New York. Grad s milijun priča.
Pola ih je istinita, a druga polovica se samo još nije dogodila.
Kipovi, o njima je čovjek pričao.
Živi kipovi koji se pomiču u mraku.
Onda, hoćete li uzeti slučaj, g. Garner?
Naravno. Zašto ne bih? - Jer mi ne vjerujete.
Za 25 $ dnevno, plus troškovi, vjerovat ću u što god želite.
Ali ne vjerujete da se kipovi mogu pomicati.
I imate pravo g. Garner. Ne mogu se micati.
Naravno da ne mogu...
Kada ih gledate.
Laku noć, gospodine Grayle.
Na Adresi koju mi je Grayle dao je zgrada u blizini Battery parka.
Rekao je da tamo žive kipovi. Pitao sam ga zašto on sam tamo ne otiđe?
Nije odgovorio.
Grayle je najopakiji čovjek kojega znam.
Ako je nešto njega uplašilo, htio sam to upoznati.
Ima li koga?
Koji...?
Ima li koga doma?
Ima li koga?
Tko ste vi?
Dolaze po tebe. Poslat ću te natrag.
Tko dolazi? Kamo natrag? - U prošlost. Natrag u prošlost.
Ja sam ti.
Ja sam... ti!
Mora da se šališ!
Doktor Who
Anđeli preuzeli Manhattan
New York mi je zarežao s prozora, ali bila sam spremna za njega.
Šav čarapa je bio ravan, a ruž nanesen.
Imala sam dekolte toliko dubok, da bi u njega mogao upasti i bik.
Doktore, opet to radiš. - Čitam. - Na glas. Molim te nemoj.
Nešto je drugačije na tebi. - O čemu se radi u knjizi?
Melody Malone. Privatna detektivka u starom New Yorku.
Ledeno srce, usne za ljubiti, i ranjivu stranu, koju jako dobro skriva.
Pročitala si ju? - Ti ju čitaš, na glas. I onda dodaš, "Ideš!"
Samo se ti možeš zaljubiti u nekoga iz knjige. -Samo ju čitam. Sviđa mi se korica.
Mogu li vidjeti korice? - Ne, zauzet sam. Radi se o tvojoj kosi!
Kosa je? -Začepi, imam naočale. Nosim naočale za čitanje, na nosu.
Ne sviđaju mi se. Zbog njih imaš velike šarenice.
Ne, pogriješio sam, oprosti. Sve je u redu, samo nastavi.
Idem ja po kavu. Tko još želi kavu? I ja ću. Idem!
Rory, imam li velike šarenice? - Da. - Ne. - Nisi ni pogledao.
Primijetio sam to prije. Nisam primijetio. Sigurno ih nisam prije primijetio.
Hodaš blizu vatre, Centurione! - Moram li doći blizu?
Možeš ako hoćeš. - Još je netko ovdje.
Unajmit ću dadilju. - Znate li koliko je to ponižavajuće?
Kavu? - Može kavu.
Mogu li ih ja probati?
S ovime je zapravo puno bolje. Uzbudljive su.
Čitaj mi! - Mislio sam da ne voliš to što čitam na glas.
Šuti, i čitaj. Samo nemoj vikati "Ideš!"
Zašto si to napravio? - Uvijek otrgnem posljednju stranicu knjige.
Onda ne mora završiti. Mrzim završetke.
Dok sam prelazila ulicu, primijetila sam mršavka. Ali on me nije vidio.
Mislim da je sve tako započelo.
Pratila sam mršavka još dva bloka prije nego što se okrenuo.
I mogla sam odmah pogoditi što radi ovdje.
Izgledao je malo uplašeno pa sam mu dala svoj najbolji osmijeh i najplavije oči.
Čuvaj se riječi "Ideš!". Da nisi to uzviknuo.
Doktore? Što je mršavko rekao?
Rekao je, samo sam išao po kavu za Doktora i Amy.
Zdravo River.
Zdravo tata. - Gdje sam to?
Kako sam ovamo dospio? - Nemam pojma, ali vjerojatno bi trebao dignuti ruke u zrak.
Melody Malone? - Ti si Melody?
Ulazi! - Što River radi u knjizi? Što Rory radi u knjizi?
Išao je po kavu. Prati malo! -Išao je po kavu i završio u knjizi. Kako?
Ne znam, u New Yorku smo!
Što se događa?
Odakle ti ta knjiga? -Bila mi je u sakou. -Kako se tamo našla?
Kao i sve drugo? Prestao sam se to davno pitati! Datum, spominje li ga?
Kada se to događa? - Da, pričekaj. 3. travnja 1938.
