www.tvsubtitles.net
Scusa.
Cosa?
Oh!
- Cosa? - Chi sei?
- Ma... - Dove sono?
Cosa?!
Cos'è questo posto?!
Cosa?!?
Doctor Who Christmas Special 2006
Non può essere... stavo...
Siamo in volo! Questo è...
...è fisicamente impossibile! Come...
Dimmi dove sono? Pretendo di sapere subito dove sono?
- Nel TARDIS. - Cosa?
- Nel TARDIS! - In cosa?
Questo è il TARDIS.
Non esiste nemmeno questo termine! Dici delle sciocchezze!
Come sei arrivata qui?
Beh, ovviamente mi hai rapita! Chi è stato? Chi ti paga?
È Nerris? O mio Dio, alla fine me l'ha restituita.
Nerris, sarà soddisfatta!
- Chi diavolo è Nerris? - La tua amichetta!
Aspetta, un secondo. Perchè sei vestita in quel modo?
Volevo andare a giocare a bowling. Tu che dici, idiota?
Mi hai strappata dall'altare!
L'ho aspettato tutta la vita, e stavo per farlo, quando tu...
mi hai... fatto scomparire!
Non ho fatto proprio nulla!
Ti denuncerò!
Mio marito ed io - appena sarà mio marito - ti spenneremo in tribunale!
No! Aspetta, aspetta! No!
Sei nello spazio. In orbita.
E questa è la mia... nave spaziale.
Si chiama Tardis.
- Come mai respiro? - Il Tardis ci protegge.
Chi sei?
Sono il Dottore. Tu?
Donna.
Umana?
Sei un alieno?
Già.
Si gela con le porte aperte.
Non capisco, non capisco proprio. Questo non può succedere.
Non c'è modo, che un essere umano possa agganciare il Tardis
e trasportarsi all'interno! Deve essere...
qualche connessione a livello subatomico... forse nel lobo temporale, qualcosa
che hai dentro... forse ha riscritto il tuo DNA...
forse genetico...
Perchè?!
Riportami in chiesa!!!
Giusto, bene! Comunque non ti voglio qui. Dov'è questo matrimonio?
Chiesa di Santa Maria Maddalena, Holloway Road, Chiswick.
Londra, Inghilterra. Pianeta Terra. Nel Sistema Solare.
Lo sapevo! Non sono la prima, vero?
Quante donne hai rapito?!
- Quella è della mia amica. - E allora dov'è?
È uscita a fare una passeggiata nello spazio?
- Se n'è andata. - Andata dove?!
L'ho persa.
Sbrigati a perdere me!
Che vuoi dire con "persa"?
Bene! Chiswick!
No, non è scappata! Non era spaventata.
È letteralmente scomparsa! Ora va a guardare a casa, vedi se è lì.
Angelica, questo non aiuta. Fatela calmare.
Lance, qualche indizio?
No, non riesco a trovarla. Dove diavolo è andata?!
Proprio così! All'inferno! Anche a scuola era sempre nei guai...
Questo è un pò più serio. Non era mai svanita!
Non è svanita, ci ha ingannati con uno dei suoi stupidi trucchi!
- Aspetta, e se fosse morta? - Non parlare così...
Avevo detto: Santa Maria. Ma che alieno sei? Dove siamo?
Cos'hai che non va? Il Tardis... è come se fosse...
da ricalibrare!
Sta assimilando... cosa...
Perchè?
Donna! Rifletti! Se c'è qualcosa che può averlo provocato.
Qualcosa che puoi aver fatto? Contatti con gli extraterrestri,
mi serve saperlo, può esser pericoloso.
Voglio dire... hai visto delle luci nel cielo,
o... hai toccato qualcosa? Qualcosa di diverso, di strano
qualcosa che poteva sembrare come... per esempio... una meteora...
Perfino chi stai sposando. Sicura che sia umano?
Non è tanto semplice conoscere le persone.
Donna!
Lasciami in pace, voglio solo andare a sposarmi.
Torna nel Tardis.
No, quella cabina è troppo... strana.
È solo più grande dentro, tutto qui.
Oh, tutto qui? 10:30, non farò in tempo.
Telefonagli, digli dove sei.
- E come faccio? - Non hai un telefono?
Indosso un vestito da sposa? Non ci sono tasche.
