Az előző részek tartalmából:
Mit tudsz arról a Greg nevű pasasról?
Két évvel ezelőtt lekapcsolták kokain birtoklásáért.
Ez biztos?
- Örülök, hogy újra itt vagy. - Én is.
Tudok a kokainról, a letartóztatásról, és hogy ő túl jó neked.
- Tűnj el! - Ha bárhogyan, bármivel megbántod őt, megöllek!
Nincs jogod szaglászni utána!
Te is pontosan ezt csináltad velem!
Buta és éretlen dolog volt, amit azért csináltam, mert szerelmes voltam beléd.
- Nagyon köszönöm, hogy megteszed! - Nincs mit!
- Várj egy kicsit... másodperc... - Mit csinálsz?
Csak szeretném, ha még ettől is csinosabb lennél.
- Sean! - Mi van? Na jó!
Rendben. Most már jól nézel ki.
Oké.
A Független Filmcsatorna azt mondta, hogy kicsit több kellene Felicityről.
A Független Filmcsatorna azt mondta, hogy kicsit több kellene Benről.
- Mennyi ideig fog ez tartani? - Nem mintha lenne más dolgod...
Rendben. Túleshetnénk végre rajta?
- Beszélj nekem Benről! - Szóval erről lesz szó?
- Többet akarnak a szerelmi életedről. - Ben nem része a szerelmi életemnek.
- Nem akarok Felicityről beszélni. - Ugyan már!
- Azt hiszi, hogy egy pöcs vagyok. - Ben egy seggfej, oké?
- Tényleg pöcs vagy? - Tényleg pöcs vagy?
Az a baj vele, hogy éretlen.
Folyton ítélkezik, és mindent csak a saját szemszögéből néz.
Teszek érte valamit, mert törődöm vele, erre úgy tesz, mintha bűnöztem volna.
- Szóval törődsz vele? - Nem.
- Nem akarok Benről beszélni. - Nem akarok Felicityről beszélni.
Miért, ő mit mondott rólam?
Egyáltalán ki volt az a Sadie Hawkins?
Azt hiszem, valami híres feminista.
Szerintem meg egy képregény figura.
- Sziasztok! - Helló!
Valami ronda tyúk, aki üldözött egy pasit.
Miért? Sadie Hawkins tánc lesz?
Igen.
Közeleg a diákigazgató-választás,
és pénteken indul a kampány.
Kéne egy kis tej.
Ez egy iskolai tánc, értitek?
Nincs bénább az iskolai táncoknál, higgyétek el!
Ha majd harmadévesek lesztek, nem fog érdekelni titeket az iskolai tánc.
Nem így állna hozzá, ha valaki meghívta volna.
Sosem volt humorod.
Ruby el fogja hívni, én meg itthon fogom falni a sütiket, és hízni.
Ruby néhány napra elutazott Coloradóba elmondani a szüleinek, hogy terhes.
- Egek, az aztán jó móka lehet! - Igen.
Tudjátok, mi lenne mókás? Ha ti ketten együtt jönnétek.
- Mi? - Mi?
- Igen. - Szükségetek van egy randira.
- Befognád? - Fáj az igazság?
- Ha van kedved hozzá, részemről oké. - Ó, hurrá! Köszi!
Hé, tudod, hogy hogy értem!
Ti is jöttök?
Én elhívom Greget, ha Elena elhívja Tracyt.
Én elhívom Tracyt, ha te elhívod Noelt.
- Akarsz jönni? - Iskolai táncra?
- Noel, gyerünk! - Rendben, megyek!
- Tudod, mit? Felejtsd el! - Rendben.
Oké, elismerem, hogy szörnyen bowlingozom.
Lehet, hogy minden idők legrosszabb bowlingosainak egyike vagy.
Hé, már elnézést, de túl nagyok voltak a lyukak!
Minden golyó, amivel próbálkoztam, óriásoknak készült.
Ez a kifogáskeresés nagyon szánalmas!
Csak azt mondom, hogy ha találtam volna egy jó golyót, szétrúgtam volna a segged!
- Ez hülyeség. - Mi? Hogy megcsókoltalak?
Nem, egek, hanem az, amit meg akarok kérdezni.
A hallgatói önkormányzat Sadie Hawkins táncot rendez...
