1 00:00:07,408 --> 00:00:09,368 Parece que hoje em dia -It seems today- 2 00:00:09,377 --> 00:00:11,007 Tudo o que se vê -That all you see- 3 00:00:11,008 --> 00:00:12,995 É violência nos filmes -Is violence in movies- 4 00:00:13,026 --> 00:00:14,394 E sexo na TV -And sex on TV- 5 00:00:14,395 --> 00:00:16,398 Mas onde estão os bons -But where are those good- 6 00:00:16,399 --> 00:00:18,072 e velhos valores -Old fashioned values- 7 00:00:18,084 --> 00:00:20,550 Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?- 8 00:00:20,571 --> 00:00:23,066 Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy- 9 00:00:23,081 --> 00:00:25,273 Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who- 10 00:00:25,278 --> 00:00:27,156 Positivamente pode fazer -Positively can do- 11 00:00:27,182 --> 00:00:29,733 Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us- 12 00:00:29,743 --> 00:00:31,055 Rir e chorar! -Laugh and cry!- 13 00:00:31,064 --> 00:00:35,000 É um cara família! -He's a Family Guy!- 14 00:00:35,021 --> 00:00:36,749 .:: The Tuunz::. S11E01- "Into Fat Air" 15 00:00:36,750 --> 00:00:39,877 TRADUÇÃO: IvanHalen | Fuckkjack REVISÃO: @Maubri84 | IvanHalen 16 00:00:40,830 --> 00:00:42,160 Oi, gente. 17 00:00:42,180 --> 00:00:44,854 Nunca vão adivinha quem eu encontrei no mercado. 18 00:00:44,855 --> 00:00:47,429 Sua cabeleireira que está quase morrendo de câncer? 19 00:00:47,430 --> 00:00:49,651 -Ross Fishman. -Seu ex-namorado? 20 00:00:49,652 --> 00:00:50,971 Aquele que tem um pênis? 21 00:00:50,972 --> 00:00:52,684 Peter, quer parar com os ciúmes? 22 00:00:52,685 --> 00:00:55,036 -Namorei o Ross há 20 anos. -Isso mesmo. 23 00:00:55,037 --> 00:00:56,982 E significa que ele pegou você antes, Lois. 24 00:00:56,998 --> 00:00:59,704 Sempre serei o Scottie Pippen do Michael Jordan dele. 25 00:00:59,705 --> 00:01:04,163 Senhoras e senhores: Michael Jordan! 26 00:01:05,516 --> 00:01:07,986 -E Scottie Pippen. -Ele também é bom. 27 00:01:07,987 --> 00:01:09,913 Por que não apresentaram o Jordan depois? 28 00:01:09,914 --> 00:01:12,009 -Ordem alfabética? -É verdade, que esperto. 29 00:01:12,010 --> 00:01:13,522 Você é esperto, mas mesmo assim... 30 00:01:13,523 --> 00:01:15,057 Peter, não seja ridículo. 31 00:01:15,058 --> 00:01:17,372 A esposa do Ross estava com ele e, na verdade, 32 00:01:17,373 --> 00:01:19,166 nos convidaram para um jantar hoje. 33 00:01:19,167 --> 00:01:21,278 Qual é, Lois. Eu odeio aquele cara. 34 00:01:21,279 --> 00:01:24,261 -Não quero jantar com ele. -É comida cozida em outra casa. 35 00:01:24,262 --> 00:01:26,903 É emocionante para donas de casa como eu. 36 00:01:26,904 --> 00:01:28,467 -Nós vamos. -Beleza, então. 37 00:01:28,468 --> 00:01:31,138 Mas vou encarar tanto os seios da mulher dele 38 00:01:31,139 --> 00:01:34,715 que quando eles forem pra cozinha juntos, irão discutir. 39 00:01:38,005 --> 00:01:41,344 A viagem fria de carro numa noite escura no subúrbio. 40 00:01:41,360 --> 00:01:43,615 Olhem pela janela e pensem na morte, crianças. 41 00:01:43,616 --> 00:01:45,016 Está chegando. 44 00:01:53,606 --> 00:01:56,719 É, acabei de chegar do trabalho, guardei a maleta de advogada, 45 00:01:56,720 --> 00:01:58,952 e coloquei o chapéu de chef. Sabe como é. 46 00:01:58,953 --> 00:02:00,458 Não, ela não faz nada. 47 00:02:00,459 --> 00:02:03,781 Então, Peter, a Lois me disse que trabalha na cervejaria. 