Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Bonjour, Edith.
Bonjour, grand-mère. C'est exaltant, n'est-ce pas ?
À mon âge, il faut mesurer son exaltation.
Je lui ai dit que tout irait bien, mais elle refusait de me croire.
J'ai encore du mal à y croire.
Enfin quelque chose ici qui tourne autour de moi.
Nous avons reçu la robe.
Je regrette que tu n'aies pas choisi Patou, j'aurais payé.
Avec Lucile, Edith risquait moins d'avoir l'air d'une danseuse de revue.
Comment va Anthony ? Impatient, j'espère ?
Terriblement. Alors qu'il pensait que sa vie ne changerait plus,
il recommence au début.
Quelle perspective revigorante !
J'espère que ta chemise est prête pour ce soir.
Si ça t'intéresse, j'en ai caché pour ne plus me faire avoir.
- Pourquoi ça m'intéresserait ? - C'est valable pour toi aussi.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ne fais pas attention.
Anna ? Les fleurs sont-elles prêtes ?
Oui. J'irai vérifier samedi pour enlever celles qui dépassent.
J'ai gardé des boutons en réserve.
- Je serai là pour l'habillement. - On s'en sortira.
Pas de nouvelles du médecin ?
Je vous l'aurais dit.
Ils aiment prendre leur temps. Et si on allait le voir ?
Pourquoi ? Il l'aurait dit s'il savait quelque chose.
Comment allez-vous aujourd'hui, M. Molesley ?
Très bien, merci.
L'autre soir, vous avez parlé de la fille d'un ami.
- Elle cherche toujours du travail ? - Oui.
Les journaux parlent du manque de personnel domestique,
mais impossible de trouver une place de femme de chambre.
Elle risque de finir femme de ménage.
Ce serait dommage.
Si je vous dis un secret,
vous devez me promettre de ne pas en parler en bas.
Miss O'Brien ne veut pas que ça s'ébruite.
À quoi ressemblera l'annonce ?
Je ne sais pas exactement.
"Belle demeure aristocrate avec domaine et propriétés."
- Où irez-vous ? - Nous avons une terre au nord.
À côté de Durham. Je l'ai héritée de mon arrière-grand-mère.
La maison est jolie, elle est habitable.
Nous pouvons toujours la rebaptiser Downton Place.
- Qui l'occupe ? - Un locataire.
Mais nous pouvons nous arranger avec lui.
Allons y pique-niquer demain,
pour enterrer la vie de jeune fille d'Edith.
Molesley est dans le couloir, il voudrait vous parler.
J'arrive.
Non, à mère.
Madame, puis-je vous parler ?
Bien sûr.
Madame, puis-je avoir l'autorisation de proposer une candidate
pour remplacer Miss O'Brien ?
- Le moment venu. - O'Brien nous quitte ?
J'espère que ce n'est pas déplacé.
Je voulais saisir l'occasion. Je pensais que vous le saviez.
Bien sûr que je le savais. Merci, Molesley.
Je recevrai des recommandations avec plaisir... le moment venu.
Merci, madame.
J'avoue que son départ me laissera un sentiment mitigé.
- Le mien sera clair. - Vous vous en doutiez ?
Pas du tout.
Quelle déception.
Mais cela soulève une question :
quand dirons-nous au personnel que la fin est proche ?
Cela sonne tellement définitif.
- Je crains que ce ne soit définitif. - Ne gâchons pas la fête d'Edith.
Attendons après le mariage pour leur dire.
Dr Clarkson.
Auriez-vous une minute ?
Une minute, oui. Cela vous embête si...
Voilà, je sais que Mme Hughes est malade,
et je me demandais ce que je pourrais faire pour l'aider.
Vous pouvez alléger ses fonctions, je ne vois que ça.
Mais vous ne pouvez pas me dire si c'est grave ?
Je crains que non.
Même si je le savais, ce qui n'est pas le cas.
Pas encore.
Bonne journée, M. Carson.
J'ai reçu un appel de Charkham.
- Charkham ? - L'avocat de Reggie Swire.