- Remélem, hogy elhívsz! - Igen.
Akkor jó. Senkivel sem mennék szívesebben egy béna iskolai táncra.
Igazság szerint én is akartam valamit kérdezni, és kicsit kapcsolódik is ide.
Indulok a diákigazgató-választáson,
és szeretném, ha te lennél a kampányfőnököm.
Sosem voltam benne a hallgatói önkormányzatban vagy ilyesmiben.
De ott volt a sztrájk, amit nagyszerűen csináltál.
Klassz lenne együtt végigcsinálni!
Greg már nagyon sok mindent elért az életben, nyilvánvaló, hogy Ben féltékeny.
Mikor te és Ben együtt dolgoztok, biztos nagyon feszült a légkör.
Nem, minden rendben. Mi van? Nem engedem közel magamhoz.
Várj egy kicsit! Indul a diákigazgató-választáson?
Igen.
Ő, mint az egyetem igazgatója? Mi a mottója? "Drogot vagy grogot!"?
Befejezhetnéd Greg szapulását, kezd unalmas lenni.
Szerintem ő pont tökéletes diákigazgatónak.
Ez meg mit jelentsen?
Ha megnézed a diákigazgatók fényképét mondjuk egy évkönyvben,
mind úgy néz ki, mint Greg... kimért, buzgó lúzerek.
Mondok valamit Gregről. Tudja, mit akar, és tesz is érte.
Igen, igen. Veled dolgozni.
Viccelődhetsz, ameddig csak akarsz, de Greg tudja, mihez kezdjen az életével.
Nem úgy, mint én, igaz?
Tudod, mit? Igaza van. Nem tudom, mit akarok kezdeni az életemmel.
Oké, és mit akarsz tenni?
- Kértem egy időpontot. - Kihez?
Nagyon örülök, hogy végig akarta csinálni ezt a dolgot,
de a karriertervezési teszt csak egy eszköz,
- semmire sem garancia. - Igen, tudom, megértettem.
Az eredmény szerint maga megfelelő lenne tőzsdeügynöknek.
- Tőzsdeügynöknek? - Mit várt, hogy az jön ki, hogy legyen modell?
Nem, csak azon gondolkodtam, hogy melyik válaszom alapján jöhetett ez ki.
Én csak azt mondom, ez nem teszt.
Ez egy műszer karriertervezéshez.
- Egy eszköz. - Úgy van, eszköz.
Vannak más lehetőségek is.
Nézzük, igen. Lehetne tanár.
Tanár? Nem, azt nem lehet.
A gyerekekkel nem jövök ki. Mi van még?
Idegenvezető és hajóskapitány.
Azt szívesen megnézném.
A tőzsdeügynök jött ki elsőre, ugye?
- Igen, talán menni fog. - Intézzek egy gyakorlatot?
Ez az első napja. Épp könyvet olvas a lehetőségekről,
hogy megcsinálja az első millióját.
Ez csak egy gyakorlat, te hülye!
Izgulsz, mint az első nap az iskolában, Ben?
Nem, igazság szerint kezdem érteni. Hasonlít a szerencsejátékhoz.
Felicity le lesz nyűgözve.
- Kit érdekel? - Téged.
Nem kell lenyűgözve lennie,
ez nem olyan, mintha indulnék a diákigazgató-választáson, vagy ilyesmi.
Indulok a diákigazgató-választáson,
és szeretném, ha aláírnád a jelölőlapomat.
Istenem! Te is indulsz?
- Miért, te is? - Nem én, hanem Greg.
Emlékszel Gregre?
Igazság szerint együtt dolgozom vele, de szívesen aláírom a lapodat.
- Greg kitalálta már a kampányát? - Nem, még dolgozunk rajta.
Olvasgattam ezeket az előírásokat...
Elképesztő, hogy a diákönkormányzat vezetőjének milyen nagy szava van,
itt vannak ezek az informatív tevékenységek, szociális programok.
Tudom, itt van például ez a vita a krétákról...
Kréták? Ezt még nem olvastam.
A vezetés be akarja tiltani a kréta használatát az egyetem utcáin.
Pedig lemosható, és leginkább iskolai programok hirdetésére használják...
Szavazz Richard Coadra!
Helló hölgyeim! Richard Coad vagyok. Hogy s mint?
