Also, lasst mich das klarstellen.
Während ich auf Eis lag, habt ihr einen anderen Roy Harper gefunden...
die Helferlein, haben ein eigenes Team gegründet...
Aliens haben die Erde überfallen...
und Ollie hat sich einen Spitzbart wachsen lassen?
- Wir nennen uns eigentlich nicht Helferlein. - Du magst den Spitzbart nicht?
Ihr versteht mich nicht.
Ihr habt beide den ganzen Tag gesprochen.
Jetzt will ich Antworten.
Was ist mit mir passiert?
Wie kann es, noch einen Roy Harper geben?
Und was ist mit meinem Arm passiert?
Okay, okay.
Wir wollten warten, bis du stark genug bist, aber...
- Ich denke, die richtige Zeit ist gekommen. - Die richtige Zeit ist schon vorbei.
Spucks aus.
Was ist das letzte, an das du dich erinnerst, bevor wir dich in Tibet gefunden haben?
Darüber habe ich schon nachgedacht.
Ich erinnere mich, dass ich eine LexCorp Scheinfirma untersucht habe...
Von der wir dachten, dass sie Waffen nach Nord Relasia schmuggelt.
Einige LexCorp Schläger haben mich erwischt...
Ich erinnere mich daran, dass ich mich geschämt habe.
Dann... nichts.
Das ist richtig.
Sie haben dich erwischt.
Die Sache ist die, Roy...
Das war vor acht Jahren.
Was?!
Lex Luthor und das Licht...
Die kriminelle Organisation, mit der er zusammenarbeitet...
hat dich entführt.
Sie haben deinen Arm amputiert.
Warum?
Damit ich meinen Bogen nicht mehr benutzen kann?
Nein.
Sie brauchten einen endlosen Vorrat deiner DNA...
Damit sie ihren Klon Prozess am Menschen perfektionieren konnten.
Also, dass bist du.
Ein Klon.
Ja.
Sie gezüchtet.
Oder besser gesagt... sie zwangen mich zu wachsen.
In ein paar Monaten, war ich in deinem Alter.
Sie gaben mir alle deine Erinnerungen und Fähigkeiten, und...
sehr viel schlimmeres.
Dann gaben Sie mir, Häppchenweise Hinweise auf deinen Standort.
Ich dachte, ich mache Detektivarbeit, aber im Nachhinein--
Du warst drei Monate verschwunden!
Ich bin fast verrückt geworden, als ich dich gefunden hatte... ihn...
Habe ich das Glück nicht in Frage gestellt.
Ich hatte keine Ahnung, dass es nicht der echte, der ursprüngliche, du warst.
Ich hatte keine Ahnung, dass Luthor dich die ganze Zeit, auf Eis hatte.
Also... sagst du, dass...
du meinen Platz eingenommen hast.
Du hast mein Leben gelebt... acht Jahre lang.
Und er hat dich, fünf dieser Jahre, unermüdlich gesucht.
Ja, aber du nicht, Ollie.
Du hast mich aufgegeben.
Ich will nicht die Ursache sein, für mehr Konflikte zwischen euch beiden.
Ich würde es verstehen, wenn du mich nie wiedersehen willst.
Ich weiß nicht.
Mir scheint der Klon hat nichts falsch gemacht.
Er wollte nicht geschaffen werden.
Außerdem hat er mich gefunden.
Ich kann ihm keine Schuld geben.
- Aber ich kann dir, Schuld geben! - Roy! Ich...
Wir waren Partner!
Freunde!
Wie konntest du nicht bemerken, das ich ersetzt wurde?
Wie konntest du mich, acht Jahre lang, in Luthors Händen lassen?
Und wieso habe ich nicht erkannt wie nutzlos du bist?
Raus hier.
Raus hier!
Sieh mal... Roy...
Ich brauche etwas Zeit, um das alles zu verarbeiten.
Ich verstehe.
Es ist ein Fluch, nicht wahr? Mich als Mentor zu haben.
Speedy. Red Arrow. Und...
Artemis.
Alle drei, sind die besten Beispiele, sich vom Green-Arrow-Club fernzuhalten.
Ich habe es im Laufe der Jahre, vielleicht nicht so gezeigt, aber ...
