1 00:01:47,238 --> 00:01:49,046 Anteriormente, en Dexter... 2 00:01:49,726 --> 00:01:51,468 ¿De verdad no crees en nada? 3 00:01:51,586 --> 00:01:54,210 Supongo que creo en cierto conjunto de principios... 4 00:01:54,325 --> 00:01:56,666 ...para no meterme en problemas. 5 00:01:57,079 --> 00:01:58,923 Suena como algo que le enseñarías a un cachorrito. 6 00:01:59,085 --> 00:02:00,288 ¿Es eso tan malo? 7 00:02:00,407 --> 00:02:04,006 Damas y caballeros, les presento a la teniente Debra Morgan. 8 00:02:04,121 --> 00:02:06,544 Si pudiera tener sentimientos, los tendría por Deb. 9 00:02:06,659 --> 00:02:08,742 Ella es la única persona en el mundo que me quiere. 10 00:02:08,857 --> 00:02:12,463 Tú has sido la única cosa constantemente buena en mi vida. 11 00:02:13,115 --> 00:02:14,924 Hay algo dentro. 12 00:02:15,177 --> 00:02:17,470 ¡La puta madre, serpientes! 13 00:02:17,585 --> 00:02:21,162 - Entonces, ¿ha comenzado? - Sí. Ha comenzado. 14 00:02:21,855 --> 00:02:23,067 ¡No! 15 00:02:23,826 --> 00:02:25,684 ¿Es este Apocalipsis? 16 00:02:25,799 --> 00:02:27,797 Estoy recibiendo muchas preguntas sobre Apocalipsis. 17 00:02:27,912 --> 00:02:29,166 ¿Estamos logrando algún progreso? 18 00:02:29,281 --> 00:02:32,267 Estoy por entrevistar a mi primera opción para el cargo de detective. 19 00:02:32,382 --> 00:02:33,979 Hasta ahora, nuestro asesino del Apocalipsis... 20 00:02:34,094 --> 00:02:36,412 ...nos ha mostrado tres cuadros, muy probablemente referenciando... 21 00:02:36,527 --> 00:02:38,460 ...el libro de las Revelaciones, versículos 8 a 10. 22 00:02:40,038 --> 00:02:42,402 - Creo que encontré una nueva pista. - ¿Quién es este? 23 00:02:42,517 --> 00:02:44,981 Mi más reciente y mejor interno de mi clase forense. 24 00:02:45,096 --> 00:02:47,084 El juego es sobre homicidios... 25 00:02:47,199 --> 00:02:50,458 ...pero, en mi juego, puedes ser el asesino en serie. 26 00:02:50,573 --> 00:02:52,418 Creo que es ofensivo. 27 00:02:52,533 --> 00:02:55,425 ¿Quién escogería ser un asesino en serie? 28 00:02:56,793 --> 00:02:58,204 ¿Te volviste loco? 29 00:02:58,319 --> 00:02:59,859 ¿Te acostaste con una persona de interés? 30 00:02:59,974 --> 00:03:01,340 Tal vez estás celosa. 31 00:03:01,455 --> 00:03:03,143 Este es un trabajo que involucra confianza... 32 00:03:03,258 --> 00:03:05,248 ...y no puedo tener un compañero en quien no puedo confiar. 33 00:03:05,363 --> 00:03:07,308 No sé cómo actuar, no sé qué hacer... 34 00:03:07,423 --> 00:03:09,047 - ...no sé a quién contratar. - Deb, eres demasiado inteligente... 35 00:03:09,162 --> 00:03:10,757 ...como para pensar que esto sería fácil. 36 00:03:10,872 --> 00:03:14,925 ¿De verdad crees que Matthews te hizo teniente porque estabas lista? 37 00:03:15,040 --> 00:03:17,067 Es todo política, para vengarse de mí. 38 00:03:17,182 --> 00:03:19,386 Cada vez que pasa algo, voy con él. 39 00:03:19,501 --> 00:03:20,632 Él es tu lugar seguro. 40 00:03:20,747 --> 00:03:22,306 Estás haciéndolo sonar como si quisiera... 41 00:03:22,421 --> 00:03:25,514 - ...estar con él o algo. - ¿Eso quieres? 44 00:03:34,155 --> 00:03:36,238 El Pasajero Oscuro de Travis es parte de él. 45 00:03:36,353 --> 00:03:38,946 No puede ser salvado de él más que yo del mío. 46 00:03:39,357 --> 00:03:41,564 Creo que Travis matará de nuevo. 47 00:03:42,084 --> 00:03:43,830 El eclipse llegó, Travis. 48 00:03:44,982 --> 00:03:47,299 ¡No se supone que debe ser así! 49 00:03:47,414 --> 00:03:50,756 Es exactamente... como se supone que debe ser. 50 00:03:55,554 --> 00:03:57,205 Dios mío. 51 00:04:20,762 --> 00:04:22,262 AEROPUERTO DE MIAMI 27 KILÓMETROS 52 00:04:33,263 --> 00:04:34,824 INSERTE TARJETA RECHAZADA 53 00:04:41,713 --> 00:04:43,264 RECHAZADA 54 00:05:06,765 --> 00:05:09,008 BIENVENIDO AL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI 55 00:05:09,680 --> 00:05:13,838 Es simple naturaleza humana guardar secretos sobre nosotros mismos. 56 00:05:13,953 --> 00:05:15,464 Todos lo hacemos. 57 00:05:16,188 --> 00:05:18,044 "Me tiño el cabello". 58 00:05:20,004 --> 00:05:22,461 "Veo pornografía por Internet". 59 00:05:22,827 --> 00:05:27,685 Pero, ¿y si toda tu vida es un secreto? ¿Una mentira? 60 00:05:27,800 --> 00:05:32,091 - ¿En qué puedo ayudarlo? - Un pasaje clase turista, vuelo 449. 61 00:05:32,206 --> 00:05:34,054 A Budapest. 62 00:05:35,359 --> 00:05:37,087 Así es. Y si revelar la verdad... 63 00:05:37,202 --> 00:05:40,823 ...pudiera destruir todo lo que eres. ¿Qué haces? 64 00:05:42,153 --> 00:05:43,289 ¿Huir? 65 00:05:43,404 --> 00:05:45,091 Dios mío. 66 00:05:49,131 --> 00:05:51,829 - Aléjate del cuerpo. - Deb, soy yo. 67 00:05:52,337 --> 00:05:54,204 ¿Quién está en el altar? 68 00:05:54,444 --> 00:05:57,859 - Travis Marshall. - Dexter, ¿qué demonios? 69 00:06:01,856 --> 00:06:05,209 - Mierda. - ¡Háblame! 70 00:06:06,385 --> 00:06:08,839 ¿Podrías bajar el arma? 71 00:06:09,724 --> 00:06:11,582 ¿Por favor? 72 00:06:17,249 --> 00:06:20,876 Vine a hacer un último análisis forense como me pediste. 73 00:06:22,213 --> 00:06:25,154 Travis estaba aquí. Me atacó con su espada. 74 00:06:25,693 --> 00:06:29,811 Me defendí. Y lo dejé inconsciente. 75 00:06:31,107 --> 00:06:34,587 ¿Cómo terminó envuelto en plástico en el altar? 76 00:06:36,801 --> 00:06:40,793 - Enloquecí. - ¿Enloqueciste? 77 00:06:41,189 --> 00:06:43,415 ¿Qué demonios significa eso? 78 00:06:47,161 --> 00:06:49,690 Ha habido mucha ira en mí desde que Rita murió... 79 00:06:49,805 --> 00:06:52,906 ...y cuando vi a Travis y pensé en todo lo que hizo... 80 00:06:55,504 --> 00:06:58,142 Lo quería muerto, así que lo maté. 81 00:07:01,141 --> 00:07:04,447 Pero eso no explica por qué está envuelto así. 82 00:07:09,508 --> 00:07:11,798 Ni siquiera lo pensé. 83 00:07:14,085 --> 00:07:15,446 Soy un experto forense. 84 00:07:15,561 --> 00:07:18,515 Supongo que es algo natural en mí no dejar ningún rastro. 85 00:07:19,002 --> 00:07:21,109 Cielos, Dex. 86 00:07:24,311 --> 00:07:26,922 ¿Por qué demonios no me llamaste? 87 00:07:28,233 --> 00:07:31,236 No estaba precisamente en el mejor estado mental. 