48 00:02:03,796 --> 00:02:06,339 Acho isso ótimo. Um emprego real. 49 00:02:06,355 --> 00:02:08,555 Negociar contratos, isso não é real. 50 00:02:08,556 --> 00:02:10,915 Mas a grana é irreal. 51 00:02:11,650 --> 00:02:14,096 -Aos empregos de verdade. -Chega, Fishman, tira a camisa. 52 00:02:14,118 --> 00:02:16,044 Quero ver quem tem o maior peitoral. 53 00:02:16,045 --> 00:02:18,209 -Peter! -Fica mais bonito com óleo. 54 00:02:18,210 --> 00:02:21,715 Passe o molho de salada. Não, é uma garrafa quase vazia. 55 00:02:21,716 --> 00:02:23,116 Espera aí. 56 00:02:26,981 --> 00:02:29,115 Saiu tudo. Tem molho naquela salada. 57 00:02:29,116 --> 00:02:30,516 Me dá aquela salada. 58 00:02:32,315 --> 00:02:34,627 Quem é o melhor homem agora, Ross? 59 00:02:35,560 --> 00:02:38,453 -Brian, o que faz aí embaixo? -Não colocaram um lugar pra mim. 60 00:02:38,471 --> 00:02:39,871 Não gostam de cães. 61 00:02:43,161 --> 00:02:44,561 Chispa. 62 00:02:45,010 --> 00:02:46,621 Você, chispa. 63 00:02:50,578 --> 00:02:53,104 Então, Ben, estuda na James Woods High? 64 00:02:53,104 --> 00:02:55,127 Não. Sou calouro no The Meadows. 65 00:02:55,137 --> 00:02:56,539 É uma escola particular. 66 00:02:56,540 --> 00:03:00,844 Eles ensinam bem no The Meadows. As salas são tão pequenas. 67 00:03:00,845 --> 00:03:03,768 E realmente conhecem seus filhos. Se importam. 68 00:03:03,769 --> 00:03:07,483 O sr Wiggins pôs o pinto dele no ombro da Jen Crosby numa prova. 69 00:03:07,493 --> 00:03:10,261 Sim, me disseram que a James Woods High é a melhor do país 70 00:03:10,284 --> 00:03:12,602 no quesito "por o pinto" entre professores e alunos. 71 00:03:12,619 --> 00:03:14,441 É a família que realmente interessa, 72 00:03:14,463 --> 00:03:16,577 e nenhuma família é mais unida que a nossa. 73 00:03:16,596 --> 00:03:18,809 Por isso adoramos viajar juntos. 74 00:03:18,810 --> 00:03:20,768 Nessa aqui estamos em Machu Picchu. 75 00:03:20,769 --> 00:03:22,893 É o lugar de topless em South Attleboro? 76 00:03:22,894 --> 00:03:24,874 Espalmei uma mina lá numa viagem de trabalho. 77 00:03:24,875 --> 00:03:27,072 -Peter, pare de falar. -O quê? Já viajamos. 78 00:03:27,078 --> 00:03:28,401 Não é tão legal. 79 00:03:28,424 --> 00:03:31,396 Esse ano, faremos a nossa maior viagem. 80 00:03:31,419 --> 00:03:34,623 -Vamos escalar o Monte Everest. -É mesmo? 81 00:03:34,624 --> 00:03:36,462 -Nós também! -Nós vamos? 82 00:03:36,463 --> 00:03:39,149 Peter, eu duvido muito disso. Digo, sem ofensas, 83 00:03:39,150 --> 00:03:42,284 mas não parece que sua família conseguiria. 84 00:03:42,295 --> 00:03:45,952 Acho que ele tem razão. Afinal, nem conseguimos virar um jogo. 85 00:03:46,471 --> 00:03:48,509 Certo, Griffins, no chão, segundo strike. 86 00:03:48,526 --> 00:03:50,208 Vamos virar o jogo. A bola é dupla. 87 00:03:50,209 --> 00:03:51,856 Joga de segunda. Faremos vista grossa. 88 00:03:51,886 --> 00:03:53,545 De virada é mais gostoso. Vamos arrasar. 89 00:03:53,546 --> 00:03:54,983 Cabeça no jogo. Joga de segunda. 90 00:03:54,984 --> 00:03:57,038 O campo é a Muralha da China: Nada passa por nós. 91 00:03:57,039 --> 00:03:58,920 Atrás de você, Bri. Aí atrás. 92 00:04:00,041 --> 00:04:02,595 Tudo bem, gente. Não esquentem, estou bem. 93 00:04:02,618 --> 00:04:06,208 Minha voz está estranha, é estranho, mas estou bem. 94 00:04:10,102 --> 00:04:12,087 Cara, que bando de idiotas. 