Ich sehe das nicht so.
Artemis auch nicht.
Und glaube mir, ich weiß Roy, sieht das auch nicht so.
Nicht wirklich.
Du bist ein guter Mann, Ollie.
Also geh wieder da rein.
Er braucht dich.
Ob er es weiß, oder nicht.
Roy, hör mal, Ich--
Young Justice: Invasion S02E08 - "Satisfaction"
Übersetzung: Lazarus2008
Korrektur: Spammi
www.SubCentral.de
Aquaman hat jeden aus Atlantis, an diesem Fall.
Er sagte, sie durchsuchen Buchstäblich, die sieben Weltmeere nach Lagoon Boy und seinen Entführern.
Das ist ein großer Planet. Und eine Menge Wasser.
Wir finden La'gaan.
Und Aqualad.
Ich will seinen Fisch-Kopf auf einem Tablett für das, was er Artemis angetan hat.
Ich nehme an, wir sind mit der Identifizierung, der neuen Partner des Lichts, noch nicht weiter?
Nightwing?
Wo sind alle hin?
Die Mädchen sind alle bei der Feier.
Der Rest...
ist unten in der Grotte.
Oh, tut mir Leid. Trauer macht mich hungrig.
Du hast mein gefriergetrocknetes Huhn, aus meinem Spind geklaut, nicht wahr?
Hey hey hey, da wo ich herkomme, heißt das nicht stehlen, es heißt "der Finder darfs behalten".
Der Punkt ist, wir haben keine Hühner...
gefriergetrocknet oder sonst irgendwie, in meiner Ära.
Gib Kid Flash die Schuld. Er hat mich dafür begeistert.
Vergiss, dass ich gefragt habe.
Also, warum ist das hier?
Ich meine... Es ist schön und so, aber diese Leute sind Helden.
In Ausübung ihrer Pflicht und so.
Sie sollten...
riesige Statuen haben, riesige Gedenkstätten in...
der Halle der Gerechtigkeit oder so.
Ja, das habe ich auch schon gefragt.
Captain Atom sagte, die Liga braucht und will keinen öffentlichen Schrein für die Gefallenen.
Aber ich weiß nicht.
Scheint mir, sie wollen einfach nicht damit werben, dass wir nicht unsterblich sind.
Die paar normalen Leute, die mich in Aktion gesehen haben...
denken, ich sei dieser Mann, in einem neuen Kostüm.
Die Welt wird nie von Ted Kords Opfer erfahren.
Aber du weißt es.
Und du führst die große, heroische Blue Beetle Tradition fort, nicht wahr?
Ich wünschte es.
Es ist nur totaler Mist.
Superboy hat Superman, Wonder Girl hat Wonder Woman.
Robin hat Batman, Nightwing und Batgirl.
Du bist in dieser Zeit, für etwa fünf Minuten...
und hast schon drei Flash Mentoren.
Einer der dir Junk-Food gibt.
Aber ich?
Ich habe den Mann, der mein Mentor hätte sein sollen, nicht einmal kennengelernt.
Ich versteh dich.
Weißt du, wir haben mehr gemeinsam, als du vielleicht denkst.
Unsere Liebe für Huhn, zum Beispiel.
Ich kauf dir eine neue Tüte, für die, die ich mir geborgt habe.
Wenn wir abhängen. Dann wird das der totale Absturz.
Sicher.
Großartig.
Hast du Geld?
Danke fürs Kommen, Wally.
Das waren, die härtesten zwei Tage meines Lebens.
Härter als das Gefängnis...
als der Verlust der Fähigkeit, meine Beine zu verlieren...
als Jade an das Leben verloren zu haben.
Ich ohne dich, hätte ich das nicht überlebt.
Wir hatten unsere Differenzen, aber Artemis war meine Schwester.
Und ich liebte sie.
Ich hätte mich besser um sie kümmern müssen.
Sie vor dir schützen müssen, als Erstes.
Ja, gut, dafür ist es jetzt zu spät, kleines Mädchen.
Aber es ist nicht zu spät, Rache an ihrem Mörder zu nehmen.
Aqualad ist mein.
Wie üblich, Jade, siehst du das wichtigste nicht.
