Previamente en Hell on Wheels...
Abre la caja fuerte.
Voy a llevar al Sr. Durant a Chicago.
- Telegrafié a tu esposa. - Necesito que me perdone.
- Voy a matarlos a todos. - Padre, por favor.
Dios mío.
Eres el responsable por esa masacre.
- ¿Puede ayudarme con estos libros? - Es un fraude.
- Escuché que quieren la taberna. - ¿Y por qué debería importarle?
Porque puedo ayudar.
- Podría irme. - Me alegra que se quede.
¡Esta máquina infernal!
Le agradezco que pase el domingo arreglándola.
Mejor que otro domingo en una casa vacía.
Conoce mi situación.
No voy a mentirle.
¿Qué haría usted si estuviera casado con una mujer...
...cuyo corazón pertenece a otro?
El mundo es grande, Sr. Toole.
Eva es mi esposa. Defenderé mi posición.
Espere.
Gracias.
El Sr. Durant está regresando.
Su tren está en Council Bluffs. Puede que llegue esta noche.
Más razón para arreglar esta máquina así podemos terminar el puente.
Muestra cuán valioso eres para el ferrocarril.
Él sabrá que tú también tuviste que ver con la construcción de este puente.
No estoy tan segura.
¿Te veo luego?
Cuando arregle el motor.
Claro.
Durant está en camino.
Yo puedo terminar solo si quiere regresar al pueblo.
Eso es lo que yo haría.
Usted no es yo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
No sabe nada sobre construir una casa.
Primero los cimientos, después la chimenea.
Cualquier tonto sabe eso.
- ¿No tienen que estar en ningún lado? - No un domingo.
Dios me quiere aquí.
Como sea, ¿para qué construir una casa?
Los únicos que se quedan detrás del ferrocarril...
...son patanes esqueléticos...
...con esposas de tetas caídas y bebés chillones.
¿Eso es lo que quieres ser?
Sí. Algo así.
Ustedes vayan.
Si lo vas a hacer, hazlo bien.
Tienes que construir una segunda pared de piedras...
...para que no se te caiga todo encima.
Tomaré tres.
Esperemos que sea un buen momento para ti.
Uno...
Vamos. Arriba.
- ¿Qué? - Vamos.
Me retiro.
No te alejes demasiado. Nos encanta tomar tu dinero.
Sí. Sólo no usen mi silla.
Ese maldito de Durant está de vuelta.
Va a querer el pago por sus tierras.
¿Durant? ¿En serio?
Entonces págale. Vuelvo al juego.
Necesito mi parte de este lugar.
Bueno, lo siento. Estoy algo corto de dinero.
Una mala racha.
Y te bebes el resto, sin dudas.
Mamá tenía razón. Eres un desastre, igual que papá.
Acá soy el dueño.
- Este es mi negocio. - Nuestro negocio.
Arriesgué mi cuello para conseguir un terreno al Sr. Ferguson por esto.
Vamos. Sé que tienes dinero. ¿Cuánto tienes?
Sean, me estás avergonzando. Detente.
Será peor si me estás ocultando algo.
Ya veremos.
Maldición.
Y gracias por...
...todo lo que has hecho las últimas semanas.
Ahora es tiempo de que te ocupes de tu esposo.
Al menos permítame que lo acompañe hasta su oficina.
Debería ser visto llegando a mi oficina por mis propios medios.
Por favor, acéptalo.
Y...
Si alguna vez necesitas algo para ti o para tu hijo...
Gracias, Sr. Durant.
Adiós.
Sr. Gunderson, ese es el escritorio del Sr. Durant.
Y esos son sus libros contables personales.
Sí, Sra. Bell, es cierto.
Los estaba juntando por una orden directa.
Orden directa. ¿Del Sr. Durant?
No. Mía.
Soy Hannah Durant, la esposa del Sr. Durant.
Hola.
¡Sr. Durant!
Qué bueno que haya vuelto.
¿Qué está tramando, McGinnes?
Nada, señor.
Yo...
¿Qué pasó con el espectáculo de la Linterna Mágica?
Bueno, ahora mi hermano y yo manejamos el burdel.
Y somos socios en la taberna.
Fui a...