Nisi došao ovamo u TARDIS-u, očito. -Zašto? -Jer nisi mogao.
Nije mogao? Kako to misli da nije mogao?
Ovaj grad je pun vremenskih deformacija. Nemoguće je sletjeti s TARDIS-om.
Jednom sam pokušala spustiti avion usred mećave. Čak i ja to nisam uspjela.
Kako to misli da nitko ne može? - Ne svađajte se, ona je u knjizi.
1938. Laganica!
Što je to bilo? -1938. Odbili smo se od nje.
Kako si ti onda došla ovamo? - Manipulatorom Vorteksa.
Manji je od TARDIS-a. Kao motocikl u prometnoj gužvi. Ti?
Nisam siguran.
Uplakani Anđeli? - Ima smisla. - Što to? - To što se dogodilo Roryu. To Anđeli rade.
Tako vole napadati. Vrate te u prošlost i puste te da umreš.
Pa, imamo vremenski stroj, možemo otići po njega.
Pokušao sam to, zar nisi vidjela, i vratili smo se nazad u 2012.
Nismo krenuli s groblja. Zašto smo ovdje? - Ne znam. Vjerojatno je nekako povezano.
Uključi ventilatore! - Nekako ćemo tamo završiti. U ostatku knjige smo.
Molim? - Stranica 43. Slomit ćeš nešto. - Što ću napraviti?
"Zašto moraš moju slomiti?" upitala sam Doktora.
On se namršti i reče: "Jer je Amy to pročitala u knjizi, i to se mora dogoditi."
Nemoj! Prestani! Ne smiješ čitati u naprijed.
Ne smiješ to raditi. - Ali već smo čitali. - Samo ono što se sada paralelno događa.
Ne smijemo unaprijed. - A ako tako pronađemo Rorya!
A ako pročitaš da Rory umre? To nije neka tuđa budućnost. To je naša.
Jednom kada ju saznamo, ona je fiksna. Slomit ću nešto, jer si ti to rekla.
Sada nemam izbora. -Vrijeme se može prepraviti. - Ne, nakon što si to pročitala.
Jednom kada znamo što će se dogoditi to je zapisano u kamenu.
U dragom sjećanju Rory Arthur Williams
Rekla bih rana Qin dinastija. - Točno.
Zar ste i arheolog uz to što ste detektivka?
U redu slijetanje za vrijeme mećave.
Mogao bih se progurati, ali ako pogriješim za samo nano-sekundu,
motori će izaći iz faze i uništit ću planet. Trebam svjetla za slijetanje. - Svjetla?
Trebam signal koji ću naciljati. Što je rekla? Koja dinastija?
Rana Qin dinastija. Imate pravo. Dobro ste informirani. -A vi ste uplašeni.
Imate jako puno brava za samo jedna vrata.
River, mogu pročitati što piše. - To je dar od TARDIS-a, zadrži se.
Ovoga smjestite negdje gdje je neugodno.
S bebama gospodine? - Da, zašto ne? Daj ga bebama.
Svjetlo je pokvareno. Duže ćeš izdržati s ovime.
Zašto vam je stalo? - Smješnije je.
Ima li koga?
KINA 221. pr. Kr.
Pozdrav.
Posebna inspekcija od cara!
Zdravo dušu.
Da vidimo. Kriminalni šef s fetišom skupljanja stvari.
Ono što skrivate od drugih, vam je najdraže.
Ili vam je to možda djevojka.
Znači djevojka.
Što to radite? - Znate već, šaljem poruku dečku.
Svijetla za slijetanje!
Imamo signal. Ciljam ga.
Te stvari su posvuda, ali ljudi ih izgleda ne zapažaju.
Nikada se ne pomiču kada ih gledate. - Znam kako rade.
Tako sam čuo. Melody Malone, detektivka koja istražuje Anđele.
Jako je oštećena. - Htio sam saznati, da li osjeća bol.
Znate li da vrišti? A drugi je mogu čuti.
Zato trebate sve te brave?
Reći ćete mi sve o tim stvorenjima. I to ćete napraviti brzo.
Je li netko tamo?
Hajde, hajde...
Anđeli su grabežljivci, i to smrtonosni. Što želite od njih?
Kolekcionar sam. Koji kolekcionar može ovome odoljeti? Samo sam čovjek.
Upravo to i oni misle.
Što je to? Što se događa?
Je li to potres?
Što je to?!
Ti zločesti dječače. Mogao bi spaliti čitavi New Yorku!
Što to znači?! - Znači, g. Grayle, samo pričekajte kada moj muž dođe doma!