Richard, mit csinálsz?
Noel nem mondta? A legmagasabb székre pályázom.
Te?
Pont az ilyen reakciók miatt indulok. Nem vagyok egy nyerő fazon, nem igaz?
Mi a kampányod?
Túl sok szabály van itt, nem igaz?
Nincs parabolaantenna a kollégiumi szobákban,
nem lehet menyétet tartani, nincs semmi vidámság.
- Pizzát mindenkinek? - Igen, Sean ötlete volt.
Ingyen pizza péntekenként a diákértekezleteken.
Számíthatok a támogatásotokra?
- Nem. - Tényleg?
- Csak nem pénzszagot érzek? - Letennéd azt, ha megkérlek?
Mi újság, Gordon Gekko? Hogy telt az első munkanapod?
Sokat tanultál a követelésről és teljesítésről, pénzcsinálásról...?
- Nem, de találkoztam egy aranyos kissráccal. - Mi?
- Szevasz pajti! - Helló apa!
Figyelj, arra gondoltam, hogy egy kicsit ellehetnél Bennel.
Értekezletre kell mennem.
Steven az anyjával él Connecticutban, de most nálam lesz egy hétig.
Ha visszajöttem, harapunk valamit, rendben?
Tudom, hogy nem erre számított az első napján,
de nagyra értékelném, ha segítene, Ben.
Ha visszajöttem, beszélünk a szintetikus keréktámaszról.
Remek.
Nagyon örülök, hogy itt vagy, pajti! Később találkozunk, oké?
Jó mulatást!
Hogy s mint?
Itt van a kapmányom vázlata,
óra után visszajövök, és megbeszéljük.
Te is a krétahasználat ellen vagy?
Igen, rongálja az iskola tulajdonát.
Ellenzed, hogy a diákok egyetemi szervezeteket támogassanak?
És mi lesz a kisebbekkel, akiknek kevesebb támogatás jut?
Nézetem szerint nekik kell kiválasztani, hogy ki érdemli meg a támogatást,
erről nem az egyetemnek kellene gondoskodnia.
- Komolyan? - Igen.
Ellenzed, hogy mindenki fehérekkel egyenlő elbírálást kapjon jelentkezéskor?
Igen.
Szerintem mindenkit kizárólag a teljesítménye alapján kellene elbírálni.
- De jó, hogy itt vagy! - Helló Meghan!
Arra gondoltam, hogy készíthetnék neked valami transzparensfélét
csütörtökre, a jelöltek bemutatkozójára.
Ha esetleg szükséged van ilyesmire.
Igen, az nagyszerű lenne!
Meg tudnád beszélni Felicityvel? Ő a kampányfőnököm.
- Mi? - Igen.
- Nemsokára találkozunk, oké ? - Rendben.
Néha szeretnélek megölni álmodban.
Nagyon kedvelem Greget.
Annak ellenére, hogy egyetlen elképzelésével sem tudsz azonosulni?
Légyszi ne add a számba a szavakat, ez nagyon idegesítő.
Rendben, akkor magyarázd el!
- Tulajdonképpen igazad van. - Ez elég katasztrofálisan hangzik.
Nekem mondod?
Csinálunk egy kártyatrükköt?
Tessék! Húzz egy kártyát!
Az lesz az? Oké. Most jegyezd meg!
Tedd vissza bárhová!
És most szeretném, ha arra a lapra gondolnál! Koncentrálj, rendben?
Megvagy? Koncentrálsz?
Rendben. Egyfolytában gondolj rá!
- Ez volt az a kártya? - Nem.
Nem? Oké, oké.
Egyszer egy bárban csináltam ezt, akkor működött, de most úgy tűnik, nem.
- Hogy vagytok, skacok? - Jól.
Nézze, tudom, hogy kereskedelmet tanulni jött ide, és esküszüm,
hogy arra is sor kerül majd, de előtte kérnék még egy szívességet.
- Rendben. - Szereti Beethovent?
Az apja koncertjegyeket adott nekem.
Azt mondta, hogy Steven amolyan zongorazseni vagy ilyesmi.
Meséltem már neked arról a szintiről, amit egykezű embereknek fejlesztettem ki?
Igen.
Nem is tudom, mit gondoltam, mikor elmentem erre a karriertesztre.
