Bisher bei AMC's "Hell on Wheels"...
Öffne den Safe!
Ich begleite Mr. Durant nach Chicago.
Deine Frau wird dort auf dich warten.
Sie muss mir vergeben.
Ich werde sie alle töten.
- Vater, bitte. - Oh, mein Gott.
Sie sind für das Massaker da draußen verantwortlich.
Mr. Gundersen, können Sie Ordnung in diese Bücher bringen?
Das ist Betrug.
Hab gehört, ihr wollt den Saloon ganz für euch allein.
- Und warum sollte Sie das interessieren? - Weil ich euch helfen kann.
- Ich könnte gehen... - Ich bin froh, dass Sie geblieben sind.
Diese verdammte Maschine!
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie Ihren Sonntag dafür nutzen, sie zu reparieren.
Besser als noch ein weiterer Tag in einem leeren Haus.
Sie kennen ja meine Umstände.
Ich werde Sie nicht anlügen.
Was würden Sie tun, wenn das Herz Ihrer ange- trauten Ehefrau für einen anderen bestimmt war?
Die Welt ist groß, Mr. Toole.
Ah, Eva ist meine Ehefrau. Ich werde es aushalten.
Warten Sie.
Danke.
Mr. Durant kehrt wieder zurück.
Ja.
Sein Zug ist in Council Bluffs. Er könnte schon heute Abend wieder da sein.
Grund genug, die Maschine bis morgen zu reparier- en, damit wir die Brücke fertigstellen können.
Zeig, wie wertvoll du für diese Eisenbahn bist.
Er wird wissen, dass auch du daran beteiligt warst, diese Brücke hochzuziehen.
Da bin ich nicht so sicher.
Werde ich dich später sehen?
Wenn ich den Motor repariert habe.
Gut.
Durant ist auf dem Rückweg.
Ich kann das hier fertigmachen, wenn Sie zurück in die Stadt wollen.
Das wäre, was ich tun würde.
Sie sind nicht ich.
~ www.TV4User.de proudly presents ~
~ Hell on Wheels - S02E08 ~ ~ The Lord's Day ~
~ Übersetzung: DeutscheMark, gomorrha ~
~ Korrektur: gomorrha, DeutscheMark ~ ~ Anpassung: DeutscheMark ~
Erst das Fundament, dann der Schornstein.
Jeder Depp weiß das.
Solltest du nicht irgendwo sein?
Nicht am Tag des Herrn.
Der Herr möchte, dass ich dir hier zusehe, wie dir dieser Schornstein auf den Kopf fällt.
Ja, du bist witzig.
Du baust also ein Haus für komme, was wolle, hm?
Das einzige Volk, das hinter der Eisenbahn steht, sind diese dünn-ärschigen Bauerntölpel mit ihren
hängebrüstigen Weibern und den quäkenden Arschkindern.
Willst du irgendwann mal so enden?
Ja.
So in der Art.
Geht ihr schon mal vor.
Himmel, wenn du es schon machst,
dann mach es richtig.
Du solltest eine zweite Reihe Steine legen,
damit dir das ganze Ding nicht auf den Kopf fällt, hm?
Ich nehme auch drei.
Hoffen wir mal, dass es dir dieses Mal Glück bringt.
Eins...
- Komm schon. Steh auf. - Was?
Gehen wir.
Oi. Ich bin raus.
Ich bleib in der Nähe.
Geh nicht zu weit weg. Wir lieben es, dir das Geld abzunehmen.
Ja. Haltet mir einfach den Platz frei.
Dieser Bast... Dieser Bastard Durant ist zurück.
Er wird nach der Bezahlung für seine Grundstücke fragen.
Durant?
Wirklich?
Dann bezahl ihn.
- Ich muss zurück ins Spiel. - Ich brauche meinen Anteil für das hier.
Nun ja, tut mir leid. Ich bin etwas knapp bei Kasse.
Eine Pechsträhne.
Und vertrinkst den Rest ohne Zweifel.
Ma hatte recht.
Du bist ein Schlamassel,
genau wie Dad.
Ich bin hier der Eigentümer.
- Das hier steht unter meiner Führung. - Unter unserer Führung.
Ich habe mir den Arsch aufgerissen, um ein Grund- stück für Mr. Ferguson aufzutreiben. Komm schon.
