Στα προηγούμενα επεισόδια του Hell On Wheels.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο!
Θα προσέχω τον κύριο Ντουράντ μέχρι το Σικάγο.
Η γυναίκα σου έρχεται να σε συναντήσει.
Θέλω να με συγχωρέσει.
- Θα τους σκοτώσω όλους. - Πατέρα, σε παρακαλώ!
Θεέ μου!
Είσαι υπεύθυνος για το μακελειό εκεί έξω.
Κύριε Γκούντερσον, μπορείς να βγάλεις νόημα από αυτά τα βιβλία;
Είναι απάτη.
Θέλετε να αγοράσετε το σαλούν για πάρτη σας.
- Και γιατί σε νοιάζει; - Επειδή μπορώ να βοηθήσω.
- Δεν μπορούσα να φύγω. - Χαίρομαι που έμεινες.
Απόδοση Διαλόγων: X- Hell on Wheels Team [sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Ken Adams]
Αυτή η σατανική μηχανή!
Εκτιμώ ότι περνάς την Κυριακή σου φτιάχνοντάς την.
Καλύτερα παρά άλλη μια Κυριακή σ' ένα άδειο σπίτι.
Ξέρεις την περίσταση μου.
Δε θα σου πω ψέματα.
Εσύ τι θα έκανες αν ήσουν παντρεμένος με μια γυναίκα που η καρδιά της...
...ανήκει σ' άλλον;
Είναι μεγάλος ο κόσμος, κύριε Τουλ.
Η Εύα είναι η γυναίκα μου. Θα προβάλλω αντίσταση.
Περίμενε.
Ευχαριστώ.
Ο κύριος Ντουράντ επιστρέφει.
Ναι.
Το τρένο του είναι στο Κάουνσιλ Μπλαφς. Μπορεί να είναι εδώ μέχρι το βράδυ.
Άλλος ένα λόγος να φτιάξουμε τη μηχανή μέχρι αύριο...
...ώστε να τελειώσουμε τη γέφυρα.
Να δείξεις πόσο πολύτιμος είσαι για το σιδηρόδρομο.
Θα μάθει ότι έβαλες το χεράκι σου στο να σηκωθεί η γέφυρα, επίσης.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Θα σε δω αργότερα;
Όταν φτιάξω τη μηχανή.
Σωστά.
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Ο Ντουράντ είναι στο δρόμο του γυρισμού.
Μπορώ να τελειώσω εγώ εδώ πέρα αν θες να πας πίσω στην πόλη.
- Εγώ αυτό θα έκανα. - Δεν είσαι εγώ.
Ο άνθρωπος δεν έχει ιδέα πως να χτίσει ένα σπίτι.
Τα θεμέλια πρώτα, και μετά η καμινάδα.
Οποιοσδήποτε ανόητος το ξέρει αυτό.
Δεν πρέπει να ήσουν κάπου;
Όχι τη μέρα του Κυρίου.
Ο Κύριος με θέλει εδώ, να δω την καμινάδα να πέφτει στο κεφάλι σου.
Ναι, είσαι αστείος.
Χτίζεις ένα σπίτι όπως και να έχει;
Οι μόνοι που μένουν πίσω στο σιδηρόδρομο είναι...
...οι αδέξιοι κοκκαλιάρηδες με τις...
...γυναίκες τους με τα κρεμασμένα βυζιά και τα στριγκλιάρικα μωρά.
Αυτό θέλεις να γίνεις;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Τραβάτε.
Διάολε, αν είναι να το κάνεις, καν' το σωστά.
Πρέπει να τοποθετήσεις ένα δεύτερο τοίχο πέτρας...
...ώστε να μην πέσει όλο αυτό πάνω στο κεφάλι σου.
Θα πάρω τρία, επίσης.
Ας ελπίσουμε ότι ήρθε η ώρα σου.
Ένα...
- Έλα, σήκω. - Τι;
Πάμε.
Φεύγω.
Μην πας πολύ μακριά. Μας αρέσει να παίρνουμε τα λεφτά σου.
Ναι, απλά μη δώσεις τη θέση μου.
Αυτός ο μπαστ... αυτός ο μπάσταρδος ο Ντουράντ είναι πίσω.
Θα ψάχνει την πληρωμή για τα οικόπεδα του.
