Entschuldige.
Was?
- Was? - Wer sind Sie?
- Aber... - Wo bin ich?
Was?
Was zum Teufel ist das für ein Ort?
Was?
Subbed by Crystal Converted by Crystal
Correctet by Corax
°.° http://www.sf-community.de/wup °.° °.° www.board.tv4user.de °.°
Du kannst doch nicht... ich war nicht mal...
Wir sind mitten im Flug! Das ist physikalisch unmöglich!
- Wie bist... - Sag mir, wo ich hier bin.
Ich verlange, dass du mir SOFORT sagst, wo ich bin!
- In der TARDIS. - Der was?
- Der TARDIS. - Der was?
Der TARDIS!
- Der was? - Sie heißt die TARDIS.
Das ist nicht mal ein richtiges Wort!
Das denkst du dir doch nur aus.
- Wie bist du hier rein gekommen? - Offensichtlich indem du mich entführt hast!
Wer war das? Wer bezahlt dich?
Ist es Nerys?
Oh Gott, sie hat's mir endlich heimgezahlt.
Das ist so offensichtlich Nerys Werk.
- Wer zum Teufel ist Nerys? - Deine beste Freundin.
Warte, moment mal... Wofür bist du so angezogen?
Ich gehe zum Bowlen... Was denkst du wohl, du Vollidiot?
Ich war auf halbem Weg zum Altar!
Darauf habe ich mein ganzes Leben gewartet.
Ich war nur Sekunden entfernt. Und dann... was weiß ich...
- setzt du mich unter Drogen oder sowas. - Ich habe gar nichts getan!
Ich werde dich verklagen! Ich und mein Mann.
Sobald er mein Mann ist, werden wir dich bis an dein Lebensende verklagen!
Nein! Warte! Stopp! Nicht!
Du bist im All.
Im Weltall.
Und das ist mein...
Raum... schiff.
Es heißt die TARDIS.
Wieso kann ich atmen?
Ich bin der Doctor. Und du?
Donna.
- Mensch? - Ja.
Ist das eine Frage?
Bei mir schon.
Du bist ein Alien.
Ja.
Es ist eiskalt hier wenn die Türen auf sind.
Ich versteh's nicht und ich verstehe alles.
Das, das hier, kann nicht passieren!
Es ist völlig unmöglich, dass ein Mensch die TARDIS lokalisieren kann
und sich selbst rein transportieren kann. Es muss irgendwas...
Unmöglich. Vielleicht irgendeine subatomare Verbindung? Irgendwas im temporären Feld...
Vielleicht irgendwas, was dich zur chrononischen Hülle gezogen hat...
Vielleicht irgendwas, was deine DNA mit der internen Matrix verbindet...
Vielleicht eine genetische Seque...
- Wofür war das denn? - Bring mich zur Kirche!
Richtig. Bestens. Ich will dich eh nicht hier haben.
Wo ist diese Hochzeit?
Saint Mary's, Hayden Road. Chiswick, London.
England. Die Erde. Das Sonnensystem.
Wusst ich's doch!
Aber so unschuldig tun.
Ich bin nicht die Erste, oder?
Wie viele Frauen hast du schon entführt?
- Das gehört meiner Freundin. - Und wo ist sie dann?
Mal eben für einen Weltraumspaziergang raus?
Sie ist weg.
Weg wohin?
- Ich hab sie verloren. - Dann beeil dich mal mich zu verlieren!
Was meinst du mit "verloren"?
Also dann. Chiswick.
Nein, sie ist nicht weggerannt!
Es geht hier nicht einfach um Zweifel,
sie ist wörtlich verschwunden!
Und jetzt sieh zu Hause nach, ob sie da ist.
Oh, Angelica, das hilft auch nicht, jetzt reiß dich zusammen.
Lance, irgendwas Neues?
Ich hab überall nachgesehen und nichts gefunden. Wo zum Teufel ist sie hin?
Sich in den Mittelpunkt stellen, das tut sie.
Am 1.Schultag wurde sie nach Haue geschickt, weil sie gebissen hat.
Oh, es ist ja etwas ernster als das...
sie ist vorher noch nie verschwunden.
Sie ist nicht verschwunden, das ist nur ein Trick!
Eine ihrer dämlichen seht-mich-an Partyeinlagen.
Was wenn sie tot ist?
Oh, sag doch nicht sowas.
Ich sagte, Saint Mary's.
Was für ein Marsianer bist du?
- Wo sind wir hier? - Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
Die TARDIS... als ob sie... rekalibriert!
Sie verdaut...
Was hast du gegessen? Was stimmt nicht mit dir?
Donna? Denk mal nach.
Gibt es irgendwas, was das verursachen könnte?
Irgendwas, was du getan hast?
Irgendein Kontakt mit Aliens?
Ich kann dich nicht einfach rumlaufen lassen, falls du gefährlich bist.
Ich meine, hast du Lichter am Himmel gesehen, oder...
hast du was angefasst... irgendwas anderes, was merkwürdiges?
Irgendwas aus... aus einer Art Metall?
Wen heiratest du?
Sicher, dass es ein Mensch ist?
Er ist nicht etwas übergewichtig mit einem Reißverschluss auf der Stirn?
Donna!
Donna.
Lass mich in Ruhe, ich will einfach nur heiraten.