Chi farebbe delle tasche? Hai mai visto una sposa con le tasche?!
Cosa avrei dovuto dire alla sarta, ho dimenticato di dirle...
MI FACCIA LE TASCHE!!!
L'uomo che stai per sposare, come si chiama?
Lance.
Buona fortuna, Lance.
Hey! Nessuno stupido marziano mi impedirà di sposarmi. Al diavolo!
Io non... non... non vengo da Marte.
Taxi!
- Dove va? - Ce n'è un altro!
Eccolo!
Hey!!!
Cos'hanno tutti, perchè non si fermano?
- Forse non gli piace come sono vestita... - Smaltisci la sbornia, tesoro!
- Quindi, ora sono ubriaca. - Chi vuoi prendere in giro, amico?!
Ok, sono un travestito!
Aspetta, aspetta.
A Chiswick, per la Hellwyn Road. È un'emergenza, devo sposarmi! Si sbrighi!
Non c'è problema. Vale come corsa doppia.
Oh mio Dio, hai dei soldi?
Ah... no. E tu?
Le tasche!
E anche a tua madre!
L'ho preso, ho il suo numero, l'ho preso!
Bello spirito natalizio...
È Natale?
Nooooo. Forse su Marte no, ma qui è la Vigilia di Natale.
Una cabina telefonica!
- Possiamo fare una telefonata a carico! - Perchè sposarsi alla vigilia di natale!
Lui lo sapeva, io odio il natale. Luna di miele in Marocco.
Bello e splendido.
Qual'è il prefisso? Non li uso da anni.
Dovrò provare 100 volte. Fai...
- ...fai semplicemente il numero. - Cos'hai fatto?
Qualcosa.. da marziano. Ora telefona, io trovo i soldi.
Rispondi!
Pronto? Oh no, è finita la batteria. Qualcuno ha il carica batteria?
Hai provato in hotel? Pronto? Pronto!
Padre mi da il suo telefono? Il mio si è appena scaricato...
Ho un altro matrimonio che sta per cominciare, ed uno che non vuole finire
sì, credo sia una questione per la polizia!
Mamo, zitta ed ascolta! Sono a...
ma...non so dove sono. Ci sono degli alberi,
ed un supermarket... ma di sicuro sono sulla Terra!
Mi scusi... la prego...
devo sposarmi, sono davvero in ritardo, mi servono solo 10 sterline,
gliele ridarò lo prometto è Natale...
Taxi! Vada a Chiswick...
Grazie di nulla, Mr. Extraterrestre! Ci vediamo in tribunale!
Donna!!!
Le prometto, che le darò il resto quando arriveremo.
Guarda come sto... Più in fretta!
Un momento, quella era la strada per Chiswick! Doveva girare! Mi scusi!
Avremmo dovuto girare laggiù! Andiamo dalla parte sbagliata!
Cosa diamine sta facendo?! Sono in ritardo per il matrimonio!
Il mio matrimonio! Ha capito?!
Giri! Giri subito questa macchina. Ma è sordo?!?
Oh mio Dio.
Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Aiuto. Liberatemi.
Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Sono prigioniera di un robot!
Non può essere vero.
- Apri la portiera! - Cosa?
Apri la portiera!!!
Non posso, è chiusa.
Babbo Natale è un robot!
Donna! Apri la portiera!
Perchè?!
Devi saltare!
Non se ne parla proprio di saltare! Mi dovrei sposare!
- Ascoltami, devi saltare! - Non salterò sull'autostrada!
Qualsiasi cosa lui sia, ha bisogno di te,
e per qualsiasi cosa gli servi, di certo non è bella. Quindi, forza!
- Indosso il mio abito da sposa! - Sì, e ti sta benissimo!
Forza!!!
- Non posso farlo! - Fidati di me.
È questo che hai detto a lei?
Alla tua amica, quella che hai perso?
Lei si fidava di te?
Sì. E non è morta, è dannatamente viva...
Ora salta!
È divertente per una nave spaziale far così per aver volato troppo.
Meglio se la lasciamo ferma un paio d'ore. Stai bene?
Non importa.
Non siamo in tempo?
Già.
Potete scegliere un'altra data.
Certo.
Anche se c'era la luna di miele.
C'è solo il Natale adesso.
Già... già. Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Oh! Bel cambiamento.
Vorrei tu avessi una macchina del tempo. Per tornare indietro e rifare tutto.
