Η Νέα Υόρκη. Η πόλη εκατομμυρίων ιστοριών.
Οι μισές από αυτές είναι αληθινές. Οι υπόλοιπες απλά δεν έχουν συμβεί ακόμα.
Αγάλματα, είπε ο άντρας.
Ζωντανά αγάλματα που κινούνται στο σκοτάδι.
Θα αναλάβετε την υπόθεση, κύριε Γκάρνερ;
- Φυσικά! Γιατί όχι; - Επειδή δεν με πιστεύετε.
Για 25 Ευρώ την ημέρα, συν τα έξοδα, θα πιστέψω ό,τι σας αρέσει.
Αλλά δεν πιστεύετε ότι τα αγάλματα κινούνται.
Και έχετε δίκιο, κύριε Γκάρνερ. Δεν κινούνται. Εννοείται πως δεν μπορούν...
...όταν τα κοιτάς.
Καληνύχτα, κύριε Γκρέιλ.
Η διεύθυνση που μου έδωσε ο Γκρέιλ, ήταν μια πολυκατοικία στο Μπάτερι Παρκ.
Εκεί μένουν τα αγάλματα, είπε.
Τον ρώτησα γιατί δεν πήγε να ψάξει ο ίδιος. Δεν απάντησε.
Ο Γκρέιλ ήταν ο πιο τρομακτικός τύπος που γνώριζα.
Αν κάτι τον τρόμαζε, ήθελα πολύ να το γνωρίσω.
Είναι κανείς;
Ναι;
Τι στο...
"Σ. Γκάρνερ"
Ναι; Είναι κανείς εδώ;
Ναι;
Ποιος είσαι εσύ;
Έρχονται για εσένα. Θα σε στείλουν πίσω.
Ποιος έρχεται; Πίσω που;
Στο χρόνο. Πίσω στο χρόνο. Είμαι εσύ.
Είμαι... εσύ.
Πλάκα μου κάνεις.
Doctor Who 7, Episode 05 "The Angels Take Manhattan"
Απόδοση Διαλόγων: X-DoctorWho Team [edesp, linmtheu, silentstorm]
~ The XSubs Supporters ~
β™ Sting "Englishman in New York"
"Η Νέα Υόρκη γρύλιζε από το παράθυρο μου, αλλά εγώ ήμουν έτοιμη."
Οι ραφές της καλτσοδέτας μου ήταν ίσιες, το κραγιόν μου ετοιμοπόλεμο
και φόραγα τέτοιο ντεκολτέ που θα τους άφηνε όλους ξερούς."
- Πάλι το κάνεις, βρε Δόκτωρ! - Διαβάζω!
Δυνατά. Μπορείς να μην το κάνεις αυτό;
- Έχεις κάτι διαφορετικό επάνω σου. - Τι βιβλίο είναι αυτό;
Μέλοντι Μαλόουν. Ιδιωτικός ντετέκτιβ στην παλιά Νέα Υόρκη.
"Η καρδιά της είναι από πάγο και τα χείλη της είναι για φίλημα,
και μια ευαίσθητη πλευρά που την κρατά καλά κρυμμένη.
Μόνο εσένα μπορεί να σου αρέσει χαρακτήρας βιβλίου.
- Το διαβάζω. Μ' αρέσει το εξώφυλλο. - Να το δούμε;
Όχι, είμαι απασχολημένος. Τα μαλλιά σου είναι.
- Είναι τα μαλλιά σου; - Σκάσε πια, τα γυαλιά είναι.
Φοράω γυαλιά για το διάβασμα τώρα, στη μύτη μου. Εντάξει;
Δεν μ' αρέσουν. Τα μάτια σου γεμίζουν ρυτίδες.
Βασικά είναι μια χαρά, συγγνώμη. Συνέχισε.
Εντάξει. Πάω να μας φέρω καφέ. Θέλει κανείς;
Ρόρυ, έχω εμφανείς ρυτίδες κάτω από τα μάτια μου;
- Όχι. - Δεν κοίταξες καν.
Τις είδα νωρίτερα. Δεν τις είδα. Θυμάμαι που δεν τις είδα.
- Πρόσεχε το διάβα σου, Εκατόνταρχε! - Πρέπει να έρθω εκεί;
- Έλα, αν θες. - Έχουμε παρέα, όμως.