95 00:04:12,088 --> 00:04:13,918 Devíamos ligar pro Ross e dizer a ele: 96 00:04:13,942 --> 00:04:16,064 "É o hospital, sua mãe morreu". 97 00:04:16,065 --> 00:04:17,895 E ele vai ficar tipo: "Que hospital"? 98 00:04:17,896 --> 00:04:19,900 E vamos dizer: "Santa No Meio Do Seu". 99 00:04:19,901 --> 00:04:22,858 -E aí serão tipo duas piadas. -Olha, desculpa, Lois. 100 00:04:22,865 --> 00:04:24,838 Sei que não podemos escalar o Monte Everest. 101 00:04:24,855 --> 00:04:27,780 Mas é que aquele cara me irritou muito, e queria mostrar pra ele. 102 00:04:27,788 --> 00:04:30,679 Liga pra ele e inventa uma desculpa que não me deixe mal? 103 00:04:30,694 --> 00:04:33,004 Já sei. Diga que sou um mentiroso patológico 104 00:04:33,005 --> 00:04:36,801 e que estou estressado devido a acusação de estupro infantil. 105 00:04:36,809 --> 00:04:38,976 -Acho que devemos ir em frente. -O quê? 106 00:04:38,992 --> 00:04:40,725 Lois, não pode estar falando sério. 107 00:04:40,726 --> 00:04:44,100 Falo muito sério. Acha que eu gostei de fingir ser educada 108 00:04:44,101 --> 00:04:46,379 com aquelas pessoas enquanto nos humilhavam? 109 00:04:46,380 --> 00:04:47,817 Cansei disso. 110 00:04:47,818 --> 00:04:50,627 Cansei dessa família se sentir como 2ª colocada. 111 00:04:50,635 --> 00:04:53,101 Quero fazer algo pra nos orgulharmos. 112 00:04:53,102 --> 00:04:56,179 Quero que o Stewie, Meg, e Chris cresçam com confiança. 113 00:04:56,180 --> 00:04:58,724 Então não compre nossos sapatos no lava rápido. 114 00:04:58,732 --> 00:05:01,448 Mas escalar a montanha mais perigosa do mundo? 115 00:05:01,449 --> 00:05:03,567 -Não é meio extremo? -Talvez. 116 00:05:03,568 --> 00:05:06,039 Mas se os Fishmans conseguem, também conseguimos. 117 00:05:06,040 --> 00:05:08,361 Somos tão bons quanto eles ou qualquer outra família. 118 00:05:08,362 --> 00:05:11,001 Isso mesmo. Gente, vamos escalar o Monte Everest. 119 00:05:11,008 --> 00:05:12,450 Vamos nessa! 120 00:05:12,466 --> 00:05:15,417 Eu bebi 7 xícaras de café nos Fishmans! 121 00:05:16,521 --> 00:05:18,014 Bosta. É o Quagmire. 122 00:05:18,015 --> 00:05:19,597 Não quero que ele saiba sobre isso. 123 00:05:19,598 --> 00:05:21,421 Ele sempre tenta penetrar nos nosso planos. 124 00:05:21,422 --> 00:05:23,480 O que está rolando? Estão tramando algo? 125 00:05:23,481 --> 00:05:26,073 -Crianças, não se movam. -Olá? 126 00:05:38,855 --> 00:05:40,489 Então, vamos mesmo fazer isso? 127 00:05:40,490 --> 00:05:42,505 Vamos mesmo escalar o Monte Everest? 128 00:05:42,506 --> 00:05:44,759 -Como se conforma com isso? -Se chegarmos no topo, 129 00:05:44,760 --> 00:05:47,034 posso mijar lá. E aí seria meu. 130 00:05:47,386 --> 00:05:49,779 Pois a regra é: "A urina mais alta ganha". 131 00:05:49,780 --> 00:05:52,079 Certo, gente, quando chegarmos no Nepal, 132 00:05:52,095 --> 00:05:54,723 vamos comprar os equipamentos pra subir o Everest. 133 00:05:54,723 --> 00:05:58,060 Lembrem, crianças, os moradores nunca viram pessoas antes. 134 00:05:58,074 --> 00:06:01,396 Então, quando se aproximarem, coloquem um dólar na boca deles. 135 00:06:01,426 --> 00:06:03,299 Aí pode acariciá-los o quanto quiserem. 136 00:06:03,310 --> 00:06:04,646 É verdade, pai? 137 00:06:04,647 --> 00:06:06,674 Não, a verdade é que não conheço nada do lugar. 138 00:06:06,693 --> 00:06:08,385 Nem sei por que é chamado de Nepal. 