Già.
Ma anche se potessi, non potrei riportare qualcuno
alla sua linea temporale... a quanto pare.
Dio, se sei magro. A chi potrebbe entrare?
- Oh, farai meglio a mettere questo. - Mi vuoi stremare?
Queste creature possono trovarti. Questo è un bio-smorzatore.
Dammi il dito. Con questo anello,
io ti bio-isolo.
...nel bene o nel male.
Arriviamo al Babbo Natale robot. Cosa sono?
Fondamentalmente, dei robot che utilizzano costumi natalizi solo come travestimento.
Cercano di mimetizzarsi. Li ho già incontrati, il Natale scorso.
E poi cos'è successo?
Una grossa nave spaziale, proprio sopra Londra. Non te ne sei accorta?
Credevo fossero i postumi della bevuta.
Passavo il Natale qui vicino, a Powell Estate, con questa...
...famiglia. La mia amica, aveva la famiglia, beh...
comunque, ora non c'è più...
La tua amica? Chi era?
La domanda è: cosa vogliono da te questi robot camuffati?
E come sei salita a bordo del Tardis, non me lo spiego.
Che lavoro fai?
Sono una segretaria.
Aspetta un attimo. Non sei speciale, non sei potente, non hai successo.
Non sei intelligente, non sei importante...
La tua amica, prima di andarsene
te l'ha dato un bel pugno in faccia?
Smetti di farmi bip!
Che tipo di segretaria?
All' *H.C. Clements. Dove sta il mio Lance. *[H.C. Clements= London Base Security]
Ero una temporanea. Tutto quell'andare di corsa...
avevo lavorato negli ultimi 2 anni in una radio, credevo che non mi sarei mai ambientata.
E poi lui mi fece un caffè. Voglio dire, non era mai successo!
Nessuno offre del caffè a una segretaria?
Ma Lance era il capo delle risorse umane, non aveva bisogno di provarci con me.
E invece era gentile, divertente...
E si scoprì che anche tutti gli altri lo aveva notato.
Ed è cominciata così. Da una tazza di caffè.
- Quando è successo? - 6 mesi fa.
Un matrimonio un pò veloce.
Beh, lui ha insistito.
Vuoi sposarmi?
Mi pregava, me lo chiedeva.
Pensaci solamente, saremmo una coppia fantastica!
Sono d'accordo per il cane, lo farò dormire in bagno!
E mi ha conquistata, ed alla fine mi sono arresa.
Ti prego. Ti prego. Dai ti prego. Ti prego. Ti prego. Ti prego. Ti prego!
E cosa fanno all' HC Clements?
Sistemi di sicurezza, codici di accesso, carte magnetiche, questo tipo di cose.
Per me, niente di diverso di un normale fabbro.
Chiavi...
Comunque basta con il mio curriculum vitae. Andiamo ad affrontare le conseguenze.
Oh, sarà così umiliante.
Potresti spiegarlo tu, Marziano.
Sì... non vengo da Marte.
Quell'enorme ricevimento, tutto pianificato, saranno tutti distrutti.
Avete fatto il ricevimento senza di me?
Donna! Che ti è successo?!
Avete fatto il ricevimento senza di me?!?
Salve! Sono il Dottore.
Hanno fatto il ricevimento senza di me!
Sì, l'ho capito.
- Era già pagato, che dovevamo fare? - Grazie, Nerris.
Cosa avremmo dovuto fare?
Ho ricevuto il tuo stupido messaggetto alla fine, "Sono sulla Terra", molto divertente.
Ma cosa diavolo è successo?
Come hai potuto? Tutti quanti si sono...
Ma ti è riuscito bene.
Mi sono preoccupata davvero!
Cercavi di essere divertente?
"HC Clements Proprietà esclusiva - TORCHWOOD"
Ho ripreso tutto, l'hanno visto tutti.
Mi hanno detto, vendilo a "Sarai famoso!", ed io ho detto che è meglio al Tg..
Non può essere. Rimettilo.
Non preoccuparti, è di prima qualità te lo concedo.
Ho anche applaudito.
Sembrano...particelle Huon!
Che significa?
Questo è impossibile, è...
antico, l'energia Huon non esistono più da miliardi di anni.
Davvero antico...
che lo porterà dritto al mio bio-smorzatore!