Ich weiß, dass du Geld hast. Was hast du bei dir?
Nicht, Sean.
Du beschämst mich.
Hör auf damit.
Ich werde noch Schlimmeres machen, wenn du mir was vorenthältst.
Werden wir ja sehen.
Mist.
Oh, und danke Ihnen für...
Alles, was Sie in den letzten Wochen getan haben.
Jetzt wird es Zeit, dass Sie sich um Ihren Ehemann kümmern.
- Lassen Sie mich Sie wenigstens auf dem Weg ins Büro begleiten. - Ich...
sollte dabei gesehen werden, wie ich den Weg ins Büro auf meinen eigenen Füßen zurücklege.
Oh, und...
Bitte, nehmen Sie das.
Und...
Falls Sie jemals was für sich selbst oder Ihr Kind brauchen...
Vielen Dank, Mr. Durant.
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
Opiumtinktur
Mr. Gundersen,
das ist Mr. Durants Schreibtisch.
Und das sind seine persönlichen Depotbücher.
Ja, Mrs. Bell. Das stimmt.
Ich habe sie auf direkte Anweisung herausgesucht.
Direkte An...
von Mr. Durant?
Nein, von mir.
Ich bin Hannah Durant,
Mr. Durants Ehefrau.
Hallo.
Mr. Durant!
Wie wundervoll, dass Sie wieder da sind.
Worauf wollen Sie hinaus, Mr. McGinnes?
Auf gar nichts, Sir.
Ich...
Was ist eigentlich aus der
magischen Diashow geworden?
Oh, nun, mein Bruder und ich...
verwalten jetzt das Freudenhaus. Und wir sind Partner im Saloon.
Ich habe eine...
magische Diashow in Chicago besucht.
Zwei Männer fingen einen Tiger ein,
unter einem Fass.
Großartige Geschichte.
Die beiden jungen Männer wurden verspeist,
von dem Tiger.
Denken Sie darüber nach.
Sir, das werde ich.
Nun, dann.
Ich sehe Sie dann später beim Abendessen.
In Ordnung.
Mr. Bohannon.
Sie sind früh zurück.
Verdammtes Wunder, dass ich überhaupt wieder zurück bin.
Ja.
Wie geht es Ihnen so?
Ist meine Brücke gebaut?
So gut wie.
Nur wegen dem Verschleiß dieser verdammten Dampfmaschine.
Also, keine Brücke.
Also gut.
Wegen Ihrer Sünden,
werden Sie heute Abend mit mir und meiner Frau zu Abend essen.
Ihre... Ihre Frau?
Schauen Sie nicht so erschrocken.
Oh, und tragen Sie ein sauberes Hemd.
Ja, Sir.
Und...
Mrs. Bell wird Ihre Begleitung sein.
Verstanden?
Ja.
Verstanden.
Warum schaust du denn so niedergeschlagen, hm?
Sieh dir an, wie gut dieser Kamin brennt, hm?
Alles was du brauchst, sind ein paar...
Wände,
Fenster,
eine Tür, ein Dach.
So gut wie fertig.
Toole wird Eva und das Kind umbringen,
wenn das Kind so aussieht wie ich, wenn es rauskommt.
Sieh mal her.
Das wird nicht passieren.
Hörst du mich?
Wer wird ihn aufhalten?
Jede verdammte Seele, verstehst du?
Dieser Jemand.
Du wirst der beste Vater für dieses Kind sein,
soweit ich das sagen kann.
Wie meinst du das?
Er wird gemischtfarbig sein.
Ein Mulatte.
Egal, was du sagen willst.
Er wird so sein wie du, nicht?
Ja, nehme ich mal an.
Wer wäre besser für ihn,
als jemand, der so aussieht, wie er selbst?
Ich habe darüber noch nie in dieser Weise nachgedacht.
Versteh doch, du wirst sein Vater sein.
Und ich werde sein Onkel Psalms sein.
Ich bringe ihm alle Sachen bei, die du ihm nicht beibringen solltest.
Hey, du da, Halunke, zieh dem Mädel den Rock wieder runter.
In Chicago,
sieht man kaum etwas anderes, als diese Häuser.
Manche von ihnen sind in etwa 6 Stockwerke hoch.
Du solltest mal die Häuser in New York sehen...
doppelt so hoch.