139 00:06:08,397 --> 00:06:09,885 As montanhas têm neve. 140 00:06:09,886 --> 00:06:11,962 Não pode chamar um país de "Neve". 141 00:06:11,963 --> 00:06:15,257 -Que tal "Nepal"? -Gostei dessa. 142 00:06:15,258 --> 00:06:17,337 Que surpresa, Deus acertou... 143 00:06:20,590 --> 00:06:22,819 BEM VINDOS Á KATHMANDU LAR DO BEBE QUE FUMA 144 00:06:28,972 --> 00:06:31,874 Certo, temos de nos certificar de termos todas os mantimentos 145 00:06:31,875 --> 00:06:33,308 antes de irmos ao acampamento. 146 00:06:33,309 --> 00:06:37,035 Porque não acho que vai ter um Carrefour no meio da montanha. 147 00:06:38,214 --> 00:06:40,718 -Mãe... -Esse é o nosso supermercado. 148 00:06:40,719 --> 00:06:43,370 Certo, vamos nos dividir e nos encontramos em 1 hora 149 00:06:43,371 --> 00:06:44,837 na frente da Cabana do Iaque. 150 00:06:44,838 --> 00:06:47,329 Minha mãe bate na porta, e fico tipo: 151 00:06:47,345 --> 00:06:50,428 "Mãe, não entre aqui. Estou me iacando". 152 00:06:51,407 --> 00:06:54,415 Eu carrego esse guia confuso comigo, 153 00:06:54,416 --> 00:06:56,989 e minhas costas começam a coçar. Vou ao médico, 154 00:06:56,993 --> 00:06:59,906 acabou que eu tenho Sherpies. 155 00:06:59,923 --> 00:07:02,393 Eu encontro vocês aqui. Vou ficar só aqui. 156 00:07:04,193 --> 00:07:06,784 Peter, não acho que precisamos de um burro pra escalada. 157 00:07:06,806 --> 00:07:09,813 Claro que não precisamos, Lois. É um lance de status. 158 00:07:09,817 --> 00:07:12,635 Você, homem de couro. Você vende burro. 159 00:07:25,977 --> 00:07:31,111 Não sei o que é, mas você arrasa. 160 00:07:31,651 --> 00:07:34,020 ACAMPAMENTO NA BASE DO MONTE EVEREST 161 00:07:48,154 --> 00:07:51,101 -Meu Deus. -É enorme! 162 00:07:51,124 --> 00:07:53,464 Lois, não é a melhor hora pra te lembrar, 163 00:07:53,465 --> 00:07:56,008 mas posso ter deixado os cortador de grama ligado. 164 00:08:02,315 --> 00:08:03,878 Olha quem veio. 165 00:08:03,886 --> 00:08:06,419 Não achei que iam mesmo seguir em frente com isso. 166 00:08:06,420 --> 00:08:08,664 Oi, Fishman. Ouça, numa escala de 1 a 10, 167 00:08:08,672 --> 00:08:10,965 como é a situação do banheiro aqui em cima? 168 00:08:10,986 --> 00:08:13,058 Tipo, 10 sendo o Four Seasons, 169 00:08:13,061 --> 00:08:15,488 e 1 uma manga de um casaco de chuva amarrada 170 00:08:15,488 --> 00:08:16,799 numa festa em sua homenagem. 171 00:08:16,812 --> 00:08:18,889 Sim, viemos, Ross. Quando nossa vai família diz 172 00:08:18,898 --> 00:08:21,333 que fará algo, nós o fazemos. 173 00:08:21,334 --> 00:08:23,531 Na verdade, não vamos só escalar a montanha, 174 00:08:23,532 --> 00:08:25,833 vamos chegar antes de vocês ao topo. 175 00:08:25,834 --> 00:08:27,639 Duvido seriamente disso. 176 00:08:27,640 --> 00:08:29,541 É? Eu também! 177 00:08:29,542 --> 00:08:32,857 Fique só olhando, Fishman. Vão tomar uma surra tão grande 178 00:08:32,858 --> 00:08:35,353 que vai pensar que passou DST pro Chris Brown. 179 00:08:35,354 --> 00:08:37,942 -Foi isso que houve? -Não vão chegar antes de nós. 180 00:08:37,957 --> 00:08:40,510 Na verdade, acho que nem vão escalar a montanha. 181 00:08:40,511 --> 00:08:42,915 -Não têm colhões. -O diabo que não. 182 00:08:42,921 --> 00:08:45,407 Chegar antes de você será um dos melhores 183 00:08:45,430 --> 00:08:49,344 momentos da minha vida. Até que a faculdade de quiropraxia. 184 00:08:49,345 --> 00:08:50,989 Robert Baker. 