Ο Ντουράντ; Σοβαρά;
Πλήρωσε τον λοιπόν.
Πίσω στο παιχνίδι μου.
Χρειάζομαι το μερίδιο μου απ' αυτό το μέρος.
Λυπάμαι. Είμαι λίγο ρέστος.
Κακό σερί τύχης.
Και ήπιες τα υπόλοιπα, χωρίς αμφιβολία.
Η μητέρα είχε δίκιο.
Παραπαίεις...
...σαν τον πατέρα.
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης εδώ.
- Αυτή είναι η δικιά μου επιχείρηση. - Η δικιά μας επιχείρηση.
Έπαιξα το κεφάλι μου εκδίδοντας το τίτλο ιδιοκτησίας...
...στον κύριο Φέργκιουσον γι' αυτήν. Έλα, ξέρω ότι έχεις λεφτά.
- Τι έχεις πάνω σου; - Όχι, Σον. Με ντροπιάζεις.
Σταμάτα το.
Θα κάνω χειρότερα αν μου κρύβεις λεφτά.
Θα το δούμε.
Κατάρα.
Και σ' ευχαριστώ για...
Όλα αυτά που έκανες τις περασμένες εβδομάδες.
Τώρα, είναι η ώρα να πας να φροντίσεις το σύζυγο σου.
Τουλάχιστον άφησέ με να σε συνοδεύσω στο γραφείο σου.
Πρέπει να με δούνε να πηγαίνω στο γρα- φείο μου με τις δικές μου δυνάμεις.
Σε παρακαλώ, παρ' το.
Και...
Αν χρειαστείς ποτέ κάτι για εσένα ή το παιδί σου...
Σας ευχαριστώ, κύριε Ντουράντ.
Αντίο.
Λαύδανο.
Κύριε Γκούντερσον, αυτό είναι το γραφείο του κυρίου Ντουράντ.
Και αυτά είναι τα προσωπικά τεφτέρια του.
Ναι, κυρία Μπελ. Αυτό είναι αλήθεια.
Τις συγκέντρωνα γιατί έχω εντολές.
Εντολές... από τον κύριο Ντουράντ;
Όχι, από 'μένα.
Είμαι η Χάνα Ντουράντ.
Η σύζυγος του κυρίου Ντουράντ.
Γεια σας.
Κύριε Ντουράντ!
Τι ωραία που γυρίσατε.
Τι σχεδιάζεις, ΜακΓκίνες;
Τίποτα απολύτως, κύριε.
Τι συνέβη στην παράσταση προβολών;
Ο αδερφός μου και εγώ διαχει- ριζόμαστε το μπουρδέλο τώρα.
- Και είμαστε συνέταιροι στο σαλούν. - Πήγα σε μια...
...παράσταση προβολών στο Σικάγο.
Δύο άντρες έπιασαν μια τίγρη...
...κάτω από ένα βαρέλι.
Υπέροχη ιστορία.
Οι δύο νεαροί άντρες κατα- σπαράχθηκαν από την τίγρη.
Σκέψου το.
Κύριε, θα το κάνω.
Λοιπόν, θα σε δω στο δείπνο αργότερα.
Φυσικά.
Κύριε Μποχάνον.
Γύρισες πίσω νωρίς.
Και που γύρισα είναι θαύμα.
Ναι, πως διατηρείσαι;
- Φτιάχτηκε η γέφυρα μου; - Σχεδόν.
Καταπονήσαμε την κατα- ραμένη ατμομηχανή.
Δεν έχει γέφυρα λοιπόν.
Εντάξει.
Για τις αμαρτίες σου, θα έρθεις για δείπνο απόψε...
...με 'μένα και τη γυναίκα μου.
Τη γυναίκα σου;
Μη δείχνεις τόσο τρομαγμένος.
Και φόρα ένα καθαρό πουκάμισο.
Ναι, κύριε.
Και...
Η κυρία Μπελ θα είναι η συνοδός σου.
Κατανοητό;
Ναι, κατανοητό.
Γιατί είσαι υπερόπτης;
Κοίτα πόσο καλό φτιάχτηκε το δάπεδο του τζακιού;
Το μόνο που χρειάζεσαι τώρα είναι μερικούς τοίχους, παράθυρα...
...μια πόρτα, μια οροφή. Σχεδόν τελείωσες.