Komm zurück zur TARDIS.
Auf gar keinen Fall. Dieses Häuschen ist zu... merkwürdig.
Sie ist innen größer, das ist alles.
Oh, das ist alles?
15.10 Uhr. Ich werde es verpassen.
- Du kannst sie anrufen. Ihnen sagen, wo du bist. - Und wie soll ich das tun?
Hast du kein Handy?
Ich habe mein Brautkleid an!
Es hat keine Taschen! Wer hat Taschen?
Hast du schon mal eine Braut mir Taschen gesehen?
Als ich bei der Anprobe war, meinst du, ich hätte gesagt: "Alison, was ich vergessen habe ist..."
"... gib mir Taschen!"
- Der Mann, den du heiratest, wie heißt er? - Lance.
- Lance muss man schon mögen. - Hey!
Kein dämlicher Marsianer wird mich vom Heiraten abhalten... zum Teufel mit dir!
Ich bin... ich bin nicht... ich bin nicht... ich bin nicht vom Mars.
Taxi!
- Warum ist sein Licht an? - Da ist noch eins.
Taxi!
Da ist eins.
Hast du diese Wirkung auf alle? Warum halten sie nicht?
Sie meinen, ich hätte mich verkleidet.
Halt dich vom Scotch fern, Süße!
Sie meinen, ich wäre betrunken.
Auf dich fällt keiner rein, Mann!
Sie meinen, ich wäre ein Transvestit!
Moment, moment...
Saint Mary in Chiswick, direkt bei der Hayden Road.
Das ist ein Notfall. Ich werde heiraten!
Beilen Sie sich einfach!
Das wird dich was kosten, Süße. Doppelter Preis heute.
Oh mein Gott!
Hast du Geld dabei?
Ähm... nein. Hast du keins?
Taschen!
Und das gilt doppelt für deine Mutter!
Den krieg ich! Ich hab seine Nummer. Ich krieg ihn!
So viel zum Geist der Weihnacht.
Oh, es ist Weihnachten?
Also, klar, vielleicht nicht auf dem Mars...
aber hier ist der 1. Weihnachtstag.
Telefonzelle!
Wir können ein R-Gespräch führen!
Wieso heiratest du am 1. Weihnachtstag?
Kann es nicht ausstehen. Ich hasse Weihnachten. Flitterwochen in Marokko. Sonne... wunderschön.
Welche Nummer? Ich hab das seit Jahren nicht mehr gemacht?
- Was wählt man, 100? - Ruf... ruf einfach direkt an.
- Was hast du gemacht? - Was... marsianisches.
Jetzt ruf an. Ich hol Geld.
Oh, jetzt geh doch ran!
Hallo? Oh, jetzt ist auch noch der Akku leer!
Hat jemand ein Ladegerät?
Hast du's schon im Hotel versucht?
Hallo? Hallo?
Vicar, funktioniert Ihr Telefon? Meins ist leer.
Ich habe eine Hochzeit, die gleich ankommen soll...
und eine andere, die einfach nicht gehen will.
Also, ja, ich würde sagen, dass es Sache der Polizei ist.
Mum, leg endlich auf und hör zu...
Ich bin in...
Oh Gott, ich hab keine Ahnung wo ich bin.
Es ist eine Straße. Und da ist WH Smith...
Aber es ist definitiv die Erde!
Entschuldigung, ich flehe Sie an...
ich werde heiraten, wirklich, und ich bin zu spät, können Sie mir einen 10er leihen?
Ich schwöre, ich werde es Ihnen zurückzahlen. Es ist doch Weihnachten.
Taxi!
Danke für nichts, Weltraummann! Wir sehen uns im Gerichtssaal!
Donna!
Ich schwöre, Sie bekommen den Rest wenn wir da sind.
Oh, ich sehe schlimm aus.
Geben Sie Gas!
Hey, ich sagte Chiswick. Sie hätten hier abbiegen müssen!
Entschuldigung!
Wir hätten da abbiegen müssen!
Wir fahren in die falsche Richtung!
Was zum Teufel tun Sie? Ich komme zu spät zur Hochzeit!
Meiner eigenen Hochzeit! Verstehen Sie das?
Wenden Sie!
Wenden Sie sofort dieses Taxi!
Sind Sie taub, oder was?
Oh mein Gott.
Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Holt mich hier raus!
Hilfe!
Hilfe! Ich werde von einem Roboter gefahren!
Das darf doch nicht wahr sein...
Mach die Tür auf!
Was soll ich?
Mach die Tür auf!
Kann ich nicht, die ist abgeschlossen!
Santa ist ein Roboter!
Donna, mach die Tür auf!
- Warum? - Du musst springen!
Ich werde verdammt noch mal nicht springen!
Ich sollte jetzt heiraten!
Hör mir zu, du musst springen!
Ich springe nicht auf einer Autobahn!
Was auch immer das Ding ist, es braucht dich.
Und wofür auch immer es dich braucht, es ist nichts Gutes!
Jetzt komm schon!
Ich habe mein Brautkleid an!
Ja, du siehst zauberhaft aus! Und jetzt mach schon!
Ich kann das nicht.
Vertrau mir.
Hast du das auch zu ihr gesagt?
Deiner Freundin?
Die du verloren hast?
Hat sie dir vertraut?
Ja, das hat sie.