185 00:08:50,990 --> 00:08:52,395 PARABÉNS, FORMANDOS! 186 00:08:52,396 --> 00:08:54,489 Brad O'Bannon. 187 00:08:55,707 --> 00:08:57,107 Qualquer um. 188 00:09:03,618 --> 00:09:05,752 Certo, os Fishmans vão pela parte norte, 189 00:09:05,770 --> 00:09:08,585 mas eu estudei o mapa e acho que vamos ganhar deles 190 00:09:08,586 --> 00:09:11,044 -se irmos pelo sul. -Não precisamos de um mapa. 191 00:09:11,045 --> 00:09:14,408 -Arranjei um G'TPM'S. -Suba. 192 00:09:14,409 --> 00:09:16,188 O que você acha? É só subir. 193 00:09:16,211 --> 00:09:17,556 Desculpa. 194 00:09:17,557 --> 00:09:21,415 Dá pra todo mundo parar com a piração e me dar 2 minutos? 195 00:09:21,416 --> 00:09:25,412 Caramba! Todos estão sempre gritando comigo 196 00:09:25,413 --> 00:09:27,208 com tantas perguntas. 197 00:09:27,209 --> 00:09:30,485 Talvez te liguemos depois e veremos como se sente. 198 00:09:30,501 --> 00:09:34,870 -Ela era tão legal na loja. -Vamos começar, gente. 199 00:09:34,884 --> 00:09:36,637 FACE SUL 200 00:09:44,051 --> 00:09:45,884 Brian, não tenho certeza se consigo. 201 00:09:45,885 --> 00:09:48,907 Aqui é mais frio que a Angelina Jolie. 202 00:09:48,908 --> 00:09:51,966 Algo assim. Não sei, estou com tanto frio. 203 00:09:51,967 --> 00:09:54,612 Ela pegou o marido daquela triste senhora idosa. 204 00:09:54,613 --> 00:09:56,345 Vai ter que esquecer o frio, Stewie. 205 00:09:56,346 --> 00:09:58,435 Se imagine num lugar quente. 206 00:09:58,436 --> 00:10:00,782 Certo, acho que posso fazer isso. 207 00:10:51,619 --> 00:10:53,254 Quer dar o fora daqui, senhor? 208 00:10:53,271 --> 00:10:54,808 Sim, por favor. 209 00:11:12,479 --> 00:11:13,779 Meu Deus! 210 00:11:13,803 --> 00:11:15,524 Como é que iremos atravessar isso? 211 00:11:15,525 --> 00:11:17,466 Devemos andar sobre essas escadas? 212 00:11:17,786 --> 00:11:20,343 Pessoal, tenham certeza de olhar para baixo. 213 00:11:20,367 --> 00:11:23,092 É bem fundo, assustador e desorientador. 214 00:11:28,166 --> 00:11:29,757 -Peter! -Meu Deus! 215 00:11:29,758 --> 00:11:31,423 -Pai! -Está tudo bem. 216 00:11:31,424 --> 00:11:33,737 Há um enorme colchão de pessoas mortas aqui 217 00:11:33,738 --> 00:11:35,205 que amorteceram minha queda. 218 00:11:35,206 --> 00:11:39,103 Algum deles tem algum absorvente na mochila? 219 00:11:39,104 --> 00:11:40,411 Não. 220 00:11:40,412 --> 00:11:43,251 "Não" de "você realmente olhou e não tinha" 221 00:11:43,274 --> 00:11:45,582 ou "não" de "simplesmente está presumindo"? 222 00:11:45,583 --> 00:11:47,251 Estou envergonhado. 223 00:11:53,475 --> 00:11:55,709 Peter, você deixou a porta da barraca aberta. 224 00:11:55,710 --> 00:11:57,850 Está uns mil graus aqui, Lois. 225 00:11:57,851 --> 00:12:00,013 Feche a barraca, agora! Está congelando! 226 00:12:00,014 --> 00:12:02,440 Manchete: "Mulher fria." 227 00:12:18,850 --> 00:12:20,701 Meu Deus! Acho que vejo os Fishmans. 228 00:12:20,702 --> 00:12:23,103 Eles estão ali naquela crista. Estamos na frente! 229 00:12:23,104 --> 00:12:24,554 Então, vamos continuar. 230 00:12:24,555 --> 00:12:26,912 Pessoal, vamos conseguir. Podemos vencê-los. 231 00:12:28,190 --> 00:12:30,264 Ouvi que se beber num lugar na altitude, 232 00:12:30,265 --> 00:12:31,879 você fica bêbado mais rápido. 233 00:12:32,643 --> 00:12:35,509 Festa! Amo vocês! 