Apparemment, le certificat de décès est arrivé d'Inde. Il veut l'apporter.
- Il ne peut pas l'envoyer ? - Il veut l'apporter.
Il a insisté.
Je lui ai dit de venir demain. Il n'y a rien de prévu ?
Vous savez bien que si,
nous allons pique-niquer devant notre future maison.
Vous êtes bien placé pour ne pas l'oublier.
Il vient dans la matinée, je ferai vite.
C'est le moment où vous recevez une fortune qui sauverait Downton,
pour la refuser.
Choisirez-vous à qui la donner ?
Je la donnerais à père.
Ma chérie, j'espère que quelque part, vous comprenez...
J'essaie, vraiment.
Mais je ne peux faire semblant d'y arriver.
Vous faut-il autre chose, madame ?
À moins que vous ne vouliez me dire quelque chose.
Comme quoi, madame ?
Je n'insisterai pas si vous n'êtes pas prête à le dire.
Vous a-t-elle dit pourquoi ?
Elle attend peut-être d'avoir décidé où aller, mais elle me déçoit.
Il faut y aller. Strallan sera ponctuel.
Manque de chance, il l'est toujours.
Je sais que cela ne vous plaît pas,
mais Edith vivra dans le même comté.
Loxley est une belle demeure, le domaine l'occupera.
Elle fera l'infirmière et à 50 ans,
elle poussera le fauteuil roulant d'un vieux manchot.
Tu attends qu'ils descendent à la recherche du pudding ?
Non, Mme Patmore.
Je peux vous aider ?
Je ferais mieux de remonter.
Mais puisque vous êtes là...
J'ai vu le Dr Clarkson aujourd'hui.
Je m'inquiète pour Mme Hughes.
On est tous inquiets.
Mais il n'aurait pas dû vous le dire.
Il a dit que nous pourrions l'aider en allégeant ses fonctions.
Sûrement, mais ça ne lui plaira pas
qu'il ait parlé d'elle avant que ça soit confirmé.
C'est donc un cancer ?
Pas avant confirmation.
Ne lui dites rien. Elle serait furieuse que le médecin vous l'ait dit.
Il ne m'a rien dit, Mme Patmore.
Vous venez de le faire.
Lady Edith...
Edith dit que vous vous intéressez à la politique.
Tom est notre révolutionnaire apprivoisé.
Tout le monde devrait en avoir un.
Du moment qu'il est apprivoisé.
Suffisamment pour une partie de billard.
Ça vous tente ?
Pourrez-vous leur dire où nous sommes ?
Nous nous habituons à Tom, j'espère que vous ferez de même.
Nous n'avons pas vraiment discuté depuis l'annonce.
Sachez que je comprends très bien vos réticences.
Oui, enfin...
Croyez bien que je ferai tout pour la rendre heureuse.
Je le crois. Cela n'a jamais été personnel.
Non, bien sûr.
C'est à cause de ceci et... je suis bien trop vieux.
C'est fait, il ne sert à rien de le ressasser.
Êtes-vous heureux ?
Je suis heureux qu'elle soit heureuse et que vouliez la rendre heureuse.
Cela fait suffisamment de bonheur.
Le menu du mariage a changé à la dernière minute.
Mme Patmore ne peut pas le faire ?
Elle m'a donné la nouvelle liste de commande.
À moi de faire mon travail.
Je ne veux pas vous fatiguer.
À qui avez-vous parlé ?
Personne, pourquoi ?
Pour rien. Rien du tout. Allons, j'ai du travail.
C'est un point très simple, mais fort.
Et très utile en cas d'urgence.
Quand est-ce qu'on a à manger ?
Comme je disais, vous devez commencer...
je dirais à environ 4 cm du milieu.
Je suis contente que vous soyez revenue.
J'espère que vous cherchez notre aide. Vous seriez la bienvenue.
Vous diriez pas ça si vous saviez ce que je suis.
- C'est trop tard pour moi. - Ce n'est jamais trop tard.