88 00:07:38,808 --> 00:07:41,612 - ¿Estás herido? - No. 89 00:07:42,362 --> 00:07:45,122 Físicamente, estoy bien. 90 00:07:54,487 --> 00:07:56,366 - ¿A quién llamas? - A la estación. 91 00:07:56,481 --> 00:07:58,756 - Tengo que avisarles que vengan. - No. 92 00:07:59,743 --> 00:08:01,600 Por favor, espera. 93 00:08:03,768 --> 00:08:05,584 ¿Por qué? 94 00:08:06,159 --> 00:08:08,201 ¿Cómo se ve esto? 95 00:08:10,070 --> 00:08:13,282 - Muy extraño. - Exacto. 96 00:08:13,542 --> 00:08:15,950 Una investigación podría complicar nuestras vidas... 97 00:08:16,065 --> 00:08:18,667 ...más de lo que cualquiera de los dos está preparado para enfrentar. 98 00:08:20,738 --> 00:08:23,533 Pero fue en defensa propia. 99 00:08:28,806 --> 00:08:30,491 Sí. 100 00:08:39,168 --> 00:08:41,944 Pero es muy extraño. 101 00:08:44,973 --> 00:08:47,217 Tengo que reportarlo. 102 00:08:50,683 --> 00:08:53,503 Tuviste un episodio de locura temporal. 103 00:08:55,320 --> 00:08:57,370 Podemos solucionarlo. 104 00:08:57,925 --> 00:08:59,258 ¿Cómo? 105 00:09:01,809 --> 00:09:04,355 Te conseguiré el mejor abogado de la ciudad. 106 00:09:05,758 --> 00:09:08,476 Incluso si tuviera la suerte de librarme por locura temporal... 107 00:09:08,591 --> 00:09:12,042 ...igualmente me mandarán a un pabellón psiquiátrico. 108 00:09:12,691 --> 00:09:16,031 Perderé mi trabajo, mi carrera... 109 00:09:18,052 --> 00:09:20,574 ...y probablemente hasta a Harrison. 110 00:09:29,701 --> 00:09:33,310 - ¿Y entonces qué? - Travis está muerto. 111 00:09:35,224 --> 00:09:38,710 - Sí. - Nada va a cambiar eso. 112 00:09:40,855 --> 00:09:43,694 Tal vez deberíamos deshacernos del cadáver. 113 00:09:46,083 --> 00:09:48,478 - ¿Qué? - Podría ponerlo en mi auto... 114 00:09:48,593 --> 00:09:51,565 ...llevarlo a algún lado y arrojarlo donde nadie podrá encontrarlo. 115 00:09:51,680 --> 00:09:53,451 - No. - Si soy cuidadoso-- 116 00:09:53,566 --> 00:09:55,680 ¡No! Piensa. Si te atrapan con un cadáver... 117 00:09:55,795 --> 00:09:57,971 ...podría ser muchísimo peor. 118 00:09:58,951 --> 00:10:01,587 No moveremos el maldito cuerpo a ningún lado. 119 00:10:01,702 --> 00:10:03,914 De acuerdo. 120 00:10:14,092 --> 00:10:16,475 Hacemos que parezca un suicidio. 121 00:10:19,998 --> 00:10:22,441 Frustrado porque el mundo no llegó a su fin como él predijo... 122 00:10:22,556 --> 00:10:26,496 ...Travis cometió suicidio ritual en el altar de la iglesia... 123 00:10:26,611 --> 00:10:29,601 ...apuñalándose a sí mismo con su espada. 124 00:10:33,874 --> 00:10:38,298 - Tal vez. - No sin antes incendiar la iglesia. 125 00:10:40,417 --> 00:10:42,418 El fuego. 126 00:10:43,144 --> 00:10:45,148 Es bíblico. 127 00:10:48,509 --> 00:10:50,078 Un último cuadro. 128 00:10:50,193 --> 00:10:52,693 Y borrará cualquier rastro de que hayamos estado aquí. 129 00:10:52,815 --> 00:10:57,360 ¿Cómo hacemos eso? Tendría que arder muy rápido. 130 00:10:57,500 --> 00:11:00,336 Gasolina. Hay una gasolinera cerca de aquí. 131 00:11:11,238 --> 00:11:13,540 Iré a buscar unos litros. 132 00:11:13,655 --> 00:11:18,215 No, Deb, vete a tu casa. Yo lo haré. Sé lo que hago. 133 00:11:18,588 --> 00:11:20,733 Mentira. 134 00:11:29,589 --> 00:11:31,871 Cielos, Debra. 135 00:11:35,117 --> 00:11:37,233 Qué buen perrito. 136 00:11:37,505 --> 00:11:40,612 Hola, papá. Se llama Banjo. 137 00:11:40,827 --> 00:11:42,748 ¿De dónde demonios salió ese perro? 138 00:11:42,863 --> 00:11:45,214 El perro de los Millikan tuvo cría. No pude resistirme. 139 00:11:45,329 --> 00:11:47,282 No se permiten perros en la casa. Jamás. 140 00:11:47,397 --> 00:11:49,423 - Pero, ¿por qué? - Porque... 141 00:11:49,561 --> 00:11:51,215 Harry, mira lo mucho que Debra ama-- 142 00:11:51,335 --> 00:11:53,346 Fin de la discusión. 143 00:11:56,486 --> 00:12:00,086 Dexter, ni siquiera lo pienses. 144 00:12:02,950 --> 00:12:06,483 Tengo que hacer lo que sea necesario para que Deb no sepa toda la verdad. 145 00:12:07,324 --> 00:12:09,497 Tengo que mantener mi secreto a salvo. 146 00:12:16,106 --> 00:12:19,291 De otra forma, mi vida, y su vida... 147 00:12:19,559 --> 00:12:21,386 ...jamás serán las mismas. 148 00:12:58,620 --> 00:13:01,023 Rayos, Dexter, no estoy segura de que esto sea lo correcto. 149 00:13:01,429 --> 00:13:04,057 Es solo cuestión de tiempo antes de que nos hagan venir aquí. 150 00:13:04,177 --> 00:13:06,267 - Tenemos que irnos. - ¿Ir a dónde? 151 00:13:07,160 --> 00:13:09,084 - Ir a casa. - No quiero estar sola. 152 00:13:09,245 --> 00:13:10,938 No quiero que tú estés solo. 153 00:13:11,588 --> 00:13:13,884 Entonces, sígueme. No podemos quedarnos aquí. 154 00:13:32,920 --> 00:13:34,340 Esto es un error. 155 00:13:34,460 --> 00:13:37,457 Ahora mismo, debería estar en mi bote, tirando las bolsas por la borda. 156 00:13:37,577 --> 00:13:39,725 No puedo dejar que esto se me escape. 157 00:13:55,627 --> 00:13:56,827 Morgan. 158 00:14:03,801 --> 00:14:06,146 Muy bien, todos conocen sus trabajos. 159 00:14:06,819 --> 00:14:08,019 Hagámoslo. 160 00:14:18,756 --> 00:14:21,012 El investigador de incendios dijo que el fuego se inició... 161 00:14:21,132 --> 00:14:23,275 ...en algún punto en el medio de la iglesia. 162 00:14:23,395 --> 00:14:24,635 Los restos derretidos de un bidón de combustible... 163 00:14:24,755 --> 00:14:25,915 ...parecen confirmarlo. 164 00:14:26,035 --> 00:14:28,389 También pude obtener una huella digital... 165 00:14:28,688 --> 00:14:30,729 ...que nos da una confirmación preliminar... 166 00:14:30,849 --> 00:14:32,915 ...de que él es Travis Marshall. 167 00:14:33,035 --> 00:14:36,128 Parecería que Travis también se empapó con gasolina... 168 00:14:36,248 --> 00:14:39,357 ...después se subió al altar, tomó su espada de la empuñadura... 169 00:14:39,477 --> 00:14:42,460 ...y la clavó en su corazón. 170 00:14:43,547 --> 00:14:45,387 Un último cuadro. 171 00:14:50,745 --> 00:14:51,745 Murió instantáneamente. 172 00:14:51,865 --> 00:14:54,117 Por favor, dime que al menos sintió un poco de dolor. 173 00:14:54,237 --> 00:14:55,653 Eso tiene sentido. 174 00:14:55,890 --> 00:14:57,267 El mundo no terminó como él lo había anticipado... 