...un espectáculo de Linterna Mágica en Chicago.
Dos hombres atraparon a un tigre en un barril.
Gran historia.
Los dos jóvenes fueron devorados por el tigre.
Piense sobre eso.
Lo haré, señor.
Bueno, la veré más tarde en la cena.
Por supuesto.
Sr. Bohannon.
Volvió pronto.
Un maldito milagro me trajo de regreso.
Sí. ¿Cómo lo está llevando?
- ¿Mi puente está terminado? - Casi.
Se rompió el maldito motor a vapor.
Entonces no hay puente.
Está bien.
Por sus pecados, vendrá a cenar esta noche conmigo y mi esposa.
¿Su esposa?
No dé tanto miedo. Y póngase una camisa limpia.
Sí, señor.
Y... la Sra. Bell será su acompañante.
¿Entendido?
Sí. Entendido.
¿Por qué miras para abajo?
Mira lo bien que funciona esta chimenea.
Todo lo que necesitas ahora son algunas paredes, ventanas...
...puerta, techo. Casi terminada.
Toole matará a Eva y al bebé, si el bebé se parece a mí.
Mírame. Eso no va a pasar. ¿Me oíste?
¿Quién va a impedirlo?
Todo el mundo, ¿me oíste?
Eso es quien.
Serás el mejor padre para esa criatura, hasta donde puedo decir.
¿A qué te refieres?
Será una mezcla. Mulato.
Como quieras llamarlo. Como tú, ¿sí?
Sí, supongo.
¿Quién sería mejor para él...
...que alguien como él mismo?
Nunca pensé en eso de esa manera.
Ves, serás su padre.
Y yo seré su tío Pslams.
Le enseñaré todas las cosas que tú no debes.
Oye, bribón, vuelve a bajar la falda de esa chica.
En Chicago, no había visto nada como esos edificios.
Algunos de ellos son como de seis pisos de alto.
Deberías ver los edificios en Nueva York, el doble de eso.
Mi hermano vive en un edificio de diez pisos de alto.
¿Me llevarás a Nueva York?
Por supuesto.
Bien, dependiendo de... ya sabes.
¿Qué?
El bebé.
Dices, ¿cuando el bebé esté preparado para viajar?
Solo di lo que estás pensando.
Si el bebé nace blanco, Eva, entonces podemos conocer a mi familia.
Bien, yo creí...
Dijiste que dejarías eso de lado, Sr. Toole.
Mi hermano no lo haría.
En el salón, los hombres están apostando si nacerá blanco...
...o algo más.
¿Deberíamos dejar este lugar?
Tal vez.
Es un mundo grande, después de todo.
Bueno. ¿Estás lista?
Va a ser una hermosa noche. Seguro los adorarás.
Como a tu doncella rubia del oeste...
Doncella rubia del oeste.
Como mucho de tus entusiasmos.
Lo entiendo. Es atractiva y capaz.
Y muy inteligente.
Y eso la hace muy peligrosa.
¿Crees que tal vez haya descifrado nuestro kilometraje para--
Ya están aquí.
Ahí están. Entren. Entren.
Sr. Bohannon. Encantada de conocerlo.
Lo mismo, señora.
Venga justo aquí y siéntese a mi derecha.
Lily, perdóneme, yo--
Señorita Bell.
Señorita Bell, por favor.
- Andrew. - ¿Sí?
Cierre las cortinas y la puerta y vea que no seamos molestados.
Sí, señora.
Gracias, Andrew.
Bon appetit.
Así que...
Dígame de donde es, Sr. Bohannon.
Meridian, Mississippi.
¿La suya es una familia del algodón?
Lo era. No queda nada.
Por supuesto.
Thomas, ¿no conocimos a nadie con el ferrocarril en Meridian?
¿Hay ferrocarril allí, Sr. Bohannon?
Sí, señora, Ohio tenía un carril antes que se quemara.
Leonidas Tate.
Sí, Leonidas Tate.
Tenías acciones en crédito mobiliario, ¿no es así?
Solíamos pasar el verano con los Tate en Nueva York, en Long Island.
Dudo que el Sr. Bohannon esté interesado en nuestras...
...historias de navegación con los Tate.
De hecho, me casé con la hija más joven del Sr. Tate, Mary.