Et si vous voulez dire que vous êtes une prostituée,
c'est le cas de toutes les femmes qui sont là pour reconstruire leur vie.
Et je les aide.
J'espère vraiment pouvoir vous aider aussi.
Ouais, viens donc nous aider à reconstruire notre vie !
Je ne suis pas là pour ça, Mme Crawley.
Enfin, je suis une... ce que vous avez dit.
Mais je ne veux pas d'aide. Pas pour moi, mais...
Mais chaque fois que je me décide... Pardon, je n'aurais pas dû venir.
Je vous en prie, ne partez pas encore une fois !
Il doit être étrange de recevoir une lettre d'un mort.
C'est très étrange.
Nous y allons.
Pardonnez-moi de vous l'arracher ainsi, M. Charkham.
Aucun problème, Lady Mary.
Il y aura des papiers à signer.
Oui, je m'en doute.
Père a dit à Anthony de nous rejoindre
pour visualiser l'avenir tous ensemble.
- Il amène Isobel et grand-mère. - C'est dur pour votre grand-mère.
C'est une torture pour nous tous.
Et si jamais j'ai l'air d'accepter facilement de perdre ma maison,
c'est que je joue la comédie.
- Vous êtes sûr de vous en sortir ? - Tout à fait.
Rien de sorcier, ce n'est pas une sortie de chasse.
Donnez-leur du champagne.
Cela laissera le temps de tout préparer.
J'y arriverai. Où allons-nous ?
C'est l'une des maisons de Monsieur le comte.
- Je me demande pourquoi ils y vont. - Peut-être pour une inspection.
Peut-être.
- À tout à l'heure. - Filez.
C'était une cousine de grand-mère.
- Tu veux venir avec nous ? - Oui, merci.
- Puis-je vous parler, madame ? - Bien sûr, qu'y a-t-il ?
C'est une requête un peu délicate, compte tenu du mariage demain...
Je vous écoute.
Mme Hughes est très fatiguée.
Serait-il possible de me déléguer quelques-unes de ses tâches ?
Je ne comprends pas. Comment ça, fatiguée ?
Le fait est que Mme Hughes est malade, madame.
Peut-être même très malade.
Je suis vraiment navré de vous importuner à un tel moment,
mais je ne veux pas que le mariage l'épuise.
Non, bien sûr.
Mais comment allons-nous faire sans O'Brien et Mme Hughes ?
Miss O'Brien ?
Elle a dit à Molesley...
Cora, allons.
J'arrive.
Mme Bartlett ?
J'ai apporté l'argent.
Dommage pour vous, je n'ai rien à dire.
Je veux seulement savoir si Vera...
Vous étiez assez proches pour l'appeler par son prénom ?
Vous me surprenez.
Si Mme Bates avait déjà insinué qu'elle était...
déprimée ou malheureuse.
Bien sûr qu'elle était malheureuse.
Son mari l'avait quittée pour une traînée.
Il avait changé, vous savez.
Elle a fini par avoir peur de lui.
Maintenant, on sait qu'elle avait de quoi.
Quand l'avez-vous vue en dernier ?
Vaut mieux aller à l'intérieur.
Fais gaffe.
Comment ça ?
Fouille ta cellule, ton lit.
Ton codétenu et ses amis montent un coup contre toi.
Silence !
Fais-le.
Sa porte était ouverte, alors j'ai jeté un oeil.
Elle cuisinait.
Mais elle avait une lettre à poster, alors elle m'a accompagnée dehors.
Elle a dit que Bates allait passer prendre le thé.
Elle était terrifiée.
Elle se comportait bizarrement.
Elle était nerveuse, craintive,
mais déterminée.
Elle curait ses ongles pour enlever de la pâte,
comme si elle allait se les arracher.
Après avoir posté la lettre, elle est rentrée seule ?
Oui, la pauvre.
Je ne l'ai jamais revue.
Je me la rappelle, en train de marcher dans la rue.
Il pleuvait. Non, c'était plutôt de la bruine.
La lueur des lampes à gaz formait comme une auréole autour d'elle.