175 00:14:57,387 --> 00:14:59,011 - ...así que tuvo que terminar el suyo. - Bien. 176 00:14:59,131 --> 00:15:01,173 Nos ahorra la molestia de tener que hacerlo. 177 00:15:02,075 --> 00:15:05,139 Alégrese, teniente. Es una gran victoria. 178 00:15:06,141 --> 00:15:08,253 Hubiera sido mejor atraparlo con vida. 179 00:15:15,369 --> 00:15:16,569 Plástico. 180 00:15:18,740 --> 00:15:21,224 ¿Después de todo lo que hizo? Que se vaya a la mierda. 181 00:15:21,642 --> 00:15:23,364 Masuka, Masuka. 182 00:15:23,892 --> 00:15:27,862 - ¿Es posible suicidarse con una espada? - Sí. Claro. 183 00:15:27,982 --> 00:15:30,957 El arte milenario del haraquiri tiene una larga tradición... 184 00:15:31,077 --> 00:15:33,655 ...particularmente entre mis propios ancestros... 185 00:15:33,775 --> 00:15:38,923 ...como castigo por varias trasgresiones vergonzantes y humillantes. 186 00:15:39,043 --> 00:15:43,186 Felicitaciones, teniente. Hay un asesino suelto menos en Miami. 187 00:15:43,791 --> 00:15:46,798 - Gracias. - Hay mucha prensa juntándose afuera. 188 00:15:50,100 --> 00:15:52,899 Es una buena oportunidad para que hagas una declaración. 189 00:15:53,641 --> 00:15:55,381 Todavía queda mucho por hacer aquí. 190 00:15:55,501 --> 00:15:58,465 No se siente tan cómoda mintiéndole al mundo como yo. 191 00:15:58,585 --> 00:16:02,674 Está bien, teniente. Puede ir. Ya estamos terminando. 192 00:16:03,037 --> 00:16:04,257 Ve a hablar con ellos. 193 00:16:04,377 --> 00:16:07,023 - Vamos. Estaré atrás de ti. - Me escabulliré por atrás. 194 00:16:07,143 --> 00:16:09,713 Si la prensa me ve, solo querrán hablar conmigo... 195 00:16:10,158 --> 00:16:11,959 ...y esta vez, tú eres la heroína. 196 00:16:22,620 --> 00:16:25,385 Sí, pero es más heroico si no te enfureces. 197 00:16:25,550 --> 00:16:27,668 - ¡Teniente! - Oigan... 198 00:16:27,788 --> 00:16:28,988 ¿Qué sucedió? 199 00:16:54,245 --> 00:16:56,145 Oye, tú, ven aquí. 200 00:16:59,807 --> 00:17:01,575 ¿Podrías asegurarte de que esto quede inventariado? 201 00:17:01,891 --> 00:17:03,145 Gracias. 202 00:17:07,900 --> 00:17:11,015 Aunque haya puesto a Deb en la incómoda posición de mentir por mí... 203 00:17:11,135 --> 00:17:13,648 ...al menos le escondí la verdad más grande. 204 00:17:14,602 --> 00:17:16,229 Todo va a estar bien. 205 00:17:19,627 --> 00:17:21,273 Hola, Dexter. 206 00:17:23,428 --> 00:17:24,866 ¿Qué estás haciendo aquí? 207 00:17:25,027 --> 00:17:28,660 Jamie está acostando a Harrison. No quería despertarlo. 208 00:17:31,215 --> 00:17:33,689 ¿Y usaste mi computadora sin permiso? 209 00:17:33,809 --> 00:17:35,661 Solo quería revisar los resultados del básquetbol. 210 00:17:35,781 --> 00:17:37,786 - Pensé que estaría bien. - No está bien. 211 00:17:37,906 --> 00:17:40,331 Bueno, lo lamento muchísimo. 212 00:17:40,451 --> 00:17:42,185 Me importa una mierda que lo lamentes, Louis. 213 00:17:42,305 --> 00:17:44,154 Nunca toques mis cosas. 214 00:17:45,085 --> 00:17:47,446 Louis, aquí estás. 215 00:17:47,566 --> 00:17:50,472 - Sí, aquí está. - ¿Qué estás haciendo aquí? 216 00:17:50,592 --> 00:17:52,793 Este es el lado de Dexter del departamento. 217 00:17:53,527 --> 00:17:55,025 No me di cuenta de que hubiera lados diferentes. 218 00:17:55,145 --> 00:17:56,840 Lo siento muchísimo. 219 00:17:58,953 --> 00:18:02,047 - ¿Harrison está dormido? - Sí. 220 00:18:02,773 --> 00:18:05,409 - Deberías irte a casa. - De acuerdo. 221 00:18:41,931 --> 00:18:43,347 Mierda. 222 00:18:54,091 --> 00:18:55,982 Todo va a estar bien. 223 00:19:13,603 --> 00:19:17,557 ¿Sabes? Todo el mundo actúa como si Dexter fuera un tipo genial... 224 00:19:17,677 --> 00:19:20,096 ...pero en realidad parece un imbécil pedante, ¿no crees? 225 00:19:21,574 --> 00:19:23,486 No. 226 00:19:24,036 --> 00:19:25,427 Por favor. 227 00:19:25,821 --> 00:19:28,457 Es del tipo, "No toques mis cosas, viejo". 228 00:19:28,907 --> 00:19:32,951 - Qué imbécil. - ¡Louis! ¿Qué te pasa? 229 00:19:33,485 --> 00:19:35,686 Dexter es mi jefe, ¿está bien? 230 00:19:35,900 --> 00:19:38,000 Y resulta que es muy bueno conmigo. 231 00:19:39,031 --> 00:19:41,720 Todavía no entiendo por qué estabas de su lado del apartamento. 232 00:19:41,835 --> 00:19:44,964 Te lo dije. Solo quería un poco de agua. 233 00:19:45,079 --> 00:19:46,422 Claro. 234 00:19:47,995 --> 00:19:52,098 ¿Sabes? Cuanto más te conozco, más raro te encuentro. 235 00:19:59,461 --> 00:20:00,581 DEXTER MORGAN CUENTA CANCELADA 236 00:20:26,047 --> 00:20:28,912 Estamos en vivo con este informe especial de las 9... 237 00:20:29,441 --> 00:20:32,109 Solo puedo especular, pero creo que es justo decir... 238 00:20:32,224 --> 00:20:34,596 ...que Travis Marshall sintió la intensa presión... 239 00:20:34,711 --> 00:20:36,781 ...de la policía de Miami arrinconándolo... 240 00:20:36,896 --> 00:20:39,967 ...y que eso lo llevó a su decisión de suicidarse. 241 00:20:40,082 --> 00:20:42,161 Teniente Morgan, ¿descarta la posibilidad... 242 00:20:42,276 --> 00:20:43,966 ...de que haya sido un asesinato? 243 00:20:48,916 --> 00:20:51,492 - Hola, Mike. - Solo estaba pensando. 244 00:20:51,607 --> 00:20:53,105 ¿Dónde estaba su auto? 245 00:20:53,220 --> 00:20:55,846 - ¿El auto de quién? - De Travis Marshall. 246 00:20:55,961 --> 00:20:59,833 Su auto no se encontró en la escena, así que, ¿cómo llegó a la iglesia? 247 00:21:00,986 --> 00:21:03,124 Supongo que a un hombre que estaba... 248 00:21:03,239 --> 00:21:05,791 ...por apuñalarse a sí mismo en el corazón con una espada... 249 00:21:06,210 --> 00:21:09,262 ...probablemente no haya pensado gran cosa de una caminata larga. 250 00:21:09,944 --> 00:21:13,625 Probablemente tienes razón. Pero, aún así. 251 00:21:13,892 --> 00:21:15,951 Seguro, sí. Deberías investigarlo. 252 00:21:17,971 --> 00:21:19,204 Lo haré. 253 00:21:19,984 --> 00:21:23,521 A primera hora de la mañana. Buenas noches, teniente. 254 00:21:38,878 --> 00:21:42,289 - ¿Necesitas ayuda? - No. No, gracias. 255 00:21:44,306 --> 00:21:46,171 Está bien. Puedo arreglarlo. 256 00:21:46,286 --> 00:21:48,397 Relájate. Soy policía. 257 00:21:48,990 --> 00:21:51,134 - ¿Dónde está tu llave inglesa? - ¡No! 258 00:22:55,855 --> 00:22:59,384 ¿Cómo es que estabas tan perfectamente preparado para matar a Travis? 