Artemis Tod ist eine Beleidigung für unseren professionellen Ruf.
Der Sohn von Black Manta kann nicht Sportsmasters Tochter töten.
Nicht ohne mich vorher zu fragen.
Ich kann das nicht zulassen, sonst denkt jeder, ich bin ein Punk!
Du kannst Aqualad haben.
Ich rechne mit Manta ab.
Erkannt. Red Arrow.
Also der neue Roy, nennt sich Red Arrow.
Wow, das ist mal ein origineller Name.
Nun, einiges hat sich nicht geändert.
Ollie ist immer noch ein Sammel-Freak.
Warum hat er das wohl aufbewahrt Faulheit, Nostalgie...
oder Schuld.
Das ist der einzige Ort, den ich seit Speedys Zeit, so gelassen habe.
Er könnte auch wo anders hingehen.
Aber da würde er sich, selbst in Schwierigkeiten bringen.
Erkannt. Red Arrow.
Fehler. Red Arrow. Bereits eingetreten.
Sicherheitsverletzung. Abriegelung.
Perfekt. Abriegelung überschreiben. Green Arrow. Null-Acht.
Roy, warte!
Tut mir Leid, GA, du darfst mich nicht aufhalten.
Runter!
Toll! Wir können ihm nicht folgen.
Aber wir können herausfinden, wo er hin ist.
Er ist nach Metropolis ge-zetat.
Metropolis? Warum sollte er--
Oh nein.
Es gibt nur einen Grund.
Um Rache an dem Mann zu nehmen, der sein Leben und seinen Arm stahl.
Er will Lex Luthor.
Und Luthor wird ihn umbringen.
Oh, wer hätte gedacht das eine Alien-Invasion, so viel Papierkram mit sich bringen würde.
Hmm, ich sehe der Junge hat sein Krankenhausbett verlassen.
Man muss moderne Waffen lieben.
Es ist leichter für einen Einarmigen, einen Raketen-Werfer abzufeuern,
als sich die Hose anzuziehen.
Hallo, Geburtstagskind.
Oh, hey. Hey Wendy.
- So, wie alt bist du heute geworden? - Sechs.
Ich meine 22.
Ich werde 22, pünktlich um 6 Uhr nachmittags.
Nun, egal wie alt du wirst, du siehst aus wie am ersten Tag, als wir uns trafen.
Das ist ein Kompliment, Du großer Depp.
Obwohl, selbst Mal, hat aufgehört diese Superman-Shirts zu tragen, als er achtzehn wurde.
Nun, ich bin nicht gut mit Veränderung.
Oder Überraschungen, richtig.
So erinnere ich mich, an deine Geburtstage.
Es gibt keine Möglichkeit, das ich das vergessen könnte.
Nicht nach den riesigen Überraschungs Partys, die Megan, für dich Jahr für Jahr gab.
Ich hasste diese Partys.
Mmm, das glaub ich nicht.
Du, Conner Kent, hast nur vorgegeben, sie zu hassen.
Es machte Megan glücklich, sie für dich zu geben. Also heimlich...
Hast du es geliebt.
Du kennst mich ziemlich gut.
Also, irgendwelche Partys dieses Jahr?
Nein.
Dieses Jahr, bist du die Einzige, dich sich, daran erinnert.
Heute ist Conners Geburtstag.
Er hatte noch nie einen Geburtstag, an dem ich keine Party, für ihn geschmissen habe.
Das ist nicht mehr wirklich dein Job, M'gann.
Und mit Kaldur, der La'gaan in Gefangenschaft hält...
kann ich mich nicht auf Partys konzentrieren.
Megan und Zatanna sind hier!
Schön das ihr kommen konntet.
Schöne Brautfeier, Raquel.
M'gann. Das hättest du nicht tun sollen.
Eigentlich ist es...
auch von Artemis.
Wir kauften es zusammen.
Was mache ich hier.
Mit dieser Brautfeier.
Wie... Wie können wir feiern so kurz nach---
Artemis würde wollen, das wir feiern.
Sie würde uns in den Hintern treten, wenn wir es nicht täten.
Auf abwesende Freunde.
Und die Braut!
Auf die Braut!
- Mädchen, du heiratest! - Ich weiß!
Und deswegen ,habe ich sehr viel Geld, für einen individuellen Schreibtisch ausgegeben.
Ich weiß, deine einzige Sorge ist meine Sicherheit...
aber hier ist etwas, das ich brauche.
Dort.
Es dauert nicht lange.
Mr. Luthor! Alles in Ordnung?
Uns geht es gut, Otis.
Aber tue mir einen kleinen Gefallen.
Es scheint ein Möchtegern-Attentäter ist auf dem Dach, gegenüber der Firmenzentrale.
Töte ihn für mich.
Für einen klugen Mann, Luthor, bist du recht einfach zu überlisten.
Eine kleine Rakete hat dich direkt runtergespült.
Mr. Harper. Schön dich wieder zu sehen.
Das Gefühl beruht nicht auf Gegenseitigkeit.
Sag deinem Leibwächter die Waffen niederzulegen.
Mercy.
Sie trägt keine Waffe.
Sie ist eine Waffe.
Ich verdammt, nicht wahr?
Hundert Prozent.
Ein schönes Arsenal hast du da, heute Abend, mitgebracht, Mr. Harper.
Du hast noch nicht einmal die Hälfte davon gesehen, Luthor.
Oh, ich sprach nicht über die Waffen.
Ich selbst bin nie bewaffnet.
Nein, das größte Arsenal das jemand zu einer Party mitbringen kann, besteht aus...
den Ressourcen seines eigenen Geistes.
Seiner Intelligenz, seiner Pläne, seiner Willenskraft.
Und du, mein junger Freund, hast von allem reichlich.
Mercy.
Das ist ein Explosionsschnur, Luthor.
Die Art, wie sie LexCorp, illegal verkauft.
Es ist die perfekte Rache.
Ich verwende deine eigene Technologie, um das mit dir zu tun, was du mir angetan hast.
Außer, dass wir dich betäubt haben.
Deine Methode, scheint ein wenig, gewalttätiger zu sein.
Wir ernten, was wir säen, Luthor.
In der Tat.
Aber bist du bereit für die Ernte?
Rache ist ein Versager-Spiel, mein Sohn.
Und deine kann nur erreicht werden, auf Kosten deines eigenen Lebens.
Glaubst du, ich werde diesen Preis nicht bezahlen?
Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung.
Aber ich könnte dafür sterben, es herauszufinden.
Sollen wir ihn jetzt erledigen, Mr. Luthor?
Nein, Otis.
Ich warte gerne geduldig, bis der junge Mr. Harper, seine Entscheidung getroffen hat.
Mach dich nicht über mich lustig, Luthor!
Um meine Rache zu bekommen, gehe ich jedes Risiko ein!
Ich glaube nicht an Risiko. Ich glaube, an Vorbereitung.
Sieh mal...
seitdem du, dass kleine gemütliche...
Gefriergerät in Tibet verlassen hast, dass wir dir gegeben hatten...
Also habe ich mich vorbereitet.
Wie kann ich sicher sein, dass das, keine Falle ist?
Ich nehme an, das kannst du nicht.
Was willst du wirklich, mein Sohn?
Rache oder Genugtuung?
Nein! Wir dürfen nicht zu spät sein!
Ich kann ihn nicht schon wieder im Stich gelassen haben!
Nein, warte! Sieh mal!
Hi Leute. Warum habt ihr so lange gebraucht?
Roy, bist du in Ordnung?
Ich bin gut. Gut, besser als ich war in acht Jahren, sowieso.
Du hast nicht--
Luthor getötet?
Nein, nicht heute Abend.
Was ist in dem Koffer?
Genugtuung.
Er ist nicht elegant. Niemand wird glauben, dass er tatsächlich aus Fleisch und Blut ist.
Aber er ist stärker und vielseitiger, als das Modell, das Luthors eigener Leibwächter hat.
Und er wird aus mir buchstäblich eine lebendige Waffe machen.
Niemand legt mich wieder auf Eis. Niemals.
Speedy.
Bist du sicher, dass du okay bist?
Speedy starb vor acht Jahren.
Aber irgendwie mag ich den Klang von...
Arsenal.