Une auréole, vraiment ?
Riez tant que vous voulez.
- Quand avez-vous appris sa mort ? - Le lendemain.
J'étais sûre que c'était Bates.
Quand j'ai entendu le verdict, j'ai cru qu'il allait être pendu.
Il l'aurait été si le pays s'était pas ramolli.
C'est très gentil à vous.
Allons, vous étiez sur le chemin.
- Vous auriez dû me laisser devant. - Non, je préfère.
Je monte souvent à l'avant.
Que d'audace !
C'est très sûr. Il n'y a pas de moyen de transport plus sûr.
Ni plus rapide.
Edith aime la vitesse. Elle va souvent à toute allure.
Pensez-vous arriver à suivre ?
- J'essaierai. - Comment est-ce, là-bas ?
Aerie Home, c'est ça ? Vous connaissez ?
Un peu, mon défunt mari y organisait les chasses à courre
et nous y déjeunions parfois.
Est-ce une demeure agréable ?
Ce n'est pas mal, pour se retirer du monde.
Je ne lui aurais pas donné d'autre fonction.
Downton Place.
C'est charmant.
Ce sera un peu exigu, non ?
Pour la plupart des gens, c'est un palais de conte de fées.
Elle aura besoin de moins de personnel.
Exactement, huit domestiques devraient suffire.
Ce sera très économique.
Et moi, où irai-je ?
Nous possédons encore la majorité du village.
Je pourrais ouvrir un magasin !
Bonne idée, grand-mère. De quoi Aerie Home aurait-elle besoin ?
Si c'est comme partout ailleurs,
des bonnes manières et de la conversation.
Eh bien voilà, votre commerce sera florissant en deux minutes.
- Comment vont les préparatifs ? - Très bien.
C'est injuste que Mary soit mariée par l'archevêque
et que vous n'ayez que ce pauvre M. Travis.
Ce n'est pas grave, c'était au dernier moment et il est débordé.
Et finalement, je préfère que ce soit l'homme qui nous a baptisées.
Pourquoi Charkham est-il venu ?
Il m'a donné une lettre de Swire.
Il en a laissé une pour chaque héritier potentiel
quand le moment serait venu.
Je suis le seul à l'avoir reçue.
Que dit-elle ?
Je ne l'ai pas ouverte.
Je n'arrive pas à me décider.
Pourquoi ?
Parce que je sais que ce sera un concert de louanges,
Lavinia n'aurait pas pu trouver meilleur homme, etc.
Et vous ne voulez pas lire ça ?
Vu qu'elle n'aurait pas pu trouver pire, non.
Je me sens assez coupable. Ces mots ne me quitteraient plus.
Nous revenons de notre délicieux déjeuner
et j'allais rentrer.
Vous aviez une femme de ménage ici, Ethel Parks.
J'étais là quand elle a amené son fils au déjeuner.
Ça a marqué les esprits.
Avez-vous son adresse ?
Oui, si elle y vit encore.
Voyez-vous...
Je l'ai vue ce matin.
Elle a malheureusement pris un chemin fâcheux.
- Très fâcheux. - Mon Dieu.
Je suis navrée de l'apprendre.
Veuillez me suivre, je vais vous la chercher.
Debout, vous deux ! Contre le mur.
M. Turner, fouillez les lits.
- Il n'y a rien. - Quoi ?
Nettoyez-moi ce cirque !
Les salopards.
Ça grouille de salopards, ici.
Vous devez être fatiguée. Faire l'aller-retour dans la journée...
- Ce fut productif ? - Pas vraiment ?
Pourrais-je savoir ce que vous avez confié à M. Molesley
sans nous en dire un mot ?
Comment ça ?
M. Molesley a laissé entendre à Madame la comtesse
que vous prévoyiez un changement.
De quoi parle-t-il ?
Je suis désolé, je pensais que Madame le savait.
Savait quoi ?
Que vous allez partir.
Je vous demande pardon ?
Comment osez-vous faire une telle supposition ?
N'est-ce pas l'heure de l'habillement, M. Carson ?