259 00:23:00,168 --> 00:23:03,151 - ¿A qué te refieres? - ¿El envoltorio plástico? Solo... 260 00:23:03,266 --> 00:23:05,080 ...¿dio la casualidad que lo llevabas contigo? 261 00:23:06,361 --> 00:23:09,749 - Lo encontré en el depósito. - ¿Y los cuchillos? 262 00:23:10,303 --> 00:23:12,523 Dijiste que Travis se te apareció con una espada. 263 00:23:12,638 --> 00:23:15,384 ¿Dónde conseguiste los cuchillos? Había, como, un rollo entero de ellos. 264 00:23:15,499 --> 00:23:18,485 Travis los tenía con él. Eran sus cuchillos. 265 00:23:18,600 --> 00:23:20,645 No sé dónde los obtuvo. 266 00:23:21,943 --> 00:23:24,276 No tenías tu ropa de trabajo de siempre. 267 00:23:26,117 --> 00:23:28,288 Te cambiaste. Tenías un... 268 00:23:28,403 --> 00:23:30,227 ...delantal de goma. 269 00:23:31,779 --> 00:23:34,042 Guantes de plástico. 270 00:23:40,250 --> 00:23:42,583 Solo estoy intentando entender esto. 271 00:23:47,349 --> 00:23:50,762 Deb, lamento haberte puesto en esta situación. 272 00:23:55,718 --> 00:23:59,368 - Te ves bastante estresada. - Sí. 273 00:23:59,483 --> 00:24:01,608 Pero... 274 00:24:01,723 --> 00:24:06,857 ...sabes que mi trabajo puede ser sucio. Siempre tengo ropa en el auto. 275 00:24:06,972 --> 00:24:10,487 El delantal, todas las otras cosas, son solo parte de mi equipo. 276 00:24:11,066 --> 00:24:13,787 Todo analista de sangre lo tiene. 277 00:24:16,582 --> 00:24:19,260 ¿Y cuando dijiste "sé lo que hago"? 278 00:24:20,593 --> 00:24:23,329 Cuando me pediste que me fuera a casa dijiste "sé lo que hago". 279 00:24:23,444 --> 00:24:25,811 ¿Qué querías decir con eso? 280 00:24:25,926 --> 00:24:29,066 Me refería a que trabajo en escenas del crimen todos los días. 281 00:24:30,364 --> 00:24:33,571 Sé lo que la gente como yo busca, así que sé lo que debo cubrir. 282 00:24:33,786 --> 00:24:36,046 Esto no tiene sentido. 283 00:24:41,005 --> 00:24:42,433 Sé que no. 284 00:24:50,897 --> 00:24:56,509 Deb, nunca quise involucrarte en nada de esto. 285 00:25:01,904 --> 00:25:03,909 Pero lo estoy. 286 00:25:13,371 --> 00:25:15,490 Debemos ir a trabajar. 287 00:25:30,632 --> 00:25:32,096 ¿Qué sucede? 288 00:25:32,859 --> 00:25:36,878 Tuvimos que devolver a Banjo. Lo siento tanto, cariño. 289 00:25:36,993 --> 00:25:39,699 Nunca debería haberlo traído sin haber hablado con tu papá. 290 00:25:39,814 --> 00:25:43,702 - Esto es todo mi culpa. - Quiero que regrese Banjo. 291 00:25:43,964 --> 00:25:46,589 No. Es todo mi culpa. 292 00:25:55,472 --> 00:25:59,273 Deb, mira, cometí un terrible error. Lo admito. 293 00:25:59,388 --> 00:26:01,644 Pero aparte de repetir que lo siento una y otra vez... 294 00:26:01,759 --> 00:26:03,846 ...no sé que más decir. 295 00:26:07,631 --> 00:26:08,846 Morgan. 296 00:26:08,961 --> 00:26:12,751 ¿Qué? ¿Cuándo? 297 00:26:12,979 --> 00:26:14,817 ¡Maldita sea! 298 00:26:15,374 --> 00:26:17,206 Era la central. Le dispararon a Mike. 299 00:26:17,321 --> 00:26:18,986 - ¿Él está bien? - No lo sé. 300 00:26:19,101 --> 00:26:21,617 - Iré detrás tuyo. - ¡Ahora, Dex! 301 00:26:21,937 --> 00:26:25,169 Deb, debo encontrar mis llaves, armar mi bolso. 302 00:26:25,284 --> 00:26:27,798 Haré que la central me envíe la dirección. 303 00:26:27,913 --> 00:26:30,280 Estaré dos minutos detrás tuyo. 304 00:26:43,976 --> 00:26:45,629 Mi bolso de huída. 305 00:26:49,732 --> 00:26:51,353 No quiero escaparme. 306 00:26:52,720 --> 00:26:56,061 Pero si Deb no deja de presionar, tal vez sea mi única opción. 307 00:27:20,668 --> 00:27:23,318 Mike Anderson. Uno de los nuestros. 308 00:27:25,939 --> 00:27:28,729 Quienquiera que le haya esto a Mike lo va a lamentar mucho. 309 00:27:29,437 --> 00:27:31,508 Estará malditamente muerto. 310 00:27:31,623 --> 00:27:34,822 Oigan. Haremos todo siguiendo las reglas. 311 00:27:35,094 --> 00:27:36,795 Somos policías, no asesinos. 312 00:27:36,910 --> 00:27:40,751 Pero ser un asesino se sentiría tan bien ahora mismo. 313 00:27:43,325 --> 00:27:46,192 Sufrió un traumatismo por objeto contundente en la cabeza... 314 00:27:46,334 --> 00:27:49,362 ...con algo estrecho y cilíndrico. 315 00:27:49,477 --> 00:27:53,194 - ¿Tubo de acero? ¿Una barreta? - Sí, algo así. 316 00:27:54,105 --> 00:27:56,257 El primer impacto fue en el lado izquierdo de la cabeza... 317 00:27:56,372 --> 00:28:00,586 ...y luego tres golpes más en la parte superior, mucho más fuertes. 318 00:28:00,701 --> 00:28:03,316 Sufrió una fractura de cráneo... 319 00:28:03,431 --> 00:28:07,515 ...y luego una hemorragia, como indica la sangre que sale del oído. 320 00:28:11,140 --> 00:28:12,986 ¿Cuándo me creerá? 321 00:28:13,426 --> 00:28:15,700 ¿Qué sucederá si nunca me cree? 322 00:28:16,136 --> 00:28:17,935 ¿Cuándo crees que sucedió? 323 00:28:19,779 --> 00:28:22,723 Ya se produjo el rigor mortis. No la han movido del maletero. 324 00:28:22,838 --> 00:28:24,594 Y a juzgar por la lividez y la acumulación de sangre... 325 00:28:24,709 --> 00:28:27,294 ...en el lado derecho de su rostro y el torso diría... 326 00:28:27,409 --> 00:28:28,836 ...que entre ocho y doce horas atrás. 327 00:28:28,951 --> 00:28:31,624 No mucho después de que nos fuimos de la iglesia. 328 00:28:34,260 --> 00:28:37,059 - Sí. - Qué días de mierda. 329 00:28:37,174 --> 00:28:39,467 No podría estar más de acuerdo, teniente. 330 00:28:41,835 --> 00:28:43,253 BASE DE DATOS BIOMÉTRICOS 331 00:28:43,822 --> 00:28:45,937 Estamos buscando a un tirador, como mínimo. 332 00:28:46,201 --> 00:28:49,841 El tirador golpea a esta chica, la mete en el baúl y se va. 333 00:28:49,956 --> 00:28:51,187 Se le pincha una rueda. 334 00:28:51,302 --> 00:28:54,626 Recompensa la amabilidad de Mike disparándole y huyendo en su auto. 335 00:28:54,953 --> 00:28:56,882 Encontraron el auto en un parque industrial... 336 00:28:56,997 --> 00:28:58,764 ...cerca de la avenida 52 y noroeste. 337 00:28:58,879 --> 00:29:00,708 Tengo gente allí. Comenzaremos la búsqueda. 338 00:29:01,021 --> 00:29:03,058 ¿Y aquí? ¿Hay algún testigo? 339 00:29:03,663 --> 00:29:05,150 Ninguno hasta ahora. 340 00:29:05,617 --> 00:29:09,848 Tal vez alguien vio algo. Iré a hablar con la esposa de Mike. 341 00:29:09,963 --> 00:29:13,124 Toda su familia está en Chicago, y necesitarán todo nuestro apoyo. 