Még ezt is megszívom.
Meséltél már Felicitynek a gyakorlatról?
Nem, még nem. Mégis mit mondanék neki, hogy bébiszitter vagyok?
Egyébként holnap nem jövök be.
Gyakorlaton vagyok egy fickónál a Wall Streeten.
Az jó.
- Mondd el, miért szavazzak Gregre! - Úgysem szavazol Gregre.
Igazad van, nem fogok.
De attól még elmondhatnál néhányat a kampányígéretei közül.
Nem fogok itt állni, és hallgatni, ahogy Greget cikized.
Komolyan beszélek!
Együtt dolgozol vele, szervezed a kampányát,
csak egyet mondj a nagy ötletei közül, mert lehet, hogy tényleg rá szavazok,
mert eddig csak Richarddal és az ingyen pizzájával találkoztam.
- Meg is szavaznád a pizzát elnöknek. - Gyerünk, csak egy dolgot mondj!
Vissza akarja hozni az úszócsapatot.
Vicces! Nagyon vicces!
- Ben! - Helló Pam!
Itt van valaki, aki tényleg szeretne beszélgetni velem...
Igen, igen. Ezért vagyok itt. Mit csinálsz pénteken?
- Semmit. - Jó, mert lesz ez a dolog...
- Végül nem mész el táncolni? - Pam elhívott.
- Pam elhívott táncolni? - Igen, és igent mondtam.
- Szóval belezúgtál? - Ő csak egy lány.
- Mi a legjobb emléked Benről? - Rendben.
Ugye emlékszel, hogy tavaly nyáron átautóztuk együtt az országot?
Egyik éjszaka egy eléggé lepukkant motelben szálltunk meg,
és épp készültünk lefeküdni...
És szexeltetek? Ez jó sztori!
Nem szexeltünk.
Felhajtottuk az ágytakarót, és ott volt egy pók...
- Nagy volt? Ilyen nagy? - Nem, ekkora nagy pók volt.
Hatalmas volt, Ben el akarta kapni, hogy kivigye,
hoztunk egy poharat a mosdóból, meg egy magazint, és elkapta,
épp félúton volt kifelé,
mikor a pók kiszabadult,
felszaladt a karján, és akkor teljesen bepánikolt.
Üvöltözött, meg ugrált, mintha táncolna.
Olyan volt, mint egy lány,
bejött ez igazgató, mert olyan hangosan kiabált, hogy azt hitte, épp ölnek valakit.
Két órán át nevettem. Nagyon jó volt.
Vicces volt.
- Helyben vagyunk! - Mi?
Ismerd be, hogy még mindig odavagy Benért!
Meséltem egy történetet, az interjúnak vége.
Ismerd be! Most az egyszer! Szépen kérlek, ismerd be!
Hűha! Ez volt a 13 éven felülieknek való rész.
Tracy, Tracy!
Tudod, hogy most pénteken lesz a jelöltek bemutatkozása?
Igen.
Sadie Hawkins tánc is lesz, amire a lányok hívják el a fiúkat.
- Eljössz? - Igen.
Ismered Laurie-t?
A szomszéd asztalnál ül a laborban.
Már jóval régebben elhívott,
és először bizonytalankodtam,
de miután senki más nem hívott... végül igent mondtam.
- Laurie, mi? - Laurie.
Közepes lett a szerves kémia vizsgája.
De biztos jól fogjátok érezni magatokat.
Nagyon köszönöm, hogy elintézted azokat a szórólapokat!
Ugyan, egy kampányfőnöknek ez a dolga.
Ahogy az is, hogy elmondja a jelöltnek, ha az valamiben téved.
Valamiben? Itt elég sok minden van.
Pontokba szedtem neked ábécé sorrendben.
Rendben, átnézem őket.
Szavazhattok a fiúra vagy a lányra, aki azt hirdeti,
hogy "Tegyük biztonságosabbá az egyetemet!",
vagy hogy "Töltsük fel az automatákat!".
Vagy ilyesmi. De én mást mondok.
Én az energiáim javarészét egy dologra fókuszálom: a pizzára !
Köszönöm! Köszönöm!
Nézetem szerint a politika meglepően egyszerű dolog.
Az emberek mindig azt kérdezik: "Dick, miért te?"