Idemo! - Samo trenutak, zadnje provjere. - Od kada?
Proizveo: ROLLS ROYCE Engleska.
Rory?
Oprosti što kasnim draga. Promet je bio užasan.
U šoku je.
Bit će dobro. - Ne, ako se uspijem osloboditi.
Gdje smo sada dr. Song? Kako je u zatvoru? -Pomilovana sam neki dan.
I za tebe je prof. Song. - Pomilovana?
Ispalo je da sam ubila osobu koja nikada nije postojala. Nema nikakvog zapisa o njemu.
Kao da se netko namjerno izbrisao iz svih baza podataka u svemiru.
Rekla si da sam postao prevelik. - A sada nitko nije čuo za tebe.
Nisi li prije bio netko? - Nisi li ti žena koja je ubila Doktora? - Doktora tko?
Drži te vrlo čvrsto. - Barem me nije poslala u prošlost.
Mislim da nije dovoljno jaka. - A ja trebam svoju ruku, i što će biti?
Hoćeš li slomiti moj zglob ili njezin?
O ne, zaista? Zašto moraš slomiti moj?
Jer je to Amy pročitala u knjizi. I sada nemam izbora.
Vidiš? - Koja knjiga? - Tvoja knjiga.
Koju još nisi napisala, pa ju ne možemo pročitati. -Razumijem. Ne sviđa mi se korica.
Ako je River napisala knjigu, bit će nam od koristi?
Svakako ću probati. Ali ne smijemo čitati unaprijed. Preopasno je.
Znam. Ali valjda možemo nešto pogledati. - Što? Stranicu sa savjetima? Natuknicama?
Naslove poglavlja?
RIMLJANIN U PODRUMU U podrumu je. - Daj mi!
Doktore? Što je bilo? Što ne valja? Reci mi!
Doktore, reci mi što je!
AMELIJIN POSLJEDNJI POZDRAV
Znam taj izraz lica. Smiri se, razgovaraj sa mnom. -Ne! -Razgovaraj sa mnom, Doktore! -Ne!
Izvuci svoj zglob van, a da ga ne slomiš! -Kako?
Ne znam, samo to napravi i promijeni budućnost!
Rory?
Nemoj! To su Anđeli. Djeca Anđeli.
Jesu li uhvatili Rorya? Gdje je, jesu li ga oteli?
Da, mislim da jesu.
Da li će se to stalno događati? Mi ćemo ga loviti, a oni će ga slati dalje u prošlost?
Nije se vratio u prošlost. Očitavam pomak ali nije vremenski.
Prebačen je u prostoru, ali nije u vremenu. Izgleda da nije daleko odavde.
Oslobodila si se? - Gdje je onda?
Idemo, gdje je? -Da je tako lako, pustila bih tebe da to obaviš.
Kako si oslobodila zglob, a da ga nisi slomila? -Tražio si, i napravila sam. U redu?
Promijenila si budućnost. - To se zove brak, dušo. Sada šuti, jer radim.
Dobra je, zar nisi primijetila? Stvarno je dobra. -Udaljen je samo par blokova.
Auto je vani, hoćemo li ga ukrasti? - Pokaži mi ga!
U redu, kada brojevi na oba uređaja dođu do nule, onda ćemo imati lokaciju.
Tako ćemo pronaći Rorya. - Shvatila sam.
Zašto si mi lagala?
Kada je netko zaljubljen u bezvremenskog boga koji ne želi odrasti,
samo želiš sakriti svoje ozlijede.
To mora boljeti. - Tako je.
A i zglob je u lošem stanju.
Ne! Nemoj, prestani!
Izvoli. Kako se sada osjećaš?
Da vidimo, hoćemo li?
To je bilo glupo rasipanje regeneracijske energije.
Ništa nećeš time postići, što si sentimentalni idiot.
River... -Nemoj, osramotio si me! -River!
Reći ću ti nešto, drži se znanstvenog posla.
U redu, zašto si lagala?
Nikada nemoj dopustiti da vidi štetu.
I nikada nemoj dopustiti da vidi kako stariš.
On ne voli završetke.
Tu si.
Pronašao sam ga. Na mjestu je koje se zove Winter Quay. Idemo automobilom?
Zašto bi ga poslali ovamo? Zašto ga nisu poslali u prošlost, kao i obično?
Saznat ćemo to, kada otkrijemo što je ovo mjesto.
Winter Quay.
Rory? - Blizu je.
Rory!
Rory! - Amy.
Doktore, vidi ovo.
Zašto se smiješi?
Amy, Rory! Bježite odavde! Ništa ne gledajte i ne dirajte.
