levar por eles.
Não tem de voltar para lá.
Tudo o que se passou recentemente,
talvez possa deixar para trás.
- Recomeçar. - É muito tarde, Det.
Nunca vou ter a casa, a mulher, os dois filhos,
o cão e a cerca branca. O meu passado vai perseguir-me sempre.
Como devia.
Ainda tenho os impulsos todos os dias.
E não quero voltar àquele lugar.
Mas, enquanto não puder ser preso,
pelos pensamentos, não vou voltar.
Obrigado por me tratarem como um humano.
Não sabemos de outra maneira.
Olá.
Sei que foram umas semanas pesadas
e não quero soar a egoísta, mas estou desconfiada.
Durante seis meses, estou contigo
quase 16 horas por dia, e agora ultimamente,
é mais fácil arranjar uma reunião com o Papa.
Mas o Papa não vai levar-te
a jantar no teu lugar favorito.
Obrigado.
Ou... Dar-te isto.
E para que são?
Acho que nunca te agradeci oficialmente,
por tomares conta de mim.
Não existem presentes
ou palavras...
Que possam chegar perto de dizer o quanto significou
ter-te ao meu lado durante estes seis meses.
A cada dia, o teu sorriso e o teu amor
levaram-me a esforçar-me, e tu...
Levantaste o meu espírito.
Então...
Duas dúzia de rosas...
Uma para cada semana que trataste de mim.
Está certo, chega de romantismo.
Vamos comer. Estou cheia de fome.
Sabes que tenho restaurantes favoritos por toda a cidade.
A qual vamos?
Sabes, aquele com a louça que gostas.
Vejamos, isso diminui a lista para uns 50 sítios?
Sabes, aquele com as... coisas.
Com o cozinheiro-chefe
que perguntas sempre qual é a receita
e ele deixa sempre um ingrediente de fora.
Piccolo! O "rigatoni trufado" com legumes e linguiça.
- Sim. - Essa foi difícil.
Ganho um prémio?
Acho que estás nos seus braços.
Adaptação para Português: zecacurto