Und sie ist nicht tot. Sie ist so lebendig!
Jetzt spring!
Das lustige ist, für ein Raumschiff fliegt sie nicht gerade viel.
Geben wir ihr besser ein paar Stunden. Geht's dir gut?
Ist doch egal.
Haben wir's verpasst?
Ja.
Naja, ihr könnt ja einen anderen Tag nehmen.
Natürlich können wir das.
Ihr habt immer noch die Flitterwochen.
Es ist jetzt nur noch ein Urlaub.
Ja, ja... entschuldige.
Es ist nicht deine Schuld.
Oh, das ist doch mal was anderes.
Ich wünschte, du hättest eine Zeitmaschine.
Dann könnten wir jetzt zurück und es richtig machen.
Äh, ja... ja...
Aber selbst wenn es so wäre, könnte ich nicht...
in der eigenen Zeitlinie von jemandem zurückreisen.
Offensichtlich.
Gott, bist du schmal. Das würde nicht mal einer Ratte passen.
Oh, und du... ziehst besser... das hier an.
Oh, musst du's auch noch reinreiben?
Diese Wesen können dich lokalisieren. Das hier ist ein Bio-Dämpfer.
Sollte dich verstecken.
Mit diesem Ring, bio-dämpfe ich dich.
In guten und in schlechten Zeiten?
Also los, Robo-Santas. Wofür sind die?
Ah, deine ganz normalen Roboter-Plünderer.
Die Weihnachtsmann-Sache ist nur zur Tarnung.
Ein Versuch sich anzupassen. Ich hab sie letzte Weihnachten getroffen.
Wieso, was ist da passiert?
Ein großes Raumschiff?
Schwebte über London? Ist dir nicht aufgefallen?
Ich hatte einen ziemlichen Kater.
Ich hab Weihnachten da drüben verbracht, im Powell Estate, mit dieser...
... Familie.
Meine Freundin, sie hatte diese Familie. Naja, sie waren...
Trotzdem...
... jetzt ist sie weg.
Deine Freundin...
- wer war sie? - Die Frage ist...
was wollen getarnte Roboter-Söldner von dir?
Und wie bist du bloß in die TARDIS gekommen?
Was ist dein Beruf?
Ich bin Sekretärin.
Merkwürdig... du bist nichts besonderes, nicht mächtig...
du hast keine Verbindungen, bist nicht schlau, nicht wichtig...
Diese Freundin von dir, bevor sie weg ist, hat sie dir ins Gesicht geschlagen?
Hör auf mich abzupiepen!
Was für eine Art Sekretärin?
Bei H.C. Clements.
Da hab ich Lance kennengelernt.
Ich war Aushilfe.
Ich meine, es war eigentlich alles etwas zu nobel da.
Ich war die vorherigen beiden Jahre in einer Firma für Doppelverglasungen.
Ich dachte, ich würde nie da reinpassen.
Und dann hat er mir eine Tasse Kaffee gemacht.
Ich meine, sowas passiert einfach nicht.
Keiner macht den Sekretärinnen eine Tasse Kaffee.
Und dann auch noch Lance! Er ist der HR-Leiter.
Er sollte sich eigentlich gar nicht mit mir beschäftigen.
Aber er war nett... er war lustig.
Und dann kommt raus, dass er alle anderen auch für zu überheblich hält.
Und so hat es angefangen, ich und er.
Eine Tasse Kaffee.
Das war alles.
- Wann war das? - Vor 6 Monaten.
Ganz schön schnell, jetzt zu heiraten.
Naja, er hat darauf bestanden.
Willst du mich heiraten?
Und er hat mich damit genervt und genervt...
Oh, denk doch mal drüber nach.
Wir wären ein tolles Paar!
Und ich würde auch den Hund abgeben.
Und wir könnten dieses tolle Schlafzimmer haben!
Und er hat mich einfach weichgeklopft.
Dann hab ich schließlich eingewilligt.
Bitte.
Oh bitte!
Bitte! Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte...
Was macht H.C. Clements?
Oh, Sicherheitssysteme. Du weißt schon, Zugangscodes...
ID-Codes, sowas alles.
Wenn du mich fragst, ist das ein schicker Name für Schlosser.
Schlüssel...
Wie auch immer, genug von meiner Geschichte...
Komm schon, es ist Zeit die Konsequenzen zu tragen.
Oh, das wird so peinlich.
Du kannst das Erklären übernehmen, Mars-Junge.
Ja... ich bin nicht vom Mars.
Oh, ich hatte diesen tollen großen Empfang geplant...
die werden alle untröstlich sein...
Ihr hattet den Empfang ohne mich.
Donna... was ist mit dir passiert?
Ihr hattet den Empfang ohne mich!
Hallo! Ich bin der Doctor.
- Sie hatten den Empfang ohne mich! - Ja, das ist mir aufgefallen.
Es war für alles bezahlt. Warum also nicht?
Danke, Nerys.
Was sollten wir denn tun?
Ich habe irgendwann deine alberne Nachricht bekommen.
"Ich bin auf der Erde"? Sehr lustig.
Was zum Teufel ist passiert?
Wie hast du das gemacht? Ich meine, was war der Trick?
Ich habe alles aufgenommen. Sie haben schon alle einen Blick drauf geworfen.
Sie meinten, ich solle es an "Vorsicht, Kamera" verkaufen.
