Perdona.
¿Adónde va?
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Quién eres? - Pero...
- ¿Dónde estoy? - ¿Qué?
- ¿Qué rayos es este sitio? - ¿Qué?
No puedes hacer eso...
Estamos volando, es físicamente imposible.
Dime dónde estoy.
Te exijo que me digas ahora mismo dónde estoy.
- Dentro de la Tardis. - ¿Qué?
- La Tardis. - ¿Qué?
- La Tardis. - ¿La qué?
Se llama la Tardis.
Eso ni siquiera es una palabra, estás inventando.
¿Cómo has entrado aquí?
Pues, obviamente, cuando me has raptado.
¿Quién ha sido? ¿Quién te paga? ¿Fue Nerys?
Dios mío, por fin se ha vengado.
- Esto lleva la marca de Nerys. - ¿Quién es Nerys?
Tu mejor amiga.
Espera, ¿por qué estás vestida así?
Me voy a jugar a los bolos, ¿tú por qué crees, imbécil?
Iba camino al altar, lo he esperado toda la vida...
...me faltaban unos segundos y entonces...
- No sé, me has drogado o algo. - Yo no he hecho nada.
Te denunciaré a la policía.
Mi marido y yo, en cuanto se convierta en mi marido...
...te vamos a meter una demanda que te vas a enterar.
No, un momento. ¡Espera, no!
Estás en el espacio.
El espacio exterior.
Ésta es...
...mi nave espacial.
Se llama la Tardis.
- ¿Cómo estoy respirando? - La Tardis nos protege.
¿Quién eres?
Soy el Doctor. ¿Y tú?
Donna.
¿Humana?
Lo es para mí.
¿Eres alienígena?
Sí.
Hace frío con las puertas abiertas.
No lo entiendo. Y yo lo entiendo todo.
Esto no puede pasar, no hay modo de que un humano...
...se acople a la Tardis y se transporte a su interior.
¿Será una conexión subatómica? ¿Algo en el campo temporal?
¿Un alineamiento con la interfaz cronon?
O algo vincula tu ADN con la matriz interna.
Quizá una sincronía gen--
- ¿Por qué has hecho eso? - ¡Llévame a la iglesia!
Está bien, no te quiero aquí de todos modos.
¿Dónde es la boda?
En St. Mary's. Haven Road, Chiswick.
Londres. Inglaterra, la Tierra, el sistema solar.
Lo sabía, haciéndote el inocente...
No soy la primera, ¿verdad?
¿Cuántas mujeres has secuestrado?
- Es de una amiga. - ¿Dónde está?
¿Ha salido a dar un paseo espacial?
Se fue.
¿Se fue adónde?
- La perdí. - Pues piérdeme a mí.
¿Por qué has dicho "perder"?
Está bien.
Chiswick.
No, no se ha escapado, no estamos hablando de nervios.
Literalmente desapareció.
Ve a casa a ver si está allí.
Angelica, eso no ayuda, ¿no crees? Despierta.
Lance, ¿alguna señal?
He buscado por todas partes, ¿adónde ha ido?
Llamar la atención, eso hace.
En su primer día de escuela la mandaron a casa por morder.
Esto es más serio, nunca antes había desaparecido.
No ha desaparecido. Es un truco.
Es uno de sus jueguitos tontos en las fiestas.
- ¿Y si se ha muerto? - No digas eso.
He dicho St Mary's.
¿Qué clase de marciano eres? ¿Dónde estamos?
Algo anda mal, en la Tardis. Como si estuviera recalibrando.
Está digiriendo.
¿Cuál es el problema?
Donna, piensa. ¿Hay algo que haya podido causar esto?
¿Algo que hayas podido hacer? ¿Algún contacto alienígena?
Porque no puedo dejarte por ahí, si eres peligrosa, no.
¿Has visto luces en el cielo, o has tocado algo...
...algo diferente, algo extraño, como algo hecho...
...de una especie de metal raro?
¿Con quién vas a casarte?
¿Seguro que es humano?
¿Está gordo y tiene una cremallera en la frente?
¿Donna?
- Donna. - Déjame en paz, sólo quiero casarme.
- Vuelve a la Tardis. - Ni hablar.
Esa cabina es muy extraña.
Es más grande por dentro. Nada más.
¿"Nada más"?
Las 15:10. No me casaré.
- Llama y diles dónde estás. - ¿Cómo lo hago?
¿No tienes celular?
Estoy vestida de novia. No tiene bolsillos.
¿Has visto alguna vez a una novia con bolsillos?
En las pruebas en Chez Alison olvidé decir "ponga bolsillos".
- ¿Cómo se llama tu futuro marido? - Lance.
Buena suerte, Lance.
Ningún marciano idiota impedirá que me case.
¡Vete al infierno!
No... No soy de Marte.
¡Taxi!
Tenía la luz verde.
Ahí viene otro.
¡Taxi!
Ahí hay uno.
¿Afectas así a todos? ¿Por qué no se paran?
Creen que estoy disfrazada.
¡No hay que beber tanto!
Creen que estoy borracha.
¡Llámame una noche!
Creen que soy una drag.
Espera. Espera.
A St. Mary's, en Chiswick, al final de Haven Road.
Es una emergencia, me voy a casar. ¡Dese prisa!
Le costará caro, cariño, hoy se cobra el doble.
Dios mío. ¿Tienes dinero?
No. ¿Y tú?
¡Bolsillos!
Y eso lo será el doble tu madre.
Lo hundiré. Tengo la matricula, lo hundiré.
Hablando del espíritu navideño.
- ¿Es Navidad? - Pues sí.
Tal vez en Marte no, pero aquí es Nochebuena.
Una cabina.
Llamaré por cobro revertido.
- ¿Por qué te casas en Nochebuena? - Odio la Navidad.
Luna de miel en Marruecos, mucho sol y calor.
Hace años que no llamo. ¿Qué se marca, el 100?
- Espera. Llama directo. - ¿Qué has hecho?
Algo "marciano". Habla. Conseguiré dinero.
Levanta el teléfono.
¿Diga?
Me he quedado sin batería, ¿tienes un cargador?
Prueba en el hotel.
¿Hola? ¿Hola?
Vikram, ¿funciona tu teléfono?
Tengo una boda a punto de empezar y otra que se niega a irse...
...así que, sí, es un asunto de la policía.
Mamá, cuelga el teléfono y escucha. Estoy en...
Dios mío, no sé dónde estoy.
Es una calle y hay una librería.
Pero es la Tierra.
Perdone, se lo suplico, me voy a casar.
Llego tarde, sólo necesito diez libras.
Se las devolveré, lo prometo. Y es Navidad.
¡Taxi!
A Chiswick.
Gracias por nada, hombre espacial.
Nos veremos en el tribunal.
¡Donna!
Se lo prometo, le pagaré el resto cuando lleguemos.
Qué desastre.
¡Dese prisa!
He dicho Chiswick, se ha pasado el desvío.
¿Perdone?
Deberíamos haber girado ahí atrás, vamos hacia otro lado.
¿Qué está haciendo?
Llego tarde a mi boda.
A mi propia boda, ¿no lo entiende?
¡Dé la vuelta! ¡Dé la vuelta a este taxi!
¿Es usted sordo o qué?
Dios mío.
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Ayúdeme!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Auxilio!
¡Sáquenme de aquí!
Ayúdenme.
Ayúdenme, el conductor es un robot.
Compórtate.
Me estás tomando el pelo.
- ¡Abre la puerta! - ¿Que haga qué?
¡Abre la puerta!
No puedo. Está bloqueada.
Santa Claus es un robot.
¡Donna, abre la puerta!
- ¿Para qué? - Tienes que saltar.
¿Tengo aspecto de poder saltar?
Me tendría que estar casando.
Escúchame, tienes que saltar.
No voy a saltar en una autopista.
Sea lo que sea eso, te necesita.
Y para lo que sea que te necesite, no es bueno.
- Vamos. - Estoy vestida de novia.
Sí, estás preciosa. Vamos.
- ¡Salta! - ¡Salta!
No puedo hacerlo.
Confía en mí.
¿Es lo que le dijiste a ella?
¿A tu amiga, la que perdiste?
¿Confió en ti?
Sí, y no está muerta, está muy viva.
Vamos, salta.
Sí.
Para ser una nave espacial, no vuela demasiado.
Démosle un par de horas. ¿Estás bien?
No importa.
¿Nos la hemos perdido?
Sí.
- Puedes reservar otra fecha. - Claro que podemos.
- Y está la luna de miel. - Ahora son unas vacaciones.
Sí, sí...
- Lo siento. - No es culpa tuya.
Eso es un cambio.
Ojalá fuera una máquina del tiempo.
Podríamos volver y arreglarlo.
Sí, sí.
Si lo fuera, no podría volver a la línea temporal personal de alguien.
Al parecer.
Qué delgado estás, esto no le entraría ni a una rata.
Será mejor que te pongas esto.
- ¿Tienes que restregármelo? - Esas criaturas pueden rastrearte.
Esto es un biorregulador, te ocultará.
Con este anillo, yo te biorregulo.
En lo bueno y en lo malo.
Dime, ¿para qué son los robots Santa?
Son robots carroñeros básicos.
El asunto de Santa Claus es un disfraz, intentan mezclarse.
- Los conocí las navidades pasadas. - ¿Qué pasó?
Una nave espacial sobrevoló Londres.
¿No te enteraste?
Tenía un poco de resaca.
Me pasé el día de Navidad ahí, en el Edificio Powell, con...
...una familia, la de mi amiga. Eran como...
Pero se fueron.
Tu amiga... ¿quién era?
La pregunta es: "¿qué quieren de ti unos robots mercenarios?".
¿Y cómo entraste en la Tardis?
¿En qué trabajas?
Soy secretaria.
Qué raro. No eres especial ni poderosa...
...no tienes conexiones, no eres inteligente...
¿Esa amiga tuya antes de irse te dio un puñetazo?
Para de pitarme.
- ¿Qué clase de secretaria? - En H.C. Clements.
Allí conocí a Lance, era empleada temporaria.
Todo era un poco esnob.
Había trabajado dos años en una empresa de cristaleras.
Pensé: "nunca encajaré aquí".
Me preparó una taza de café, y eso no pasa nunca.
Nadie le sirve café a las secretarias.
Lance es un directivo, no tenía que molestarse.
Pero era amable, divertido.
Tiene unas...
Resultó ser que él también creía que los demás eran unos estirados.
Así empezamos él y yo, con una taza de café y eso fue todo.
- ¿Cuándo pasó? - Hace seis meses.
Algo rápido para casarse.
Pero él insistió.
¿Quieres casarte conmigo?
Insistió e insistió...
Piensa en ello, seríamos una gran pareja.
Me desharé del perro. Decoraremos el dormitorio de atrás.
Sencillamente me agotó y al final tuve que ceder.
Por favor.
Por favor, por favor, por favor...
¿Y a qué se decica H.C. Clements?
Sistemas de seguridad.
Códigos de entrada, tarjetas de identificación.
Es una empresa de cerrajeros con un nombre esnob.
Claves...
Ya basta de mi currículum, afrontemos las consecuencias.
Esto va a ser tan embarazoso.
Da tú las explicaciones, marciano.
No soy de Marte.
Tenía una gran recepción organizada...
...todo el mundo estará desolado.
¿Has dado la recepción sin que estuviera yo?
Donna, ¿qué te ha pasado?
¿Has dado la recepción sin que estuviera yo?
Hola, soy el Doctor.
Han hecho la recepción sin que estuviera yo.
Sí, ya lo veo.
Estaba todo pagado, ¿por qué no?
Gracias, Nerys.
¿Y qué querías que hiciéramos?
Recibí tu tonto mensaje.
"Estoy en la Tierra." Eres muy graciosa.
¿Qué rayos te ha pasado?
- Desapareciste. - ¿Cómo hiciste eso?
Yo estaba a tu lado, sentí cosquillas y, cuando miro, ya no estás.
H.C. CLEMENTS ÚNICO PROPIETARIO, TORCHWOOD
Lo grabé todo, todos lo vieron...
...y dijeron que se lo vendiera a "Objetivo Indiscreto"...
...yo dije que sería mejor a los noticieros.
Aquí está.
No puede ser. Ponlo otra vez.
Muy inteligente. Buen truco, no puedo negarlo.
La aplaudí.
Pero eso parecen partículas de Huon.
¿Y eso qué es?
Es imposible. Es...
...muy antiguo, la energía Huon no existe...
...desde hace millones de años. Es tan antigua que...
Un biorregulador no puede ocultarla.
- ¡Donna! ¡Te han encontrado! - Dijiste que estaba a salvo.
El biorregulador no funciona, todos deben salir.
- Pero es mi familia. - ¡Por la puerta de atrás!
Tal vez no.
Estamos atrapados.
Los árboles de Navidad.
- ¿Qué pasa? - Matan.
- Apártense de los árboles. - Apártense de los árboles.
- Lance, Lance, ¿dónde estás? - ¡Aléjense de los árboles!
¡Aléjense de los árboles!
Por Dios, ese hombre es idiota, ¿qué daño va a hacer un árbol?
¡Santa, una advertencia!
Si vas a atacar a un hombre con un destornillador sónico...
...que no se acerque al sistema de sonido.
Tranquilo, Stan, todo irá bien.
¿Michael? ¿Connie?
Sunita, haz algo útil.
Pero ¿qué son esas cosas?
- Deja de balbucear y ayúdalos. - Mira esto.
Un control remoto para los adornos...
...pero hay un segundo control remoto para los robots.
Ya no son carroñeros, alguien los ha poseído.
No importa, tú eres doctor, hay personas heridas.
Los querían vivos, mira.
Ya no están activos.
- De todas formas, podrías ayudar. - Debes tener perspectiva.
Aún tienen señal.
Donna, ¿quién es?
¿Quién es ese hombre?
Alguien está dirigiendo a los robots.
¿Por qué yo? ¿Qué he hecho?
Si encontramos al controlador, lo sabremos.
Está ahí arriba.
Hay algo en el cielo.
Chico listo, listo, listo.
Te comeré como tentempié, pequeño viajero.
Él vendrá a mí con la hermosa novia.
Hay tantos secretos que desvelar...
Descenderé esta noche.
¡Descenderé sobre la Tierra y brillaré!
He perdido la señal.
Vamos a H.C. Clements, allí empezó todo.
Lance. ¿Es Lance? ¿Puedes llevarnos?
Les parecerá una cerrajería, pero H.C. Clements...
...fue comprada hace 23 años por el Instituto Torchwood.
¿Quiénes son?
Estuvieron detrás de la Batalla de Canary Wharf.
¿La invasión de los CyberHombres?
- ¿El cielo de Londres lleno de Daleks? - Estaba en España.
- Había CyberHombres en España. - Hacía buceo.
Sigues sin ver la perspectiva general.
Torchwood fue destruido, pero H.C. Clements siguió funcionando.
Otro tomó el control de las operaciones.
Pero ¿qué quieren de mí?
De algún modo, has recibido Energía Huon.
Es un problema, porque no ha existido desde la Oscuridad de los Tiempos.
Sólo hallarías una Partícula Huon en el núcleo de la Tardis.
Eso es lo que pasó.
Digamos que esto es la Tardis y esto eres tú.
Tus partículas se activaron...
...las dos series de partículas se magnetizaron y...
...te arrastraron a la Tardis.
- Soy un lápiz dentro de una taza. - Sí. Un 4H, te resume bien.
Lance, ¿en qué trabaja H.C. Clements, algo máximo secreto...
...operaciones especiales, prohibido el paso?
No lo sé. Estoy a cargo del personal. No era el director de proyectos.
¿Por qué me estoy defendiendo, de qué estamos hablando?
Hiciste claves, esa es la cuestión. Mira esto.
Estamos en el tercer piso y bajo la recepción hay un sótano.
¿Y por qué, cuando miras el ascensor, hay un botón de "Sótano Inferior"?
Hay una planta entera que no existe en los planos.
¿Qué hay ahí abajo?
¿Me dices que hay una planta secreta?
No, te muestro que hay una planta secreta.
- Se necesita una llave. - Yo no.
Gracias a los dos, me ocupo yo. Hasta luego.
Ni hablar, marciano.
Me estás salvando la vida, no te perderé de vista.
- Abajo. - ¡Lance!
- Debería llamar a la policía. - ¡Entra!
- Para honrar y obedecer. - Dímelo a mí.
¡Oye!
La novia se aproxima, ella es mi Llave.
¿Dónde estamos? ¿Qué han estado haciendo aquí?
Vamos a averiguarlo.
¿El Sr. Clements conoce este lugar?
El misterioso H.C. Clements es parte de ello.
Miren, un transporte.
TORCHWOOD SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Esperen aquí. Necesito orientarme.
No hagan nada.
Procura volver.
No podría deshacerme de ti.
Donna, ¿has pensado seriamente en esto?
Porque esto es serio.
¿Qué vamos a hacer?
He pensado en julio.
Hay una barrera contra inundaciones del Támesis sobre nosotros.
Torchwood construyó este lugar debajo.
¿Hay una base secreta oculta bajo un punto importante de Londres?
Lo sé. Inaudito.
Miren esto.
Es asombroso.
¿Qué hace esto?
Extrusión de partículas. Esperen.
Brillante.
Han estado fabricando Partículas Huon...
...porque mi gente se deshizo de los Huons.
Desentrañaban la estructura atómica.
¿Tu gente? ¿Quiénes son?
¿A qué empresa representas?
Yo soy autónomo.
Pero estos los han reconstruido, han utilizado el río...
...los han extraído a través de una base de hidrógeno simple...
...y han logrado el resultado final.
Partículas de Huon en forma líquida.
¿Eso es lo que tengo dentro?
¡Dios mío!
Genial.
Como las partículas están inertes...
...necesitan algo vivo para catalizarse, y ésa eres tú.
Saturan el cuerpo, luego...
¡La boda! ¡Sí! ¡Te estabas casando! ¡Eso es!
El mejor día de tu vida...
...tu cuerpo era un campo de batalla, hay una guerra química...
...adrenalina, acetilcolina, llegan las endorfinas...
...estás hirviendo.
Eres como un horno andante, una olla a presión.
Las partículas alcanzan el punto de ebullición.
- Pero ¿qué he hecho esta vez? - ¿Estás disfrutando?
Dime...
...¿estas partículas son peligrosas?
¿Estoy a salvo?
¡Sí!
Doctor.
Si tu gente se deshizo de las Partículas Huon...
...¿por qué lo hicieron?
Porque eran letales.
- Dios mío. - Lo solucionaré, Donna.
Invertiré lo que te hayan hecho. No perderé a nadie más.
Hace mucho tiempo que está perdida.
Llevo esperando tanto tiempo.
He estado hibernando en el borde del universo...
...hasta que el corazón secreto fuera desvelado...
...y llamado a despertar.
Alguien ha estado excavando.
Típico de Torchwood, perforado con láser.
¿Cuánta profundidad tiene?
Va hacia abajo, directo al centro de la Tierra.
¿De verdad?
¿Para qué?
- Dinosaurios. - ¿Qué?
- Dinosaurios. - ¿Qué dices de dinosaurios?
De la película, debajo de la Tierra había dinosaurios.
- Intento ayudar. - Eso no ayuda.
Qué pareja tan tierna.
Sólo un hombre furioso le habla al aire...
...y no querrás ponerme furioso.
- ¿Dónde estás? - En lo alto del cielo.
Flotando sobre la noche de Navidad.
No he venido hasta aquí para hablar por el intercomunicador.
Veamos qué aspecto tienes.
¿Quién eres tú para ordenarme eso?
Soy el Doctor.
Prepara tus mejores medicinas, Doctor...
...porque tu corazón enfermará.
Racnoss.
Es imposible, eres uno de los Racnoss.
La Emperatriz de los Racnoss.
Si eres la Emperatriz, ¿dónde están los otros Racnoss?
¿O... es que eres la única?
Qué mente tan aguda.
Es eso. Eres la última de tu especie.
Los Racnoss vienen de la Oscuridad de los Tiempos...
...hace millones de años. Eran carnívoros, omnívoros...
...devoraron planetas enteros.
Los Racnoss nacemos hambrientos.
¿Es eso culpa nuestra?
Pero ¿comen personas?
H.C. Clements. ¿Llevaba unos zapatos blancos y negros?
Sí, nos reíamos de él.
Le llamábamos "el Gato Gordo con Botas".
Dios mío.
Mi cena de Navidad.
No deberías ni existir.
Los Imperios Fledgeling...
...declararon la guerra a los Racnoss, los exterminaron.
Salvo a mí.
Eso que tengo en mi interior, esa energía Huon...
Mírame, señora, estoy hablando.
¿Dónde encajo yo?
¿Cómo he terminado llena de esas Partículas Huon?
Mírame. Mírame a los ojos y dímelo.
- La novia es muy pendenciera. - Sí, lo soy.
Y no sé qué eres tú, enorme... cosa.
Pero una araña es sólo una araña.
Y un hacha es un hacha.
¡Hazlo ahora!
Ésa ha sido buena. ¡Tu cara!
Lance es gracioso.
¿Qué?
- Lo siento. - ¿Qué sientes?
¡Lance, no seas idiota, mátala!
Dios, qué bruta eres.
He tenido que aguantarla meses. ¡Meses!
Una mujer que no sabe situar Alemania en el mapa.
No lo entiendo.
¿Cómo lo conociste?
En la oficina.
Te hizo café.
- ¿Qué? - Todos los días te preparaba un café.
Te estuvo dando partículas líquidas durante seis meses.
¿Me estaba envenenando?
Lo decía en su puesto directivo.
Director de Recursos Humanos.
Esta vez es personal.
Pero... íbamos a casarnos.
No podía arriesgarme a que escaparas...
...tuve que decir que sí y soportar a una mujer que piensa...
...que la máxima emoción es un nuevo sabor de Pringles.
Tuve que quedarme sentado escuchando todo eso.
Brad y Angelina, ¿es un embarazo esnob?
Factor X. La dieta Atkins.
El Feng Shui. Las puntas rotas del pelo.
Mensajito, mensajito...
Santo Dios, la interminable fuente de las trivialidades estúpidas.
Merezco una medalla.
¿Eso es lo que te ofreció la Emperatriz de los Racnoss?
¿Qué eres, su consorte?
Es mejor que una noche con ella.
Pero te quiero.
Por eso fue fácil.
Es lo que tú dijiste, Doctor.
"La perspectiva general."
¿Cuál es la razón de todo si los humanos no son nada?
Es lo que la Emperatriz puede darme, la oportunidad de salir ahí.
De verlo... en su tamaño real.
Tú lo entiendes, ¿verdad, Doctor?
¿Quién es este pequeño médico?
Ella dijo que un "marciano".
Soy una especie de vagabundo.
Pero ¿qué hay aquí abajo? Los Racnoss se extinguieron.
¿Qué te ayudará a 6.000 km de profundidad?
¿Eso es el núcleo fundido de la Tierra?
- Creo que quiere que hablemos. - Yo también lo creo.
Mala suerte, sólo necesitamos a Donna.
Mata a este Doctorcito charlatán.
- No le hagas daño. - No pasa nada.
- No se lo permitiré. - ¡A las armas!
Ahora... salvo...
¡Apunten!
Quiero señalar lo obvio...
No le darán a la novia, porque son buenos tiradores.
Espera, espera un momentito, sólo un pequeñísimo momentito.
Si lo piensas, las partículas se activaron en Donna...
...y la introdujeron en mi nave.
Si lo inviertes...
...la nave vendrá a ella.
¡Fuego!
¡Nos vamos!
La Llave.
¡Mi Llave!
¿Recuerdas lo que dijiste de una máquina del tiempo?
Pues... te mentí.
Y ahora vamos a usarla.
Hay que descubrir qué quiere extraer la Emperatriz de los Racnoss.
Si hay algo en el núcleo de la Tierra...
...debe de haber estado allí desde el comienzo.
Molto bene. Siempre he querido ver esto.
Donna, retrocederemos más de lo que he retrocedido nunca.
Si una Llave se pierde, entonces otra debe ser forjada.
¡A las armas!
Hemos llegado.
¿Quieres verlo?
Supongo.
El escáner es pequeño, tu método es mejor.
Vamos.
Ningún humano ha visto esto, serás la primera.
Lo único que quiero ver es mi cama.
Donna Noble, bienvenida a la creación de la Tierra.
Hemos retrocedido 4.600 millones de años.
Aún no hay sistema solar.
Sólo polvo, rocas y gas.
Eso es el Sol, ahí arriba, nuevo.
Está empezando a arder.
- ¿Dónde está la Tierra? - Alrededor.
En el polvo.
Esto pone la boda en perspectiva.
Lance tenía razón. Somos diminutos.
No, porque eso es lo que hace la especie humana...
...le dan sentido al caos.
Lo marcan con bodas, navidades y calendarios...
Todo este proceso es precioso, pero sólo si se lo observa.
O sea que he salido de todo esto.
¿No es brillante?
La Isla de Wight.
En algún momento, aparece la gravedad.
Una roca grande más pesada que las otras...
...atrae otras rocas hacia ella...
...todo el polvo, el gas y los elementos son atraídos...
- ...todo se acumula hasta que forman... - La Tierra.
Pero la pregunta es: ¿qué fue esa primera roca?
Mira...
Los Racnoss.
Ahora que he medido la catálisis de la novia...
...sé cuánto necesito.
Te obligaré a beber las partículas, te convertiré en la Llave.
Los Racnoss se ocultan de la guerra, ¿qué están haciendo?
Exactamente lo que dijiste.
No es que enterraran algo en el centro de la Tierra...
...se convirtieron en el centro de la Tierra.
La primera roca.
- ¿Qué ha sido eso? - Problemas.
¡Mi maravillosa Llave!
Ahora, mis siervos, sujéntenlo.
¿Qué está haciendo?
Un truco. Partículas atrayendo partículas...
...también funciona hacia atrás, nos hacen volver.
¿No puedes pararlo? ¿No tiene freno de mano?
¿No puedes invertirlo, o acelerarlo o dirigirlo o algo?
Pasajera sabionda.
Un momento.
El Extrapolador.
No puede detenernos, pero nos dará un buen salto.
La novia se unirá a su novio...
...como corresponde en una boda...
¡Ahora!
200 metros a la derecha. ¡Vamos!
Está cerca, la sagrada novia de blanco.
Encuéntrenla.
¡Encuéntrenla!
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
Ya se me ocurrirá. Confía en mí, tengo experiencia.
Pero aún no lo entiendo.
Estoy llena de partículas, pero ¿para qué?
Hay una telaraña en el centro de la Tierra.
Mi gente les quitó su fuente de poder y los Racnoss quedaron atrapados.
Han hibernado durante años, congelados, muertos, kaputt.
Tú eres la nueva Llave, partículas nuevas y vivas...
...te necesitan para abrirla. Nunca has estado tan callada.
Te odio.
Estoy un poco más allá de todo eso.
Mi pareja dorada.
Juntos por fin, en su horrible vida de casados.
- Díganme, ¿quieren ser liberados? - Sí.
Tendrían que haber dicho "sí, quiero".
Ni hablar.
Díganlo.
- Sí, quiero. - Sí, quiero.
Yo no.
Activen las partículas.
Depuren hasta la última.
Y libérenlas.
El Corazón Secreto se abrirá...
...y ellos despertarán de su sueño milenario.
¿Qué hay ahí abajo?
¿Cómo eres tan bruta?
Mis hijos.
Los Racnoss perdidos hace tiempo...
...que ahora renacen para alimentarse de carne...
La Telaraña Estelar vendrá a mí.
Mis niños tendrán hambre.
Necesitan sustento.
- No. - Peligra la telaraña...
Úsala a ella, no a mí. ¡Úsala a ella!
Mi gracioso y pequeño Lance...
...fuiste muy maleducado con tu amiga.
La Emperatriz no lo aprueba.
No.
No...
Es Navidad.
Cosecha a los humanos.
Redúcelos a carne.
Mis hijos están subiendo hacia mí.
Y nada podrá detenerlos.
Ya puedes desenmascararte, mi inteligente hombrecito Doctor.
Buen intento.
Te tengo, Donna.
- Me voy a caer. - Vas a columpiarte.
Te tengo.
Lo siento.
Gracias por nada.
El hombre Doctor me divierte.
Emperatriz de los Racnoss, te doy una última oportunidad.
Puedo encontrarte un planeta; puedo encontrarte a ti y a tus hijos...
...un lugar en el universo para coexistir.
Acepta la oferta y acaba con esto.
Estos hombres son tan graciosos.
¿Cuál es tu respuesta?
Me temo que tengo que rechazarla.
Lo que pase ahora, será obra tuya.
Yo te mostraré qué pasará ahora.
¡A las armas!
¡Apunten!
- Y... - Relájense.
¿Qué has hecho?
¿Adivinas lo que tengo, Donna?
Bolsillos.
¿Cómo te cabe eso?
Son más grandes por dentro.
Los robots no son necesarios.
Mis hijos se alimentarán con carne marciana.
Pero no soy de Marte.
¿De dónde entonces?
Mi planeta natal está lejos y desapareció hace tiempo.
Pero su nombre sigue vivo.
Gallifrey.
Ellos mataron a los Racnoss.
Te lo advertí.
Es obra tuya.
No. No. ¡No!
¡No!
¡Mis hijos!
¡No!
Doctor.
Ya puedes parar.
¡Mis hijos!
Vamos, salgamos de aquí.
¡Transpórtame!
Sufrirán, vaya si sufrirán...
...este planeta será calcinado.
¿Qué hay de la Emperatriz?
Si ha usado toda su energía Huon, está sin defensas.
Órdenes del Sr. Saxon, fuego a discreción.
¡Fuego!
- Sólo queda un problema. - ¿Cuál es?
Hemos drenado el Támesis.
Ya estamos aquí, te dije que todo saldría bien.
- Lo sobrevive todo. - Más de lo que he hecho yo.
No, las partículas Huon han desaparecido.
No hay daño, estás bien.
Sí, pero, aparte de eso...
...perdí mi boda, mi trabajo...
...y me convertí en viuda el mismo día, más o menos.
No pude salvarlo.
Se lo merecía.
No es cierto.
Será mejor que entre, estarán preocupados.
El mejor regalo que podrían recibir.
No, lo olvidé. Odias la Navidad.
Sí, la odio.
¿Incluso... aunque nieve?
No puedo creer que hayas hecho eso.
Es estimulación básica de la atmósfera.
Feliz Navidad.
Y para ti.
Dime...
...¿qué vas a hacer ahora?
No casarme, para empezar.
Y no voy a intentarlo más.
No lo sé, viajar.
Ver un poco más del planeta Tierra.
Pasear en el polvo.
No sé, salir por ahí y hacer algo.
También podrías...
¿Qué?
Venir conmigo.
- No. - De acuerdo.
- No puedo. - No, no importa.
No, en serio... Todo lo que hicimos hoy...
¿Tú siempre vives así?
No siempre.
Yo creo que sí.
Y no podría.
Has visto lo que hay ahí.
- Es maravilloso. - Y es terrible.
Ese lugar estaba inundado y en llamas y estaban muriendo...
...y tú estabas allí como...
No lo sé.
Un extraño.
Y luego hiciste que nevara. Me das un miedo mortal.
Bien.
Te diré lo que haremos, una cena en Navidad.
- Vamos. - Yo no hago esas cosas.
Lo hiciste el año pasado, lo dijiste.
Y no hay problema, mi madre siempre cocina para 20.
De acuerdo. Pero ve tú primero, avísalos.
Y... no digas que soy marciano.
Debo estacionarla bien o podría vagar hasta la Edad Media.
Nos vemos enseguida.
¡Doctor!
¡Cómo gritas!
¿Volveré a verte alguna vez?
Si tengo suerte.
Sólo...
...prométeme una cosa.
Encuentra a alguien.
No necesito a nadie.
Lo necesitas.
A veces creo que necesitas a alguien que te frene.
Sí.
Gracias, Donna. Buena suerte.
Y sólo...
...sé magnífica.
Creo que lo seré, sí.
¿Doctor?
¿Y ahora qué?
Esa amiga tuya...
¿Cómo se llamaba?
Se llamaba Rose.
Soy el Doctor.
Yo también, si apruebo los exámenes.
- ¿Cómo te llamabas? - Martha Jones.
Se llamaba Rose. Y no la estás reemplazando.
Yo no he dicho eso.
¡Los he visto! ¡Monstruos!
Ha empezado.
¡Suéltala!
El Teatro Globe.
El Sr. Shakespeare, ¿verdad?
¿Por qué estás ahí parada? Vamos.
Estás bien vestido para ser autoestopista.
¡No!
¡No! ¡No!
Esta noche haré un milagro.
Tengo 76 años.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net