Había una iglesia cristiana.
Pero qué mundo pequeño.
Díganos, ¿dónde está?
Está muerta.
La guerra me la quitó.
¿Tu familia conocía a Richard McLemore, entonces?
Él y mi abuelo hicieron el primer ramal en el condado de Lauderdale.
Dios, Bohannon, debo enviarlo a Nueva York uno de estos días...
...para lidiar con la junta sobre mi comportamiento.
A menos que los recuerdos de la ciudad sean muy dolorosos.
Mis ojos están puestos en el futuro, Sr. Durant.
Creo que sabe eso de mí, también.
Bien dicho, Sr. Bohannon.
Ha sido encantador, pero debo irme.
Lo lamento mucho.
Toda esta charla sobre el ferrocarril debe haber sido muy aburrida para usted.
Para nada. Después de todo, mi futuro está unido al ferrocarril también.
Por supuesto. Es muy trágico lo que le sucedió a su esposo.
Es bueno que podamos proveerla con un trabajo, mientras tanto.
Mientras tanto.
Hasta que decida dónde se va a restablecer...
...un lugar más propicio.
Por supuesto. Gracias.
La acompañaré a su vagón.
No hay necesidad, en serio. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches, Srta. Bell.
Aceptaré esa oferta, Sr. Bohannon...
...viendo que mi esposo sigue disfrutando su brandy, ¿no, querido?
Sí, por supuesto.
Debería saber que la Srta. Bell ha sido muy importante para el ferrocarril.
Ha hecho mucho para que lleguemos tan lejos.
¿Eso incluye dormir con mi esposo?
- No ando mucho por ahí. - No anda.
¿Por qué retiene su respiración, Sr. Bohannon?
Supongo que me acostumbré a andar bajo tierra.
En cuanto a la Srta. Bell, mi esposo está haciendo algunos cambios.
¿El Sr. Durant la está despidiendo?
Tenga cuidado con quien se junta.
Mi esposo cree que usted tiene un futuro en el ferrocarril...
...y yo también.
Apenas me conoce.
Pero mis instintos...
...siempre tienen razón.
Buenas noches, Sr. Bohannon.
Buenas noches.
Lily...
Sr. Bohannon.
Necesitamos--
Necesitamos discutir su progreso de mi puente.
La Srta. Bell tiene una estimación. Creo que deberíamos pedirle su opinión.
Le estoy preguntando a usted.
Dos semanas. Si el tiempo se mantiene y trabajamos los domingos.
No es suficiente. Una semana.
Están peligrosamente detrás de lo programado.
¿La programación de quién?
La suya, Sr. Bohannon.
Fue por su consejo que decidimos tender el desfiladero a este punto.
Sí, señor. E hicimos un buen tiempo, considerando.
¿Considerando qué, Sr. Bohannon?
Los indios. Los ataques. Los fracasos.
Todo lo que necesito es una estructura que pueda soportar una locomotora...
...de un lado del desfiladero al otro.
¿Entiende?
Yo--
Lo conduciré a través del puente yo mismo.
¿Qué le parece eso?
¿Podemos hablar en privado?
Sí.
Tengo algo para ti.
Es un anillo Claddagh.
De casa.
¿Me lo estás ofreciendo?
Soy un exitoso hombre de negocios, y tú estás empezando con tu iglesia--
Pensé que cuando me diste la tierra para la iglesia...
...venía sin condiciones.
Estas no son condiciones, Ruth. Es una muestra de mi afecto.
¿Propuesta de matrimonio, Sean?
Depende de cómo lo uses.
En tu mano derecha...
...apuntando hacia tu muñeca significa que...
...tu corazón está conquistado.
Me gustaría que lo usaras para mí.
Es un poco pequeño.
- Pero lo conservaré, Sean. - ¿Y lo pensarás?
Solo necesito un poco de tiempo. Esto va muy rápido.
Por supuesto.
Con la muerte de tu padre y tu iglesia...
Tómate tu tiempo.
Encontraré un anillo que te quede mejor.
Adiós.
Vamos a ponernos en posición como hicimos esta mañana.
Comprueben las escuadras y alinéenlas.
Sujete fuerte, Sr. Toole.