"Miért pályázol erre a tisztségre?"
Először is azt válaszolom nekik,
"Nem vagyok Dick!". Nem. Richard vagyok, ez nagy különbség.
- Másodszor pedig... - Leila, mi baj van?
- Nem tudom végigcsinálni. - Mi? Jól vagy?
- Nem tudok beszélni. - Nyugodj meg, lélegezz!
Ugyanaz történik, mint régen a gimiben,
ideges leszek, és...
Minden rendben lesz. Nyugodj meg, vegyél mély lélegzetet!
Pizzás fiú!
Elena mindig azt mondja, hogy koncentrálni kell! Koncentrálj!
Leila Foster?
- Klassz leszel! Remek lesz! - Nem kapok levegőt!
Tudod, mit? Nem számít!
Ez a kampány több, mint egy sima szónoklat, nem igaz?
A szüleim is odakint vannak, én meg képtelen vagyok ezt elmondani!
- Fel tudnád olvasni? - Mi?
Kérlek, Felicity! Úgyis te is ebben hiszel!
- Istenem! - Tessék!
Leila Foster megbetegedett, és elment a hangja,
...szóval ez az ő beszéde.
Nézzetek végig egymás arcán, mindnyájan különbözőek vagyunk,
a hátterünk, a hagyományaink.
Mint ázsiai-amerikai diák...
szeretnék rámutatni, hogy mégsem vagyunk annyira különbözőek.
Mindnyájan tanulni, fejlődni vagyunk itt,
és hogy a lehető legjobbá tegyük ezt az egyetemet.
Meggyőződésem, hogy bűn lenne eltörölni a fehérekkel megegyező elbírálást.
Mint elnök,
aktívan támogatnám a krétás hirdetéseket, mivel ártalmatlan,
kreatív formája a szólássszabadságnak,
melynek szavai minden itt ülő hallgatóhoz el kell, hogy jussanak!
Ő meg mit keres odafent?
Szeretnék köszönetet mondani annak a két embernek,
akik megtanítottak, hogyan kell másokkal jól együttműködni.
Apa, anya, kérlek, felállnátok?
Felicity nagyon jól csinálta.
- A szülőktől is kedves volt, hogy eljöttek. - A beszéde is jobb volt, mint Gregé.
Nekem Mannings professzorral van megbeszélésem. És te?
Uramisten, mit csinálok? Idefent van órám. Később találkozunk!
- Igen. - Oké.
Talán tényleg együtt kellene mennünk arra táncra. Miért is ne?
Hacsak nem hívtál el valaki mást.
Nem. De te nem hívhatsz el, nekem kell téged.
- Rendben. - Oké, eljössz a táncra?
Nem, én... Igen. Igen, megyek.
Rendben, szia!
Felicity! Talán megőrültem,
vagy éppen most mondtál el egy választási beszédet,
ami teljesen az ellentétje az én kampányomnak?
Technikailag Leila beszéde volt, de... igen, én voltam.
Nagyon megsajnáltam,
annyira hihetetlenül ideges volt, és...
- Elovastad egyáltalán a jegyzeteket, amiket adtam? - Igen.
- De nem változtatsz a véleményeden, ugye? - Nem.
Rendben, mert én sem.
Akkor mit fogsz csinálni?
Leilával fogok együtt dolgozni.
Most utálsz. Árulónak tartasz, nem igaz?
Szeretem, ahogy gondolkodsz.
Ez a szenvedély az egyik, ami miatt megőrülök érted.
Jó dolog kiszállni!
Sokkal jobb, mint olyan dolgokról beszélni mindenkinek, amikben nem is hiszek.
Nagyon jól csináltad! Teljesen belelkesedtem!
- Komolyan? - Igen.
Én magam is lelkes lettem.
Tényleg hiszek abban, amit Leila mondott... amit én mondtam.
- És ez Greg részéről is oké? - Teljesen megérti.
Az emberek megtapsolták a beszédet, Leilának tényleg van esélye!
- Helló! - Kiszállok.
- Mi?! - Épp most hánytam.
Három éve hánytam utoljára.
A szüleim szerint nagyon jól csináltad.
Leila, nem szállhatsz ki!
Úgy gondoltam, végig tudom csinálni, de utálok sok ember előtt beszélni,
nincs hozzá tehetségem...
