Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz::. S11E01- "Into Fat Air"
TRADUÇÃO: IvanHalen | Fuckkjack REVISÃO: @Maubri84 | IvanHalen
Oi, gente.
Nunca vão adivinha quem eu encontrei no mercado.
Sua cabeleireira que está quase morrendo de câncer?
-Ross Fishman. -Seu ex-namorado?
Aquele que tem um pênis?
Peter, quer parar com os ciúmes?
-Namorei o Ross há 20 anos. -Isso mesmo.
E significa que ele pegou você antes, Lois.
Sempre serei o Scottie Pippen do Michael Jordan dele.
Senhoras e senhores: Michael Jordan!
-E Scottie Pippen. -Ele também é bom.
Por que não apresentaram o Jordan depois?
-Ordem alfabética? -É verdade, que esperto.
Você é esperto, mas mesmo assim...
Peter, não seja ridículo.
A esposa do Ross estava com ele e, na verdade,
nos convidaram para um jantar hoje.
Qual é, Lois. Eu odeio aquele cara.
-Não quero jantar com ele. -É comida cozida em outra casa.
É emocionante para donas de casa como eu.
-Nós vamos. -Beleza, então.
Mas vou encarar tanto os seios da mulher dele
que quando eles forem pra cozinha juntos, irão discutir.
A viagem fria de carro numa noite escura no subúrbio.
Olhem pela janela e pensem na morte, crianças.
Está chegando.
É, acabei de chegar do trabalho, guardei a maleta de advogada,
e coloquei o chapéu de chef. Sabe como é.
Não, ela não faz nada.
Então, Peter, a Lois me disse que trabalha na cervejaria.
Acho isso ótimo. Um emprego real.
Negociar contratos, isso não é real.
Mas a grana é irreal.
-Aos empregos de verdade. -Chega, Fishman, tira a camisa.
Quero ver quem tem o maior peitoral.
-Peter! -Fica mais bonito com óleo.
Passe o molho de salada. Não, é uma garrafa quase vazia.
Espera aí.
Saiu tudo. Tem molho naquela salada.
Me dá aquela salada.
Quem é o melhor homem agora, Ross?
-Brian, o que faz aí embaixo? -Não colocaram um lugar pra mim.
Não gostam de cães.
Chispa.
Você, chispa.
Então, Ben, estuda na James Woods High?
Não. Sou calouro no The Meadows.
É uma escola particular.
Eles ensinam bem no The Meadows. As salas são tão pequenas.
E realmente conhecem seus filhos. Se importam.
O sr Wiggins pôs o pinto dele no ombro da Jen Crosby numa prova.
Sim, me disseram que a James Woods High é a melhor do país
no quesito "por o pinto" entre professores e alunos.
É a família que realmente interessa,
e nenhuma família é mais unida que a nossa.
Por isso adoramos viajar juntos.
Nessa aqui estamos em Machu Picchu.
É o lugar de topless em South Attleboro?
Espalmei uma mina lá numa viagem de trabalho.
-Peter, pare de falar. -O quê? Já viajamos.
Não é tão legal.
Esse ano, faremos a nossa maior viagem.
-Vamos escalar o Monte Everest. -É mesmo?
-Nós também! -Nós vamos?
Peter, eu duvido muito disso. Digo, sem ofensas,
mas não parece que sua família conseguiria.
Acho que ele tem razão. Afinal, nem conseguimos virar um jogo.
Certo, Griffins, no chão, segundo strike.
Vamos virar o jogo. A bola é dupla.
Joga de segunda. Faremos vista grossa.
De virada é mais gostoso. Vamos arrasar.
Cabeça no jogo. Joga de segunda.
O campo é a Muralha da China: Nada passa por nós.
Atrás de você, Bri. Aí atrás.
Tudo bem, gente. Não esquentem, estou bem.
Minha voz está estranha, é estranho, mas estou bem.
Cara, que bando de idiotas.
Devíamos ligar pro Ross e dizer a ele:
"É o hospital, sua mãe morreu".
E ele vai ficar tipo: "Que hospital"?
E vamos dizer: "Santa No Meio Do Seu".
-E aí serão tipo duas piadas. -Olha, desculpa, Lois.
Sei que não podemos escalar o Monte Everest.
Mas é que aquele cara me irritou muito, e queria mostrar pra ele.