Mein Bruder lebt in einem Haus, 10 Stockwerke hoch.
Würdest du mit mir nach New York gehen?
Natürlich.
Nun ja, hängt davon ab...
Du weißt schon.
Was denn?
Das Kind.
Du meinst,
wenn das Kind dann groß genug ist zum Reisen?
Sag einfach, was du denkst.
Wenn das Kind weiß geboren wird, Eva,
dann können wir meine Familie besuchen.
Nun, sieh mal, ich dachte...
Du sagtest doch, dass dir das egal wäre, Mr. Toole.
Meinem Bruder aber nicht.
Im Saloon schließen die Männer Wetten ab, ob das Kind weiß geboren wird oder...
Als irgendetwas anderes.
Sollen wir diesen Ort verlassen?
Vielleicht.
Nach allem ist es ja trotzdem eine große Welt, nicht wahr?
Also dann.
Bist du soweit?
Oh, das wird ein wundervoller Abend werden. Ich bin mir sicher, du wirst sie entzücken.
Wie deine strohblonde Jungfrau des Westens...
- Blonde Jungfrau des Westens. - Wie die meisten deiner Schwärme.
Ich verstehe das.
Sie ist attraktiv und kompetent.
Und sehr schlau.
Und das macht sie sehr gefährlich.
Glaubst du, sie konnte unser Meilenpensum entschlüsselt haben, bei...
Da... hier sind sie.
Da sind Sie ja. Kommen Sie. Treten Sie ein.
Mr. Bohannon.
- Freut mich, Ihre Bekanntschaft machen zu dürfen. - Ganz meinerseits, Ma'am.
Nun, setzen Sie sich gleich hier
und sitzen zu meiner Rechten.
- Lily, vergeben Sie mir, ich... - Mrs. Bell...
Mrs. Bell, bitte sehr.
- Andrew. - Ja?
- Ziehen Sie die Vorhänge herunter und sorgen Sie dafür, dass wir nicht gestört werden. - Ja, Ma'am.
Vielen Dank, Andrew.
Also, Guten Appetit.
Also...
Woher kommen Sie ursprünglich, Mr. Bohannon.
Meridian, Mississippi.
Kommen Sie aus einer wolle-erntenden Familie?
Kam ich.
Von der ist nichts übrig.
Natürlich.
Thomas, kannten wir nicht jemanden bei der Eisenbahn aus Meridian?
Ist dort eine Eisenbahn, Mr. Bohannon?
Ja, Ma'am, Mobile und Ohio hatten eine Eisenbahn dort, bevor sie abbrannten.
Leonidas Tate.
Ja, Leo Tate.
Er besaß Anteile von Credit Mobilier, nicht wahr?
Früher haben wir mit den Tates in New York übersommert,
- gediegen in Long Island. - Hannah, ich bezweifle,
dass Mr. Bohannon an deinen Segelgeschichten, äh,
mit den Tates interessiert ist.
In Wahrheit,
habe ich Mr. Tates jüngste Tochter Mary geheiratet.
Es war in der Christ Church.
Nun, die Welt ist so klein.
Nun, erzählen Sie uns, wie geht es ihr so?
Sie ist tot.
Dem Krieg zum Opfer gefallen.
Kannte Ihre Familie
dann Richard McLemore?
Er und mein Großvater legten das allererste Nebengleis in Lauderdale County.
Gott, Bohannon,
Ich schicke Sie vielleicht eines Tages nach New York, um mit dem Vorstand für mich zu verhandeln.
Außer die Erinnerungen an die Stadt wären zu schmerzhaft.
Nun ja,
meine Augen sind westwärts gerichtet in die Zukunft, Mr. Durant.
Ich denke, dass wissen Sie auch von mir.
Gut gesagt, Mr. Bohannon.
Nun, das war wirklich reizend,
aber ich muss gehen.
Tut mir so leid.
All das Gerede über die Eisenbahn muss so langweilig für Sie gewesen sein.
Ganz und gar nicht.
Nach allem, ist meine Zukunft ebenso mit der Eisenbahn verbunden.
Natürlich.
Es war sehr tragisch, was mit Ihrem Ehemann passiert ist.
Nun, dann ist es doch gut, dass wir für Sie in der Zwischenzeit eine Beschäftigung finden konnten.