Szerintem neked kellene indulnod.
- Most komolyan, nem szállhatsz ki! - Igen, miért nem indulsz te?
Miért nem indulsz te?
Mert én nem vagyok egy Norma Rae, az egyetemi előírások tudója, de te igen.
Én?
Neked és Leilának ugyanaz a kampányotok.
Én rád szavaznék.
Én?
Abbahagynád ezt az énezést, és indulnál?
- Ki az? - Tracy. A válasz: igen.
És mi a kérdés?
A tánc. Azt mondtad, velem akarsz menni.
Elfogadom.
- És Laurie? - Mondtam neki, hogy más terveim vannak.
Nem teheted, még egy közepes Laurie-val sem! Ez durva!
Szerintem pedig kifejezetten kedves.
Mondhattam volna neki egy órával a tánc előtt is, vagy el is mehettem volna vele,
ahol bizonyára belém is esett volna, mivel olyan klassz pasi vagyok...
Most azonnal felhívod, és megmondod neki, hogy együtt mentek!
Senki mással nem megyek a táncra, csak veled, és kész!
Akkor nem mész, mert én nem hívlak meg!
A lányoknak kódrendszere van, nem hívogatják csak úgy el más pasiját!
- De te már elhívtál. - Nos, az a meghívás már lejárt.
- Szóval elhívtál valaki mást? - Nem hívtam el senki mást.
- Jó, akkor megyünk! - Nem, csak te mész...
...haza! Most azonnal. Tanulnom kell.
Tudod, nem kellene ennyiszer kirúgnod valakit a lakásból, aki kedvel téged.
Állandóan. Ez nem helyes.
Mielőtt elmegyek, mondok még valamit. Jól nézel ki!
Most elég sokan vannak itt, de tudtam szerezni egy kis ingyen sütit.
Allergiás vagyok az aszalt gyümölcsre.
Oké. Szereted a muffint? Akkor hozok muffint.
Nem vagyok éhes.
A papád jó fejnek tűnik.
Mi az?
Te vagy az eddigi legrosszabb bébiszitterem.
Te vagy a legrosszabb gyerek, akivel valaha találkoztam.
Mi bajod van? Mit szeretnél csinálni?
Hát, nem béna zongorakoncentre menni.
Miről beszélsz? Te imádod a zongorát!
Már egy éve nem zongorázom.
- Tűnjünk el innen! - Mondtam, hogy nem akarok menni.
- Nem megyünk a koncertre. - Akkor hova megyünk?
Csak gyere velem! Gyerünk!
Megpróbálod?
Nem? Nem próbálod meg? Nem muszáj.
Ez jó volt. Lépj közelebb egy kicsit ehhez a vonalhoz!
Mielőtt dobsz, hajlítsd be egy kicsit a térded,
hogy a karod lendülhessen!
Nagyon jó dobás volt! Nagyon jó! Csak így tovább, rendben?
A te papád hol lakik?
Az én papám Kaliforniában lakik, nagyon messze innen.
- Sokszor találkoztok? - Nem, szinte soha.
Mi sem. A papám túl sokat dolgozik.
Igen, az enyém is.
Tudsz zsákolni?
Tudok, de nem akarom tönkretenni a gyűrűt, mivel elég erős fickó vagyok.
Próbáld újra! Hajlítsd be a térded!
Halló, igen.
Lehet még jelentkezni jelöltnek a választásra, vagy már túl késő?
Tényleg? Nem, ez nagyszerű!
Igen, kétszáz aláírás, tudom. Köszönöm.
- Szia, kéne egy kis segítség. - Mi történt?
Kosaraztunk, és szerintem eltörte az ujját.
Értem, várj egy percet!
- Hé, Greg... - Figyelj, minden rendben lesz,
vannak itt barátaim. Minden rendben lesz, oké?
- Mi a helyzet? - Megsérült az ujja.
Itt csak diákokat látunk el, vidd be a kórházba!
Tudom, de itt voltunk a sarkon, és nagyon fáj neki.
Nem tennél úgy, mintha elsős volna? Kérlek!
Csak nézd meg, hogy tényleg eltört-e? Kérlek!
Ne! Ez fáj!
Oké. Steven, most helyre kell raknom az ujjadat.