Tko je to?
Amy...
Amy, molim te.
Amy...
Molim te, molim te.
Rory?
To si ti.
Amy.
Hoće li mi, molim vas, netko reći što se događa?
Žao mi je Rory, ali upravo si umro.
Ovo mjesto nadziru Anđeli. Svaki put kada pokušaš pobjeći, vrate te u prošlost.
Zar su Anđeli izgradili ovo mjesto?
Prebacivanje nekoga u vremenu stvara vremensku energiju, a time se Anđeli hrane.
No inače su to nasumični napadi.
Ali ako mogu zadržati svoje žrtve, i hraniti se stalno energijom vremena...
Ovo mjesto je tvornica baterija.
Koliko ima Anđela u New Yorku? - Zamijenili su svaki kip u gradu.
Anđeli su preuzeli Manhattan! Jer mogu. Nikada nisu imali ovakav izvor hrane.
Grad koji nikada ne spava.
Što je to bilo?
Ne znam. Ali mislim da dolaze po tebe.
Što to znači? Što će mi se dogoditi? Što će mi se fizički dogoditi?
Anđeli će doći po tebe. Vratit će te 30, 40 godina u prošlost, na ovo mjesto.
I provest ćeš ostatak života u toj sobi, sve dok ne umreš u tom krevetu.
I hoće li Amy biti tamo? - Neće.
Kako to znaš? - Jer mu je bilo jako drago što te ponovno vidi.
U redu. Još me nisu odveli. Što ako samo pobjegnem?
Što ako odem? Ono se nikada neće dogoditi. -Već se dogodilo.
Upravo si vidio svoju budućnost. - Doktore, ima pravo. - Ne, nema.
Ako Rory pobjegne, to će stvoriti paradoks. - Što je to?
Ovo je izvor hrane Anđelima. Paradoks će ju otrovati. To bi moglo ubiti sve njih.
Čitavo ovo mjesto se ne bi dogodilo. - To će biti skoro nemoguće.
Obožavam "skoro". - Ali stvoriti paradoks takve snage, zahtjeva ogromnu energiju.
Što mi imamo? Recite mi, što?
Neću im dopustiti da ga odvedu. To mi imamo.
Što god to bilo, sve je bliže.
Rory, čak i da uspiješ izaći van, morao bi bježati ostatak svoga života.
Lovit ću te zauvijek. - Onda je bolje da počnemo.
Muže, bježi!
River, nisam siguran da će to uspjeti. - Muže, začepi!
Gore! -Što je dobro gore? - Bolje je nego dolje!
Nećemo ovako izdržati. - Imaš li ideju? - Da, kao obično! Bježi!
U redu! Izlaz za nuždu.
Oduvijek sam htio posjetiti Kip Slobode. Izgleda da je postala nestrpljiva.
Što? Što je bilo? - Samo drži oči na to! - Ima li put za dolje?
Nema. Ali postoji izlaz.
Što radiš?
Rory, što radiš?
Rory...
Prestani. Poginut ćeš. -Da, dva puta, u istoj zgradi u istoj noći.
Tko bi drugi u tome uspio? - Samo siđi, molim te.
Ovo je ispravno. Upalit će. Ako umrem sada, to je paradoks, zar ne?
Paradoks ubija Anđele. Reci mi da griješim.
Hajde, molim te, jer se stvarno bojim.
Divno. Dogodio se i trenutak kada to ne možeš.
Amy...
Mislim da ćeš mi morati malo pomoći.
Prestani! -Razmisli. Ovo će upaliti, ubit će Anđele. -Ubit će tebe. -Hoće li?
River je rekla da će ovo mjesto nestati iz vremena, neće postojati.
Ako ne postoji, s čega sam pao? - Misliš da ćeš se vratiti u život? - Kada nisam?
Što mi je preostalo? Umrijeti dolje od starosti, i nikada te više vidjeti?
Amy, molim te, ako me voliš, vjeruj mi i gurni me.
Ne mogu. -Moraš. -Bi li ti mogao? Da sam ja na tvome mjestu.
Da te spasim, učinio bih sve što je potrebno.
Dokaži. -Ne mogu i tebe žrtvovati. - Rekao si da ćemo se vratiti.
Pokaži to što tvrdiš. - Amy... - Začepi!
Zajedno ili nikako.
Što to radite?! - Mijenjamo budućnost.
To se zove brak.
Amy!
Doktore!
Što se događa?
Paradoks. Uspjelo je!
Paradoks je uspio!
Gdje smo? - Tamo odakle smo krenuli!
Urušili ste vremensku liniju. Paradoks je uspio, svi smo se vratili kamo pripadamo.