- Donna, ti hanno trovata. - Ma tu hai detto che ero al sicuro!
Il bio-smorzatore non funziona. Dobbiamo fare uscire tutti.
- Dio, c'è tutta la mia famiglia qui. - La porta sul retro!
Meglio di no.
Siamo in trappola.
Gli alberi di natale.
- Cos'ha? - Uccidono.
Allontanatevi dagli alberi! Tutti lontani dagli alberi di natale!
Restate lontani dagli alberi!
Lontani dagli alberi!
Per l'amor di Dio, quest'uomo è pazzo.
Cosa potrebbe fare l'albero di nata..
Hey voi, Babbo Natale!
Un consiglio: se attaccate uno
che ha un cacciavite sonico...
non fatelo avvicinare ad un amplificatore!
Tutto ok, Stan. Starai bene.
Michael? Connie?
Tesoro, fa qualcosa di utile.
- Cos'è stato?! Cosa sono?! - Smetti di fargli domande, ed aiutalo.
Ha! Un telecomando per le decorazioni! Ma c'è un secondo telecomando, per i robot...
non faranno più i cercatori... ci deve essere qualcuno che li controlla.
Lascia perdere lì, tu sei il Dottore. La gente è ferita...
Ti volevano viva. Guarda, è già disinserito.
- Comunque, potresti bloccarli. - Credo che la spiegazione...
sia un segnale stellare!
Donna, chi è? Chi è quell'uomo?
C'è qualcuno dietro tutto e comanda i robot.
Ma perchè vuole me, cos'ho fatto?
Troviamolo e lo scopriremo. Oh...
viene dal cielo.
Bravo, bravo, ingegnoso.
È riuscito a trovare il mio segnale.
Il viaggiatore... verrà da me... con la splendida sposa.
segreti da svelare...
piomberò sul pianeta, piomberò sulla Terra!
Ho perso il segnale, Donna!
Devo andare al tuo ufficio all' HC Clements. A controllare dove tutto è cominciato.
Lance, era Lance? Puoi darmi un passaggio?
Per te possono costruire solo chiavi, ma l'HC Clements è stata lanciata
23 anni fa, dall'Istituo Torchwood.
- Chi sono? - Erano dietro alla battaglia di Canary Wharf.
L'invasione dei Cyberman? Il cielo di Londra pieno di Dalek?
Ero in Spagna. Forse i cybermen erano anche in Spagna.
Bel bluff.
Il quadro generale, continua a sfuggirti.
Torchwood fu distrutta, ma la HC Clements restò in affari.
Credo che qualcun altro adesso sia a capo della gestione.
Cosa vogliono da me?!
In qualche modo sei cosparsa di energia Huon,
e questo è un problema, perchè l'energia Huon non esiste fin dai Tempi Oscuri.
L'unico posto in cui si possono trovare le particelle Huon oggi, è il cuore del Tardis.
Capito? Ecco cos'è.
Diciamo che questo è il Tardis. E questo sei tu.
Le particelle dentro di te si sono attivate,
e due coppie di particelle si attraggono, e sei stata portata sul Tardis.
- Sono una matita dentro una tazza?... - Sì. Hai capito perfettamente.
Lance, a cosa sta lavorando la HC Clements?
A qualcosa di top secret, operazioni speciali, blocchi d'accesso?
Non lo so, sono il capo del personale.
Non il capo dei progetti. Come faccio a capire?!
Di cosa diavolo stiamo parlando?!
Fanno chiavi, è questo il punto...
E guarda qui. Siamo al terzo piano.
Di Sotto c'è un piano interrato, vero?
Per questo se si va nell'ascensore, c'è un pulsante con scritto "Piano inferiore".
C'è tutto un piano, che nemmeno esiste nella pianta ufficiale. Perciò cosa c'è lì?
Mi stai dicendo che questo edificio ha un piano segreto?
No, no, sono sicuro ci sia un piano segreto.
Serve una chiave.
Non a me.
Molto bene, grazie ad entrambi, io vado, ci si vede dopo.
Non penso proprio, Marziano.
Tu mi hai salvato la vita, non ti allontanerai da me.
- Si scende. - Lance!
- Forse dovrei andare alla polizia? - Entra!
- Onorare e obbedire... - Non dirmelo nemmeno.
Silenzio!
La sposa arriva... lei è la mia chiave.