Ich meinte: "Besser an die Nachrichten".
Hier ist es.
Kann nicht sein. Nochmal?
Sie ist clever. Guter Trick, muss ich sagen.
Ich hab geklatscht.
Das sieht aus wie...
Huon-Partikel.
Und was ist das?
Das ist unmöglich. Das ist...
uralt! Huon-Energie existiert nicht mehr.
Nicht seit Milliarden von Jahren!
So alt, dass...
sie nicht von einem Bio-Dämpfer versteckt werden kann!
Donna!
- Donna, sie haben dich gefunden! - Aber du sagtest, ich wäre sicher.
Der Bio-Dämpfer funktioniert nicht. Wir müssen alle hier rausschaffen!
- Mein Gott, das ist meine ganze Familie. - Zur Hintertür raus!
Vielleicht auch nicht.
Wir sitzen in der Falle.
Weihnachtsbäume.
- Was ist damit? - Sie töten.
- Geht vom Baum weg! - Fasst nicht die Bäume an!
Weg von den Weihnachtsbäumen! Alle von den Bäumen weg!
- Raus! Lance, sag es ihnen! - Bleibt von den Bäumen weg!
Weg vom Baum!
Mein Gott, der Mann ist ein Idiot!
Was kann ein Weihnachtsbaum schon...
Hey!
Santa!
Ein guter Ratschlag...
wenn ihr einen Mann mit einem Schall-Schraubzieher angreift...
lasst ihn nicht in die Nähe der Sound-Anlage.
Geht's dir gut, Stan?
- Das wird schon. Es ist vorbei. - Michael? Connie?
Oh Senita, mach dich nützlich.
Aber was ist das? Wer sind die?
Hör auf zu fragen und hilf ihnen einfach.
Sieh dir das an! Eine Fernbedienung für die Dekoration.
Aber es gibt noch eine zweite Fernbedienung für die Roboter.
Das sind keine Plünderer mehr. Ich glaube, jemand hat die Kontrolle übernommen.
Vergiss das mal, du bist ein Doktor und Leute wurden verletzt.
Nein, sie wollten dich lebend. Schau!
- Ist jetzt inaktiv. - Wie auch immer, du könntest helfen.
Ich denke an das Gesamtbild.
Es gibt noch ein Signal!
Donna. Wer ist das?
Was ist das für ein Mann?
Da steckt jemand dahinter, der die Robo-Armee steuert.
Aber warum ich? Was habe ich getan?
Das erfahren wir, wenn wir den finden, der sie steuert. Oh...
Es ist da oben...
irgendwas am Himmel.
Schlauer, schlauer, schlauer Junge.
Dich hab ich zum Fressen gern.
Ein Reisender.
Er und die wunderschöne Braut sollen zu mir kommen.
Solche Geheimnisse zu entschlüsseln.
Ich werde heute Nacht hinabsteigen.
Ich werde auf diese Erde hinabsteigen...
und strahlen!
Ich habe das Signal verloren. Donna...
wir müssen zum Büro, H.C. Clements, ich glaube, da hat alles angefangen.
Lance! Ist doch Lance?
Lance, kannst du mich fahren?
Das hier könnte zwar genauso gut ein Schlosserei sein,...
aber H.C. Clements wurde vor 23 Jahren vom Torchwood Institut gekauft.
- Und wer sind die? - Sie steckten hinter dem Kampf von Canary Wharf.
Cybermen Invasion.
Der Himmel über London voller Daleks?
Ich war in Spanien.
In Spanien waren auch Cybermen.
Gerätetauchen?
Das Gesamtbild, Donna... du verpasst es immer wieder.
Torchwood wurde zerstört, aber H.C. Clements hat weitergearbeitet.
Ich glaube, jemand anderes hat es einfach übernommen.
Aber was wollen die von mir?
Irgendwie wurde dir Huon-Energie eingeflößt.
Und das ist ein Problem...
weil Huon-Energie seit den Dunklen Zeiten nicht mehr existiert.
Der einzige Ort, wo man Huon-Energie heute noch findet,
ist ein Überbleibsel im Herzen der TARDIS.
Verstehst du? Das ist passiert.
Sagen wir mal, das ist die TARDIS.
Und das bist du.
Die Partikel in dir wurden aktiviert,
die beiden Gruppen von Partikeln magnetisieren sich...
und WUMM... du wirst in die TARDIS gezogen.
Ich bin ein Stift in einer Tasse.
Ja, das bist du. 4H. Fasst dich zusammen. Lance?
Woran hat H.C. Clements gearbeitet? Irgendwas geheimes?
Spezialaufträge? Kein Zutritt?
Keine Ahnung, ich bin für das Personal verantwortlich und kein Projektmanager.
Warum muss ich mich rechtfertigen? Wovon zum Teufel reden wir?
Sie haben Schlüssel gemacht, das ist der Punkt.
Und seht euch das an.
Wir sind im 3. Stock.
Unter der Rezeption ist ein Keller, ja?
Warum gibt es dann im Lift... einen Knopf "Unterer Keller"?
Eine ganze Etage, die auf den offiziellen Plänen nicht existiert.
Also was ist da unten?
Willst du sagen, dieses Gebäude hat eine geheime Etage?
Nein, ich zeige dir, dass dieses Gebäude eine geheime Etage hat.