Ο Τουλ θα σκοτώσει την Εύα και το μωρό...
...αν το μωρό βγει σαν και 'μένα.
Κοίτα να δεις. Αυτό δε θα συμβεί. Μ' άκουσες;
Ποιός θα το σταματήσει;
Όλοι μας, μ' άκουσες;
Να ποιός.
Θα είσαι ο καλύτερος πατέρας γι' αυτό το μωρό...
...κατά τη γνώμη μου.
Πως το εννοείς;
Θα είναι μιγάδας. Γόνος επιμειξίας.
Ότι και να πεις.
Θα είναι σαν και 'σένα, σωστά;
Ναι, υποθέτω.
Ποιός θα είναι καλύ- τερος, γι' αυτό...
...από κάποιον σαν και αυτό;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
Βλέπεις, εσύ θα 'σαι ο πατέρας του.
Και εγώ θα 'μαι ο θείος Ψαλμς.
Θα του διδάξω όλα τα πράγματα που εσύ δεν πρέπει.
Έλα τώρα, κατεργάρη, κατέβασε τη φούστα της κοπέλας.
Στο Σικάγο...
...δε θα δεις ποτέ τίποτα σαν και αυτά τα κτίρια.
Μερικά από αυτά, ήταν έξι ορόφους ψηλά.
Πρέπει να δεις τα κτίρια στη Νέα Υόρκη, τα διπλάσια αυτών.
Ο αδερφός μου ζει σ' ένα κτίριο δέκα ορόφους ψηλά.
Θα με πας στη Νέα Υόρκη;
Φυσικά.
Εξαρτάται από... Ξέρεις.
Τι;
Το μωρό.
Εννοείς, όταν το μωρό θα μπορεί να ταξιδέψει;
Απλά πες ότι σκέφτεσαι.
Αν το μωρό γεννηθεί λευκό Εύα.
Τότε μπορείς να γνωρίσεις την οικογένεια μου.
Βλέπεις, σκέφτηκα...
Είπες ότι θα το παραμέριζες αυτό, κύριε Τουλ.
Ο αδερφός μου δε θα το έκανε.
Στο σαλούν, οι άντρες στοιχηματίζουν αν το μωρό γεννηθεί λευκό ή...
Κάτι άλλο.
Να φύγουμε απ' αυτό το μέρος;
Ίσως.
Είναι μεγάλος ο κόσμος, στην τελική, δεν είναι;
Εντάξει, είσαι έτοιμη;
Θα είναι ένα υπέροχο βράδυ. Είμαι σίγουρος ότι θα τους λατρέψεις.
Όσο για την όμορφη ανοιχτόξανθη παρθένα της δύσης...
- Η όμορφη ξανθιά παρθένα της δύσης. - Όπως οι πιο πολλές αδυναμίες σου.
Το καταλαβαίνω. Είναι ελκυστική και ικανή.
Και πολύ έξυπνη.
Και αυτό την κάνει πολύ επικίνδυνη.
Πιστεύεις ότι μπορεί ν' αποκρυ- πτογράφησε τα διανυθέντα μίλια από...
Αυτοί... έφτασαν.
Καλώς τους. Περάστε, περάστε.
Κύριε Μποχάνον. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Επίσης, κυρία. - Τώρα, έλα ακριβώς εδώ...
...και κάθισε στα δεξιά μου.
- Λίλυ, συγχώρα με, δεν μπορώ... - Κυρία Μπελ.
Κυρία Μπελ, παρακαλώ.
- Άντριου; - Μάλιστα.
Κλείσε τις κουρτίνες και την πόρτα και φρόντισε να μην ενοχληθούμε.
Ναι, κυρία.
Ευχαριστώ, Άντριου. Καλή όρεξη.
Λοιπόν...
Πείτε μου από που είστε, κύριε Μποχάνον.
Μερίντιαν, Μισισιπή.
Η οικογένεια σου ασχολείται με βαμβάκι;
Ήταν, δεν έμεινε τίποτα πια.
Φυσικά.
Τόμας, δεν ξέραμε κάποιον από το σιδηρόδρομο στο Μερίντιαν;
Υπάρχει σιδηρόδρομος εκεί, κύριε Μποχάνον;
Ναι κυρία, η Μobile and Οhio είχε σταθμό αποθήκευσης πυρομαχικών πριν καεί.