Dove siamo? Cos'è questo posto?
Scopriamolo.
Credi che Mr Clements sappia di questo posto?
Il misterioso Mr Clements? Credo che ci sia coinvolto lui.
Oh, guarda. Un trasporto!
Aspettate qui, voglio solo vedere dove porta. Non fate nulla.
- Farai meglio a ritornare. - Non ti libererai di me.
Donna, ci hai riflettuto? Seriamente?
Voglio dire, è una cosa seria! Cosa faremo?
Che ne dici di Luglio?!
♪Thames Flood Barrier! Proprio sopra di noi! [♪Thames Flood Barrier=impedisce alla città di Londra di essere allagata]
Torchwood si è infiltrata ed ha costruito questo posto, sott'acqua.
C'è una base segreta, in una delle costruzioni più conosciute di Londra?
Lo so, incredibile.
Guarda qui. Straordinario!
- Cosa fanno? - Estrusione particellare. Aspetta...
Geniale! Hanno prodotto particelle Huon.
La mia gente le aveva distrutte districando la loro struttura atomica.
La tua gente? Chi sono? Che compagnia rappresenti?
Sono un freelance. Ora le hanno ricostruite.
Hanno usato il fiume, estrudendole in una base nascosta, ed il risultato è
particelle Huon in forma liquida.
E' questo che è dentro di me?
Oh mio Dio!
Geniale!
Queste particelle sono inerti.
Necessitano di un catalizzatore vivo che saresti tu.
Così infiltrate nel corpo...
Ah! Il matrimonio! Sì! Dovevi sposarti!
Sei viva e che altro... oh, il tuo corpo è un campo da battaglia!
C'è una guerra chimica lì dentro - adrenalina, acetilcolina, esplosione di endorfine.
E lei hai cotte!
Come una pentola a pressione, o un forno a microonde, sempre sotto stress.
Le particelle sono arrivate al punto di ebollizione e tada!
- Che ho fatto stavolta?! - Ti diverte?
Va bene, dimmi solamente... queste particelle sono pericolose?
- Sono al sicuro? - Certo!
Dottore. I tuoi hanno dovuto sbarazzarsi delle particelle Huon,
perchè lo hanno fatto?
Perchè erano letali.
Oh mio Dio.
Te lo assicuro, qualsiasi cosa ti hanno fatto, la invertirò.
Non perderò nessun altro.
Oh, è da così tanto che l'ho persa.
Ho aspettato così tanto, in attesa ai confini dell'universo,
finchè il cuore segreto fosse scoperto e fatto risvegliare...
Qualcuno ha scavato un buco. Molto da Torchwood.
Scavato con il laser. Quando è profondo?
Scende e si approfonda, fino al centro della Terra.
Davvero? Sul serio, perchè?
- Dinosauri. - Cosa?
- Dinosauri? - Che c'entrano i dinosauri?
Quel film, "Viaggio al centro della Terra", con i dinosauri. Cercavo di essere d'aiuto.
- Questo non aiuta. - Che bella coppia.
Solo i pazzi parlano con l'aria, e credimi
non vorresti vedermi impazzito. Dove sei?
Sù in cielo... mi libro in alto nella notte di Natale.
Non continuerò con questa barzelletta, a parlare con l'interfono!
Forza! Fatti vedere!
- Chi sei tu, per darmi ordini? - Sono il Dottore.
Prepara le tue medicine migliori Mr. Dottore, perchè la paura ti darà la nausea.
Racnoss.
Questo è impossibile. Sei una dei Racnoss.
L'Imperatrice dei Racnoss.
Se sei l'Imperatrice, dove sono gli altri Racnoss?
Oppure sei sola?
Che perspicace.
È così, l'ultima della tua specie.
I Racnoss vengono dai Tempi Oscuri, miliardi di anni fa
erano carnivori, onnivori, divorarono l'intero pianeta.
I Racnoss morivano di fame, è forse colpa nostra?
Mangiarono le persone?
H.C. Clements, lui portava quelle scarpe... quelle bianche e nere?
Sì! E noi lo prendevamo sempre in giro,
Oh mio Dio!
- La mia cena di natale. - Non dovresti neppure esistere.
Anticamente, l'Impero appena nato era in guerra con i Racnoss.
Vennero spazzati via.
Tranne me.
È per questo che ho dentro di me quell'energia Huon.