Dafür braucht man einen Schlüssel.
Ich nicht.
Also dann, danke ihr beiden. Ich komm damit klar.
- Bis später. - Auf keinen Fall, Marsianer.
Du rettest ständig mein Leben. Ich lasse dich nicht aus den Augen.
Runter geht's.
- Lance! - Vielleicht sollte ich zur Polizei.
Rein hier.
- Zu ehren und zu gehorchen. - Kannst du laut sagen, Kumpel.
Hey!
Die Braut nähert sich!
Sie ist mein Schlüssel!
Wo sind wir? Was passiert hier unten?
Finden wir's raus.
Weiß Mr. Clements wohl von diesem Ort?
Der mysteriöse H.C. Clements? Ich glaube, er ist Teil davon.
Oh, seht mal. Transportmittel!
Wartet hier! Ich muss mich nur orientieren.
Tut ja nichts!
Du kommst besser wieder.
Könnte dich nicht loswerden, selbst wenn ich es versuchte.
Donna? Hast du darüber nachgedacht? Gründlich?
Ich meine, das ist ernst! Was sollen wir bloß tun?
Oh, ich dachte da an Juli.
Die Flutbarriere der Themse!
Genau über uns. Torchwood hat sich reingeschlichen und darunter gebaut.
Was, eine geheime Basis, versteckt unter einem Londoner Wahrzeichen?
Ich weiß. Nicht zu fassen.
Oh, seht euch das an!
Überwältigend
Was tut es?
Partikel-Extrusion. Moment...
Brilliant!
Sie haben Huon-Partikel hergestellt.
Falls mein Volk die Huon-Partikel los werden wollte, haben sie die atomare Struktur zerlegt.
Dein Volk? Wer sind die?
Welche Firma repräsentierst du?
Oh, ich bin Freiberufler. Aber die hier, setzen sie wieder zusammen.
Sie haben den Fluss benutzt!
Haben sie durch eine schwache Wasserstoff-Base gepresst, um dieses Endergebnis zu bekommen.
Huon-Partikel in flüssiger Form.
Und das ist in mir drin?
Oh mein Gott!
Genial...
Weil die Partikel inaktiv waren brauchten sie einen lebenden Katalysator und der warst du.
Den Körper damit sättigen und dann...
Die Hochzeit! Ja! Du heiratest! Das ist es!
Der beste Tag deines Lebens, auf dem Weg zum Altar...
Oh, dein Körper ist ein Schlachtfeld! Ein chemischer Krieg im Innern!
Adrenalin, Acetylcholin, WUMM, da kommen die Endorphine!
Oh, du kochst!
Ja, du bist wie ein wandelnder Ofen! Ein Druckluftkocher oder eine Mikrowelle...
kochst vor dich hin, die Mischung erreicht den Siedepunkt und WAMM...
- Was hab ich denn diesmal gemacht? - Macht dir das Spaß?
Okay, sag mir einfach...
Diese Partikel... sind sie gefährlich?
Bin ich sicher?
Ja.
Doctor...
Wenn deine Leute die Huon-Partikel los werden wollten...
warum haben sie das getan?
Weil sie tödlich waren.
- Oh mein Gott. - Ich werde das in Ordnung bringen.
Was auch immer dir angetan wurde, ich werde es rückgängig machen...
ich werde nicht noch jemanden verlieren.
Oh, sie ist schon lange verloren.
Ich habe so lange gewartet.
Im Winterschlaf am Rande des Universums.
Bis das geheime Herz entdeckt wurde...
und zum Erwachen gerufen wurde.
Da hat aber jemand gegraben.
Oh, sehr Torchwood. Mit einem Laser gebohrt.
Wie weit runter geht es?
Tiefer und tiefer.
Den ganzen Weg, bis zum Mittelpunkt der Erde.
Wirklich?
Ernsthaft? Wozu?
- Dinosaurier. - Was?
Dinosaurier?
- Was meinst du mit "Dinosaurier"? - Dieser Film mit Dinosauriern unter der Erde.
- Ich versuche zu helfen. - Das hilft nicht.
So ein süßes Paar.
Nur ein Durchgedrehter redet mit der Luft...
und glaub mir, du willst nicht, dass ich durchdrehe.
Wo bist du?
Hoch am Himmel!
Dort oben schwebe ich, in der Weihnachtsnacht!
Bist du den ganzen Weg gekommen, um über Funk zu sprechen?
Komm schon, lass dich ansehen!
Wer bist du, der so befiehlt?
Ich bin der Doctor.
Bereite deine beste Medizin vor, Doctor-Mann...
denn du wirst am Herzen erkranken.
Racnoss!
Das ist unmöglich, du bist eine der Racnoss!
Königin der Racnoss!
Wenn du die Königin bist, wo ist dann der Rest der Racnoss?
Oder... bist du die einzige?
So ein scharfer Verstand.
Das ist es, die letzte deiner Art.
Die Racnoss kommen aus der Dunklen Zeit, vor Milliarden von Jahren.
Milliarden! Sie waren Fleischfresser, Allesfresser,
sie haben ganze Planeten verschlungen!
Racnoss werden hungernd geboren.
Ist das unsere Schuld?
Sie essen Leute?
H.C. Clements, hat er diese... ähm, diese... schwarzweißen Schuhe getragen?