Ο Λεωνίδας Τέιτ.
Ναι, ο Λίο Τέιτ.
Είχε μετοχές στην Credit Mobilier, δεν είχε;
Συνηθίζαμε να περνάμε τα καλοκαίρια με τους Τέιτ στη Νέα Υόρκη...
...στο Λονγκ Άιλαντ Σάουντ.
Αμφιβάλω, αν ο κύριος Μποχάνον ενδιαφέρεται για τις...
...ιστορίες ιστιοπλοΐας μας με τους Τέιτ.
Για την ακρίβεια.
Παντρεύτηκα του κυρίου Τέιτ την μικρότερη κόρη, τη Μαίρη.
Ήταν εκεί, στην εκκλησία του Χριστού.
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Πες μας, πως είναι;
Είναι νεκρή.
Ο πόλεμος την πήρε.
Η οικογένεια σου ήξερε τον Ρίτσαρντ ΜακΛέμορ, τότε;
Αυτός και ο παππούς μου τοποθέτησαν την πρώτη βοηθητική σιδηροδρομική γραμμή
στην κομητεία Κάουντι.
Θεέ μου, Μποχάνον!
Μπορεί ίσως να σε στείλω στη Νέα Υόρκη μια απ' αυτές τις μέρες...
...ν' αντιμετωπίσεις το συμβούλιο εκ μέρους μου.
Εκτός και εάν οι αναμνήσεις από την πόλη θα είναι πολύ οδυνηρές.
Το βλέμμα μου είναι στραμμένο στο μέλλον, κύριε Ντουράντ.
Νομίζω ότι το γνωρίζεις αυτό για 'μένα, επίσης.
Καλώς τα είπες, κύριε Μποχάνον.
Ήταν όλα πολύ ωραία...
...όμως πρέπει να φύγω.
Λυπάμαι πολύ.
Όλη αυτή η κουβέντα για το σιδηρόδρομο πρέπει να ήταν πολύ βαρετή για 'σένα.
Καθόλου, στην τελική, το μέλλον μου είναι δεσμευμένο με το σιδηρόδρομο.
Φυσικά. Είναι πολύ τραγικό, αυτό που συνέβη στο σύζυγο σου.
Ήταν καλό που μπορέσαμε να σου παρέ- χουμε κάποια εργασία, στο μεταξύ.
- Στο μεταξύ. - Μέχρι ν' αποφασίσεις...
...που πρόκειται να επανεγκατασταθείς, σε κάποιο μέρος ποιό πρόσφορο.
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
- Θα σε συνοδέψω στο βαγόνι σου. - Δεν χρειάζεται, αλήθεια.
Καλό βράδυ.
- Καλό βράδυ. - Καλό βράδυ, κυρία Μπελ.
Θ' αποδεχτώ την προσφορά εγώ, κύριε Μποχάνον...
...αφού όπως βλέπω ο σύζυγος μου ακόμα απολαμβάνει το μπράντι του.
...έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να ξέρεις ότι η κυρία Μπελ είναι πολύ σημαντική για το σιδηρόδρομο.
Έκανε πολλά για να μας φέρει εώς εδώ.
Αυτό συμπεριλαμβάνει το να κοιμηθεί με το σύζυγο μου;
Δεν βρίσκομαι εδώ συνέχεια.
Δεν βρίσκεσαι.
Γιατί κρύβεις την ανατροφή σου, κύριε Μποχάνον;
Υποθέτω ότι απλά συνήθισα να κυκλοφορώ με τους κατώτερους.
Σχετικά με την κυρία Μπελ, ο σύζυγος μου κάνει κάποιες αλλαγές.
Ο κύριος Ντουράντ την απολύει;
Πρόσεχε με ποιόν συντάσσεσαι.
Ο σύζυγος μου πιστεύει ότι έχεις μέλλον στο σιδηρόδρομο.
Και εγώ το πιστεύω, επίσης.
Ναι;
Ίσα που με ξέρεις.
Ναι, αλλά τα ένστικτά μου...
Είναι πάντα σωστά.
Καλό βράδυ, κύριε Μποχάνον.
Καλό βράδυ.
Λίλυ...
Κύριε Μποχάνον.
Χρειάζεται...