342 00:29:13,427 --> 00:29:15,119 - Lo que necesite. - Con suerte, Dexter y yo... 343 00:29:15,234 --> 00:29:16,851 ...nos sacaremos la lotería del ADN con los hisopos... 344 00:29:16,966 --> 00:29:19,283 ...porque parece que limpió el auto por completo. 345 00:29:19,406 --> 00:29:21,372 Las únicas huellas que hay son de ella. 346 00:29:21,487 --> 00:29:24,842 Bueno, a juzgar por su atuendo, o falta de, era una stripper. 347 00:29:27,510 --> 00:29:29,574 Y estaba trabajando cuando la mataron. 348 00:29:29,689 --> 00:29:33,432 Tengo una coincidencia con las huellas. Kaja Soroka. 349 00:29:33,547 --> 00:29:35,778 La misma persona registrada como dueña del auto. 350 00:29:35,893 --> 00:29:37,458 Averiguaremos dónde trabaja. 351 00:29:37,779 --> 00:29:40,868 Volante, palanca de cambios, manijas de las puertas... 352 00:29:40,983 --> 00:29:43,247 ...la hebilla del cinturón de seguridad, está todo limpio. 353 00:29:43,362 --> 00:29:45,300 Pero siempre se olvidan de limpiar un lugar... 354 00:29:45,415 --> 00:29:47,240 ...la palanca de la luz de giro. 355 00:30:21,884 --> 00:30:24,175 - Puede irse. - Mierda. 356 00:30:24,290 --> 00:30:25,945 El camino está libre. 357 00:30:27,459 --> 00:30:29,046 Gracias. 358 00:30:35,304 --> 00:30:36,772 Carajo. 359 00:31:07,118 --> 00:31:08,500 Disculpa. 360 00:31:08,615 --> 00:31:11,009 Necesito ver los expedientes del caso del asesino del Camión de Hielo. 361 00:31:11,124 --> 00:31:13,650 - Fila F-17. - Gracias. 362 00:32:16,898 --> 00:32:20,615 Kaja Soroka era una ciudadana ucraniana con visa de trabajo. 363 00:32:20,730 --> 00:32:23,905 Trabajaba en el Club de Caballeros Fox Hole, en Pinecrest. 364 00:32:24,020 --> 00:32:27,940 Hay otros cinco clubes de strippers registrados a nombre del dueño. 365 00:32:28,055 --> 00:32:29,988 Los investigamos cuando estaba en Narcóticos. 366 00:32:30,103 --> 00:32:31,795 Supusimos que usaban los lugares para lavar dinero... 367 00:32:31,910 --> 00:32:34,889 - ...pero nunca logramos nada. - Logremos algo esta vez. 368 00:32:35,222 --> 00:32:37,139 Quinn y yo iremos al Fox Hole. 369 00:32:37,254 --> 00:32:40,489 El resto, divídanse para los demás clubes. Vamos. 370 00:32:41,033 --> 00:32:43,505 Todas las huellas pertenecen a la señorita Soroka... 371 00:32:43,620 --> 00:32:45,943 ...excepto la de la luz de giro. 372 00:32:46,864 --> 00:32:49,328 Pero no hay coincidencias en el sistema dentro de Florida... 373 00:32:49,443 --> 00:32:51,414 ...el FBI ni Seguridad Nacional. 374 00:32:52,711 --> 00:32:54,590 Siempre se puede buscar en la Interpol. 375 00:33:03,752 --> 00:33:07,396 Tuve un recuerdo extraño de haber estado en la mesa de Rudy-- 376 00:33:08,386 --> 00:33:11,269 La mesa de Brian-- Como mierda quieras llamarlo. 377 00:33:11,384 --> 00:33:13,216 La mesa de tu hermano. 378 00:33:13,623 --> 00:33:16,211 Lo siento. No te debes haber sentido bien. 379 00:33:16,738 --> 00:33:18,684 Para nada bien. 380 00:33:18,944 --> 00:33:21,197 Pero lo que me molesta al respecto... 381 00:33:21,531 --> 00:33:24,014 ...es que yo estaba en esa mesa... 382 00:33:24,129 --> 00:33:27,179 ...del mismo modo en que Travis Marshall estaba en el altar. 383 00:33:28,170 --> 00:33:30,787 - Deb-- - Es decir, ¿cómo puedes explicar eso? 384 00:33:32,873 --> 00:33:37,119 No lo sé. Yo también estuve ahí. Pero te saqué de esa mesa. 385 00:33:37,234 --> 00:33:41,236 Estuve en esa mesa. Casi muero sobre esa mesa. 386 00:33:41,351 --> 00:33:44,636 Sería lógico que recordara todos los putos detalles. 387 00:33:44,982 --> 00:33:48,120 Pero ni siquiera yo lo recuerdo con tanta claridad. 388 00:33:48,235 --> 00:33:53,200 Dexter, lograste duplicar a la perfección... 389 00:33:53,315 --> 00:33:55,431 ...la forma en que él preparó todo. 390 00:33:55,598 --> 00:33:57,800 La misma posición... 391 00:33:57,915 --> 00:34:01,039 ...la misma cantidad de plástico. Son iguales, Dexter. 392 00:34:01,154 --> 00:34:04,573 Son exactamente iguales. 393 00:34:04,688 --> 00:34:07,252 Porque Brian me estaba imitando. 394 00:34:09,338 --> 00:34:11,927 Es una locura, Deb. Ya lo sé. 395 00:34:12,042 --> 00:34:13,905 Es una locura que haya hecho lo que hice. 396 00:34:14,255 --> 00:34:18,857 Es una locura que hayas entrado y me hayas visto hacerlo. 397 00:34:18,972 --> 00:34:21,955 ¿Y qué hacías en la iglesia? 398 00:34:22,895 --> 00:34:24,650 Solo-- 399 00:34:27,462 --> 00:34:29,972 Solo estaba... 400 00:34:30,087 --> 00:34:32,699 ...viendo si todo estaba bien. 401 00:34:35,873 --> 00:34:39,481 Perdón por todas las preguntas. Es que, Dexter... 402 00:34:40,335 --> 00:34:43,003 ...estoy tratando de darle sentido a esto. 403 00:34:43,118 --> 00:34:45,242 Deb, no va a tener sentido. 404 00:34:59,275 --> 00:35:02,741 - ¿Encontraste algo en el auto? - No, aún no. 405 00:35:13,276 --> 00:35:16,803 Ríndete, Deb. Ríndete y deja esto en paz. 406 00:35:21,477 --> 00:35:23,974 Tenemos una coincidencia. 407 00:35:27,548 --> 00:35:30,043 Viktor Baskov. 408 00:35:32,342 --> 00:35:34,483 Cuando estás perdiendo el control de toda tu vida... 409 00:35:34,598 --> 00:35:36,834 ...ayuda concentrarse en lo que eres bueno... 410 00:35:36,949 --> 00:35:38,973 ...mi pequeño secreto. 411 00:36:19,640 --> 00:36:21,465 No debería estar matando ahora. 412 00:36:25,905 --> 00:36:29,057 La ironía es que es la única forma en la que puedo mantener el control... 413 00:36:29,172 --> 00:36:31,775 ...la única manera de alejar esto de Deb. 414 00:36:34,110 --> 00:36:36,200 Alguien empacó apurado. 415 00:36:38,280 --> 00:36:39,774 Sangre... 416 00:36:43,658 --> 00:36:47,280 ...y residuos de bala. Parece que eres nuestro hombre, Viktor. 417 00:36:49,636 --> 00:36:52,159 ¿Qué tan descuidado fuiste, Viktor? 418 00:36:53,315 --> 00:36:56,129 Un pasaje de primera clase de ida a Kiev, Ucrania... 419 00:36:56,244 --> 00:36:58,693 ...que sale en menos de dos horas. 420 00:36:58,808 --> 00:37:00,468 Muy descuidado. 421 00:37:08,627 --> 00:37:13,102 - ¿En qué puedo ayudarlo? - Un pasaje clase turista, vuelo 449. 422 00:37:13,217 --> 00:37:14,748 A Budapest. 