234 00:12:35,525 --> 00:12:37,545 Não sabem o quanto são importantes pra mim. 235 00:12:37,553 --> 00:12:40,987 Pensam que são melhores que eu? Por que não acertam uma bola? 236 00:12:40,988 --> 00:12:43,090 Não fiz nada com a minha vida! 237 00:12:54,918 --> 00:12:57,127 Gatos, tudo beleza? 238 00:12:57,128 --> 00:12:59,600 Sammy Davis Jr.? O que faz aqui em cima? 239 00:12:59,601 --> 00:13:01,520 Tudo o que o Frank me manda fazer, cara. 240 00:13:01,521 --> 00:13:04,117 Sam, volte aqui e carregue meus tacos de golfe. 241 00:13:04,118 --> 00:13:05,518 Claro, chefe! 242 00:13:07,276 --> 00:13:08,838 Pareceu um pouco racista, não? 243 00:13:08,855 --> 00:13:10,831 Não, não, é porque o Sammy concorda. 244 00:13:10,847 --> 00:13:12,244 Certo. 245 00:13:12,723 --> 00:13:15,404 Mas ele ainda está carregando os tacos. 246 00:13:19,450 --> 00:13:23,111 -Isso é tão difícil! -Não consigo mais, mãe! 247 00:13:23,112 --> 00:13:24,771 Qual é! Continuem, crianças! 248 00:13:24,772 --> 00:13:27,779 -Estamos quase lá! -Me sinto enjoado. 249 00:13:27,806 --> 00:13:29,854 Acho que estou com enjôo da altitude. 250 00:13:32,024 --> 00:13:36,463 -Brian, quer um "vomitolé"? -Eu adoraria um "vomitolé". 251 00:13:38,830 --> 00:13:41,165 Consigo ver o topo da montanha! 252 00:13:41,195 --> 00:13:42,614 Vamos! 253 00:14:06,797 --> 00:14:08,715 Conseguimos! Nem acredito nisso! 254 00:14:08,716 --> 00:14:10,684 Escalamos o Monte Everest! 255 00:14:10,685 --> 00:14:13,224 Não incrível, Brian? Você pode ver... 256 00:14:13,234 --> 00:14:15,440 Está fazendo o lance da urina, certo. 257 00:14:15,872 --> 00:14:17,382 Não entendo o motivo. 258 00:14:17,383 --> 00:14:19,572 Digo, não há chances de outro cão sentir isso. 259 00:14:19,592 --> 00:14:21,259 Acredite, Stewie. Eles saberão. 260 00:14:21,291 --> 00:14:23,742 Eles saberão que o mundo agora é meu. 261 00:14:26,200 --> 00:14:28,009 P*#$%, não acredito! 262 00:14:28,235 --> 00:14:31,794 Meu Deus! Pessoal, estou tão orgulhosa de todos nós. 263 00:14:31,794 --> 00:14:33,112 Conseguimos! 264 00:14:33,130 --> 00:14:35,439 Provamos que não somos segundos colocados. 265 00:14:35,462 --> 00:14:38,072 Bem, olha quem finalmente chegou. 266 00:14:39,684 --> 00:14:42,296 -Vocês nos venceram? -Não se sintam mal, pessoal. 267 00:14:42,297 --> 00:14:45,635 Só vencemos vocês por 1 hora, 12 minutos e 43 segundos. 268 00:14:45,636 --> 00:14:47,751 E, francamente, estamos entediados aqui. 269 00:14:47,752 --> 00:14:50,341 Aproveitem, nós vamos voltar lá para baixo. 270 00:14:52,497 --> 00:14:54,798 -Odeio eles. -Eu também. 271 00:14:54,799 --> 00:14:56,850 Vamos descer. 272 00:14:56,851 --> 00:14:58,819 Pelo menos a pior parte já passou. 273 00:14:58,820 --> 00:15:00,168 Não tenho certeza sobre isso. 274 00:15:00,169 --> 00:15:02,638 Talvez queira olhar aquelas nuvens de tempestade. 275 00:15:10,398 --> 00:15:11,713 Meu Deus! 276 00:15:11,728 --> 00:15:13,579 Parece que está chegando bem rápido. 277 00:15:13,597 --> 00:15:14,918 Todos iremos morrer! 278 00:15:14,919 --> 00:15:16,753 Certo, todos façam uma pose engraçada, 279 00:15:16,754 --> 00:15:19,319 para quando acharem nossos corpos, rirem bastante. 280 00:15:23,033 --> 00:15:24,542 Esse cara é engraçado. 281 00:15:34,705 --> 00:15:36,167 Isso é terrível! 282 00:15:36,168 --> 00:15:39,687 -A tempestade está ficando pior. -Mãe, mal consigo enxergar! 283 00:15:39,710 --> 00:15:44,495 E o cachecol que o Brian disse que era gay veio a calhar. 