Θα βρούμε νταντά.
Όταν το κάνετε αυτό, νιώθω εντελώς γελοίος.
- Καφέ; - Καφέ.
Να τα δοκιμάσω;
Βασικά, έτσι είναι πολύ καλύτερα.
Ενθουσιάστηκα.
- Διάβασέ μου λίγο. - Νόμιζα πως δεν σου άρεσε.
Σκάσε και διάβαζε. Απλά μην φωνάξεις πάλι "Γιούχου".
- Γιατί το έκανες αυτό; - Πάντα σκίζω την τελευταία σελίδα.
Έτσι δεν χρειάζεται να τελειώσει. Δεν μ' αρέσει όταν κάτι τελειώνει.
"Καθώς διέσχιζα το δρόμο, είδα τον αδυνατούλη, αλλά αυτός δεν με είδε."
"Υποθέτω κάπως έτσι ξεκίνησε..."
"Τον ακολούθησα για δυο τετράγωνα ακόμα μέχρι να γυρίσει
και να μπορέσω να τον ρωτήσω τι γύρευε εκεί.
Ήταν κάπως τρομαγμένος, οπότε του χαμογέλασα πλατιά και τον κοίταξα γλυκά.
Πρόσεχε το "Γιούχου". Μην σ' ακούσω να το λες.
Δόκτωρ; Τι είπε ο αδύνατος;
Είπε, "Εγώ πήγα απλά να φέρω καφέ για το Δόκτωρ και την Έιμι." Γεια σου, Ρίβερ."
- Γεια σου, μπαμπά. - Που βρίσκομαι;
- Πώς στο καλό βρέθηκα εδώ; - Δεν έχω ιδέα,
αλλά μάλλον πρέπει να σηκώσεις ψηλά τα χέρια.
- Η Μέλοντι Μαλόουν; - Εσύ είσαι η Μέλοντι;
Μπείτε μέσα.
Τι κάνει η Ρίβερ στο βιβλίο; Τι κάνει ο Ρόρυ στο βιβλίο;
Πήγε για καφέ και βρέθηκε σε βιβλίο. Πώς γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω, είμαστε στη Νέα Υόρκη.
Τι συμβαίνει;
- Που το βρήκες το βιβλίο αυτό; - Ήταν στο σακάκι μου.
- Και πώς βρέθηκε εκεί; - Πώς βρίσκονται όλα εκεί;
Έπαψα να αναρωτιέμαι. Ημερομηνία, ημερομηνία.
- Λέει ημερομηνία; Πότε γίνεται αυτό; - Ναι, μισό λεπτό.
3 Απριλίου το 1938.
- Προφανώς δεν ήρθες εδώ με το Τάρντις. - Γιατί;
Δεν θα μπορούσε.
Δεν θα μπορούσε; Τι εννοεί ότι "δεν θα μπορούσε";
Η πόλη αυτή είναι γεμάτη με χρονικές διαστρεβλώσεις.
Θα ήταν αδύνατο να προσγειώσεις το Τάρντις εδώ.
Σαν να προσγειώνεις αεροπλάνο σε χιονοθύελλα. Ούτε εγώ δεν θα μπορούσα.
- Ποιος δεν θα μπορούσε; - Μην μαλώνετε, είναι σε βιβλίο.
1938. Ευκολάκι.
- Τι ήταν αυτό; - Το 1938. Μόλις μας πέταξε έξω.
- Εσύ πώς ήρθες εδώ; - Εκμεταλλευτής Δίνης.
Μικρότερο από το Τάρντις, σαν μοτοσυκλέτα στην κίνηση.
- Εσύ; - Δεν είμαι βέβαιος.
- Οι Κλαίοντες Άγγελοι; - Λογικό ακούγεται.
Αυτό συνέβη στον Ρόρυ. Αυτό κάνουν οι Άγγελοι.
Είναι ο αγαπημένος τους τρόπος επίθεσης. Σε στέλνουν πίσω στο χρόνο και
- σε αφήνουν να πεθάνεις από γηρατειά. - Εμείς, όμως, έχουμε μηχανή χρόνου,
- μπορούμε να πάμε να τον πάρουμε. - Το δοκιμάσαμε αυτό, αν δεν το πρόσεξες
και μας έστειλε πίσω απ' όπου ξεκινήσαμε, στο 2012.