Χρειάζεται να συζητήσουμε την πρόοδο σου στη γέφυρα μου.
Η κυρία Μπελ έχει μια εκτίμηση. Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσουμε τη γνώμη της.
Ζητάω τη δικιά σου.
Δύο βδομάδες.
Αν ο καιρός κρατήσει και δουλέψουμε και Κυριακή.
Δεν είναι αρκετό. Μια βδομάδα.
Είμαστε επικίνδυνα πίσω στο πρόγραμμα.
- Ποιανού το πρόγραμμα είναι αυτό; - Το δικό σου, κύριε Μποχάνον.
Ήταν με βάση τη συμβουλή σου...
...που αποφασίσαμε να γεφυρώσουμε το φαράγγι σ' αυτό το σημείο.
Ναι, κύριε. Και κάναμε καλό χρόνο, δεδομένου.
Δεδομένου τι, κύριε Μποχάνον;
Ινδιάνοι, απεργία, το φιάσκο.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια κατασκευή...
...που θα στηρίξει μια μηχανή τρένου από τη μια μεριά του φαραγγιού στην άλλη.
Κατανοητό;
Θα διασχίσω τη γέφυρα οδηγώντας την ο ίδιος.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ναι.
Έχω κάτι για 'σένα.
Είναι ένα δαχτυλίδι Κλάνταχ. [Παραδοσιακό ιρλανδικό δαχτυλίδι]
Από την πατρίδα.
Το προσφέρεις σε 'μένα.
Εννοώ, είμαι ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας...
...και εσύ ξεκινάς μια νέα εκκλ...
Νόμιζα ότι όταν μου έδωσες τη γη για την εκκλησία...
...ήταν χωρίς όρους.
Αυτά δεν είναι όροι, Ρουθ. Είναι σύμβολο της αφοσίωσης μου.
Μου κάνεις πρόταση γάμου, Σον;
Είναι το πως το φοράς.
Στο δεξί σου χέρι...
...στραμμένο προς τον καρπό σου σημαίνει...
Η καρδιά σου είναι αιχμαλωτισμένη.
Θα ήθελα να το φόρας έτσι για 'μένα.
Είναι λίγο μικρό.
- Όμως θα το κρατήσω, Σον. - Και θα το σκεφτείς;
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο. Είναι όλα πολύ γρήγορα.
Φυσικά.
Με το θάνατο του πατέρα σου, και μετά η εκκλησία σου...
Με την ησυχία σου.
Θα βρω ένα δαχτυλίδι που ταιριάζει καλύτερα.
Αντίο.
Ας πάρουμε θέσεις όπως το κάναμε το πρωί.
Μάλιστα!
Ελέγξτε τα γωνιακά υποστηρίγματα και φέρτε την σε ευθεία γραμμή.
Βάστα γερά, κύριε Τουλ.
Εντάξει, όλοι μαζί!
Σηκώνετε στον αέρα. Τοποθετήστε τα υποστηρίγματα, εντάξει;
Μάλιστα, θα το κάνουμε!
Δώσε ταχύτητα, κύριε Τουλ.
Με το μαλακό στην ανέλκυση, κύριε Τουλ. Κατάρα!
Πρόσεχε το πόδι σου. Κράτα το σχοινί ευθεία.
Η βαλβίδα κόλλησε!
Παναγία και Χριστέ μου!
Καν' τε πίσω!
- Κάλεν, πρόσεχε! - Πρόσεχε!
Παρ' τε το από πάνω μου! Παρ' τε το!
Βοήθεια!
Κάποιος!
Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει;
Βιάσου, πήγαινε τους άντρες στο νοσηλευτήριο.
Τουλ.
Χρειάζομαι βοήθεια να τον κατεβάσω.
Θέλω να το διαλύσεις το κατα- ραμένο σε κομμάτια εκεί...
...και να μου πεις γιατί ανατινάχτηκε.
Παραδούλεψε και παραφορτώθηκε, κύριε Μποχάνον.
- Καν' το. - Ναι, κύριε.
Κύριε Τουλ.
Σκέφτηκα ότι ίσως να χαι- ρόσουν αν με είχε λιώσει.
Όχι, ανησύχησα για εσένα. Τραυματίστηκες;
Όχι, μόνο λίγο από τον ατμό.
Τι στο όνομα του Θεού συνέβη τώρα;
Η ατμομηχανή ανατινάχτηκε.