284 00:15:44,496 --> 00:15:47,798 -Estou com tanta fome. -Eu também. 285 00:15:47,813 --> 00:15:49,879 Não sei se consigo andar mais. 286 00:15:49,880 --> 00:15:54,221 Peter, ainda não entendo, como podemos estar sem comida? 287 00:15:54,221 --> 00:15:56,225 Eu não te pedi para comprar Trail Mix? 288 00:15:56,240 --> 00:15:57,679 Sim, mas achei que quisesse 289 00:15:57,679 --> 00:16:00,562 uma lista de músicas maneiras, o que eu tenho. 290 00:16:00,563 --> 00:16:02,356 Eu tenho o poder! 291 00:16:02,357 --> 00:16:04,865 E depois disso é: "Todos dançando agora". 292 00:16:04,866 --> 00:16:07,234 E depois é: "Venha, querida, venha." 293 00:16:07,235 --> 00:16:10,768 -Parece Jock Jams. -É parecido. 294 00:16:11,526 --> 00:16:13,079 É Jock Jams mesmo. 295 00:16:18,613 --> 00:16:21,087 Pessoal, olhem, tem alguma coisa ali na frente. 296 00:16:22,622 --> 00:16:23,951 Acho que é uma pessoa. 297 00:16:23,952 --> 00:16:26,193 Meu Deus, talvez eles tenham comida. 298 00:16:26,194 --> 00:16:28,547 Talvez seja uma equipe de resgate. 299 00:16:39,199 --> 00:16:41,616 Meu Deus! É o Ben Fishman. 300 00:16:42,812 --> 00:16:45,031 -Ele está...? -Sim, está morto. 301 00:16:45,039 --> 00:16:47,166 Ótimo, não apenas estamos enfrentando a nevasca, 302 00:16:47,176 --> 00:16:50,040 mas também há algum maníaco congelando pessoas até morrer. 303 00:16:50,057 --> 00:16:51,567 Pobre rapaz. 304 00:16:51,897 --> 00:16:54,447 Devíamos enterrá-lo. É o certo a se fazer. 305 00:16:54,455 --> 00:16:56,964 Sim, sim, deveríamos, Lois. Você está certa. 306 00:16:57,416 --> 00:17:00,432 -Ou poderíamos... -Fazer o quê? 307 00:17:00,455 --> 00:17:01,828 Comê-lo. 308 00:17:01,862 --> 00:17:03,443 Brian! 309 00:17:03,444 --> 00:17:06,612 Se não comermos algo logo, iremos desmaiar exaustos 310 00:17:06,616 --> 00:17:08,407 e congelaremos até morrer igual ele. 311 00:17:09,319 --> 00:17:11,459 Estamos realmente considerando isso? 312 00:17:11,496 --> 00:17:13,665 Estamos falando de comer uma pessoa. 313 00:17:13,681 --> 00:17:15,608 Sim, não tenho certeza sobre isso. 314 00:17:17,952 --> 00:17:20,585 Pensei que já tivéssemos decidido. Desculpa. 315 00:17:20,602 --> 00:17:24,097 Bem... Acho que não temos outra alternativa. 316 00:17:29,557 --> 00:17:31,947 Curiosamente, já estou preparado para isso. 317 00:17:34,612 --> 00:17:36,515 Caramba, Peter. 318 00:17:36,532 --> 00:17:38,950 Espero que o Ben nos perdoe pelo que fizemos. 319 00:17:38,982 --> 00:17:42,107 Olha, precisávamos comer, igual pássaros precisam voar. 320 00:17:42,108 --> 00:17:44,130 Como assim, nossos nomes não estão ai? 321 00:17:44,131 --> 00:17:46,746 Eu e minha esposa temos que estar nesse voo. 322 00:17:46,747 --> 00:17:48,604 Estou fazendo tudo que posso, senhor. 323 00:17:48,605 --> 00:17:50,153 Tem o número de confirmação? 324 00:17:50,154 --> 00:17:53,141 Acho que você encontrará todas as informações necessárias aqui. 325 00:17:53,142 --> 00:17:56,951 Senhor, é só um pedaço de papel com "sul" escrito nele. 326 00:17:57,521 --> 00:17:59,191 Posso falar com seu supervisor? 327 00:18:00,240 --> 00:18:02,293 Pessoal, tem alguém ali na frente. 328 00:18:04,021 --> 00:18:06,713 -Ben! -Ben! 329 00:18:06,930 --> 00:18:09,127 Meu Deus! São os Fishmans. 