En effet, merci.
Excusez-moi, M. Molesley, j'ai du travail, moi.
On en discutera plus tard.
Vous êtes dans le pétrin.
Je me la mettrais pas à dos même pour une montre en or.
Vous avez dû lui dire quelque chose d'ambigu.
Mais je ne lui dis jamais rien, madame,
à part "passez-moi le sel" et "poussez-vous".
Il y a bien une raison.
Je suis déçue, O'Brien, et juste avant le mariage...
Vous m'avez fait appeler, madame ?
Merci, O'Brien.
Mme Hughes, j'ai cru comprendre que vous étiez malade.
Qui vous a fait comprendre cela ?
- Parce que si le médecin... - Ce n'était pas le Dr Clarkson.
Ma maladie n'a pas été confirmée, madame la comtesse.
Ils ont fait un examen et j'attends les résultats.
- Mais je suis parfaitement capable... - Je n'ai qu'une chose à vous dire.
Si vous êtes malade,
vous pouvez rester aussi longtemps que vous voulez.
Lady Sybil nous aidera à vous trouver une infirmière.
Je vois.
Ne vous inquiétez pas d'où vous irez et qui s'occupera de vous,
parce que ce sera ici et nous.
Je ne sais pas quoi dire, madame.
Il n'y a rien à dire de plus avant d'en savoir plus.
Il croit que je ne sais pas, mais je sais, évidemment.
Nous passerons deux semaines à Rome, puis Florence et Venise.
Je suis aux anges.
Et Loxley ? Il y a beaucoup à refaire ?
Elle est en bon état.
En bas, oui. Les chambres sont une horreur.
Ne vous précipitez pas. Il faut du temps pour connaître une maison.
Tu devrais aller au lit.
Une mariée ne doit pas avoir l'air fatiguée.
Cela veut dire qu'elle est angoissée ou qu'elle n'a pas été sage.
- Je ne fermerai pas l'oeil de la nuit. - Ce soir ou demain ?
Sybil, la vulgarité ne remplace en rien l'esprit.
C'est vous qui avez commencé.
Comprenez bien que je ne pensais pas à mal.
Pourquoi avoir inventé ça, alors ?
- Je n'ai rien inventé, on me l'a dit. - Qui ?
M. Barrow, mais s'il s'est trompé, je crois que c'était de bonne foi.
Non, ce n'était pas de bonne foi et il ne s'est pas "trompé".
Mais ne vous inquiétez pas, ce n'était pas votre faute.
Oublions ça.
Et quand vous verrez M. Barrow,
dites-lui que moi aussi, je risque de me tromper en toute bonne foi.
- Nous verrons bien. - On peut craindre le pire.
- Assieds-toi, mange avec nous. - Non, je ne peux pas.
Daisy ne s'assiéra pas, car cela n'est pas de votre ressort, Alfred.
Elle mange avec Mme Patmore dans la cuisine.
Tu veux faire un jeu après ?
Daisy est occupée.
J'ai une lettre à écrire, désolée.
- Je veux bien, moi. - On verra selon l'humeur.
Vous l'avez lue ?
Je n'aimais pas l'idée de détruire ses derniers mots sans les lire.
- Ce n'était pas à vous d'en décider. - J'ai fait en sorte d'en décider.
Voulez-vous savoir ce qu'il dit ?
Lavinia a dû lui écrire à peine quelques heures avant sa mort.
Ridicule. Aucune lettre n'a été trouvée.
Elle lui a écrit après avoir essayé en vain
de vous persuader d'annuler le mariage.
C'est tout à fait impossible.
"Elle vous aimait et admirait votre sacrifice.
"Elle vous a confié à moi."
- Je refuse d'écouter... - Il le faut.
"J'ai peu de proches.
"J'ai donc décidé, en son nom, de vous ajouter à mes héritiers.
"Il est peu probable que je survive aux deux premiers,
il y a donc peu de chances que vous lisiez cette lettre.
"Mais si vous la lisez et que vous avez reçu l'argent,
sachez que j'étais parfaitement conscient de la situation.
"Ni le deuil, ni la culpabilité ou les regrets
ne doivent vous empêcher d'en faire usage.
"Que Dieu vous bénisse, mon garçon, Reggie."
- L'auriez-vous écrite, par hasard ? - Vous connaissez son écriture.
Pas assez pour confirmer un faux.
Si elle lui avait écrit, nous l'aurions su.
Je ne vous accuse pas de l'avoir inventée.
Mais je soupçonne que quelqu'un l'a fait.
Vous ne changez donc pas d'avis ?
Pas pour le moment.
Il est temps d'aller au lit. Demain sera une journée chargée.
Je finis ça.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Avez-vous parlé de moi à Madame la comtesse ?
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Ce n'est rien.
Elle a été très gentille et...
ça m'a touchée.
Vous savez que contrairement à vous, je ne les vénère pas tous.
- Je ne dirais pas ça. - Mais cette fois...
je l'admets volontiers,
ça m'a beaucoup touchée.
Je vous interromps ?
C'est inutile. Je voudrais juste vous poser une question.
- Madame, pardon si je suis en retard. - Je me changerai après manger.
Il fallait que vous soyez tous là.
- Pouvons-nous vous être utiles ? - C'est une drôle d'histoire.
On a dit à M. Crawley que Miss Swire a envoyé une lettre le jour de sa mort.
Si c'est vrai, quelqu'un a dû la poster pour elle.
Nous nous demandions si c'était l'un de vous.
Je crains que non.
La pauvre dame étant décédée le jour même,
un tel incident aurait été signalé à moi ou Mme Hughes.
- C'est vrai, madame. - Je vois.
Merci beaucoup.
C'était pour quoi ?
Lady Mary voulait savoir si on avait posté une lettre pour Miss Swire.
- Moi, oui. - Daisy ?
Que dis-tu ?
La lettre de Miss Swire. Je l'ai mise dans la boîte dans l'entrée.
- Pourquoi ? - Que faisais-tu dans sa chambre ?
J'allumais un feu.
On a parlé un peu et elle a dit qu'elle avait écrit une lettre.
Elle était gentille. Ça me fait de la peine quand je pense à elle.
Tu n'as pas songé à me le dire ?
- Vous dire quoi ? - Ce n'est pas grave.
Je vous en suis reconnaissante, Daisy.
Si vous saviez à quel point.
Ce sera le dernier.
C'est bien qu'ils l'aient précipité, elle sera mariée à Downton.
Vraiment ? Un moment de réflexion n'aurait pas été de refus.
Mère, essayons de rester positifs.
Anthony est le choix le plus traditionnel.
Edith commence sa vie en bête de somme pour vieillard.
Avoir un grand salon me paraît une maigre compensation.
- Pourquoi en parler maintenant ? - Pour le plaisir d'avoir raison.
Dès que vous vous sentez fatiguée, dites-le-moi.
Je continuerai ce que vous faisiez.
Vraiment ?
Êtes-vous sûre de vouloir venir à l'église ?
Vous pourriez vous reposer ici.
Ce serait tellement bien
si les gens attendaient de savoir si je suis vraiment malade
avant de me mettre au rebut.
Je ne comprends pas.
On ne m'a rien dit sur votre santé.
Vraiment ?
Je vois.
- Qui lui a dit ? - Je ne sais pas.
Il l'a peut-être deviné.
Il s'inquiète pour vous. C'est un homme bien.
Et il ne sait pas mentir.
C'est gentil, non ?
J'ai reçu un message du médecin.
Il aura les résultats demain.
J'irai dans l'après-midi.
Essayez de ne pas vous inquiéter.
J'essayerai, mais je n'y arriverai pas.
C'est bon. Je mettrai le chapeau plus tard.
Va voir Lady Edith.
- Vous êtes magnifique. - Je me sens magnifiquement bien.
Parce que nous n'aurons pas à quitter Downton.
Lavinia a bien écrit à son père et la lettre a été envoyée d'ici.
Autrement dit, chaque mot que M. Swire a écrit était vrai.
Daisy a posté la lettre.
L'aide-cuisinière.
- Je vois. - Vraiment, mon amour ?
J'espère,
parce que si vous trouvez encore une excuse pour refuser l'argent,
je devrai vous assommer à coups de bâton.
Je vois.
- Mais j'ai une condition. - Qu'elle soit bonne.
Ne coupons pas l'herbe sous le pied d'Edith.
Je le dirai à Robert quand elle sera en lune de miel.
Ça, je peux vivre avec.
Tu es superbe.
Toutes les trois mariées.
Toutes les trois heureuses.
Et le premier bébé pour bientôt.
Et si nous demandions au photographe de nous prendre,
juste avant l'église ?
Il a l'air d'attendre une punition du principal.
- Devrais-je aller le rassurer ? - Comment ?
C'est sa deuxième fois, il sait comment cela fonctionne.
Il est peut-être difficile d'égaler la première Lady Strallan.
Ou de faire pire.
Un peu de retard est de bon ton, mais...
Allons-y.
Edith, je sais que nous ne nous entendons pas toujours,
et je doute que les choses changent beaucoup à l'avenir,
mais aujourd'hui,
je te souhaite tout le bonheur du monde.
Bonjour.
Bonjour, ma douce.
Chers parents et amis.
- Nous... - Je ne peux pas.
- Quoi ? - Je ne peux pas.
Vous savez que c'est mal, vous me l'avez dit.
Mon cher ami...
J'aurais dû y mettre un terme avant, j'ai essayé.
Que voulez-vous dire ?
Je ne comprends pas.
Je ne peux vous laisser gâcher votre vie.
Comment ça ?
Nous sommes heureux, non ?
Nous allons être très, très heureux.
Vous serez heureuse.
Je prie pour cela.
Si vous ne gâchez pas votre avenir avec moi.
Anthony, il est trop tard.
Je propose que nous prenions une minute.
Non, laisse-le partir.
Tu sais qu'il a raison. Ne le retiens pas.
C'est la seule chose raisonnable qu'il ait faite depuis des mois.
Merci, Lady Grantham.
- Mais grand-mère... - C'est fini, n'insiste pas.
Souhaite-lui bonne continuation et laisse-le partir.
Je ne peux pas.
Au revoir, ma très chère Edith.
Et que Dieu vous bénisse.
Pour toujours.
Quand ils seront revenus, pouvez-vous enlever tout ça ?
Je veux que cela ait disparu quand Lady Edith descendra.
Les fleurs, les verres, tout.
Le personnel extérieur va remettre les tapis et les meubles.
Oui, monsieur.
Puis-je dire quoi que ce soit pour te consoler ?
Regardez-les.
Toutes les deux mariées.
Sybil, enceinte.
Mary, probablement enceinte.
Allez-vous-en !
- Je ne plaisante pas, sortez ! - Cela vaut mieux.
Mère...
C'est une épreuve.
Et sais-tu ce que l'on dit, ma chérie ?
Les épreuves nous rendent plus forts.
Je ne crois pas que cela marche avec moi.
Que peut-on faire ?
Rien, à part enlever toute trace du mariage
et lui tenir la main le temps qu'elle se remette.
Car elle s'en remettra.
Entre-temps, il va falloir annoncer que nous quittons Downton.
Le mariage n'est plus une excuse pour ne pas le faire
et ainsi montrer au monde l'étendue de mon cuisant échec.
En fait...
Mary et moi comptions faire une annonce pendant le dîner.
À propos de quoi ?
Vous pouvez rester.
Je vous expliquerai plus tard,
mais vous aurez l'argent de Reggie, je vais l'accepter
et vous le donner.
Vous n'allez pas me donner votre argent.
Si. Vous ne voulez pas partir.
Mary non plus.
Aucun d'entre nous, d'ailleurs.
Mais je ne peux l'accepter.
Mais je peux vous laisser investir dans le domaine.
Si nous restons, vous serez copropriétaire.
Ce sera votre domaine autant que le mien.
Nous serons maîtres associés.
Et si vous refusez, je vendrai et ce sera de votre faute.
Je pensais pas avoir un jour de la peine pour une fille de comte.
Toutes les créatures de Dieu ont leurs problèmes.
- Anna... - Oui ?
Tu crois que c'est bien, une femme qui dit ce qu'elle pense ?
Sur l'amour, tout ça.
Les choses sont en train de changer, le vote ne va pas tarder.
Ils vont devoir s'habituer à nous entendre, mais...
Quoi ?
La plupart des hommes que j'ai connus,
si on les courtise,
ils se sauvent en courant.
A-t-elle mangé ?
Anna lui a monté des sandwichs.
Elle n'a rien touché.
À ce propos, Carson,
Edith ne doit rien voir du repas de mariage.
Mme Hughes et Anna donneront les restes à M. Travis demain.
Pour les pauvres.
Si les pauvres n'en veulent pas, amenez-les-moi.
Comment aider Edith ?
En lui trouvant une activité.
C'est tout ce qu'on a ? Des amuse-bouches ?
Pas tout à fait. Ce sont des canapés, Alfred.
En entrée, un toast à l'oeuf truffé, peut-être ?
- Ou des huîtres à la russe. - Et après ?
Des rissoles de homard en sauce mousseline.
Ou du caneton au calvados.
Sauf si tu as envie d'une salade d'asperges
arrosée d'une vinaigrette au safran et au champagne.
Quand je pense au mal que vous vous êtes donné...
Moi, c'est rien. La pauvre là-haut a plus mal que moi.
Larguée à l'autel...
Ce serait trop humiliant pour moi.
Heureusement pour toi, tu n'as jamais été fiancée.
La pauvre.
Comment va-t-elle trouver la force de garder la tête haute ?
Moi, je m'enfuirais quelque part où personne ne me connaît.
- Je dis, tant mieux pour elle. - Comment pouvez-vous dire ça ?
Elle est jeune, elle n'est pas laide,
elle peut trouver mieux que ce vieux croulant.
Sir Anthony a certes trahi une fille de cette maison,
mais il ne mérite pas d'être insulté par un valet de pied.
Je crois que si, M. Carson.
Il mérite cette insulte et bien pire encore.
Juste pour cette fois.
Alors, qu'est-ce que ça sera ? Homard, canard ou asperges ?
Y a pas du fromage ?
Que désirez-vous ?
Une autre vie.
Laissez-moi vous apporter le petit-déjeuner.
Je suis une vieille fille qui ne sert à rien.
Juste bonne à donner un coup de main,
voilà mon rôle.
Une vieille fille prend son petit-déjeuner en bas.
Vous sortez ?
Je vais au village.
J'ai une course à faire.
Puis-je vous aider ?
J'y vais tout à l'heure.
Non, merci.
C'est une course que je dois faire par moi-même.
Prête ?
Quand il faut y aller...
Une chose est sûre,
attendre ici ne me guérira pas.
- Vous voulez... - Non.
Tout va bien, Miss O'Brien ?
Pour moi, tout va bien.
Mais tout ira mal pour toi d'ici peu, je te le garantis.
Et on peut savoir comment ?
Je ne sais pas encore.
Mais ça viendra.
Tu peux en être certain.
Alors ?
Le résultat ?
Ce n'est pas un cancer.
C'est un machin bénin, rien de plus.
Ne dites pas que vous m'avez parlé. Elle ignore que je suis au courant.
Je ne dirai rien.
Vous lui avez dit ?
Disons plutôt que j'ai abrégé ses souffrances.
Je ne reçois plus de lettres de M. Bates.
J'ai peur qu'il veuille me faire tourner la page.
Dois-je vous rendre des comptes à tous les deux ?
Je ne suis qu'un investisseur.
Vous avez fui et abandonné une femme enceinte !
Les autres familles sont normales.
Il ne faut jamais se fier aux apparences.
Dis-leur que je vais bien.
Sybil ? Allô ?