Δεν ξεκινήσαμε από νεκροταφείο. Γιατί είμαστε εδώ;
Δεν ξέρω. Κάπως συνδέεται, αλλά δεν έχει σημασία. Οι εξαεριστήρες δουλεύουν.
Κάπως θα φτάσουμε εκεί.
Είμαστε κι εμείς στο βιβλίο. Στη σελίδα 43.
- Κάτι θα σπάσεις. - Τι;
"Γιατι πρέπει να σπάσεις το δικό μου;", τον ρώτησα. Κατσούφιασε και
απάντησε "Επειδή η Έιμι το διάβασε σε βιβλίο και δεν έχω άλλη επιλογή".
Σταμάτα, μη, μη. Σταμάτα.
- Δεν πρέπει να διαβάζεις μπροστά. - Μα το διαβάζαμε ήδη.
Μόνο αυτά που συνέβαιναν τώρα, παράλληλα με εμάς,
- μέχρι εκεί μπορούσαμε. - Μα θα βοηθήσει να σώσουμε το Ρόρυ.
Και αν διαβάσεις και πιο μετά και μάθεις ότι ο Ρόρυ πεθαίνει;
Δεν μιλάμε για παλιό μέλλον, Έιμι, αλλά για το δικό μας.
Μόλις μάθουμε τι έρχεται, τότε αυτό προκαθορίζεται.
Κάτι θα σπάσω, επειδή εσύ μου είπες ότι θα το κάνω.
- Δεν έχω επιλογή τώρα. - Ο χρόνος ξαναγράφεται.
Όχι εφόσον τον έχεις διαβάσει.
Μόλις μάθουμε τι θα συμβεί, τότε είναι τελειωμένο θέμα.
Στη μνήμη του αγαπημένου μας, Ρόρυ Άρθουρ Γουίλλιαμς
- Επί δυναστείας Κιν, σωστά; - Σωστότατα.
Είστε και αρχαιολόγος μαζί με ντετέκτιβ;
Ωραία, θα προσγειώσουμε ένα αεροπλάνο σε μια χρονοθύελλα.
Μπορώ να σπρώξω, αλλά αν είμαι ένα νανοδευτερόλεπτο εκτός.
Οι μηχανές θα υπερφορτωθούν και θα διαλύσω τον πλανήτη.
- Χρειάζομαι φώτα προσγείωσης. Φώτα προσγείωσης;
Ναι, να κλειδώσω σε κάποιο σήμα. Τι είπε; Ποια δυναστεία;
Δυναστεία Κιν, όπως είπατε. Είστε καλά ενημερωμένη.
Κι εσείς πολύ τρομαγμένος. Υπερβολικά πολλές κλειδαριές για μια πόρτα.
- Ρίβερ, μεταφράζω. - Είναι χάρισμα του Τάρντις, σου μένει.
Αυτόν βάλτε τον κάπου άβολα.
- Με τα μωρά, κύριε; - Γιατί όχι; Δώσ' τον στα μωρά.
Τα φώτα έσβησαν. Θα αντέξεις περισσότερο με αυτά.
- Εσένα τι σε κόφτει; - Έχει περισσότερη πλάκα.
Ναι;
Γεια σας, γεια σας!
Ειδική ανάθεση από τον Αυτοκράτορα.
"Γιούχου"
Γεια σου, αγάπη.
Για να δούμε, μαφιόζος με φετίχ συλλέκτη.
Αυτό που δεν αφήνεις να δουν οι άλλοι, πρέπει να είναι το αγαπημένο σου.
Ίσως και η φιλενάδα σου.
Φιλενάδα, λοιπόν.
- Τι κάνεις; - Στέλνω μήνυμα σε ένα αγόρι.
Φώτα προσγείωσης!
Έχουμε σήμα. Κλειδώνουμε.
Αυτά τα πράγματα βρίσκονται παντού, αλλά ο κόσμος δεν τα προσέχει.
Δεν κινείται ποτέ όταν το κοιτάς.
Ξέρω πως δουλεύουν.