Hat er!
Wir haben darüber gelacht, haben ihn "die fette Katze in Gamaschen" genannt.
Oh mein Gott!
Hmm, mein Weihnachtsessen.
Du solltest nicht mal existieren!
Vor langer Zeit sind die jungen Imperien gegen die Racnoss in den Krieg gezogen.
- Sie wurden ausgelöscht. - Bis auf mich.
Aber das habe ich in mir drin, dieses Huon-Energie-Ding.
Hey! Sieh mich an, Lady, ich rede!
Wo passe ich da rein?
Wieso werde ich mit diesen Huon-Partikeln vollgestopft?
Sieh mich an, du!
Sieh mir in die Augen und sag's mir.
Die Braut ist so angriffslustig!
Ja, das bin ich!
Und ich weiß nicht, was du bist, du großes... Ding.
Aber eine Spinne ist nur eine Spinne.
Und eine Axt ist eine Axt.
Jetzt tu es!
Der war gut.
Dein Gesichtsausdruck!
Lance ist lustig.
Was?
Tut mir Leid.
Was tut dir Leid? Lance, sei nicht so blöde!
Mach schon!
Gott, ist sie dämlich!
Monate musste ich mich mit ihr rumschlagen.
Monate!
Eine Frau, die nicht mal Deutschland auf einer Karte finden kann!
Ich versteh das nicht.
Wie hast du ihn kennengelernt?
Im Büro.
Er hat dir Kaffee gemacht.
Was?
Jeden Tag, habe ich dir Kaffee gemacht.
Dir mussten über 6 Monate flüssige Partikel verabreicht werden.
Er mich vergiftet?
Es war alles in der Berufsbezeichnung.
Leiter der menschlichen Ressourcen.
Dieses Mal... ist es personell.
Aber... wir wollten doch heiraten.
Naja, ich konnte nicht riskieren, dass du abhaust.
Ich musste Ja sagen.
Und dann hatte ich eine Frau, für die die größte Aufregung eine neue Sorte von Pringles ist.
Oh, ich musste da sitzen und mir all dieses Gelaber anhören...
Oh, Brad und Angelina. Ist Posh schwanger? X-Faktor...
Atkins-Diät, Feng-Shui, Spliss, SMS, SMS, SMS...
Gott, eine unendlich sprudelnde Quelle von fetten, dämlichen Trivialitäten!
- Ich verdiene eine Medaille. - Oh, ist es das, was sie dir angeboten hat?
Die Königin der Racnoss?
Was bist du? Ihr Gemahl?
Das ist besser als eine Nacht mir ihr.
Aber... ich liebe dich.
Das hat es einfach gemacht.
Es ist genau, wie du gesagt hast, Doctor.
Das Gesamtbild.
Was ist der Sinn des Ganzen, wenn die Menschen ein Nichts sind?
Das ist es, was die Königin mir geben kann.
Die Möglichkeit... nach da draußen zu gehen.
Es zu sehen!
Die Größe des Ganzen!
Oh, du versteht das, oder nicht, Doctor?
Wer ist dieser kleine Mediziner?
Sie sagte, Marsianer.
Oh, ich bin irgendwie... heimatlos.
Aber der Punkt ist, was ist da unten?
Die Racnoss sind ausgelöscht. Was wird dir in 40.000 Meilen Tiefe helfen?
Das ist nur der geschmolzene Erdkern, oder?
Ich glaube, er will, dass wir reden.
Das glaube ich auch.
Tja, Pech! Alles was wir brauchen ist Donna!
Tötet diesen labernden kleinen Doctor-Mann!
- Tut ihm nichts an! - Nein, nein, ist schon gut.
- Nein, das lasse ich nicht zu! - Zu den Waffen!
Ah, also, nur dass...
Zielt!
Also, ich will ja nur auf das Offensichtliche hinweisen.
Sie werden die Braut nicht verletzen. Sie sind gute Schützen.
Also, nur... wartet mal, warte mal!
Nur einen kleinen Moment. Einen klitzekleinen.. nur einen... Moment.
Denk mal drüber nach. Die Partikel in Donna sind aktiviert...
und haben sie in mein Raumschiff gezogen.
Wenn man es also umkehrt,
kommt das Raumschiff zu ihr.
Feuer!
Und los geht's!
Der Schlüssel.
Mein Schlüssel!
Oh, was vorhin angeht, wegen der Zeitmaschine...
naja, ich hab gelogen.
Und jetzt werden wir sie benutzen.
Wir müssen rausfinden, was die Königin der Racnoss ausgräbt.
Wenn irgendwas im Kern des Planeten vergraben ist, dann muss es von Anfang an da gewesen sein.
Das ist einfach brilliant! Multo bene!
Das wollte ich schon immer mal sehen!
Donna, wir gehen weiter zurück als ich jemals vorher war.
Wenn ein Schlüssel verloren ist...
dann muss ein anderer gefertigt werden!
Zu den Waffen!
Wir sind da,
Willst du's sehen?
Ich denk schon.
Oh, der Scanner ist etwas klein. Vielleicht ist deine Art die beste.
Komm schon.
Kein Mensch hat das bisher gesehen. Du wirst der Erste sein.
Alles was ich sehen will ist mein Bett.
Donna Noble, willkommen...
zur Erschaffung der Erde.