Θα έπρεπε να ήσουν πιο προσεχτικός, τότε.
Δεν είμαι αυτός που θέλει να διασχίσει το φαράγγι σε μια βδομάδα.
Μην κατηγορείς εμένα για τις αποτυχίες σου, Μποχάνον.
Δεν είναι δικό μου σφάλμα που ανατίναξες τη μηχανή.
Δεν είναι δικό μου σφάλμα ότι εσύ πού- λησες πλασματικά τα διανυθέντα μίλια...
- ...στο συμβούλιο στα ανατολικά. - Κύριε Μποχάνον.
Παρεκτρέπεστε.
Τόμας, ας σε πάμε πάλι μέσα.
Πρέπει να το φτιάξεις αυτό.
Τζόζεφ, που...
Ανησυχούσα ότι δεν σε πρόσεχε κανείς.
Που πήγες;
Στην πατρίδα μου.
Προσευχήθηκα χωρίς τροφή.
Συνειδητοποίησα ότι είμαι, και πάντα θα είμαι, ένας Σεγιέν.
- Όχι, είσαι βαφτισμένος χριστιανός. - Ρουθ, αφότου έγινα χριστιανός...
Σκότωσα τον αδερφό μου και σκότωσα τον πατέρα σου.
Ράγισα την καρδιά του πατέρα μου...
...όπως εσύ ράγισες τη δική μου.
Λυπάμαι, Τζόζεφ.
Δεν ήρθα εδώ για τον οίκτο σου.
Ήρθα εδώ να σου φέρω φαγητό.
Να σου πω ότι καθώς κυνηγούσα, είδα το Λευκό Πνεύμα.
- Δεν πιστεύω σε φαντάσματα, Τζόζεφ - Ο πατέρας σου είχε δίκιο.
Αυτό είναι κακό μέρος.
Θα πρέπει να φύγεις.
Μόλις ξεκίνησα μια νέα εκκλησία. Δεν μπορώ να φύγω.
Τότε θα πεθάνεις.
Πες μου ότι βρήκες το πρόβλημα.
Διέλυσα όλο το κατα- ραμένο σε κομμάτια.
Υπάρχει κάτι που κράτα τον πιεστήρα... τη βαλβίδα πίεσης κολλημένη.
Η βαλβίδα πίεσης. Άσε με να τη δω.
Είναι ένα μεταλλικό νόμισμα.
Μια νορβηγική δεκάρα.
Ο κύριος Σουηδός.
Συνέδεσέ το πάλι στο άψε σβήσε.
Έχουμε μια γέφυρα να χτίσουμε.
Θαρρώ ότι δεν το καταλαβαίνω.
Είναι σα να ήθελε να το ξέρουμε.
Είναι ακριβώς έτσι, κύριε Τουλ.
Καλημέρα. Πάω στη δουλειά.
Δεν μπορείς απλά να μ' αποκλείσεις.
Προσπαθώ να διευθύνω ένα σιδηρόδρομο.
Όπως και εγώ.
Τόμας, μου έδωσες μια υπόσχεση.
Το έκανα;
Ναι.
Έκανα τη δουλειά.
Ήμουν στο πλευρό σου όταν με χρειαζόσουν και...
...κράτησα τα πράγματα σε λειτουργία όταν ήσουν στο κατώφλι του θανάτου.
Δεν είσαι αφελής, Λίλυ.
Το να προσποιείσαι ότι είσαι σε μειώνει μόνο.
Αφελής;
Μοιραστήκαμε τόσα πολλά. Πως μπορείς να το αρνείσαι αυτό;
Ναι.
Φαίνεται σου αρέσει να μοιράζεσαι.
Πως ξέρει ο Μποχάνον για το έλλειμμα των διανυθέντων μιλίων στο σιδηρόδρομο;
Ξάπλωσες μαζί του;
Τόμας, τα έδωσα όλα γι' αυτόν το σιδηρόδρομο.
Ναι.
Σίγουρα τα έδωσες.
Αν με συγχωρείς, έχω δουλειά να κάνω.
- Αν πάρω δύο κάρτες και όχι... - Δεν ξέρω τι είναι εσωτερική κέντα.
Με συγχωρείς.
- Δεν βγάζει... - Είχες το χρόνο σου.