Έτσι έμαθα. Η Μέλοντι Μαλόουν, η ντετέκτιβ που ερευνά τους αγγέλους.
- Έχει μεγάλη ζημιά. - Ήθελα να ξέρω αν νιώθει πόνο.
Αντιλαμβάνεσαι ότι ουρλιάζει; Οι υπόλοιποι μπορούν να το ακούσουν.
Για αυτό χρειάζεσαι όλες τις κλειδαριές;
Θα μου πεις τα πάντα για αυτά τα πλάσματα.
Και θα το κάνεις σύντομα.
Είναι κανείς εκεί;
Έλα...
Οι Άγγελοι είναι κυνηγοί. Είναι θανάσιμοι. Τι τους θέλεις;
Είμαι συλλέκτης.
Ποιος συλλέκτης θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό; Είμαι απλά άνθρωπος.
Αυτό ακριβώς σκέφτονται και αυτοί.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Είναι σεισμός;
Τι είναι αυτό;
Κακό αγόρι! Θα μπορούσες να κάψεις την Νέα Υόρκη.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, κύριε Γκρέιλ, ότι κάτσε να έρθει ο άντρας μου σπίτι!
- Έλα! - Μια στιγμή, τελευταίοι έλεγχοι.
Από πότε;
Λυπάμαι που άργησα, γλύκα. Η κίνηση ήταν κόλαση.
Έπαθε σοκ.
- Θα γίνει καλά. - Όχι αν μπορέσω να ελευθερωθώ.
Που είμαστε τώρα δρ. Σόνγκ; Πώς είναι η φυλακή;
Α, πήρα χάρη πριν από καιρό. Και να με λες καθηγήτρια Σόνγκ.
Χάρη;
Προέκυψε ότι το άτομο που σκότωσα δεν υπήρξε ποτέ.
Φαίνεται να μην υπάρχει καμιά αναφορά σε αυτόν. Είναι σαν κάποιος
να γύρισε και να έσβησε τον εαυτό του από κάθε βάση στο σύμπαν.
Είπες ότι έγινα πολύ γνωστός.
Και τώρα δεν σε έχει ακούσει κανείς. Δεν ήσουν διάσημος κάποτε;
- Εσύ δεν σκότωσες το Δόκτωρ; - Ποιο Δόκτωρ;
- Σε κρατάει πολύ γερά. - Ευτυχώς δεν με έστειλε πίσω στο χρόνο.
- Αμφιβάλλω αν είναι αρκετά δυνατή. - Θα χρειαστώ το χέρι μου πίσω.
Λοιπόν, τι θα γίνει; Θα σπάσεις το δικό μου καρπό ή το δικό της;
Αλήθεια; Γιατί πρέπει να σπάσεις το δικό μου;
Επειδή η Έιμι το διάβασε σε ένα βιβλίο. Και τώρα δεν έχω επιλογή.
Βλέπεις;
- Ποιο βιβλίο; - Το δικό σου βιβλίο.
Που δεν έχεις γράψει ακόμα, οπότε δεν μπορούμε να το διαβάσουμε.
Κατάλαβα. Δε μου αρέσει ιδιαίτερα το εξώφυλλο.
Αλλά αν η Ρίβερ γράψει το βιβλίο θα το κάνει χρήσιμο, έτσι;
Θα προσπαθήσω. Αλλά δεν μπορούμε να διαβάσουμε είναι πολύ επικίνδυνο.
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι να κοιτάξουμε.
Τι, μια σελίδα με βολικές υποδείξεις; Περιλήψεις. Χωρίς σπόιλερ;
Τίτλοι κεφαλαίων.
- Είναι στο κελάρι. - Δώσε μου.
Δόκτωρ, τι συμβαίνει; Πες μου!
Δόκτωρ, τι είναι, πες μου!
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΜΙΛΙΑ
Την ξέρω αυτή την έκφραση. Ηρέμησε, μίλησέ μου.
- Όχι! - Μίλησε μου, Δόκτωρ!
Βγάλε τον καρπό σου. Βγάλε τον χωρίς να τον σπάσεις.
Πώς;
Δεν ξέρω, απλά κάν'το. Άλλαξε το μέλλον.