423 00:37:16,261 --> 00:37:20,836 - Así es. - Serán $1890, por favor, Sr. Hartwell. 424 00:37:23,391 --> 00:37:24,503 De las carreras de perros. 425 00:37:24,618 --> 00:37:27,002 - Es afortunado. - Sí, lo soy. 426 00:37:28,135 --> 00:37:29,795 - Ya está todo listo. - Gracias. 427 00:37:32,654 --> 00:37:34,127 Un paso adelante. 428 00:37:34,384 --> 00:37:36,531 - Por favor, espere. - Espere, señor. 429 00:37:37,145 --> 00:37:38,879 - ¿Para qué es esto? - Diabetes. 430 00:37:38,994 --> 00:37:42,049 Tengo una prescripción, si desea verla. 431 00:37:42,296 --> 00:37:43,688 Siga adelante. 432 00:37:57,544 --> 00:37:59,191 Hola, Viktor. 433 00:38:04,394 --> 00:38:05,810 Por aquí, cariño. 434 00:38:13,337 --> 00:38:14,807 Apaga la música. 435 00:38:15,604 --> 00:38:17,259 Buenas tardes, a todos. 436 00:38:17,374 --> 00:38:20,621 Soy el sargento Batista, de Homicidios de Miami Metro. 437 00:38:21,423 --> 00:38:23,770 Estamos investigando la sospecha de homicidio... 438 00:38:23,885 --> 00:38:25,788 ...de una tal Kaja Soroka... 439 00:38:25,903 --> 00:38:29,357 ...así como el homicidio de un oficial de policía de Miami Metro... 440 00:38:29,472 --> 00:38:32,178 ...y nadie se irá hasta que todos sean interrogados. 441 00:38:32,295 --> 00:38:34,410 Los empleados del club contra esta pared... 442 00:38:34,525 --> 00:38:36,443 ...y el resto de ustedes, pervertidos, contra esta pared. 443 00:38:36,558 --> 00:38:40,382 - ¿Hay algún gerente acá? - Sí, yo soy el gerente. 444 00:38:41,141 --> 00:38:42,656 George Novikov. 445 00:38:42,771 --> 00:38:46,262 Dios mío. Un empleado y un pervertido. 446 00:38:46,377 --> 00:38:48,942 - No sé a qué pared enviarte. - ¿Conoces a este tipo? 447 00:38:49,057 --> 00:38:50,553 Sí, era basura de bajo nivel. 448 00:38:50,668 --> 00:38:52,570 Ahora supongo que es basura de nivel medio. 449 00:38:52,685 --> 00:38:54,554 Me alegro de verlo, detective Quinn. 450 00:38:57,737 --> 00:39:00,095 ¿Qué puede decirme de la señorita Soroka? 451 00:39:00,672 --> 00:39:02,683 Kaja no era la chica más inteligente del mundo. 452 00:39:02,798 --> 00:39:04,099 ¿No? 453 00:39:04,214 --> 00:39:06,052 Estas chicas vienen aquí desde sus pequeños pueblos... 454 00:39:06,167 --> 00:39:07,853 ...todavía apestando a mierda de vaca. 455 00:39:07,968 --> 00:39:10,178 Piensan que van a conseguir algún marido estadounidense rico. 456 00:39:10,293 --> 00:39:12,770 Se cruzan con los tipos equivocados, y terminan mal. 457 00:39:12,885 --> 00:39:16,484 - ¿Es lo que piensas que pasó? - Realmente no tengo idea que pasó. 458 00:39:16,599 --> 00:39:22,212 Mire, lamento la muerte de Kaja, ¿sabe? Era una muchacha dulce. 459 00:39:22,327 --> 00:39:24,443 Lamento también lo del oficial de policía. 460 00:39:24,558 --> 00:39:26,580 Pero sus muertes no tienen nada que ver con nosotros. 461 00:39:26,695 --> 00:39:30,369 Quizás puedas empezar facilitándome una lista de todos tus empleados. 462 00:39:30,484 --> 00:39:31,884 Seguro. 463 00:39:32,535 --> 00:39:35,125 ¿Pueden alcanzarme una lista de recuento, al bar principal? 464 00:39:35,240 --> 00:39:36,739 ¿Algo fresco de beber, detective? 465 00:39:36,854 --> 00:39:38,484 ¿Su nombre, por favor? 466 00:39:38,626 --> 00:39:40,505 Foxy Raven. 467 00:39:43,016 --> 00:39:44,507 ¿Ese es el nombre que te puso tu madre? 468 00:39:44,622 --> 00:39:47,427 Quizás puedas mostrarme algún tipo de identificación. 469 00:39:48,649 --> 00:39:52,270 - No hablo inglés. - No, claro que no. 470 00:39:53,304 --> 00:39:55,878 Uno de nuestros muchachos encontró sangre afuera. 471 00:40:25,028 --> 00:40:26,689 Disculpe, señor, tengo su silla de ruedas. 472 00:40:26,804 --> 00:40:28,026 No necesito una-- 473 00:40:42,344 --> 00:40:44,432 Nunca importa tu destino. 474 00:40:44,547 --> 00:40:46,368 El viajero inteligente debe estar preparado... 475 00:40:46,483 --> 00:40:48,937 ...para hacer ajustes de último minuto. 476 00:40:56,508 --> 00:40:57,852 EQUIPAJE SIN RECLAMAR 477 00:41:08,969 --> 00:41:10,405 Teniente, ¿tiene un segundo? 478 00:41:10,802 --> 00:41:14,024 - Sí, ¿qué sucede? - Cerramos el club de strippers... 479 00:41:14,139 --> 00:41:15,763 ...interrogamos a todos, pero no obtuvimos nada. 480 00:41:15,878 --> 00:41:18,189 Sabemos que trabajó anoche. Marcó la entrada a las 10:00... 481 00:41:18,304 --> 00:41:19,805 - ...pero nunca salió. - Y encontramos sangre... 482 00:41:19,920 --> 00:41:23,213 ...en el estacionamiento, que creemos pertenece a la señorita Soroka. 483 00:41:23,328 --> 00:41:25,397 Pero aún con todo eso, todavía no hemos llegado a ningún lado. 484 00:41:25,512 --> 00:41:26,691 - ¿Nadie la vio salir? - No. 485 00:41:26,806 --> 00:41:29,356 Nadie recuerda ningún cliente con quien podría haber hablado. 486 00:41:29,471 --> 00:41:31,649 Nadie recuerda haber visto su auto en el estacionamiento. 487 00:41:31,764 --> 00:41:35,169 - Nadie vio una mierda. - Parece un maldito fantasma en tanga. 488 00:41:35,284 --> 00:41:38,094 Tonterías. Salió de un club lleno, en el medio de su turno. 489 00:41:38,209 --> 00:41:40,500 - Alguien vio algo. - Estos lugares son de la mafia... 490 00:41:40,615 --> 00:41:43,356 ...Rusia, Ucrania, crimen organizado. Llevan allí a las strippers. 491 00:41:43,471 --> 00:41:44,635 Saben callarse. 492 00:41:44,750 --> 00:41:47,800 - ¿Cómo quieres que procedamos? - Clausuren cada uno de sus clubes... 493 00:41:47,915 --> 00:41:50,018 ...cada noche de la semana hasta que alguien hable. 494 00:41:50,133 --> 00:41:51,939 Muy bien, estamos en eso. Pero voy a necesitar más café. 495 00:41:52,054 --> 00:41:54,792 - ¿Al camión de café? - Tengo demasiada cafeína en la cabeza. 496 00:41:54,907 --> 00:41:57,329 - Apenas puedo pensar. - ¿Saben qué? 497 00:41:57,444 --> 00:42:01,653 No van a lograr nada esta noche. Váyanse a casa. 498 00:42:01,768 --> 00:42:04,275 Ha sido un día muy largo, y muy jodido. 499 00:42:04,390 --> 00:42:06,115 Estoy demasiado despabilado como para dormir... 500 00:42:06,230 --> 00:42:07,596 ...pero me serviría un trago. 501 00:42:07,711 --> 00:42:10,290 ¿Quieres ir enfrente, beber algo en honor a Mike? 502 00:42:10,405 --> 00:42:11,758 - Te sigo. - ¿Vienes, teniente? 