330 00:18:09,133 --> 00:18:12,324 -Eles parecem horríveis. -Viram o Ben? 331 00:18:12,325 --> 00:18:15,663 -Nós o perdemos na tempestade. -Voltamos para procurá-lo. 332 00:18:15,664 --> 00:18:18,570 Espero que ele não esteja preso em algum lugar. 333 00:18:18,588 --> 00:18:22,923 Bem, sinto que ele sairá de onde ele está rapidinho. 334 00:18:31,653 --> 00:18:33,721 Finalmente passamos pela tempestade. 335 00:18:33,722 --> 00:18:38,236 -Olhem! Vejo o acampamento! -Vamos ficar bem. 336 00:18:44,540 --> 00:18:47,735 Esperem! Temos que voltar. 337 00:18:47,736 --> 00:18:49,805 O quê? O que você está falando? 338 00:18:49,829 --> 00:18:52,471 Crianças, a mãe de vocês está delirando pela altitude. 339 00:18:52,477 --> 00:18:54,344 Sugiro que a deixemos aqui e eu me case 340 00:18:54,353 --> 00:18:55,940 com a assistente gostosa do trabalho. 341 00:18:55,941 --> 00:18:58,276 O Ben congelar até morrer foi uma coisa. 342 00:18:58,285 --> 00:18:59,848 Não temos nada haver com aquilo. 343 00:18:59,855 --> 00:19:02,451 Mas deixamos Ross e Pam voltar para lá, 344 00:19:02,467 --> 00:19:04,009 provavelmente para morte certa. 345 00:19:04,010 --> 00:19:06,484 E quer saber? Isso não é o que somos. 346 00:19:06,485 --> 00:19:09,028 Somos os Griffins. E sabe como ganhamos? 347 00:19:09,063 --> 00:19:11,262 Sabe como evitamos ficar em segundo? 348 00:19:11,266 --> 00:19:15,124 Fazemos a coisa certa. Voltaremos lá para salvá-los. 349 00:19:15,139 --> 00:19:18,441 Diga-me de novo porque comemos uma pessoa ao invés do cachorro? 350 00:19:19,089 --> 00:19:22,072 A mãe de vocês está certa. Vamos voltar. 351 00:19:22,796 --> 00:19:24,820 Além do mais, se não salvarmos os Fishmans, 352 00:19:24,821 --> 00:19:27,898 o Deus Judeu deles irá nos fazer sentir culpa. 353 00:19:27,914 --> 00:19:31,045 Faça... O que você quiser. 354 00:19:36,053 --> 00:19:37,822 Por aqui! Acho que os farejei! 355 00:19:43,197 --> 00:19:45,705 Meu Deus! Olhem ali em baixo! 356 00:19:48,515 --> 00:19:51,187 Precisamos tirá-los de lá. Vão morrer lá. 357 00:19:51,541 --> 00:19:53,026 Bem, temos uma corda. 358 00:19:54,418 --> 00:19:55,746 Rápido, Peter! 359 00:19:55,747 --> 00:19:58,539 Você é o único forte suficiente para carregar duas pessoas. 360 00:20:23,476 --> 00:20:25,891 Certo. Peguei eles! Me puxe para cima! 361 00:20:28,649 --> 00:20:31,775 Peter, não vamos conseguir! Você é pesado demais. 362 00:20:31,791 --> 00:20:33,736 Continuem! Estão quase lá! 363 00:20:38,507 --> 00:20:40,283 Eu achei uma pedra que gostei. 364 00:20:43,845 --> 00:20:45,874 Griffins, não sei como agradecer. 365 00:20:45,890 --> 00:20:47,791 Não sobreviveríamos sem a ajuda de vocês. 366 00:20:47,808 --> 00:20:49,708 Vocês fariam o mesmo por nós. 367 00:20:49,715 --> 00:20:52,590 Há mais coisas importantes do que uma rivalidade inútil. 368 00:20:52,591 --> 00:20:54,428 Estamos felizes por estarem bem. 369 00:20:54,443 --> 00:20:57,299 Bem, obrigado vocês dois. Salvaram nossas vidas. 370 00:20:57,300 --> 00:20:59,922 E, Peter, nunca me esquecerei do que fez por nós. 371 00:20:59,938 --> 00:21:01,312 Você é um bom homem. 372 00:21:01,313 --> 00:21:05,120 Certo, vá descansar, melhoras. Nós comemos seu filho. Pode ir! 373 00:21:07,770 --> 00:21:11,033 .:: The Tuunz::. We'll eat YOUR son! 374 00:21:11,034 --> 00:21:12,913 TRADUÇÃO: IvanHalen | Fuckkjack 375 00:21:12,914 --> 00:21:15,802 REVISÃO: @Maubri84 | IvanHalen 376 00:21:15,803 --> 00:21:19,883 SIGA A TUUNZ NO TWITTER: @thetuunz // @Maubri84