Μη! Είναι Άγγελοι.
Άγγελοι μωρά.
Πήραν τον Ρόρυ; Που είναι, τον πήραν;
Ναι, έτσι νομίζω.
Οπότε, αυτό θα συμβαίνει;
Θα τον κυνηγάμε και θα τον τραβάνε όλο και πιο πίσω;
Δεν βρίσκεται πίσω στο χρόνο.
Ανιχνεύω μια μετατόπιση, αλλά δεν υπάρχουν χρονικά σημάδια.
Μετακινήθηκε στον χώρο, όχι στον χρόνο.
Και όχι μακριά από εδώ, όπως φαίνεται.
- Ελευθερώθηκες; - Λοιπόν, που είναι;
Άντε λοιπόν, που είναι;
Αν ήταν τόσο εύκολο, θα έβαζα εσένα να το κάνεις.
Πώς ελευθέρωσες τον καρπό σου χωρίς να το σπάσεις;
Μου το ζήτησες και το έκανα. Υπάρχει πρόβλημα;
Μόλις άλλαξες το μέλλον.
Λέγεται γάμος, γλύκα. Τώρα, σταμάτα, δουλεύω.
Είναι καλή, το πρόσεξες; Πολύ, πολύ καλή.
Ό,τι και αν είναι, είναι λίγα τετράγωνα από εδώ.
Υπάρχει ένα αμάξι μπροστά. Να το κλέψουμε;
Δείξε μου!
Όταν όλα τα νούμερα και στις δύο μονάδες φτάσουν στο μηδέν,
τότε θα έχουμε κλειδώσει, εντάξει;
- Έτσι θα βρούμε τον Ρόρυ. - Το κατάλαβα.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Αν είσαι ερωτευμένη με έναν αγέραστο Θεό που επιμένει να έχει
το πρόσωπο ενός 12-χρονου, τότε κάνεις ό,τι μπορείς για να κρύψεις τη ζημιά.
Πρέπει να πονάει.
Ναι. Και ο καρπός είναι αρκετά άσχημα.
Όχι, σταμάτα το αυτό. Σταμάτα!
Ορίστε. Πώς είναι;
Ας δοκιμάσουμε.
Τι ανόητη σπατάλη ενέργειας αναγέννησης.
Τίποτα δεν βγαίνει με το να είσαι ένας συναισθηματικός ανόητος.
- Με ντροπιάζεις! - Ρίβερ!
Ξέρεις τι... Μείνε στα επιστημονικά.
- Λοιπόν, γιατί είπες ψέματα; - Μην τον αφήσεις να δει την ζημιά.
Και ποτέ μα ποτέ, μην τον αφήσεις να σε δει να γερνάς.
Δεν του αρέσουν τα τέλη.
Εκεί είσαι.
Τον βρήκα. Είναι σε κάποιο μέρος "Γουίντερ Κι". Στο αυτοκίνητο, πάμε.
Γιατί να τον στείλουν εδώ;
Γιατί να μην τον στείλουν πίσω στο χρόνο, όπως συνήθως;
Θα το μάθουμε αυτό, όταν μάθουμε, τι μέρος είναι αυτό.
Γουίντερ Κι.
Είναι κοντά.
Δόκτωρ, κοίτα αυτό.
Γιατί χαμογελάει;
Βγείτε έξω. Μην κοιτάξετε τίποτα, μην αγγίξετε...
Ποιος είναι αυτός;
Έιμι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Είναι εσύ.
Θα μου εξηγήσει κάποιος τι συμβαίνει;
Λυπάμαι, Ρόρυ.
Αλλά μόλις πέθανες.
Αυτό το μέρος αστυνομεύεται από Αγγέλους.
Όποτε προσπαθείς να αποδράσεις, σε στέλνουν πίσω στο χρόνο.
Οπότε αυτό το μέρος ανήκει στους Αγγέλους; Το έχτισαν;
Μετακινώντας κάποιον στο χρόνο δημιουργεί χρονική ενέργεια.
Και από αυτό τρέφονται οι Άγγελοι.
Αλλά συνήθως είναι μοναχικά χτυπήματα.
Αν μπορούσαν να κρατήσουν τα θύματα τους,
...να τρέφονται από την ενέργεια τους ξανά και ξανά.