Liga pra ele e inventa uma desculpa que não me deixe mal?
Já sei. Diga que sou um mentiroso patológico
e que estou estressado devido a acusação de estupro infantil.
-Acho que devemos ir em frente. -O quê?
Lois, não pode estar falando sério.
Falo muito sério. Acha que eu gostei de fingir ser educada
com aquelas pessoas enquanto nos humilhavam?
Cansei disso.
Cansei dessa família se sentir como 2ª colocada.
Quero fazer algo pra nos orgulharmos.
Quero que o Stewie, Meg, e Chris cresçam com confiança.
Então não compre nossos sapatos no lava rápido.
Mas escalar a montanha mais perigosa do mundo?
-Não é meio extremo? -Talvez.
Mas se os Fishmans conseguem, também conseguimos.
Somos tão bons quanto eles ou qualquer outra família.
Isso mesmo. Gente, vamos escalar o Monte Everest.
Vamos nessa!
Eu bebi 7 xícaras de café nos Fishmans!
Bosta. É o Quagmire.
Não quero que ele saiba sobre isso.
Ele sempre tenta penetrar nos nosso planos.
O que está rolando? Estão tramando algo?
-Crianças, não se movam. -Olá?
Então, vamos mesmo fazer isso?
Vamos mesmo escalar o Monte Everest?
-Como se conforma com isso? -Se chegarmos no topo,
posso mijar lá. E aí seria meu.
Pois a regra é: "A urina mais alta ganha".
Certo, gente, quando chegarmos no Nepal,
vamos comprar os equipamentos pra subir o Everest.
Lembrem, crianças, os moradores nunca viram pessoas antes.
Então, quando se aproximarem, coloquem um dólar na boca deles.
Aí pode acariciá-los o quanto quiserem.
É verdade, pai?
Não, a verdade é que não conheço nada do lugar.
Nem sei por que é chamado de Nepal.
As montanhas têm neve.
Não pode chamar um país de "Neve".
-Que tal "Nepal"? -Gostei dessa.
Que surpresa, Deus acertou...
BEM VINDOS Á KATHMANDU LAR DO BEBE QUE FUMA
Certo, temos de nos certificar de termos todas os mantimentos
antes de irmos ao acampamento.
Porque não acho que vai ter um Carrefour no meio da montanha.
-Mãe... -Esse é o nosso supermercado.
Certo, vamos nos dividir e nos encontramos em 1 hora
na frente da Cabana do Iaque.
Minha mãe bate na porta, e fico tipo:
"Mãe, não entre aqui. Estou me iacando".
Eu carrego esse guia confuso comigo,
e minhas costas começam a coçar. Vou ao médico,
acabou que eu tenho Sherpies.
Eu encontro vocês aqui. Vou ficar só aqui.
Peter, não acho que precisamos de um burro pra escalada.
Claro que não precisamos, Lois. É um lance de status.
Você, homem de couro. Você vende burro.
Não sei o que é, mas você arrasa.
ACAMPAMENTO NA BASE DO MONTE EVEREST
-Meu Deus. -É enorme!
Lois, não é a melhor hora pra te lembrar,
mas posso ter deixado os cortador de grama ligado.
Olha quem veio.
Não achei que iam mesmo seguir em frente com isso.
Oi, Fishman. Ouça, numa escala de 1 a 10,
como é a situação do banheiro aqui em cima?
Tipo, 10 sendo o Four Seasons,
e 1 uma manga de um casaco de chuva amarrada
numa festa em sua homenagem.
Sim, viemos, Ross. Quando nossa vai família diz
que fará algo, nós o fazemos.
Na verdade, não vamos só escalar a montanha,
vamos chegar antes de vocês ao topo.
Duvido seriamente disso.
É? Eu também!
Fique só olhando, Fishman. Vão tomar uma surra tão grande
que vai pensar que passou DST pro Chris Brown.
-Foi isso que houve? -Não vão chegar antes de nós.
Na verdade, acho que nem vão escalar a montanha.
-Não têm colhões. -O diabo que não.
Chegar antes de você será um dos melhores
momentos da minha vida. Até que a faculdade de quiropraxia.
Robert Baker.
PARABÉNS, FORMANDOS!
Brad O'Bannon.
Qualquer um.