Hey, guardami! Sto parlando.
Dov'è che mi inserisco io?
Che stranezza ha caricato queste particelle Huon?
Guardami! Guardami negli occhi e rispondimi!
- La sposa è così tenace. - Sì, è così.
E non so cosa sei, enorme... cosa,
ma un ragno è solo un ragno... ed un'ascia è un'ascia.
Adesso, fallo!
Quella era bella! Che faccia hai fatto!
Lance è divertente.
Cosa?
Mi dispiace.
Ti dispiace di cosa? Lance, non fare lo stupido, uccidila!
Dio, che stupida! Mi sono dovuto umiliare per mesi.
Mesi! Una donna che non sa nemmeno indicare la Germania su una cartina.
Non capisco.
Come lo hai conosciuto?
- In ufficio. - Ti fece un caffè.
- Cosa? - Ogni giorno ti facevo il caffè.
Ti ci ha diluito le particelle liquide per più di 6 mesi.
Mi avvelenava?
Era tutto nel suo ruolo lavorativo. Capo delle risorse umane.
Questa volta è del personale.
Ma... dovevamo sposarci.
Beh, non potevo rischiare che tu scappassi!
Ho dovuto dire di sì, e quindi mi sono trovato incastrato
con una donna che considera il massimo dell'eccitazione un nuovo gusto di Pringles!
E poi mi sono dovuto sorbire tutte quelle chiacchiere...
"Ooo, Brad e Angelina... Posh è incinta?"
"il Fattore X, la dieta del Dr. Atkins, Feng Shui, le doppie punte,
mandami un SMS, mandami un SMS mandami un SMS..."
Dio, una fontana senza fine di stupide idiozie!
Merito una medaglia!
È questo che ti sta offrendo? L'Imperatrice dei Racnoss?
- Chi sei tu, il suo leccapiedi? - Questo è meglio di una notte con lei.
Ma io ti amo.
Per questo è stato facile.
Come ha detto lei Dottore. il quadro generale.
Ciò che riguarda la razza umana, è nulla.
Questo è ciò che l'Imperatrice può darmi, la possibilità di andare là fuori,
per vedere, la grandezza di tutto.
Credo che lei questo lo capisca, vero Dottore?
Chi è questo Dottore?
Lei ha detto che è Marziano.
Oh, beh sono una specie di senza dimora. Ma il punto è, cosa c'è qui sotto?
I Racnoss sono estinti. Cosa potrebbe servirvi a 4000 miglia di profondità?
C'è solo il nucleo incandescente della Terra.
Credo lo scoprirai.
Lo credo anche io.
Beh indovina, ci serve solo Donna.
Uccidi questo dottorino.
- Non fategli del male! - No, non preoccuparti.
- Non lo permetterò! - Alle armi!
Oh, ora... tranne...
Mirate!
Beh, voglio solo aggiungere una cosa ovvia.
Non feriranno la sposa, sono davvero dei bravi tiratori.
Aspetta, aspetta...
solo un minuscolo, piccolissimo... istante...
se ci pensate, le particelle attivate in Donna
l'hanno portata sulla mia nave spaziale.
Quindi, invertendo il processo... la nave viene da lei!
Fuoco!
Eccoci qui!
La chiave!
La mia chiave!
Ricordi cosa ho detto sulla macchina del tempo? Beh, ho mentito.
Ed ora la useremo.
Dobbiamo scoprire, cosa ha trovato l'Imperatrice dei Racnoss.
È stato seppellito qualcosa al centro del pianeta,
e deve essere stato lì dal principio. Questo è geniale. Questa voglio vederla.
Donna, andremo al principio di tutto, dove non siamo mai stati.
Se la chiave è persa, allora qualcun'altro deve essere ucciso.
Oraaa!
Siamo arrivati. Vuoi vedere?
Credo.
Aspetta, lo scanner è troppo debole. Forse è meglio il tuo modo.
Vieni.
Nessun umano lo ha mai visto. Sarai la prima.
Quello che vorrei vedere è il mio letto.
Donna Noble, benvenuta... alla creazione della Terra.
Sei tornata indietro di 4,6 miliardi di anni.
Non c'è il Sistema Solare, non ancora.
Solo polvere, rocce e gas. Quello è il Sole, laggiù.
Nuovo di zecca. Sta cominciando a bruciare.