Αυτό το μέρος είναι φάρμα. Φάρμα για μπαταρίες.
- Πόσοι Άγγελοι στη Νέα Υόρκη; - Έχουν καταλάβει κάθε άγαλμα της πόλης.
Οι Άγγελοι καταλαμβάνουν το Μανχάταν. Επειδή μπορούν, επειδή ποτέ
δεν είχαν μια πηγή τροφής σαν αυτή. Η πόλη που ποτέ δεν κοιμάται.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά νομίζω ότι έρχονται για εσένα.
Τι σημαίνει αυτό; Τι θα μου συμβεί;
- Σωματικά τι θα συμβεί; - Οι Άγγελοι θα έρθουν για εσένα.
Θα σε στείλουν πίσω στο χρόνο στο ίδιο σημείο, 30, 40 χρόνια πριν.
Και θα ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου σε αυτό το δωμάτιο,
μέχρι να πεθάνεις σε αυτό το κρεβάτι.
- Και η Έιμι θα είναι εκεί; - Όχι.
- Πώς το ξέρεις; - Επειδή χάρηκε τόσο που σε είδε.
Δεν με έπιασαν ακόμα. Τι θα γίνει αν το σκάσω;
Αν απλά εξαφανιστώ από εδώ;
- Τότε δεν θα συμβεί αυτό. - Έχει ήδη συμβεί.
Μόλις έγινες μάρτυρας τους μέλλοντος σου.
- Δόκτωρ, έχει δίκιο. - Όχι, δεν έχει.
Αν ο Ρόρυ βγει έξω, θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα παράδοξο.
Τι είναι αυτό;
Είναι η πηγή τροφοδοσίας των Αγγέλων. Το παράδοξο δηλητηριάζει το πηγάδι.
Θα μπορούσε να τους σκοτώσει όλους.
Όλο αυτό το μέρος, κυριολεκτικά, θα ακυρωνόταν.
- Θα ήταν σχεδόν αδύνατον. - Μου αρέσει το "σχεδόν".
Αλλά για να δημιουργήσεις τέτοιο παράδοξο χρειάζεσαι ανυπολόγιστη ισχύ.
Τι έχουμε; Πες μου λοιπόν, τι;
Δεν θα τους αφήσω να τον πάρουν. Αυτό έχουμε.
Ότι και να 'ναι αυτό το πράγμα, έρχεται και πιο κοντά.
Ρόρυ, ακόμα και να βγεις έξω θα πρέπει να τρέχεις για την υπόλοιπη ζωή σου.
- Θα σε κυνηγούν για πάντα. - Τότε, καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Άντρα μου, τρέξε!
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πετύχει. - Άντρα μου, σκάσε!
- Τι το καλό έχει πάνω; - Καλύτερα από κάτω.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. Τρέξε!
Εντάξει! Έξοδος κινδύνου.
Πάντα ήθελα να επισκεφτώ το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Φαντάζομαι πως έγινε ανυπόμονη.
- Τι; Τι είναι, τι; - Κράτα τα μάτια σου πάνω του.
Υπάρχει τρόπος διαφυγής προς τα κάτω;
Όχι. Αλλά υπάρχει τρόπος να ξεφύγουμε.
Τι κάνεις;
Ρόρυ, τι κάνεις;
Ρόρυ...
- Σταμάτα. Θα πεθάνεις. - Ναι, για δεύτερη φορά
στο ίδιο κτίριο, την ίδια νύχτα. Ποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Έλα κάτω. Σε παρακαλώ.
Αυτό πρέπει να κάνω. Θα πετύχει. Αν πεθάνω τώρα, είναι παράδοξο, σωστά;
Το παράδοξο σκοτώνει τους Αγγέλους, διόρθωσέ με αν κάνω λάθος.
Πες μου κάτι, σε παρακαλώ, επειδή φοβάμαι για τα καλά.
Τέλεια. Η μοναδική φορά που δεν σου βγαίνει μιλιά.
Έιμι...
Νομίζω πως θα χρειαστώ λίγη βοήθεια εδώ πέρα.
Σταμάτα!
Σκέψου το. Αυτό θα πετύχει, θα σκοτώσει τους Αγγέλους.