¡Muy bien, juntos!
Se está levantando. Colóquenle los sujetadores.
¡Sí, lo haremos!
Dele velocidad, Sr. Toole.
Cuidado al levantarlo, Toole. Maldita sea.
Vigilen sus pies. Mantengan la cuerda en línea.
¡La válvula se atascó!
¡Madre de Dios, Jesús!
¡Atrás!
¡Cullen, cuidado!
¡Quítenmela de encima! ¡Quítenmela!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Alguien!
¿Puede alguien ayudarnos?
Rápido, lleven a estos hombres a la enfermería.
Toole.
Necesito ayuda para bajarlo.
Quiero que destroces esa maldita cosa y me digas por qué explotó.
Exceso de trabajo y sobrecarga, Sr. Bohannon.
Hazlo.
Sí, señor.
Sr. Toole.
Pensé que estarías contenta de que hubiera sido aplastado.
No. Estaba preocupada por usted.
¿Está herido?
No, solo un poco de vapor, eso es todo.
¿Qué demonios ha pasado ahora?
El motor de vapor explotó.
Debieron haber sido más cuidadosos.
Yo no fui el que quería cruzar el cañón en una semana.
No me culpes por tus fracasos, Bohannon.
No es mi culpa que el motor explotara.
Y no es mi culpa que sobrevendiera nuestro kilometraje.
Sr. Bohannon.
La situación le supera.
Thomas, regresemos adentro.
Tiene que arreglar esto.
Joseph, ¿dónde--
Me preocupaba que no tuvieras suministros.
¿A dónde fuiste?
Al gran país.
Recé y ayuné.
Me enteré que soy, y siempre seré, un cheyenne.
Eres un cristiano bautizado.
Después de convertirme en cristiano maté a mi hermano y maté a tu padre.
Rompí el corazón de mi padre, justo como tú rompiste el mío.
Lo siento, Joseph.
No vine aquí por tu compasión.
Vine aquí para traerte comida...
...y para decirte que mientras estaba cazando, vi al espíritu blanco.
No creo en fantasmas, Joseph.
Tu padre tenía razón.
Este es un mal lugar.
Deberías irte.
Acabo de empezar una nueva iglesia. No puedo irme.
Entonces morirás.
Dígame que encontró el problema.
Desmonté toda la maldita cosa.
Hay algo que mantiene la válvula de presión atascada.
La válvula de presión.
Déjeme verla.
Es una moneda.
Un penique noruego.
El Sr. Sueco.
Vuelva a armarlo.
Tenemos un puente que construir.
Creo que no lo entiendo.
Es como si quisiera que lo supiéramos.
Es exactamente así, Sr. Toole.
Buenos días.
Voy a trabajar.
No puedes expulsarme.
- Intento dirigir un ferrocarril. - Y yo también.
Thomas, me hiciste una promesa.
¿La hice?
Sí. He hecho el trabajo.
Estuve a tu lado cuando me necesitabas...
...y mantuve las cosas en marcha cuando estabas a punto de morir.
No eres ingenua, Lily.
Pretender serlo solo te disminuye.
¿Ingenua?
Hemos compartido mucho. ¿Cómo puedes negar eso?
Sí.
Parecías muy dispuesta a compartir.
¿Cómo sabe Bohannon acerca del déficit de kilometraje de este ferrocarril?
¿Te acostaste con él?
¡¿Te acostaste con él?!
Thomas, he dado todo de mí por este ferrocarril.
Sí, ciertamente.
Si me disculpas, tengo trabajo que hacer.
Si tomo las dos cartas y no--
No tengo ni idea de lo que es una escalera interna.
Disculpen. Ya tuviste tu tiempo.
- Durant quiere verme. - Sí, tengo tu dinero. No te lo daré.
Quiero mi parte, Mick. Me lo debes.
Tienes razón.
Por el papel que sacaste del banco de barro de los restos de mierda del negro.
Eso debería cubrirlo.
Ahora, lárgate.
Quiero mi parte justa, Mick.
Estoy en problemas.
Esto fue idea tuya.
Esperabas que el Sr. Durant muriera y que nadie se enterara.
- Y yo soy el idiota de la familia. - Quiero mi dinero.