503 00:42:11,873 --> 00:42:14,508 Paso. Pero beban uno doble por mí. 504 00:42:14,623 --> 00:42:15,737 Seguro. 505 00:42:15,852 --> 00:42:16,956 - Buenas noches. - Buenas noches. 506 00:42:17,071 --> 00:42:18,727 Buenas noches. 507 00:42:23,775 --> 00:42:26,528 - ¿Qué hay, teniente? - ¿Algún progreso? 508 00:42:26,643 --> 00:42:30,280 Sabemos que el tirador llevaba zapatos Prada número 10... 509 00:42:30,395 --> 00:42:33,309 ...muy caros. Sabemos que era diestro. 510 00:42:33,424 --> 00:42:37,612 Así que eso eso lo reduce como a 800 millones de personas. 511 00:42:37,727 --> 00:42:39,169 - ¿Está Dexter? - No. 512 00:42:39,284 --> 00:42:41,801 Le dije que me quedaría hasta tarde si él llegaba temprano. 513 00:42:47,312 --> 00:42:50,100 Un escocés, y lo que sea que beba mi amigo. 514 00:42:50,215 --> 00:42:53,528 - Tomaré un vodka. - ¿No querrás decir un Shirley Temple? 515 00:42:53,733 --> 00:42:55,348 ¿Qué? ¿No puedo brindar por Mike? 516 00:42:59,558 --> 00:43:02,335 - Por Mike. - Por Mike. 517 00:43:06,145 --> 00:43:07,896 ¿Qué si te viera el representante del sindicato? 518 00:43:08,011 --> 00:43:09,563 ¿No estabas en alguna clase de programa? 519 00:43:09,678 --> 00:43:11,311 - Empiezo la semana que viene. - Qué bueno. 520 00:43:11,426 --> 00:43:13,076 Cuanto antes te ocupes de tu problema, mejor... 521 00:43:13,191 --> 00:43:14,207 ...porque estoy cansado de tus tonterías. 522 00:43:14,322 --> 00:43:15,734 ¿Hay algún motivo por el que sigues rompiéndome las pelotas? 523 00:43:15,849 --> 00:43:18,316 Pierdes una novia, y te desquicias completamente. 524 00:43:18,431 --> 00:43:20,452 - Soy un tipo sensible. - Perdí dos esposas... 525 00:43:20,567 --> 00:43:24,149 ...e incontables novias, y de alguna forma mantuve la cordura. 526 00:43:24,264 --> 00:43:26,272 Sí, ojalá mi vida fuera más como la tuya. 527 00:43:26,387 --> 00:43:28,514 - Digo, estás viviendo un sueño. - Sigue así. 528 00:43:28,629 --> 00:43:30,100 Pediré la transferencia después de todo. 529 00:43:30,215 --> 00:43:32,250 No me importa lo que diga el sindicato, lo haré. 530 00:43:32,365 --> 00:43:34,934 Creí que ya habías pedido mi transferencia. 531 00:43:36,950 --> 00:43:38,660 No lo hice todavía. 532 00:43:38,775 --> 00:43:41,445 ¿Así que estabas jodiendo? No quieres que me vaya. 533 00:43:41,560 --> 00:43:42,853 Solo intentas hacer que me recomponga. 534 00:43:42,968 --> 00:43:44,618 Y todo lo que sirvió. 535 00:43:44,733 --> 00:43:47,631 - Carajo, todavía me amas. - Vete a la mierda. 536 00:43:47,938 --> 00:43:50,485 Trato de ayudarte, y vas corriendo con el representante del sindicato... 537 00:43:50,600 --> 00:43:53,944 ...como una perra. Qué pobre. 538 00:43:54,059 --> 00:43:56,410 - Bueno, de hecho... - ¿Qué? 539 00:43:56,525 --> 00:44:00,825 ...planeo ir a hablar con él en cuanto averigue quién es. 540 00:44:00,940 --> 00:44:02,889 ¿Y qué hay de este programa en que estás? 541 00:44:03,004 --> 00:44:05,940 Es mentira. Sabes que no tengo problemas con la bebida. 542 00:44:06,055 --> 00:44:08,119 O tal vez solo esté en negación, ¿quién sabe? 543 00:44:08,234 --> 00:44:09,785 Tal vez nunca lleguemos al fondo de esto. 544 00:44:09,900 --> 00:44:12,269 Sí, hazlo. Ocúpate de tus cosas. 545 00:44:13,200 --> 00:44:16,375 Mike fue un policía cien veces mejor de lo que nosotros jamás podremos ser. 546 00:44:17,632 --> 00:44:19,314 Bebo por eso. 547 00:44:31,432 --> 00:44:33,251 Hola, Viktor. 548 00:44:34,655 --> 00:44:36,305 ¿Dónde estoy? 549 00:44:37,042 --> 00:44:39,966 Estás en un lugar donde las cosas se olvidan. 550 00:44:42,765 --> 00:44:46,228 Para nunca ser usadas, o vistas, o tocadas de nuevo. 551 00:44:48,013 --> 00:44:50,909 Parece lo apropiado para el asesino de un policía. 552 00:44:51,309 --> 00:44:55,338 No es que menosprecie a Kaja Soroka. Ella también cuenta. 553 00:44:55,453 --> 00:44:58,659 - ¿Quién eres tú? - Buena pregunta. 554 00:45:01,021 --> 00:45:03,412 Todo depende de a quién le preguntes. 555 00:45:04,764 --> 00:45:06,275 ¿Quién te envió? 556 00:45:07,978 --> 00:45:12,672 No deberías joder conmigo. Tengo amigos muy peligrosos. 557 00:45:13,480 --> 00:45:15,928 Si supieras cuántas veces he oído eso durante los años... 558 00:45:16,043 --> 00:45:19,917 ¿Qué quieres? ¿Dinero? Puedo conseguirte mucho dinero. 559 00:45:20,032 --> 00:45:23,077 - También he oído mucho eso. - ¿Por qué haces esto? 560 00:45:23,226 --> 00:45:26,471 ¿Quieres la versión larga? Podría llevarme un par de horas. 561 00:45:26,793 --> 00:45:28,396 La versión corta. 562 00:45:30,014 --> 00:45:34,348 Porque debo hacerlo. Porque necesito control. 563 00:45:37,242 --> 00:45:40,929 Intento que las cosas vuelvan a ser como eran. 564 00:45:43,199 --> 00:45:44,374 Estás loco. 565 00:45:44,489 --> 00:45:47,618 Realmente no hay necesidad de insultar, Viktor. 566 00:45:55,123 --> 00:45:57,796 ¿Hay algo que pueda hacer para evitar que me mates? 567 00:45:58,541 --> 00:46:02,178 - No. - ¡Entonces acaba con esto! 568 00:46:05,502 --> 00:46:07,783 Normalmente, no recibo órdenes. 569 00:46:09,584 --> 00:46:11,169 Pero en este caso... 570 00:46:16,462 --> 00:46:18,299 KIEV, UCRANIA 571 00:46:19,372 --> 00:46:20,525 ¿Sí? 572 00:46:21,721 --> 00:46:23,116 ¿En qué puedo ayudarte? 573 00:46:25,791 --> 00:46:27,396 Es George. 574 00:46:30,283 --> 00:46:33,275 - Habla Isaak. - Viktor se fue en un vuelo nocturno. 575 00:46:33,390 --> 00:46:36,770 Llegará a Kiev a las 5:25 pm, su hora. 576 00:46:36,885 --> 00:46:40,769 Bien. ¿Qué hay del policía muerto? 577 00:46:40,903 --> 00:46:42,360 Sigue siendo un problema... 578 00:46:42,475 --> 00:46:44,754 ...pero no tienen nada contra nosotros, así que... 579 00:46:46,145 --> 00:46:48,605 - ...haré que desaparezca. - Bien. 580 00:46:59,996 --> 00:47:04,225 Librar al mundo de gente como Viktor es lo único en lo que soy bueno. 581 00:47:04,512 --> 00:47:07,702 Y cuando estoy estresado cerca del punto de quiebre, como ahora... 582 00:47:07,817 --> 00:47:09,653 ...me centra. 583 00:47:09,768 --> 00:47:12,552 Tal vez nada deba cambiar con Deb. 584 00:47:53,158 --> 00:47:54,584 ¿Hola? 585 00:47:56,820 --> 00:47:59,329 Hola, Jamie. ¿Está Dexter ahí? Habla Deb. 586 00:47:59,444 --> 00:48:01,198 No, trabajará hasta tarde. 