Wir sind etwa 4,6 Milliarden Jahre zurückgereist.
Es gibt kein Sonnensystem, noch nicht.
Nur Staub und Steine und Gas.
Das ist die Sonne!
Da drüben. Brandneu.
Fängt gerade erst an zu brennen.
Wo ist die Erde?
Überall um uns herum.
Im Staub.
Das relativiert die Hochzeit.
Lance hatte Recht. Wir sind nur...
- winzig. - Nein, denn das ist es, was ihr tut.
Die menschliche Art.
Dem Chaos einen Sinn geben.
Sich bestimmen über Hochzeiten und Weihnachten und Kalender.
Dieser ganze Prozess ist wunderschön, aber nur wenn er beobachtet wird.
Also aus all dem bin ich entstanden.
Ist das nicht brilliant?
Ich glaube, das ist die Isle of Wight.
Irgendwann wird die Schwerkraft ihr Werk tun.
Sagen wir, ein Fels, der schwerer als die anderen ist, zieht andere Felsen an.
All das Gas und die Elemente werden angezogen und alles sammelt sich an und heraus kommt...
die Erde.
Aber die Frage ist...
was war dieser erste Felsen?
Sieh mal.
Die Racnoss.
Jetzt, wo ich den Stoffwechsel der Braut kenne,
kann ich sie zwangsverfüttern!
Trink die Partikel... werde zum Schlüssel!
Warte... die Racnoss verstecken sich während des Kriegs!
Was tut es?
Genau das, was du gesagt hast!
Oh, sie haben nicht nur etwas im Mittelpunkt der Erde vergraben...
sie wurden zum Mittelpunkt der Erde!
Der erste Felsen.
- Was war das? - Ärger!
Mein wunderbarer Schlüssel.
Jetzt, meine Diener... haltet ihn fest!
Was zum Teufel tut es?
Erinnert du dich an meinen Trick? Partikel, die Partikel anziehen.
Es funktioniert auch andersum. Sie ziehen uns zurück!
Kannst du sie nicht anhalten? Hat sie keine Handbremse?
Kannst du sie nicht umkehren, warpen oder beamen oder so?
Besserwisserin. Oh, warte mal!
Der Extrapolator!
Kann uns nicht aufhalten, aber uns einen kleinen Schubs geben!
Die Braut wird sich ihrem Verlobten anschließen!
Was wird das für eine Hochzeit geben!
Jetzt!
Wir sind etwa 200 Yards weiter rechts gelandet!
Komm schon!
Sie ist in der Nähe.
Die heilige Braut in Weiß.
Findet sie. Findet sie!
Aber was tun wir jetzt?
Keine Ahnung. Ich denk mir das spontan aus.
Aber vertrau mir, ich hab damit Erfahrung.
Ich verstehe das immer noch nicht.
Ich bin voller Partikel...
aber wofür?
Weil die Racnoss ihr Netz im Mittelpunkt der Erde haben,
aber mein Volk ihre Energiequelle zerstört hat.
Die Huon-Partikel haben aufgehört zu existieren, aber die Racnoss saßen fest.
Sie waren einfach Milliarden Jahre im Winterschlaf.
Eingefroren. Tot. Kaputt.
Und du bist der neue Schlüssel, brandneue Partikel, lebende Partikel!
Sie brauchen dich, um es zu öffnen... und du warst noch nie so still.
Ich hasse dich!
Ja, ich glaube darüber sind wir hinweg, Liebling.
Mein goldenes Paar!
Endlich zusammen!
Euer schreckliches Eheleben!
Verratet mir...
wollt ihr freigelassen werden?
- Ja! - Ja!
Ihr müsst sagen: "Ich will"!
Keine Chance.
Sagt es!
Ich will.
Ich... nicht!
Aktiviert die Partikel.
Zieht jeden einzelnen aus ihnen raus!
Und freisetzen!
Das geheime Herz öffnet sich...
und sie werden aus ihrem Schlaf der Jahrhunderte erwachen.
Wer wird das? Was ist da unten?
Wie dämlich bist du?
Meine Kinder!
Die lange verschollenen Racnoss!
Jetzt wiedergeboren...
um sich am Fleisch zu nähren.
Der Netz-Stern wird zu mir kommen.
Meine Kinder werden hungrig sein.
Sie brauchen Nahrung.
Löst das Netz.
Benutz sie. Nicht mich!
Benutz sie!
Oh, mein lustiger kleiner Lance.
Du bist aber sehr unhöflich gegenüber deiner Freundin.
Das weiß die Königin nicht zu schätzen.
Es ist Weihnachten.
Ernte die Menschen!
Mach sie zu Fleisch!
Meine Kinder klettern zu mir hoch...
und keiner wird sie aufhalten!
Du kannst die Maskierung also aufgeben...
mein kleiner schlauer Doctor-Mann.
Naja, netter Versuch.
Ich hab dich, Donna!
- Ich werde fallen! - Du wirst schwingen!
Ich hab dich.
Tschuldige.
Danke für nichts.
Der Doctor-Mann amüsiert mich.
Königin der Racnoss, ich gebe dir eine letzte Möglichkeit.
Ich kann einen Planeten für dich finden.
Ich kann für dich und deine Kinder einen Ort im Universum zum Koexistieren finden.
Nimm dieses Angebot an und beende es jetzt!
Dieser Mann ist so lustig.
Wie lautet deine Antwort?
Ich fürchte, ich muss ablehnen.
Dann ist alles, was jetzt passiert, deine eigene Schuld.
Ich zeig dir, was als nächstes passiert.
Zu den Waffen!
Zielt!
Und...
entspannt euch.
Was hast du getan?
Rate mal, was ich hab, Donna.
Taschen.
Wie hat das denn da rein gepasst?
Sie sind innen größer.
Roboter sind unnötig.
Meine Kinder sollen sich an marsianischem Fleisch nähren.
Oh, aber ich komme nicht vom Mars.
Woher dann?
Mein Heimatplanet ist weit weg und seit langem tot.
Aber sein Name lebt weiter.
Gallifrey.
Sie haben die Racnoss ermordet!
Ich habe dich gewarnt.
Das ist deine Schuld.
Nein! Nein! Nicht!
Nein...!
Meine Kinder!
Doctor!
Du kannst jetzt aufhören!
Meine Kinder!
Komm mit! Zeit dich rauszubringen!
Transportiere mich!
Oh, sie werden leiden! So leiden!
Dieser Planet soll verbrannt werden!
Was ist mit der Königin?
Sie hat all ihre Huon-Energie verbraucht. Sie ist wehrlos!
Befehl von Mr. Saxon. Feuer frei.
Feuer!
Es gibt...
es gibt da ein Problem.
Was für eins?
Wir haben die Themse geleert.
Da wären wir.
Ich sagte doch, ihr wird es gut gehen. Sie kann alles überleben.
Mehr als ich getan habe.
Nein! Alle Huon-Partikel sind verschwunden.
- Keine Schäden, dir geht's gut. - Ja, aber außer dem...
ich habe meine Hochzeit verpasst, meinen Job verloren und wurde zur Witwe. Alles an einem Tag.
So in der Art.
Ich konnte ihn nicht retten.
Er hat es verdient.
Nein, hat er nicht.
Ich geh besser rein. Sie machen sich bestimmt Sorgen.
Das beste Weihnachtsgeschenk, was sie bekommen könnten.
Oh, nein, hab ich ja ganz vergessen!
Du hasst Weihnachten.
Ja, tue ich.
Auch... wenn es schneit?
Ich glaub einfach nicht, dass du das getan hast!
Oh, ein ganz normaler atmosphärischer Reiz.
Frohe Weihnachten.
Dir auch.
Also...
was wirst du jetzt mit dir anstellen?
Zunächst mal nicht heiraten.
Und ich mache keine Aushilfe mehr.
Ich weiß nicht... reisen?
Etwas mehr vom Planeten Erde sehen?
Im Staub wandeln.
Einfach... da rausgehen und was tun.
Also, du könntest auch...
Was?
... mit mir mitkommen?
Nein.
Okay.
- Ich kann nicht. - Nein, das ist okay.
Nein, wirklich. Ich meine...
alles was wir heute getan haben...
so lebst du dein Leben?
Nicht immer.
Ich glaube schon.
Und das könnte ich nicht.
Aber du hast es da draußen gesehen.
- Es ist wunderschön. - Und es ist schrecklich.
Dieser Ort wurde geflutet und brannte...
und sie starben und du standst da wie...
ich weiß nicht...
ein Fremder.
Und dann hast du es schneien lassen...
ich meine, du machst mir Todesangst!
Also dann.
Ich sag dir, was ich tun werde.
Weihnachtsessen.
Oh, komm schon!
Sowas mach ich nicht.
Du hast es letztes Jahr gemacht, sagtest du.
Und du kannst genauso gut mitessen, weil Mum immer genug für 20 kocht.
Also gut.
Aber du gehst zuerst. Warn sie besser vor.
Und... sag nicht, ich wäre ein Marsianer.
Ich muss sie nur richtig parken...
sie könnte sonst ins Mittelalter abdriften.
Bis in einer Minute.
Doctor!
Meine Güte, kannst du schreien!
Werde ich dich jemals wiedersehen?
Wenn ich Glück habe.
Versprich mir nur eins...
Finde jemanden.
Ich brauche keinen.
Doch, das tust du.
Weil manchmal, glaube ich, brauchst du jemanden um dich aufzuhalten.
Ja.
Danke dann, Donna. Viel Glück.
Und sei...
einfach unglaublich.
Ich glaube, das werde ich. Ja.
Doctor?
Oh, was ist denn jetzt schon wieder?
Diese Freundin...
wie war ihr Name?
Ihr Name war Rose.
Ich bin der Doctor.
Ich auch, wenn ich meine Examen schaffe.
- Wie heißt du nochmal? - Martha. Martha Jones.
Rose war ihr Name. Nicht dass du sie ersetzen wirst!
Hab ich auch nie gesagt.
Es hat begonnen.
Lass sie gehen!
Das Globe Theater.
Mr. Shakespeare, ja?
Warum stehst du da rum, komm schon!
Sehr gut angezogen für einen Anhalter.
Nein!
Heute Nacht werde ich ein Wunder vollbringen.
Ich bin 76 Jahre alt.
Subbed by Crystal Converted by Crystal
Correctet by Corax
°.° http://www.sf-community.de/wup °.° °.° www.board.tv4user.de °.°