No te lo daré.
No formaré parte en el pago de las deudas de una ramera y su iglesia.
Cuida lo que dices.
Una ramera que se acuesta con un indio.
¡Fuera!
¡Ven aquí!
¿Me estás escuchando?
¡Escúchame!
Hijo de perra.
Quédate aquí.
Retira lo que has dicho.
Por Dios, Sean. Todos en el pueblo lo saben.
- No es verdad. - Lo es.
Los vi juntos.
Pregúntale.
Soy tu hermano, Sean. Yo no soy el problema, ella lo es.
Suéltame.
Te encomendé que seas mis ojos y oídos en este ferrocarril.
Ya no trabajo para el ferrocarril.
¿En serio?
No, señor. Encontré un sitio para mí al lado del río.
Me estoy afincando.
Escúchame.
Soy el dueño de cada pedazo de tierra entre aquí y Council Bluffs...
...y tan lejos como puedas apreciar.
El Sr. McGinnes y yo hicimos un arreglo.
Hay solo dos maneras de dejar este ferrocarril.
Mueres siendo mi empleado, o caminas de regreso a través de territorio indio.
De regreso a la choza miserable de esclavo de la que vienes.
Esto no está bien. No está bien.
Si al amanecer no veo tu triste culo...
...voy a dispararte por ocupar sin autorización.
¿Es eso lo que quieres?
Solo quiero lo que acaba de romper.
Quiero construir mi casa al lado del río...
...donde pueda cerrar mi maldita puerta por la noche.
Esa es mi maldita casa. Y mi maldita propiedad.
Y le dispararé a cada maldito hombre que venga a decirme que no es mía.
No le temo al trabajo, Sr. Durant...
...pero ya no seré su maldito negro.
Quiero algo de respeto.
Y si tengo que sacarlo de su maldito escondite...
...o a cualquier otro, lo haré.
Sr. Ferguson.
Tome asiento.
Por favor.
¿Vine en mal momento?
No, solo estaba descansando.
Thomas me dijo que hablaron.
- ¿Sí? - No hay secretos entre nosotros.
No eres una sorpresa para mí.
Ya veo.
Le dije que me parecía mal que te hablara de esa manera.
Has sido muy instrumental en la construcción de este ferrocarril.
Y si no hubiera sido por ti no estaríamos a flote...
...mientras Thomas se recuperaba.
Gracias.
Por eso es que lo que te pediré es tan difícil.
A la luz de las lesiones de Thomas...
...y su malestar nocturno...
...no nos es posible compartir nuestra cama.
- Quiere que deje mi vagón. - Necesito un alojamiento adecuado.
Seguro que me entiendes.
No tengo lugar adonde ir.
Eres una chica lista.
Parece que conoces el camino.
Ya encontrarás algo.
No tienes que irte.
Ya he visto cómo te va con las tiendas. No te puedo construir otro piso.
No es gracioso.
- Lo sé. - Puedes quedarte.
Thomas ya lo sabe.
No, solo cree que lo sabe.
Pero tiene razón.
Lily...
No deberías poner a prueba a un hombre que está celoso o que teme por su vida.
Sobre todo cuando es las dos cosas.
No lo pruebes.
¿Es verdad?
Sean, no puedes estar aquí.
Necesito saber si es verdad.
Estuviste bebiendo.
¿Lo es?
Sean, me estás asustando.
Joseph.
Tú y él...
No.
- La gente dice que tuvieron relaciones. - La gente miente.
Mickey los vio juntos.
¿Qué quieres de mí?
La verdad.
Vete de aquí.
¡Quiero la verdad!
Y yo que pensaba que me querías.
Debes irte.
Por favor.
Esto no es una casa de huéspedes.
Por lo que veo, ni siquiera es una casa.
¿Qué pasó? ¿Durant te echó de tu elegante vagón?
Algo así.
¿Y tú?
¿Estás cansado por construir tu casa?
Algo así.
Ya que estás aquí...
Para que sepas, el Sr. Durant me ofreció otro trabajo.
¿Sí?
Sí.
Quiere que haga algo.
Estoy seguro que no te gustará.
¿Qué es?
¿Qué le contestaste?
Le dije que lo pensaría.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net