Dov'è la Terra?
Intorno a noi.
Nel pulviscolo.
Vedo il matrimonio da un'altra prospettiva.
Lance aveva ragione, siamo così... minuscoli.
No, al di là di come vi comportate... la razza umana, dà senso al caos:
tenete conto dei matrimoni, dell natale, del calendario...
questo processo è splendido, ma solo se c'è qualcuno ad ammirarlo.
Quindi sono venuta fuori da questo?
Non è magnifico?
Probabilmente quella è l'isola di Wight.
Alla fine prenderà il soppravvento la gravità.
Diciamo che l'avvicinamento tra due grandi frammenti inizierà il processo di aggregazione.
Il pulviscolo ed i gas vengono attratti, si accumulano finchè non si ottiene...
la Terra.
Ma la domanda è: "Quale fu il primo frammento?"
Guarda..
I Rocnoss.
Ora indurrò la catalisi,
obbligandoti ad assimilarle.
Bevi le particelle, diventa la Chiave!
I Racnoss si sono nascosti prima della guerra. Che succede?
Esattamente ciò che hai detto!
Oh! Non si sono semplicemente nascosti al centro al Terra!
Sono diventati il centro della Terra.
Il primo frammento.
- Cos'era? - Problemi.
La mia splendida chiave!
Adesso, miei servi, tenetelo!
Cosa diavolo succede?!
Balleremo un pò, le particelle si attirano fra loro,
in entrambe le direzioni. Ci sta riportando indietro!
Non puoi fermarlo? Non hai un freno a mano?
Non puoi invertirlo,
o trasferirci con un raggio di luce?
Si certo! Oh! Aspetta un attimo!
L' Estrapolatore!
Non può fermarci, ma possiamo spostarci un pò!
La sposa si riunisce allo sposo, sarà il giorno del matrimonio.
Ora!
Siamo andati a circa 200 yard a destra. Andiamo!
È vicina, la sposa in bianco!
Trovatela! Trovatela!
Cosa facciamo?!
Non lo so! Improvviso sul momento. Ma credimi, ho una certa esperienza.
Ancora non capisco. Sono piena di particelle, ma perchè?
C'è una ragnatela Racnoss al centro della Terra.
Ma la mia gente decodificò la loro fonte di energia,
il sistema di particelle e così i Racnoss furono bloccati.
Furono ibernati per miliardi di anni, morti, kaput!
E quindi tu sei la nuova chiave. Particelle nuove di zecca, particelle vive.
Gli servi per aprirlo.
E tu non sei mai stata così silenziosa. Oh!
Ti odio!
Sì, beh credo che siamo andati un tantino oltre, tesoro.
La mia coppia felice.
Alla fine insieme, nella vostra terribile vita matrimoniale.
Ditemi, volete essere liberati?
- Sì! - Dovevate dire: "Lo voglio".
Nemmeno per sogno!
Dillo!
- Lo voglio. - Lo voglio.
E io... no!
Attivate le particelle! Liberiamo i sopravvissuti!
Emettere!
La Webstar sarà liberata e verranno risvegliati dal loro sonno eterno.
Chi? Chi c'è laggiù?
Ma sei scema?
I miei figli! I Racnoss perduti,
ora rinasceranno, e banchetteranno con cibo vivo.
La Webstar verrà da me.
I miei piccoli saranno affamati. Avranno bisogno di cibo.
- No... - Per rompere la ragnatela.
Usa lei, non me, usa lei!
Oh che divertente il mio Lance.
Ma tu sei stato cattivo con l'amico della tua signora. L'Imperatrice non approva.
Nooooo!
È Natale!
Prendete le vostre vittime umane! Riduceteli all'osso!
I miei figli salgono verso di me, e nessuno li fermerà!
Quindi puoi toglierti la maschera, mio caro, furbo Dottore.
Beh, ci ho provato.
Ti prendo Donna.
- Precipiterò! - Resta appesa!
Ti prendo!
Ooooch, scusa.
Grazie di niente.
Il Dottore mi diverte.
Imperatrice dei Racnoss, ti do un'ultima possibilità.
Posso trovarti un pianeta,
posso trovare a te ed ai tuoi figli un posto nell'universo dove vivere.
Accetta questa offerta e poni fine a questo subito.
Quest'uomo è davvero divertente.
Cosa rispondi?
Oh, temo che dovrò rifiutare.
Allora, ciò che accadrà è colpa tua.
Ti farò vedere io cosa accadrà! Alle armi!
Sparategli!
Rilassatevi.
Cos'hai fatto?
Indovina cos'ho, Donna?
Le tasche!
- Come ti ci è entrato? - Sono più grandi dentro.
I Robot non sono necessari.
I miei figli si ciberanno di carne marziana.
Beh ma io non vengo da Marte.
E da dove?
Il mio pianeta natale è lontano ed è scomparso da molto tempo.
Ma il suo nome vive ancora.
Gallifrey.
Loro hanno sterinato i Racnoss!
Ti avevo avvertita.
Tu ci hai portato a questo.
No! No! Non farlo!
Noooo!
Nooooo!
Noooo! I miei figli!
Dottore! Puoi fermarti ora.
I miei figli!
Andiamo, ti porto fuori.
Teletrasportatemi!
Oh, ma soffriranno, soffriranno davvero!
Questo pianeta brucerà!
E l'Imperatrice?
Ha usato tutta l'energia, è persa.
Ordine di Mr Saxon: fuoco a volontà.
Fuoco!
- C'è solo un problema. - Quale?
Abbiamo prosciugato il Tamigi.
Eccoci qui.
Andrà tutto bene. Tutto è sopravvissuto.
Anche io.
Tutte le particelle Huon sono scomparse. Non ho trovato nessun danno.
Sì, a parte il fatto che...
ho fatto tardi al mio matrimonio, ho perso il lavoro,
e sono diventata vedova... tutto nello stesso giorno.
Non potevo salvarlo.
Se l'è meritato.
No, non è vero. Farò meglio a entrare.
Saranno preoccupati.
Il miglior regalo di natale che potrebbero avere.
Oh, no! Dimenticavo, tu odi il natale.
Sì, è così.
Anche... se nevica?
Non posso credere che l'hai fatto!
Oh, un'elementare turbolenza atmosferica.
- Buon Natale. - Anche a te.
Allora... cosa farai ora?
Per cominciare, non mi sposerò.
Non fa più per me.
Non lo so. Viaggiare. Vedere un pò di più il pianeta Terra.
Camminare in quel pulviscolo.
Solamente, andare là fuori e far qualcosa.
Beh, potresti sempre...
Cosa?
Venire con me.
No.
- Ok. - Non posso.
No, va bene.
No, ma davvero tutto quello che abbiamo fatto oggi...
Tu vivi così?
- Non sempre. - Io credo di si.
E non potrei.
Ma tu hai visto là fuori.
- È meraviglioso. - Ed anche terribile.
Quel posto era allagato e bruciava, stavano morendo e tu stavi lì a guardarli...
non so... come fossi estraneo.
E poi hai fatto nevicare. Voglio dire, mi terrorizzi.
Va bene allora.
Sai cosa farò? La cena di Natale.
Andiamo!
Non lo festeggio.
L'hai fatto l'anno scorso. Lo hai detto tu.
E farai meglio a venire, perchè mamma cucina sempre per 20.
E...
va bene! Ma vai prima tu, avvertili,
e non dirgli che sono Marziano.
Devo solo sistemarla bene, è già di mezza età.
Ci vediamo fra un minuto.
Dottore! Dottore!
Ti dispiace non strillare.
Ti rivedrò?
Se sarò fortunato.
Promettimi solo una cosa. Trova qualcuno.
- Non mi serve nessuno. - Sì invece.
Perchè a volte, credo tu abbia bisogno di qualcuno che ti fermi.
Già.
Allora grazie, Donna. Buona fortuna.
E...sii splendida.
Credo lo sarò, sì.
- Dottore? - Che c'è ancora?
La tua amica. Come si chiamava?
Si chiamava Rose.
- Sono il Dottore. - Anche io, se avessi passato l'esame.
- Come ti chiami? - Martha Jones.
- Rose. Si chiamava. Ma non la stai sostituendo. - Non l'ho mai detto.
- Mostri! - È cominciata.
Lasciatela andare!
- Il Globe Theatre. - Mr. Shakespeare, giusto?
Perchè resti lì? Andiamo!
Davvero un bel vestito per un autostoppista.
Noooo!
Questa sera, compirò un miracolo.
Ho 76 anni.
♪argenta