- Θα σκοτώσει κι σένα. - Θα το κάνει;
Η Ρίβερ είπε ότι αυτό το μέρος θα διαγραφεί από το χρόνο,
δεν θα έχει υπάρξει ποτέ. Αν δεν υπήρξε ποτέ, από τι έπεσα;
- Νομίζεις πως θα επιστρέψεις στη ζωή; - Πότε δεν το έχω κάνει;
Και τέλος πάντων, τι εναλλακτική έχω; Να πεθάνω από βαθειά γηρατειά κάτω,
χωρίς να σε ξαναδώ; Έιμι, σε παρακαλώ, αν μ' αγαπάς,
εμπιστέψου με και σπρώξε.
- Δεν μπορώ. - Πρέπει.
Εσύ θα μπορούσες; Αν ήμουν εγώ, θα μπορούσες να το κάνεις;
Για να σε σώσω, θα έκανα τα πάντα.
- Απέδειξέ το. - Δεν μπορώ να σε πάρω στο λαιμό μου.
Είπες ότι θα επιστρέψουμε στη ζωή. Τα πολλά λόγια είναι φτώχεια.
Σκάσε.
Μαζί ή καθόλου.
- Τι στο καλό κάνετε;! - Αλλάζουμε το μέλλον.
Λέγεται γάμος.
Έιμι!
Δόκτωρ!
Τι συμβαίνει;
Το παράδοξο. Δουλεύει.
Το παράδοξο δουλεύει.
- Πού είμαστε; - Πίσω απ' όπου ξεκινήσαμε.
Καταρρεύσατε τη χρόνο-ζώνη, το παράδοξο δούλεψε,
όλοι σταλθήκαμε πίσω εκεί που ανήκουμε.
- Τι, στο νεκροταφείο; - Όπως πριν. Γιατί πάντα εδώ;
Έχει σημασία; Σταθήκαμε τυχεροί.
Παραλίγο να εξαφανίσουμε τη Νέα Υόρκη από προσώπου γης. Δεν μπορώ
να πάω πίσω με το Τάρντις, οι χρόνο-ζώνες είναι πολύ μπερδεμένες.
Παραλίγο να σας χάσω και τους δύο.
- Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. - Τι κάναμε;
Το διορθώσαμε, λύσαμε το πρόβλημα.
Μιλούσα σε μένα.
- Θα ήθελε ένα βάψιμο. - Ήμουν απασχολημένος.
- Η λάμπα πάνω χρειάζεται άλλαγμα; - Μόλις την άλλαξα.
- Λοιπόν, έχουμε τον Ρόρυ και την Έιμι. - Ναι, ξέρω, ξέρω.
Απλά λέω.
Θα βαρεθούν απίστευτα να τριγυρνάνε εδώ όλη μέρα.
Δόκτωρ. Την επόμενη φορά μπορούμε να πάμε σε μια παμπ;
Θέλω να πάω στην παμπ, αυτή τη στιγμή. Υπάρχουν φλιπεράκια εκεί;
Μου αρέσουν τα φλιπεράκια.
Μάλιστα, άρα έχουμε οικογενειακή έξοδο.
Έιμι, έλα να δεις αυτό.
Υπάρχει ένας τάφος εδώ με κάποιον που έχει το ίδιο όνομα με μένα.
Τι;
Δόκτωρ!
Από πού στην ευχή ήρθε αυτό;
Είναι ένας επιζώντας. Πολύ αδύνατος αλλά έχε τα μάτια σου πάνω του.
Πού είναι ο Ρόρυ;
Λυπάμαι.
Αιμίλια...
...λυπάμαι πάρα πολύ.
Όχι. Όχι, θα πάμε και θα τον πάρουμε με το Τάρντις. Ένα ακόμα παράδοξο...
Θα διέλυε τη Νέα Υόρκη.
- Λες ψέματα, δεν σε πιστεύω. - Μητέρα, λέει την αλήθεια.
Έιμι, τι κάνεις;
Η ταφόπλακα του Ρόρυ, υπάρχει χώρος για ακόμα ένα όνομα, σωστά;
Τι στο καλό μου λες; Απομακρύνσου από τον Άγγελο,
έλα πίσω στο Τάρντις. Κάτι θα βρούμε.