Na groblju? -To se dogodilo i prošli put. Zašto ovdje? -Zar je važno?
Imali smo sreće. Mogli smo uništiti New Yorku. Ne bi mogao do njega s TARDIS-om,
jer su vremenske linije toliko izmiješane.
Mogao sam vas oboje izgubiti. Nikada to nemoj ponoviti.
Što smo mi napravili? Riješili smo problem.
Rekao sam to sebi.
Trebao bi ga ponovno prebojiti. - Bio sam zauzet.
Zar samo mijenjaš žarulju na vrhu? - Nedavno sam ju promijenio.
Onda, Rory i Amy su sami to napravili. - Da, znam.
Samo primjećujem. Bit će im jako dosadno, ako budu tu čitavi dan.
Doktore! Zašto drugi put ne bismo samo otišli u pub?
Ja bih odmah u pub. Imaju li videoigre? Volim ih.
Dobro onda. Obiteljski izlet.
Amy, dođi vidjeti ovo. -Što? -Nadgrobni spomenik nekoga s mojim imenom!
Molim?
Doktore!
Odakle se to dovraga pojavilo?
Preživjela je. Jako je slaba, ali pazite na nju. - Gdje je Rory?
U dragom sjećanju Rory Arthur Williams 82 godine.
Žao mi je.
Amelia, jako mi je žao.
Ne. Možemo po njega s TARDIS-om. Još jedan paradoks...
To će uništiti New York. - Nije istina, ne vjerujem. - Istina je majko.
Amy, što to radiš?
Roryev nadgrobni spomenik, ima li mjesta za još jedno ime?
Što to govoriš? Odmakni se od Anđela. Vrati se u TARDIS. Smislit ćemo nešto.
Anđel će me vratiti u isto vrijeme kao i njega? - Nitko to ne zna.
Ali to mi je jedina šansa? -Nije. - Doktore, začepi! Da, tako je.
Amy... - Moram samo trepnuti, zar ne? - Nemoj!
Sve će biti u redu. Znam da hoće. Bit ću s njime, baš kako i treba biti.
Zajedno s Roryem.
Melody? - Prestani, samo prestani!
Brini se o njemu. Budi dobra djevojka i čuvaj ga.
Stvaraš fiksnu točku. Više te nikada neću moči vidjeti.
Bit ću dobro. Bit ću s njime. - Amy, molim te, vrati se u TARDIS.
Pođi sa mnom Pond, molim te.
Odrpanko...
Zbogom!
Ne!
I njegova voljena žena Amelia Williams 87 godina
River, to su bili tvoji roditelji.
Oprosti mi, nisam razmišljao.
Nije važno. - Naravno, da je važno.
Ovo je važno. Doktore, nemoj putovati sam.
Putuj onda sa mnom.
Kada god i kamo god želiš.
Ali ne stalno. Jedan psihopat po TARDIS-u je dovoljan, zar ne?
U redu. Tu knjigu koju moram napisati kao Melody Malone.
Pretpostavljam da ju moram poslati Amy, kako bi ju objavila? - Da.
Reći ću joj da napiše pogovor.
Tebi.
Možda ćeš nju poslušati.
Zadnja stranica!
Pogovor, od Amelie Williams. Bok, stari prijatelju.
Eto nas opet zajedno, na zadnjoj stranici.
Dok budeš ovo čitao, mene i Rorya više neće biti.
Znaj da smo živjeli dobro i da smo jako sretni.
I ponajviše, znaj da smo te voljeli zauvijek.
Ponekad se zabrinem, jesi li dobro.
Mislim da kada nas više ne bude, nećeš se vraćati ovamo neko vrijeme.
I bit ćeš sam, što nikada ne smiješ biti.
Nemoj biti sam Doktore.
I učini mi još jednu uslugu.
Jedna djevojčica čeka u vrtu. Čekat će jako dugo, i trebat će joj puno nade.
Idi do nje i ispričaj joj priču.
Reci joj, ako bude strpljiva, doći će dani koje nikada neće zaboraviti.
Reci joj da će ploviti morem i boriti se s gusarima.
Da će se zaljubiti u čovjeka koji će ju čekati i čuvati 2000 godina.
Reci joj da će upoznati najvećeg slikara koji je ikada živio.
I spasiti kita u svemiru.
Reci joj, ovo je priča o Amelii Pond.
A ovako ona završava.
Prijevod: isalajic www.prijevodi-online.org
Doktor Who se vraća u Božićnom specijalu.
OVAJ BOŽIĆ
SE VRAĆA DOKTOR WHO