Ο Ντουράντ θέλει να με δει.
Ναι, έχω τα λεφτά σου. Δεν τα δίνω σε 'σένα.
Θέλω το μερίδιο μου, Μικ. Μου χρωστάς.
Σωστά.
Για το χαρτί που εξέ- δωσες στο νέγρο...
...για το άχρηστο οικόπεδο στη λάσπη του ποταμού.
Αυτά το καλύπτουν.
Τώρα, στα τσακίδια.
Θέλω το σωστό μερίδιο, Μικ.
Είμαι στριμωγμένος.
Αυτό ήταν δικό σου σχέδιο;
Να χτυπήσεις τα συμβόλαια και να ελπί- ζεις ότι ο κύριοςΝτουράντ θα πεθάνει...
...και ότι κανείς δε θα το ανακαλύψει;
Και μετά λένε εμένα τον ηλίθιο της οικογένειας.
Θέλω τα λεφτά μου.
Δεν σου τα δίνω.
Δε θα συμμετάσχω για να πληρώσεις τα χρέη της θεούσας πόρνης...
- ...απέναντι. - Πρόσεχε τα λόγια σου.
Μάλιστα, είναι μια θεούσα πόρνη που πάει με ινδιάνους, παρεμπιπτόντως.
Βγείτε έξω!
Έλα εδώ!
Θα μ' ακούσεις; Απλά...!
Άκουσέ με!
Καριόλη.
Όχι, όχι!
Απλά μείνε εκεί. Μείνε εκεί.
Πάρε πίσω... πάρε πίσω ότι είπες.
Χριστέ μου, Σον. Όλη η πόλη το ξέρει.
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Μόλις τους είδα μαζί.
Ρώτα την μόνος σου.
Είμαι ο αδερφός σου, Σον. Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Αυτή είναι.
Άφησέ με.
Σου ανέθεσα να είσαι τα μάτια και τ' αυτιά μου στο σιδηρόδρομο.
Δε δουλεύω για το σιδηρόδρομο πλέον.
- Σοβαρά; - Όχι, κύριε.
Πήρα ένα μέρος κάτω, δίπλα από τον ποταμό.
Εγκαταστάθηκα.
Τώρα, άκουσέ με.
Μου ανήκει κάθε κομμάτι γης από εδώ μέχρι το Κάουνσιλ Μπλαφς...
...και όσο μακριά μπορείς να δεις σε κάθε κατεύθυνση.
Ο κύριος ΜακΓκίνες και εγώ, έχουμε μια συμφωνία.
Υπάρχουν μόνο δυο τρόποι για να φύγεις από το σιδηρόδρομο.
Να πεθάνεις στη δούλεψη μου...
...ή να γυρίσεις πίσω μέσα από την ινδιάνικη επικράτεια.
Πίσω σε οποιαδήποτε τρισάθλια καλύβα σκλάβου από την οποία ήρθες.
Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν είναι σωστό.
Αν ο ήλιος ανατείλει στον κώλο σου το πρωί.
Θα βάλω να σ' εκτελέσουν για καταπάτηση.
Αυτό θέλεις;
Αυτό που μόλις έσκισες.
Αυτό είναι που θέλω.
Θέλω να χτίσω ένα σπίτι κάτω δίπλα στο ποτάμι...
...όπου να μπορώ να κλειδώσω την καταραμένη πόρτα μου κάθε βράδυ.
Να ξέρω ότι είναι το δικό μου σπίτι!
Και η δικιά μου ιδιοκτησία.
Και να μπορώ να πυροβολήσω όποιον καταραμένο περάσει την πόρτα...
...και μου πει ότι δεν είναι δικό μου.
Δεν φοβάμαι να δουλέψω, κύριε Ντουράντ.
Όμως δε θα είμαι ο καταραμένος αράπης σου πλέον.
Αυτό που θέλω είναι λίγο σεβασμό.
Και αν πρέπει να το βγάλω από το καταραμένο τομάρι σου...
...ή οποιουδήποτε άλλου.
Θα το κάνω.
Κύριε Φέργκιουσον.
Κάθισε.
Παρακαλώ.
Ήρθα σε κακιά στιγμή;
Όχι, απλά ξεκουραζόμουν.
Ο Τόμας μου είπε ότι κουβεντιάσατε.