Steven, figyelj rám egy percre!
Ez minden kosarassal nap mint nap megtörténik.
Ismered Shaquille O'Nealt? Ez nála is mindennapos eset.
- Ez olyan, mintha dicsőség érne. - Nem tudom, hogy az mit jelent.
Azt, hogy igazi sportoló vagy!
Velem is megtörtént. Az edzőm azt mondta,
hogy gondoljak arra a kajára, amit utálok.
Melyik kaját utálod a legjobban? A kelbimbót?
Hogy lehet valami olyan undorító, mint a kelbimbó?
- Igazság szerint én szeretem... - Oké, akkor mit utálsz?
- A borsót. - A borsót. Rendben, a borsót.
Szóval mikorra hármat számolok, üvöltsd azt, hogy BORSÓ!
Menni fog? Rendben.
- Mehet! - 1, 2, 3.
Borsó!
- Istenem, nagyon fáj. - Rendben. Vége. Ennyi volt.
Tartsd egyenesen! Felicity, felhívnád a radiológiát?
Azonnal meg kell röntgenezni.
- Persze, nem gond. - Remek voltál!
Klasszul viselted, Steven. Jó voltál!
Még sosem láttam ilyennek Bent.
Milyennek?
Amilyen ebben a helyzetben volt.
- Csak emlékeztetett... - Mire?
Semmire.
Hogy lesz ez az egész? Mennyibe fog kerülni?
- Greg biztos nem fog pénzt kérni. - Nem?
Hogy haladtok a kampányával?
Már nem dolgozom Greg kampányán.
Nem igazán értettünk egyet néhány dologban.
Most azon gondolkodom, hogy indulok, bár tudom, hogy ez nevetséges.
- Miért lenne nevetséges? - Hagyd abba!
Tudom, hogy mi a véleményed a diákok politizálásáról.
Lényeg, hogy kétszáz aláírást kell összegyűjtenem
a jövő hétre, ami gyakorlatilag lehetetlen.
Szóval azért nem fogsz indulni, mert kellene hozzá néhány aláírás?
Szerintem tényleg meg kellene próbálnod!
Jól csinálnád.
Te tényleg ösztönzően tudsz hatni az emberekre.
- Ugyan már! - Komolyan mondom.
Csodálatosan viselkedtél odabent. Tényleg.
Nos, szólíthatsz papának!
Komolyra fordítva, ha indulsz, aláírom a jelentkezésedet.
- Igen? - Igen, már csak 199 kell.
Az nem is olyan sok.
- Kosárlabda? - Tudom, hogy hülyeség volt. Elnézést!
Meg is röntgenezték, nem tört el.
- Fáj? - Már nem. Tényleg.
Anyád nem lesz túl boldog.
Néhány hétre kiveszlek a zongoraórákról.
Apa, én már nem zongorázom.
Igen? Igen.
- Akkor most mi jön? - Nem tudom.
Azon gondolkodtam, hogy talán ez butaság.
Nem ez fog ötletet adni.
Talán valami iskola utáni program kellene,
taníthatnék gyerekeket kosarazni.
Nem is tudom. Van az egyetemnek ilyesmi programja, vagy...?
Utánanézek.
Köszönöm, az nagyon jó lenne.
- Szia! - Helló!
Tudnál ebben segíteni? TAJ számok kellenének.
- Persze. - Köszönöm!
Köszi, hogy elláttad Stevent, nagyon rendes volt tőled.
Nincs mit, és remélem, hogy senki sem jön majd rá.
Nézd, lehet, hogy én is indulok a választáson.
- Tessék? - Leila kiszállt.
Emlékszel, hogy azt mondtad, mennyire szenvedélyesen kiálltam az ötletei mellett?
Azért, mert azok az én véleményemet is tükrözik.
Nem gondoltam, hogy indulni akarsz.
Eredetileg nem is akartam.
De a beszéd után, és amit te, és mások is mondtak...
Mások? Kicsoda, Ben?
Szerintem jól csinálnám.
Igen, klasszul csinálnád, de most nem ez a lényeg.
- Szóval neked ez gondot jelent? - Igen, gondot jelent.
Az miért nem volt gond, hogy segítettem Leilának?