587 00:48:01,887 --> 00:48:05,177 - ¿Está en el trabajo? - Sí. 588 00:48:05,292 --> 00:48:06,782 Dijo que con el tiroteo de Mike y todo... 589 00:48:06,897 --> 00:48:10,354 - ...podría estar ahí toda la noche. - Sí, claro. 590 00:48:13,647 --> 00:48:15,334 ¿Esto ocurre con frecuencia? 591 00:48:17,142 --> 00:48:19,428 Digo, sé que debería saber sus horarios y eso... 592 00:48:19,543 --> 00:48:22,860 ...pero siempre estoy con varias cosas, así que-- 593 00:48:22,975 --> 00:48:25,803 Sí, tiene horarios demenciales. 594 00:48:26,763 --> 00:48:30,210 Muchas noches no llega hasta las 3 o 4 de la mañana. 595 00:48:32,093 --> 00:48:34,566 Muy bien. Está bien, gracias. 596 00:48:34,681 --> 00:48:36,642 ¿Quieres que le pida que te llame? 597 00:48:37,279 --> 00:48:39,065 No. 598 00:48:39,527 --> 00:48:42,981 - No, lo veré en el trabajo mañana. - Muy bien. 599 00:48:43,096 --> 00:48:45,008 Buenas noches. 600 00:49:08,472 --> 00:49:11,020 - ¿Cuál es su nombre? - Banjo. 601 00:49:11,744 --> 00:49:14,523 - ¿Estás bien? - No. 602 00:49:14,638 --> 00:49:17,365 ¿Por qué se llevó papá al verdadero Banjo? 603 00:49:17,480 --> 00:49:20,707 - ¿Qué hice mal? - Tú no hiciste nada. 604 00:49:21,064 --> 00:49:23,289 Soy yo. Es mi culpa. 605 00:49:23,404 --> 00:49:25,706 ¿Por qué? ¿Qué hiciste tú? 606 00:49:27,744 --> 00:49:29,985 Dexter es alérgico a los perros, cariño. 607 00:49:30,323 --> 00:49:32,469 Por eso no podemos tenerlos. 608 00:49:35,434 --> 00:49:36,977 Lo siento. 609 00:49:38,569 --> 00:49:40,585 ¿Qué estabas por decirle? 610 00:49:40,700 --> 00:49:43,032 - La verdad. - ¿Cuál es la verdad? 611 00:49:43,147 --> 00:49:46,469 Que te llevaste al perro porque pensaste que podría matarlo. 612 00:49:46,584 --> 00:49:49,531 - Pero no lo haría. - No puedo arriesgarme. 613 00:49:49,646 --> 00:49:51,405 Pero lo más importante... 614 00:49:51,520 --> 00:49:55,816 ...es que jamás puedes decirle a Debra la verdad sobre ti. 615 00:49:55,960 --> 00:49:59,408 - ¿Por qué? - Si crees que está molesta ahora... 616 00:49:59,523 --> 00:50:03,681 ...no es nada comparado con cómo se sentiría si supiera lo que eres. 617 00:50:03,796 --> 00:50:06,708 - Estaría aterrada. - Pero me quiere. 618 00:50:06,823 --> 00:50:10,211 Dex, te quiere por como piensa que eres. 619 00:50:10,326 --> 00:50:13,430 Si alguna vez te viera realmente, nunca lo superaría. 620 00:50:13,653 --> 00:50:16,528 Hijo, tu madre y yo no estaremos aquí para siempre. 621 00:50:16,927 --> 00:50:21,460 Algún día Debra será todo lo que tengas. No querrás perderla, ¿verdad? 622 00:50:27,567 --> 00:50:29,825 Mi error fue salirme del código. 623 00:50:29,940 --> 00:50:32,269 Debería haber matado a Travis al instante de conocerlo... 624 00:50:32,384 --> 00:50:33,999 ...en vez de intentar salvarlo. 625 00:50:34,114 --> 00:50:37,146 La compasión no es para mí. 626 00:51:05,966 --> 00:51:08,923 - ¿Estás listo? - Sí, estoy listo para unirme a ti. 627 00:51:09,038 --> 00:51:12,632 Pero no puedo. No a Deb. 628 00:51:17,868 --> 00:51:20,329 No. No puedes ser un héroe y un asesino. 629 00:51:37,102 --> 00:51:40,240 Vincent, estás trabajando hasta tarde. 630 00:51:40,355 --> 00:51:44,533 Sí, bueno, hay mucho que hacer. Todos están haciendo turnos dobles. 631 00:51:45,146 --> 00:51:46,546 Sé que estás trabajando en el caso de Mike... 632 00:51:46,661 --> 00:51:49,882 ...y que es primera prioridad, pero me preguntaba si alguien... 633 00:51:49,997 --> 00:51:52,167 ...había tenido oportunidad de revisar la evidencia de la iglesia. 634 00:51:52,282 --> 00:51:53,752 Lo siento. 635 00:51:53,867 --> 00:51:57,211 Está todo en esas cajas de allá, pero estoy algo saturado aquí. 636 00:51:57,326 --> 00:51:58,939 Por supuesto. 637 00:52:03,412 --> 00:52:06,360 Oye, ¿nuestro equipo forense llevó alguna vez placas de sangre... 638 00:52:06,475 --> 00:52:07,946 - ...a las escenas del crimen? - No. 639 00:52:08,061 --> 00:52:10,539 Si la evidencia es transportable, la embolsamos. 640 00:52:10,654 --> 00:52:11,752 De lo contrario, si es sangre... 641 00:52:11,867 --> 00:52:14,936 ...la absorvemos en algodón, y luego la embolsamos. 642 00:52:15,051 --> 00:52:16,366 - Ya veo. - Solo hubo una persona... 643 00:52:16,481 --> 00:52:18,999 ...que trabajó en Miami Metro y que llevaba placas de sangre. 644 00:52:19,114 --> 00:52:21,659 - ¿Quién era? - El sargento Doakes. 645 00:52:21,774 --> 00:52:25,046 Y eso era gracias a su trabajo alterno como el Carnicero de Bay Harbor. 646 00:52:29,575 --> 00:52:32,695 Claro. Por supuesto, el sargento Doakes. 647 00:52:34,425 --> 00:52:35,909 Gracias. 648 00:52:37,374 --> 00:52:39,920 Ninguno de nosotros quiere estar expuesto completamente... 649 00:52:40,035 --> 00:52:43,856 ...con todas nuestras faltas y debilidades desnudas para el mundo. 650 00:52:45,618 --> 00:52:47,897 Más razón para asegurarme de nunca volver a desviarme... 651 00:52:48,012 --> 00:52:50,038 ...de lo que Harry me enseñó. 652 00:53:26,253 --> 00:53:28,105 ¿Mataste a todas estas personas? 653 00:53:35,536 --> 00:53:37,159 Sí. 654 00:53:41,249 --> 00:53:42,861 ¿Eres-- 655 00:53:45,154 --> 00:53:46,986 ¿Eres un asesino serial? 656 00:53:49,854 --> 00:53:52,015 Sí. 657 00:54:07,790 --> 00:54:09,843 Esta temporada en Dexter... 658 00:54:10,622 --> 00:54:14,204 - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? - Desde los 20. 659 00:54:14,775 --> 00:54:16,368 Papá me enseñó cómo. 660 00:54:16,723 --> 00:54:17,757 Papá... 661 00:54:18,582 --> 00:54:22,874 Solo mato a cierta clase de personas. Me dio un código. 662 00:54:23,001 --> 00:54:24,747 Deberías haber sido más cuidadoso. 663 00:54:24,920 --> 00:54:28,506 - Bueno, pero no me arrestó. - Todavía no. 664 00:54:28,621 --> 00:54:31,931 Aún creo que hay bondad en ti. 665 00:54:32,046 --> 00:54:33,402 Te mudarás conmigo. 666 00:54:33,517 --> 00:54:35,636 Me aseguraré de que no haya forma de que puedas... 667 00:54:35,751 --> 00:54:38,333 - ...hacer lo que haces. - Debo ser libre para ser quién soy. 668 00:54:38,448 --> 00:54:42,128 - No está bajo tu control. - Todo está bajo mi control.