Certo, os Fishmans vão pela parte norte,
mas eu estudei o mapa e acho que vamos ganhar deles
-se irmos pelo sul. -Não precisamos de um mapa.
-Arranjei um G'TPM'S. -Suba.
O que você acha? É só subir.
Desculpa.
Dá pra todo mundo parar com a piração e me dar 2 minutos?
Caramba! Todos estão sempre gritando comigo
com tantas perguntas.
Talvez te liguemos depois e veremos como se sente.
-Ela era tão legal na loja. -Vamos começar, gente.
FACE SUL
Brian, não tenho certeza se consigo.
Aqui é mais frio que a Angelina Jolie.
Algo assim. Não sei, estou com tanto frio.
Ela pegou o marido daquela triste senhora idosa.
Vai ter que esquecer o frio, Stewie.
Se imagine num lugar quente.
Certo, acho que posso fazer isso.
Quer dar o fora daqui, senhor?
Sim, por favor.
Meu Deus!
Como é que iremos atravessar isso?
Devemos andar sobre essas escadas?
Pessoal, tenham certeza de olhar para baixo.
É bem fundo, assustador e desorientador.
-Peter! -Meu Deus!
-Pai! -Está tudo bem.
Há um enorme colchão de pessoas mortas aqui
que amorteceram minha queda.
Algum deles tem algum absorvente na mochila?
Não.
"Não" de "você realmente olhou e não tinha"
ou "não" de "simplesmente está presumindo"?
Estou envergonhado.
Peter, você deixou a porta da barraca aberta.
Está uns mil graus aqui, Lois.
Feche a barraca, agora! Está congelando!
Manchete: "Mulher fria."
Meu Deus! Acho que vejo os Fishmans.
Eles estão ali naquela crista. Estamos na frente!
Então, vamos continuar.
Pessoal, vamos conseguir. Podemos vencê-los.
Ouvi que se beber num lugar na altitude,
você fica bêbado mais rápido.
Festa! Amo vocês!
Não sabem o quanto são importantes pra mim.
Pensam que são melhores que eu? Por que não acertam uma bola?
Não fiz nada com a minha vida!
Gatos, tudo beleza?
Sammy Davis Jr.? O que faz aqui em cima?
Tudo o que o Frank me manda fazer, cara.
Sam, volte aqui e carregue meus tacos de golfe.
Claro, chefe!
Pareceu um pouco racista, não?
Não, não, é porque o Sammy concorda.
Certo.
Mas ele ainda está carregando os tacos.
-Isso é tão difícil! -Não consigo mais, mãe!
Qual é! Continuem, crianças!
-Estamos quase lá! -Me sinto enjoado.
Acho que estou com enjôo da altitude.
-Brian, quer um "vomitolé"? -Eu adoraria um "vomitolé".
Consigo ver o topo da montanha!
Vamos!
Conseguimos! Nem acredito nisso!
Escalamos o Monte Everest!
Não incrível, Brian? Você pode ver...
Está fazendo o lance da urina, certo.
Não entendo o motivo.
Digo, não há chances de outro cão sentir isso.
Acredite, Stewie. Eles saberão.
Eles saberão que o mundo agora é meu.
P*#$%, não acredito!
Meu Deus! Pessoal, estou tão orgulhosa de todos nós.
Conseguimos!
Provamos que não somos segundos colocados.
Bem, olha quem finalmente chegou.
-Vocês nos venceram? -Não se sintam mal, pessoal.
Só vencemos vocês por 1 hora, 12 minutos e 43 segundos.
E, francamente, estamos entediados aqui.
Aproveitem, nós vamos voltar lá para baixo.
-Odeio eles. -Eu também.
Vamos descer.
Pelo menos a pior parte já passou.
Não tenho certeza sobre isso.
Talvez queira olhar aquelas nuvens de tempestade.
Meu Deus!
Parece que está chegando bem rápido.
Todos iremos morrer!
Certo, todos façam uma pose engraçada,
para quando acharem nossos corpos, rirem bastante.
Esse cara é engraçado.
Isso é terrível!
-A tempestade está ficando pior. -Mãe, mal consigo enxergar!
E o cachecol que o Brian disse que era gay veio a calhar.
-Estou com tanta fome. -Eu também.
Não sei se consigo andar mais.
Peter, ainda não entendo, como podemos estar sem comida?
Eu não te pedi para comprar Trail Mix?
Sim, mas achei que quisesse
uma lista de músicas maneiras, o que eu tenho.
Eu tenho o poder!
E depois disso é: "Todos dançando agora".
E depois é: "Venha, querida, venha."
-Parece Jock Jams. -É parecido.
É Jock Jams mesmo.
Pessoal, olhem, tem alguma coisa ali na frente.
Acho que é uma pessoa.
Meu Deus, talvez eles tenham comida.
Talvez seja uma equipe de resgate.
Meu Deus! É o Ben Fishman.
-Ele está...? -Sim, está morto.
Ótimo, não apenas estamos enfrentando a nevasca,
mas também há algum maníaco congelando pessoas até morrer.
Pobre rapaz.
Devíamos enterrá-lo. É o certo a se fazer.
Sim, sim, deveríamos, Lois. Você está certa.
-Ou poderíamos... -Fazer o quê?
Comê-lo.
Brian!
Se não comermos algo logo, iremos desmaiar exaustos
e congelaremos até morrer igual ele.
Estamos realmente considerando isso?
Estamos falando de comer uma pessoa.
Sim, não tenho certeza sobre isso.
Pensei que já tivéssemos decidido. Desculpa.
Bem... Acho que não temos outra alternativa.
Curiosamente, já estou preparado para isso.
Caramba, Peter.
Espero que o Ben nos perdoe pelo que fizemos.
Olha, precisávamos comer, igual pássaros precisam voar.
Como assim, nossos nomes não estão ai?
Eu e minha esposa temos que estar nesse voo.
Estou fazendo tudo que posso, senhor.
Tem o número de confirmação?
Acho que você encontrará todas as informações necessárias aqui.
Senhor, é só um pedaço de papel com "sul" escrito nele.
Posso falar com seu supervisor?
Pessoal, tem alguém ali na frente.
-Ben! -Ben!
Meu Deus! São os Fishmans.
-Eles parecem horríveis. -Viram o Ben?
-Nós o perdemos na tempestade. -Voltamos para procurá-lo.
Espero que ele não esteja preso em algum lugar.
Bem, sinto que ele sairá de onde ele está rapidinho.
Finalmente passamos pela tempestade.
-Olhem! Vejo o acampamento! -Vamos ficar bem.
Esperem! Temos que voltar.
O quê? O que você está falando?
Crianças, a mãe de vocês está delirando pela altitude.
Sugiro que a deixemos aqui e eu me case
com a assistente gostosa do trabalho.
O Ben congelar até morrer foi uma coisa.
Não temos nada haver com aquilo.
Mas deixamos Ross e Pam voltar para lá,
provavelmente para morte certa.
E quer saber? Isso não é o que somos.
Somos os Griffins. E sabe como ganhamos?
Sabe como evitamos ficar em segundo?
Fazemos a coisa certa. Voltaremos lá para salvá-los.
Diga-me de novo porque comemos uma pessoa ao invés do cachorro?
A mãe de vocês está certa. Vamos voltar.
Além do mais, se não salvarmos os Fishmans,
o Deus Judeu deles irá nos fazer sentir culpa.
Faça... O que você quiser.
Por aqui! Acho que os farejei!
Meu Deus! Olhem ali em baixo!
Precisamos tirá-los de lá. Vão morrer lá.
Bem, temos uma corda.
Rápido, Peter!
Você é o único forte suficiente para carregar duas pessoas.
Certo. Peguei eles! Me puxe para cima!
Peter, não vamos conseguir! Você é pesado demais.
Continuem! Estão quase lá!
Eu achei uma pedra que gostei.
Griffins, não sei como agradecer.
Não sobreviveríamos sem a ajuda de vocês.
Vocês fariam o mesmo por nós.
Há mais coisas importantes do que uma rivalidade inútil.
Estamos felizes por estarem bem.
Bem, obrigado vocês dois. Salvaram nossas vidas.
E, Peter, nunca me esquecerei do que fez por nós.
Você é um bom homem.
Certo, vá descansar, melhoras. Nós comemos seu filho. Pode ir!
.:: The Tuunz::. We'll eat YOUR son!
TRADUÇÃO: IvanHalen | Fuckkjack
REVISÃO: @Maubri84 | IvanHalen
SIGA A TUUNZ NO TWITTER: @thetuunz // @Maubri84