Az volt, de megpróbáltam kedves és megértő lenni,
erre most egyszeriben úgy döntesz, hogy indulsz ellenem.
Ez csak egy diákigazgató-választás, nem valami komoly dolog.
Ha nem is olyan komoly, akkor ne indulj!
Ez olyasmi, amit tényleg szeretnék végigcsinálni.
Kockára tettem a munkámat azzal a kölyökkel, csakis miattad.
Ezt ne! Ne csinálj egy helyes tettből egy nekem tett szívességet!
Akkor indulj! Csinálj, amit akarsz!
Szóval te és Greg veszekedtetek. Akarsz róla beszélni?
- Nem igazán. - Ben miatt történt?
- Nem, és nem volt komoly. - Nagyon komolyan veszekedtek!
- Nem mennek a táncra se! - Nem érdekel.
Te meg Felicity fogtok együtt táncolni ma este?
- Én Pammel megyek. - Pammel megy?
Igen, de egyáltalán nincs oda érte, ugye tudod?
Min veszekedtek?
Azért veszekedtetek, mert elárultad, és most ellene indulsz?
Nem árultam el Greget. Végeztünk már? Mennem kéne.
Én is mehetek este? Le akarom filmezni, ahogy újra összejöttök.
- Ez nem fog megtörténni. - Felicity meg én nem fogunk összejönni!
- Hová mész? - A táncra.
- Igen? Kivel? - Julie-val.
Már bocs, de azt hittem, úgy volt, hogy mégse mentek.
Úgy volt, de meggondoltuk magunkat.
Jó lett volna, ha ezt velem is közli valaki.
- Helló! - Szia!
- Kész vagy? - Igen, mehetünk...
- Szia! - Szia!
- Egyedül én nem megyek. - Hívd fel Tracyt!
Szó se lehet róla, és a büszkeségem?
Akkor mi... Ott találkozunk!
Várjatok!
Halló, itt Elena.
Ez meg mit jelentsen?
Igen, a tánc miatt hívlak.
Leszarom a csajos kódrendszert! Fél óra múlva?
Az ujjam köré tekertem! Adjatok egy másodpercet!
Látjátok? Nem késtünk el!
Meglehet.
Nézzük, maradt-e valami kaja-pia fronton!
- Akarsz táncolni? - Egek, talán később.
Akkor csak nézzünk körül, hogy ki van itt?
Igen, ez jobban hangzik.
- Szia! - Szia!
- Hogy van Steven? - Jól, köszi!
- Hol van Greg? - Egyedül jöttem.
Miért?
Hol van Pam?
Pam a szobatársával beszélget.
Úgy néz ki, szükségem lesz arra az aláírásra.
Igen? Ez klassz, tényleg!
Igen.
Kösz, hogy bátorítottál, az adta meg a végső lökést.
Ne haragudj!
Terry szerelmes, és muszáj volt beszélnie róla.
- Szia! - Helló!
- Táncolunk? - Persze.
- Nem baj, ha... - Dehogy, menj csak!
- Uramisten! - Lassút játszanak.
Úgy érzem, mintha kint állnék a pódiumon, és nem lenne függöny.
- Tartsunk szünetet. - Nem! Nem, nem!
Szünetet? Nem!
Nem akarsz táncolni velem? Nem akarsz lassúzni... velem?
- Tudod, mit? Túlzásba viszed... - De akarsz...?
- Ez az! - Úristen!
Szinte fáj, hogy mennyire kedvelsz!
Csak szeretnéd!
Ingyen pizza mindenkinek! Ez vagyok én: Richard Coad.
Richard Coad neve egyenlő az ingyen pizzával!
Szerettek csörögni? Frankó!
Van még, jut mindenkinek! Igen.
Örülök, hogy indulsz.
- Dehogy örülsz. - De igen.
Túlreagáltam...
és rájöttem, hogy sokkal édesebb lesz a győzelem, ha lesz egy kemény kihívóm is.
Szóval szerinted nyerni fogsz, mi?
Szerintem szét fogom rúgni a feneked!
Nézd, már háromszor körbementünk, és megettük az összes rossz kaját.
- Akarsz táncolni? - Igen.
- Oké. - Na végre!
- Táncoljunk! - Rendben.
Remélem, ennél jobban megy.
A lassú nem is olyan rossz.
Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu