Dein Hintern ist meine Muse.
Wie ein Pfirsich.
Kann ich dich etwas fragen?
Ja. Natürlich.
Habe ich etwas getan, das dich beleidigt hat?
Ich möchte, dass wir zu Couples Encounters gehen.
- Was? - Das ist ein Eheberatungsservice.
Ich weiß über Celia Bescheid.
So etwas könnte uns wieder zusammengebracht haben.
He.
Ein Geschenk für dich.
Du weißt doch, was du damit anfangen musst?
Ja.
Sieh ihn dir an...
Darren Peters.
Er ist ein richtig toller Typ.
Hey, Darren, drifte ein wenig.
He! Ich glaube, er ist tot.
www.SubCentral.de präsentiert
Episode 7
Übersetzt von anno2512 & glumpf Überarbeitet von Fuzzy
Resync by ninh
Ich kann gar nicht glauben, dass wir nicht an den Strand dürfen.
Was?
Naja, wir sind auch seine Freunde. Wir sollten zumindest da unten sein...
Halt den Rand!
Er ist tot, okay?
Halt also einfach den Rand.
Wann wird es passieren?
Es wird anfangen, wie verrückt zu tropfen wie eine Fontäne.
Denkst du über Darren Peters nach?
Nein.
Man sagt, sein Genick war gebrochen
und eines seiner Augen ist auf dem Boden herumgekullert.
David.
Konzentriere dich auf dein Splice.
Es geht los.
Doppel Splice. Schnell!
- Hallo? - Hey, Deb.
Alle haben geheult. Sie haben sein Board angezündet.
Hör dir das an: Wir durften nicht einmal an den Strand.
Kannst du das glauben?
Egal, der Leichenschmaus läuft. Alle gehen hin, also komm.
Ich kann nicht. Ich darf nicht raus.
Aber sind deine Alten nicht arbeiten?
David passt auf mich auf.
"Babysitten". Ich bevorzuge die Bezeichnung "Babysitten".
Komm schon! Komm einfach. Sie werden darüber hinwegsehen.
Meine Mum sieht nicht über Dinge hinweg.
Tut mir leid.
Okay.
Bis dann.
Hi!
Hallo! Wie geht's dir?
Gut.
- Diese Mädchen, was? - Ja. Was hast du mit deiner gemacht?
Oh, wir haben ihr eine ziemlich gute Standpauke verpasst.
Und...
Naja, ich glaube, sie versteht es, weißt du? Verantwortlicher zu sein.
Oh, du hast sie nicht bestraft?
Oh, nein. Ich glaube, das macht sie nur noch gereizter.
Na und? Uns solche Angst zu machen...
Sie hätten sterben können.
Wir wollen ja keinen Krieg beginnen.
Also... gebt ihr einfach auf?
Nein, sie sind gute Kinder. Sie...
Gute Kinder können auch bei Autounfällen sterben, Pam...
und geschwängert werden von Idioten, die Wayne heißen.
Oh, nun. Wir sehen das einfach anders. Das ist alles.
Ja. Ja, das nehme ich an.
Ja.
Okay. Bye.
Oh, wir haben bald wieder einmal ein Barbecue...
nächste Woche, wenn ihr kommen wollt.
Würden wir gerne, aber wir meinen es ernst, verstehst du?
Ja.
Er war ein super Typ. Ein irre Surfer.
Ja.
Super Typ.
Einfach super, wisst ihr?
Wir haben heute einen Bruder verloren.
Er war einer der Männer, mit denen ihr gesurft habt.
Und sein Herz schlug wie unsere...
pumpte Salzwasser und Muschis...
aber zerplatze mit Talent...
Jugend... einfach Freude.
Er war unser Bruder.
Es tut einfach weh.
Wir werden alle bald bei ihm sein. Macht euch keine Sorgen deswegen.
Darren.
Macht es dir was aus, wenn ich mir hier eine spritze?
Nein. Kein Problem.
Danke, Kumpel.
Wird nur einen Augenblick dauern.
Kann ich zusehen?
Nä, Alter.
Wie ist es?
Es ist einfach... Man hört auf, sich zu kümmern, verstehst du?
Na los. Verzieh dich.
Die neue Saison bringt Moleskinhosen...
Sie läuft!
Sie läuft und niemand ist hier.
Oh, Roger Knight!
Verdammtes Genie!
Frisch von der Amco Female Gene Company...
- Oh, ja! - Bitte fasse die Frucht nicht an.
Also, Judy sagt zu Ihnen, dass sie nicht weiß, was Sie denken, Martin,
dass Sie nicht über Ihre Gefühle reden.
Ich bin von Natur aus eine ruhige Person, nehme ich an.
Momentan bist du ein unerklärlicher Stummer,
der nur seinen Mund öffnet, um mich anzulügen.
Judy, das ist eine ziemlich aggressive Aussage.
Ja, tut mir leid. Ich...
Ich möchte nur, dass alle glücklich sind.
Und was würde Sie glücklich machen, momentan, in Ihrer Ehe, Martin?
Wenn ich Judy glücklich machen könnte.
Dann... sprich.
Sag mir, was du denkst.
Hast du irgendetwas getan?
Was?
Du bist doch verrückt.
Hasst du mich?
Oh, komm schon!
Ich kann ein Miststück sein. Das weiß ich.
Lassen Sie uns etwas anderes ausprobieren.
Dieser Teil der Sitzung nennt sich "Instrumente für zwei".
Ziehen Sie eine Karte und dann machen wir einfach, was drauf steht.
Kreuz 10.
Lustig. Was steht wirklich drauf?
"Schaut euch eine ganze Minute lang gegenseitig in die Augen."
Okay. Toll.
Ich stoppe die Zeit.
Ich will das nicht machen.
Für die Dinge, die ihr tun müsst...
und die Dinge, die ihr gerne macht...
Morgen, Schatz.
"Schatz"? So hast du mich nicht mehr genannt, seit ich sechs war.
Du wirst immer sechs sein, mehr oder weniger.
Für mich jedenfalls.
Dad hat heute sein großes Mittagessen. Sah, wie er Hemden anprobiert hat.
Ja, ich weiß. Er ist nervös.
- Und du? - Naja, nur wegen dir.
Ich hatte eben diesen Traum, dass du in einem Wagen warst und er über eine Klippe fuhr.
Er wurde von Roberta Flack gefahren.
Das ist schräg, Mum.
Familie, wie ist dieses Hemd?
Ich muss los.
Okay. Steig in keine Wagen mit Jungs. Ich meine es ernst.
Obwohl, wenn du diese Regel befolgt hättest, hätten wir Lori nicht.
Roger, ich versuche, einen Standpunkt zu vertreten.
Keine Sorge, ich werde in keine Wagen mit Jungs steigen,
wenn Dinge wie Lori passieren könnten.
Lern was, Kind.
Also gefällt dir dieses Hemd nicht?
Hilf mir. Hilf mir!
- Bis dann! - Ich fahre euch.
- Schon okay, ich kann den Bus nehmen. - Nein, du kommst mit mir.
Ich kann mit ihr gehen, ein Auge auf sie werfen.
Im Ernst?
Dad, können wir uns den "Star Wars" Film anschauen?
Die Leute sagen, er ist großartig!
- Sieht lächerlich aus. - Dad?
Warum kann sie nicht den Bus nehmen, der zur Schule fährt?
Debbie, David, wartet bitte im Wagen.
Du hättest mich unterstützen können.
Ich sehe nicht ein, warum du ein Problem damit hast, wenn sie den Bus nimmt.
Ich möchte nicht, dass sie herumzigeunert.
Sie ist geflüchtet.
Okay, du musst die Wörter...
"Frühling", "Gegenstand"...
und "Nerzmantel" benutzen.
Er trug einen Nerzmantel und segelte ein Boot.
- Offensichtlich. - Als es Frühling wurde...
zeigte er mir sein Ding
und meine Möse machte ding-a-ling-a-ling.
- Okay. - Nicht so offensichtlich.
Als ich Darren das letzte Mal sah, hatte er diesen Blick.
Als wüsste er es.
Ich erinnere mich nur noch daran, wie ich ihn gefickt habe. Er sagte:
"Du bist wunderschön, Tracey.
"Das schönste Mädchen, das ich je gefickt habe."
Ich hatte letzte Nacht diesen Traum und er... er so: "Hilf mir!"
Und das ganze Blut tropfte aus seinen Augen.
Dumme Schlampen.
Er hätte sich nicht weniger kümmern können, wenn er noch leben würde.
Oh, da kommt es.
Danke.
Das ist das Tintenfischtinte-Risotto. Du solltest davon probieren, Pam.
Oh, ich weiß nicht, ob ich schwarzes Essen essen könnte.
Und wenn es da Tintenfischtinte drin hat, ist das nicht deren Gegenstück zu menschlichem Rotz?
Oh, tut mir leid.
- Toller Laden. - Ja.
Also, Rog, ja oder nein?
- Künstlerischer Leiter? - Ich liebte deine Pfirsich-Idee.
- Du bietest mir einen Job an? - Ja.
- Ich bin alt. - Naja, ich auch.
Aber wir können zusammen etwas aufbauen.
Ich müsste meinen Laden dichtmachen. Wäre ein großer Schritt.
Ich habe nicht das Gefühl, als wärst du ein Feigling.
Er ist doch kein Feigling, oder, Pam?
Nein, aber liebt sein eigenes Geschäft und Nord Sydney ist weit weg.
Roger, willst du wirklich ein alter Mann sein,
den Cronulla Beach in deinen Männerbadehosen runterlaufen,
Haut wie getrocknetes Leder,
zu wissen, dass du nie etwas riskiert hast?
Würde dir das gefallen, Kumpel?
Naja, sein Leben ist ziemlich toll.
Ja, bei allem Respekt. Ich versuche deinen Mann so zu manipulieren, dass er aufspringt.
Roger, wir werden tolle Dinge zusammen machen. Wir werden Spaß haben.
Und noch wichtiger, wir können eine Menge Geld verdienen.
Danke.
Gott, das ist köstlich.
Also?
Ich bin bereits dieser Typ.
Den Strand runterlaufen, frustriert, wütend.
Du hast ein tolles Leben, Rog.
Ich weiß.
Ich meine, das wäre hart. Du hast ihn gehört.
Nord Sydney. Das ist ein 2-Stunden-Arbeitsweg.
Du weißt, wie die Dienststunden wären.
Möchten Sie einen Espresso zum Abschluss?
Sagen Sie mir, was es ist und ich sage Ihnen, ob ich einen will.
Kopf oder Zahl?
- Guten Tag. - Oh, hi.
- Wie geht's dir? - Ja, gut.
- Hast du dich gut eingelebt? - Ja, alles läuft richtig gut.
Fleißiger, kleiner Bieber, was?
- Marty, was... - Fass sie nicht an.
Begrabsche, kneife oder fasse sie nicht an, du Schwein. Verstanden?
Das war doch nur ein wenig Spaß. Herrgott!
Nein. Respektiere sie.
Okay, okay. Tut mir leid!
Sag es ihr.
Tut mir leid.
Du...
Okay.
Deine Mum wird solch eine Freude haben.
Du bist die gute Tochter, machst den Nachmittagstee.
Sie wird dir frei geben.
Ich hoffe es!
So gut!
Sind sie verbrennt?
Nein.
Doch!
Oh, mein Gott! Bist du okay?
Sieh sich einer diese Sauerei an.
Ich hasse dich!
Was ist los?
Wir haben dir Teegebäck gebacken.
Aber wir haben sie verbrennen lassen.
Es ist wohl besser, wenn du gehst, Sue.
- Sie hat sich verbrannt. - Martin wird dich nach Hause fahren, Sue.
Einige sind noch gut. Sie sollten sie probieren, Mrs. Vickers.
Soll ich einen Teller holen oder sie vom Boden aufessen?
- Mum, sei keine... - Eine was, Debbie?
Komm, Sue.
Ich habe versucht, es aufzuhalten, Mum.
Ich habe es versucht.
Verräter!
Hi, Süßer!
- Hi! - Hey, steig ein.
Wir nehmen dich das letzte Stück mit.
Nä, passt schon.
Wir sind ein wenig durchgedreht.
Wir hatten wohl das herrlichste Mittagessen bei Tre Scalini.
- Und dann... - Das Beste war im Kofferraum.
- Ja? - Sicher, dass du nicht mitfahren willst?
Nä.
- Wie wäre es mit einem Rennen? - Oh, er ist keine 12 mehr, Ferris!
Okay.
Los!
Gary! Gary!
Gary, sieh dir das an.
Der beste Farbfernseher, den man kaufen kann.
Krass!
Hey, komm. Schenk dir ein Glas Roten ein.
Danke.
Also, was denkst du?
Das sieht spitze aus!
Ja, du siehst spitze aus, Mum.
Dein Dad war heute so lustig, Gary.
Ich konnte fast nicht mehr aufhören können zu lachen.
Ferris ist in Form.
Sie ist echt gebräunt, Don. Glaubst du das?
Herrgott. Wer wusste, dass Bert Newtons Kopf so orange ist?
Gary?
"Fosphic" ist kein Wort.
Doch, ist es, du Dummerchen. Du hast es nur noch nicht gelernt.
Hat jemand $20 aus meiner Geldbörse genommen?
Ich will keine Petze sein, aber es fängt mit "D" an und reimt sich auf "avid".
Nein! Ich habe das nicht. Ich...
Er war an seinem Bücherregal, nachdem er sie genommen hatte.
Nein, Mum, ich schwöre, ich habe sie nicht genommen.
David.
Hand ausstrecken.
Siehst du, David?
Wir können uns so was in der restlichen Zeit dieses Alptraums gegenseitig antun,
oder wir können Freunde sein und uns gegenseitig helfen.
Du musst ihm davon erzählen, Rog.
Sieh dir an, wie grob dieser Perversling meine Tochter anfasst.
Rog!
Ich weiß, ich...
Jedes Mal, wenn ich es machen will, wird mir übel.
Das sind meine Freunde.
Dann lass es sein. Wir bleiben hier.
Machen so weiter wie bisher und leben glücklich bis ans Ende unserer Tage.
Was sagst du dazu?
Hündchenstellung?
Straccy meint, dass es echt toll ist.
Okay.
Sue, Debbie ist am Telefon.
Ich bin sofort wieder da.
Danny?
Tag.
Du verhältst dich wie ein Gentleman, richtig?
Ein Gentleman?
Ein Gentleman.
Ist das witzig?
Ein wenig.
Hast du jemals gesehen, wie eine Kokosnuss gespalten wird?
Anscheinend ist sie dem menschlichen Kopf sehr ähnlich.
Ich mache dich platt.
Ja.
Hey.
Hast du verstanden?
Ich bin eine Gefangene.
Mein ganzes Leben geht an mir vorüber und ich habe nicht einmal Gary gesehen.
Sie ist so eine blöde Kuh!
Sie ist so unglücklich, dass sie alle anderen auch unglücklich machen muss.
Du solltest vielleicht leiser reden.
Scheiße.
Soll ich vorbeikommen?
Sie wird dich einfach wieder rausschmeißen.
Frag sie, ob sie übernachten will wenn du möchtest.
Mum sagt, dass du hier übernachten kannst.
Ich bekomme keine Erlaubnis.
Sie gehen aus, aber lassen mich hier mit dem kleinen Freak zurück.
Ich werde fragen.
Mum...
Kann ich heute Nacht zu Sue?
Wir sind die ganze Zeit drinnen. Pam wird da sein.
Ich verspreche, ich werde nicht mal Spaß haben. Bitte, bitte, bitte? Pam sagt, es ist okay.
- Das klingt doch gut... - Nein. Du bleibst hier bei David.
- Mum! - Geh weg.
Ich kann nicht kommen, weil meine Mum eine Kuh ist.
Ich bin das so leid.
Wie hast du mich gerade genannt?
Es tut mir leid, Mum, aber siehst du nicht, in welcher Verfassung ich bin?
Ich weiß, dass ich mich falsch verhalten habe.
Ich weiß, aber ich habe versprochen, dass ich es nicht noch einmal machen werde.
Ich kann dir nicht vertrauen und ich kann dir nicht sagen, wie sehr mich das aufregt.
Ich habe einen Fehler gemacht! Ich bin ein Kind!
Es gibt ein paar Fehler im Leben von denen man sich nicht erholen kann.
Und du scheinst nicht in der Lage zu sein, das zu beurteilen.
Ich sah Darren mit gebrochenem Genick. Ich verstehe es.
Ich wusste es! Sind seine Augen herumgerollt...
David, halt die Klappe!
Du kannst mich hassen, aber ich muss tun, was ich für das Richtige für dich halte.
Ich hasse dich wirklich. Und ich werde dich für immer hassen.
Dann mache ich meine Aufgabe wohl richtig.
Hallo?
Redest du nicht?
Kann ich dich nicht einmal überlisten, indem ich dir Fragen stelle?
Nein!
Erwischt!
Bitte geh weg.
Erzähl mir, was du gesehen hast.
Der Junge, der starb.
Sein Genick war gebrochen
und seine Augen standen offen.
Und er...
starrte einfach,
als wäre er überrascht.
Komm her.
Du kannst nicht verhindern, dass ich erwachsen werde.
Ich kann es versuchen.
Wir gehen aus und du wirst nicht petzen.
Gib mir nur eine Sekunde.
Was...
Was machst du?
Bereit?
- Kann ich ein Polaroid machen? - Nein!
Zehn Sekunden.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Also petz nicht.
Nee, mache ich nicht.
Ich kann nicht glauben, dass ich deinem Bruder meine Titten gezeigt habe.
Ich auch nicht, vor allem weil ich mit ihm bereits eine Abmachung hatte,
- damit er mich entwischen lässt. - Nein!
- Ja! - Der kleine Scheiße!
Warum rennen wir?
Ich weiß es nicht.
Ich bin frei!
Hey. Danny hat das Auto seines Dads.
Wann kommen deine Eltern nach Hause?
Nicht vor 20.00 Uhr.
- Ja! Los geht's. - Los geht's!
Los geht's!
Ich dachte, sie kommen rein.
Das dauert schon Ewigkeiten.
Die Dünung ist besser geworden, schätze ich.
Das Essen wird kalt. Ich verhungere.
Was machst du da?
Sie kommen nicht rein. Ich esse, solange es heiß ist.
Sie kommen rein.
Oh, scheiße!
Hat jemand einen extra Kuchen?
- Nee. - Entschuldige.
Ich habe deinen Ritt auf der Welle gesehen.
- Es war toll. - Ja, nicht wahr?
- Oh Mann, wo ist mein Kuchen? - Ich hole dir einen.
- Wo ist er? - Sie hat ihn gegessen.
- Du blöde Schlampe! - Entschuldige. Ich laufe eben los. Zehn Minuten.
Du bist abserviert.
Los. Hol einen!
Was eine blöde Schlampe.
- Seht, wie sie rennt. - Und beeil dich!
Ich bin verfickt hungrig!
Ich kann nicht glauben, dass Vicki mir tatsächlich leid tut.
Ja, ich weiß. Was ein Arschloch Marty doch ist.
Ich weiß. Er hat sie getreten.
Sie hat seinen Kuchen gegessen, Kumpel.
Glaubst du, dass sie uns treten würden, wenn wir ihre Kuchen gegessen hätten?
Niemals.
Und wenn wir auch ihre Schokoriegel gegessen hätten?
- Und in ihren Kakao gerotzt hätten? - Dann vielleicht.
Was ist so lustig?
Wir sollten nach Kurnell fahren.
Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch.
Deshalb die ganzen Besuche.
Ich dachte, du kommst und sitzt unter meinem Fenster.
Tut mir leid. Ich war etwas beschäftigt.
Was ist los?
Nichts. Ich bin einfach...
Ich verstehe es manchmal einfach nicht.
Jeder endet so wie unsere Eltern, weißt du?
Ich sah dieses Foto von meinem Dad lachend mit seinem Surfboard,
und Mum tanzte mit ihm.
Ich erkenne sie nicht wieder.
Aber das passiert allen.
Außer Darren Peters, schätze ich.
Wir werden anders sein, Gary.
Wir werden großartig sein.
Wirklich?
- Großartig! - Großartig!
Großartig!
War das alles?
Was?
Du hast ihn einfach reingesteckt, ein paar Minuten herumgewackelt,
schaust mich nicht mal an und es ist vorbei?
Halt die Klappe.
Glaubst du, dass es mir je mal Spaß macht?
Komm mir nicht mit diesem Feministinnen-Scheiß.
- Es ist einfach ficken. - Es ist einfach ficken.
- Sue... - Du kannst mich, Danny.
Sue! Sei keine Zicke.
- Was ist los? - Nichts.
Sue?
Oh, auf keinen Fall!
Arschloch!
Ist Debbie da?
Nein.
- Hi, Cheryl. - Hey, David.
Allein zu Hause, was? Was trinkt dein Dad denn so?
Hauptsächlich Brandy und so was.
Brandy macht geil.
Scheiße, das ist riesig hier.
Meine Eltern sind in einer Stunde zu Hause.
Ich bin tot.
- Wartet hier. - Was machst du?
Also?
Worüber habt ihr euch gestritten?
Ich weiß nicht.
Ich bin einfach. Ich bin es leid, gefickt und immer angemault zu werden, wenn ich was frage
und so unglaublich gelangweilt zu sein.
Das ist nicht lustig.
Springt auf, Freunde!
- Gary! - Das ist ein Pferd!
Es ist schön, dich wiederzusehen.
Dich auch, Kleiner.
Willst du was?
Es ist viel einfach Wodka runterzukippen als...
Hast du eine Freundin, junger David?
Willst du eine von den beiden?
- Willst du einen Rat über Frauen. - Ja, gern.
Komm her.
Behandele sie gemein, halte sie willig.
Aber warum sollte man gemein sein, wenn man sie mag?
Vertrau mir, es funktioniert.
Oh, Scheiße.
Hey. Hier läuft die Party. Wo verflucht wart ihr?
- Ihr müsst gehen. - Bleib locker.
Ernsthaft. Ihre Eltern sind bald zu Hause. Sie muss schon ständig in ihrem Zimmer bleiben.
- Können wir was zu trinken mitnehmen? - Ja, sicher, nur... Ihr wisst schon.
Deb...
Mum und Dad!
Warum steht da ein Pferd auf unserem Rasen?
- Scheiße. - Komm schon!
Warte wenigstens bis ich anhalte.
- Hey, Mrs Vickers! - Sue! Du bleibst da stehen.
Was ist hier los?
Beeilt euch! Steigt ein.
Komm mit rein.
Tschüss, Vollidioten!
Ich weiß, dass es dir nichts ausmacht, wenn Sue mit betrunkenen Männern
auf einem Pferd durch die Straßen zieht,
aber sie soll Debbie aus ihren Missgeschicken heraushalten.
- Sue, was ist passiert? - Nichts.
Riech an ihr.
- Was? - Riech an ihr.
Hau ab!
- Sue! - Charmant.
Alkohol und Zigaretten und wahrscheinlich auch Marihuana.
Sie darf Debbie nicht mehr nahe kommen.
Okay, Judy, ich verstehe, dass du dich aufregst, aber wir können uns in Ruhe darüber unterhalten.
Unterhalte du dich in Ruhe. Ich tue das nicht. Ich unternehme etwas deswegen.
Sue ist übergeschnappt und sie zieht Debbie nicht darein.
Das war nett.
Ich hole mir nur etwas Wasser.
2.300.
Die unbemannten Raumsonden Voyager befördert die Aufzeichnungen mit...
für den Fall, dass sie auf ihrem Weg einem kosmischen Nachbarn begegnen.
Ich liebe diesen Fernseher.
Ich auch.
Gute Nacht, Kumpel.
Ja. Gute Nacht, Dad.
Du musst furchtlos sein, okay?
Okay, Dad.
- Klopf Klopf. - Wer ist da?
Eine störende Kuh.
Störend...
Ich brauche drei Dollar für Miss Deirdre.
Ich bin es leid, dass du die Augen wegen mir verdrehst.
Was?
Über meinen Witz.
Es war ein dummer Witz.
Ja, das weiß ich.
Du hast sie früher gemocht,
du fandest es liebenswert, dass ich dumme Witze erzähle.
Weißt du, was ich will?
Ich will, dass du mich anlächelst, wenn ich nach Hause komme.
Mich nur einmal anzugucken, wäre nett.
Ich will, dass du dich nicht so tust, als wäre dein Leben eine endlose Prüfung,
der du nur durch den Tod entkommen kannst.
Ich will, dass du dich daran erinnerst, dass du mich gewählt hast.
Du hast mich gewählt.
Du gehst besser.
Schau, ob Dad dich noch mitnimmt.
Los.
Du hast uns gestern Abend enttäuscht.
Das weißt du, richtig?
Ich weiß.
Du hast einen Monat Hausarrest.
- Dad! - Einen Monat.
Ich bin Punkt 15:00 Uhr draußen vor der Tür.
Ich muss hier weg.
Du kannst nicht mehr mit ihnen zusammen wohnen, Deb. Sie zerstören deine Seele.
Ich weiß! Meine Mum ist so eine Kuh.
Also wenn ich einen Zug von Central nach Byron erwischen kann,
dann kann Gary professionell surfen und wir bereisen die Welt.
Und ich werde euch in den Ferien mit Danny begleiten!
Ja, und wir werden alle zusammen wohnen und Straßenmusik machen, um Geld zu verdienen.
Du kannst einige unserer Lieder singen, wenn du Straßenmusik machst.
Mit dir. Wenn du kommst. Du kommst doch?
Ja! Auf jeden Fall!
Suchen wir Gary.
Er ist es!
Gary!
Ich kann nicht glauben, dass er noch da draußen ist.
Das sind solche Schwachköpfe, diese Jungs.
Gary!
Hört er mich nicht?
Deb, wir müssen gehen.
Ja, ich weiß.