- Το έκανε; - Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.
Δεν ήσουν έκπληξη για 'μένα.
Το βλέπω.
Του είπα ότι πιστεύω ότι ήταν λάθος να σου μιλήσει μ' αυτόν τον τρόπο.
Έχεις παίξει αποφασιστικό ρόλο στο χτίσιμο του σιδηρόδρομου.
Και αν δεν ήσουν εσύ, δε θα είχαμε επιβιώσει...
...κατά τη διάρκεια της ανάρρωσης του Τόμας.
- Σ' ευχαριστώ. - Γι' αυτό...
...αυτό που θα σου ζητήσω θα είναι τόσο δύσκολο.
Εξαιτίας των τραυμάτων του Τόμας και τη νυχτερινή δυσφορία του...
...δεν είναι δυνατό για εμάς να μοιραζόμαστε το κρεβάτι.
Θέλεις ν' αφήσω το βαγόνι μου.
Χρειάζομαι κατάλληλο κατάλυμα.
Είμαι σίγουρη ότι το καταλαβαίνεις.
Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.
Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι.
Φαίνεται να ξέρεις τα κατατόπια.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρεις κάτι.
Δε χρειάζεται να φύγεις.
Έχω δει πως τα πήγες στις σκηνές.
Δεν μπορείς να χτίσεις άλλο σανιδένιο πάτωμα.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Το ξέρω ότι δεν είναι.
Ξέρεις, μπορείς να μείνεις.
Ο Τόμας το ξέρει ήδη.
Όχι, μόνο νομίζει ότι το ξέρει.
Ναι, έχει δίκιο.
Λίλυ.
Δεν έπρεπε να ελέγξεις έναν άντρα που είναι ζηλιάρης...
...ή φοβάται για τα προς το ζην του.
Ειδικά, όταν είναι και τα δυο.
Δε θέλεις να δοκιμάσεις έναν τέτοιο άντρα.
Είναι αλήθεια;
Σον, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Πρέπει να ξέρω αν είναι αλήθεια.
Έπινες.
Το έκανες;
Σον, με τρομάζεις.
Ο Τζόζεφ.
Εσύ και αυτός...
Μην.
Ο κόσμος λέει ότι είχατε σχέση.
Ο κόσμος ψεύδεται.
Ο Μίκυ σας είδε μαζί.
Τι θέλεις από 'μένα;
Θέλω την αλήθεια.
Βγες έξω.
Θέλω την αλήθεια!
Και εγώ πίστευα ότι εμένα ήθελες.
Πρέπει να φύγεις.
Σε παρακαλώ φύγε.
Εδώ δεν είναι οικοτροφείο.
Απ' ότι φαίνεται, δεν είναι καν σπίτι.
Τι συνέβη, ο Ντουράντ σε πέταξε έξω από το φανταχτερό βαγόνι σου.
Κάτι τέτοιο.
Και εσύ;
Βαρέθηκες να χτίζεις το σπίτι των ονείρων σου;
Κάτι τέτοιο.
Δεν το κάνεις;
Δικαιούσαι να το ξέρεις.
Ο κύριος Ντουράντ μου πρόσφερε νέα δουλειά.
Ναι;
Ναι.
Θέλει να κάνω κάτι.
Είμαι σίγουρος ότι δε θα σ' αρέσει καθόλου.
Τι δουλειά είναι;
Απόδοση Διαλόγων: X- Hell on Wheels Team [sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Ken Adams]
Τι του είπες;
Του είπα ότι θα το σκεφτώ.
Αποκλειστικά για το X-Subs Σύντομα και πάλι κοντά σας...
Στο τελευταίο δίωρο επεισόδιο της σαιζόν του Hell on Wheels.
Προσφέρω μια πλήρη συνεργασία.
- Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. - Φύγε από την ιδιοκτησία μου.
Το έθνος των Σιού θέλει όλοι εδώ να πεθάνουν.
Θα γίνει λουτρό αίματος.
Πυροβόλησε όποιον περάσει από αυτήν την πόρτα.
Δεν θέλω το αίμα του Ντουράντ στα χέρια μου.
Δεν υπάρχει άλλος να πολεμήσει. Τώρα, φύγε!
Δεν είναι αυτό μέρος για να πεθάνεις.
Όμως το έκανες τόσο εύκολο.