Ο Άγγελος, θα με στείλει στον ίδιο χρόνο, σ' εκείνον;
Δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει.
- Αλλά είναι η καλύτερη ευκαιρία μου, ε; - Όχι.
Δόκτωρ, σκάσε! Ναι, ναι είναι.
Μάλιστα. Πρέπει απλά να ανοιγοκλείσω τα μάτια μου, σωστά;
- Όχι! - Θα είμαι μια χαρά. Το ξέρω.
Θα είμαι μαζί του, όπως πρέπει. Εγώ και ο Ρόρυ μαζί.
Μέλοντι;
Σταμάτα το, απλά, σταμάτα το!
Να τον προσέχεις και να 'σαι καλό κορίτσι και να τον προσέχεις.
Θα δημιουργήσεις σταθερό χρονικό σημείο. Δεν θα μπορώ να σε ξαναδώ.
Θα είμαι μια χαρά. Θα είμαι μαζί του.
Έιμι, σε παρακαλώ, έλα πίσω στο Τάρντις.
Έλα, Πόντ, σε παρακαλώ.
Κουρελιάρη μου, αντίο!
Όχι!
Ρίβερ, ήταν οι γονείς σου.
Συγγνώμη, ούτε καν μου πέρασε από το μυαλό.
- Δεν πειράζει. - Φυσικά και πειράζει.
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό. Δόκτωρ, μην ταξιδεύεις μόνος σου.
Ταξίδεψε μαζί μου, τότε.
Οποτεδήποτε και οπουδήποτε θέλεις...
αλλά όχι συνεχώς. Ένας ψυχοπαθής φτάνει για κάθε Τάρντις, τι λες;
Εντάξει. Αυτό το βιβλίο που πρόκειται να γράψω, η Μέλοντι Μαλόουν.
Υποθέτω πως το στέλνω στην Έιμι για να εκδοθεί;
Ναι. Ναι.
Θα της πω να γράψει έναν επίλογο.
Για σένα.
Ίσως ακούσεις αυτήν.
Η τελευταία σελίδα!
Επίλογος, από την Αιμίλια Γουίλίαμς.
Γεια σου, παλιέ μου φίλε.
Και να 'μαστε, εσύ κι εγώ, στην τελευταία σελίδα.
Τη στιγμή που θα διαβάζεις αυτές τις λέξεις,
ο Ρόρυ κι εγώ θα έχουμε φύγει προ πολλού.
Να ξέρεις λοιπόν ότι ζήσαμε καλά και ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι.
Και πάνω απ' όλα, να ξέρεις ότι θα σ' αγαπάμε για πάντα.
Κάποιες φορές, ωστόσο, ανησυχώ για σένα.
Σκέφτομαι πως όταν φύγουμε, δεν θα θες να έρχεσαι εδώ
και ότι θα είσαι μόνος σου, κάτι που δεν πρέπει ποτέ να κάνεις.
Μην είσαι μόνος, Δόκτωρ.
Και κάνε κάτι ακόμα για μένα.
Υπάρχει ένα κοριτσάκι που περιμένει σ' έναν κήπο.
Πρόκειται να περιμένει για αρκετό καιρό, οπότε θα χρειαστεί αρκετή ελπίδα.
Πήγαινε σ' αυτήν. Πες της μια ιστορία.
Πες της ότι άμα έχει υπομονή,
οι μέρες που έρχονται θα τις μείνουν αξέχαστες.
Πες της ότι θα πάει στη θάλασσα και θα πολεμήσει πειρατές.
Θα ερωτευτεί έναν άντρα που θα περιμένει 2000 χρόνια για να την κρατήσει ασφαλή.
Πες της ότι θα δώσει ελπίδα στον μεγαλύτερο ζωγράφο που υπήρξε
και θα σώσει μια φάλαινα στο πέρα διάστημα.
Πες της ότι είναι η ιστορία της Αιμίλια Ποντ.
Και πως έτσι τελειώνει.
Απόδοση Διαλόγων: X-DoctorWho Team [edesp, silentstorm, linmtheu]
~ The XSubs Supporters ~
Ραντεβού τα Χριστούγεννα για το επόμενο επεισόδιο!