- Der Zwischenzeit? - Bis Sie entschieden haben, wo Sie hingehen werden, um sich selbst zu finden,
irgendwo, wo sie mehr gebraucht werden.
Natürlich.
Vielen Dank.
- Ich begleite dich zu deinem Waggon. - Das ist nicht nötig, wirklich.
Gute Nacht.
- Gute Nacht. - Gute Nacht... Mrs. Bell.
Ich nehme dieses Angebot an, Mr. Bohannon,
obwohl ich sehe, dass mein Ehemann immer noch seinen Brandy genießt,
- nicht wahr, Liebling? - Ja, natürlich.
Sie sollten wissen, dass Mrs. Bell sehr wichtig für die Eisenbahn wahr.
Sie hat eine Menge getan, um uns so weit voranzutreiben.
Schließt das ein, mit meinem Ehemann zu schlafen?
Ich...
Ich komme hier nicht viel rum.
Tun sie nicht.
Warum haben Sie den Atem angehalten, Mr. Bohannon?
Oh, ich schätze, ich habe mich einfach daran gewöhnt, bodenständig zu bleiben.
Was Mrs. Bell angeht,
wird mein Ehemann ein paar Änderungen durchführen.
Wird Mr. Durant sie feuern?
Seien Sie vorsichtig, wem Sie sich anschließen.
Mein Ehemann glaubt, dass Sie eine Zukunft bei der Eisenbahn haben,
und das tue ich auch.
Ja?
Sie kennen mich kaum.
Ja, aber mein Bauchgefühl...
hat immer recht.
Gute Nacht, Mr. Bohannon.
Gute Nacht.
Lily...
Mr. Bohannon.
Wir müssen...
wir müssen Ihren Fortschritt bei meiner Brücke besprechen.
- Mrs. Bell hat eine Schätzung. Ich denke, wir sollten ihre Meinung einholen. - Ich will Ihre.
Zwei Wochen.
- Wenn das Wetter hält und wir sonntags arbeiten. - Nicht gut genug.
- Eine Woche. - Du liegst gefährlich hinter dem Zeitplan.
- Wessen Zeitplan soll das sein? - Ihrer, Mr. Bohannon.
Auf Ihren Rat hin haben wir entschieden, die Schlucht an dieser Stelle zu überbrücken.
Ja, Sir. Und wir liegen gut in der Zeit, wenn man es recht bedenkt.
Wenn man was bedenkt, Mr. Bohannon?
- Indianer, Streiks, Ausschwemmungen. - Alles, was ich brauche,
ist eine Konstruktion,
die einer Lokomotive von der einen Seite der Schlucht auf die andere hilft.
Verstanden?
Ich werde...
Ich werde sie persönlich über die Brücke fahren.
Wie klingt das?
Können wir unter vier Augen sprechen?
Ja.
Ich habe etwas für dich.
Das ist ein Claddagh-Ring.
Von Zuhause.
Den bietest du mir an?
Ich meine, ich bin...
ein erfolgreicher Geschäftsmann und...
- du startest eine neue Kirche... - Als du mir das Land für die Kirche gegeben hast, dachte ich,
dass das ohne Verpflichtungen kommt.
Das sind keine Verpflichtungen, Ruth. Das ist ein Zeichen meiner Zuneigung.
Du hältst um meine Hand an, Sean?
So trägt man ihn.
Auf deiner rechten Hand,
wenn er auf dein Handgelenk zeigt, heißt das,
dass dein Herz erobert wurde.
Ich möchte, dass du ihn so für mich trägst.
Er ist ein bisschen klein.
Aber ich werde ihn behalten, Sean.
Und du wirst darüber nachdenken?
Ich brauche nur ein bisschen Zeit. Das geht alles so schnell.
Natürlich.
Der Tod deines Vaters, und dann deine Kirche...
Nimm dir Zeit.
Ich werde einen Ring finden, der besser passt.
Auf Wiedersehen.
Hey!
Alle in Position, wie wir es heute Morgen besprochen haben.
Aye!
Überprüft die Kantensicherungen und dann hoch mit ihr.
Festhalten, Mr. Toole.
Alles klar, gemeinsam!
Sie bewegt sich nach oben. Ihr legt die Sicherungen, klar?
Aye, werden wir!
Geben Sie Stoff, Mr. Toole.
Vorsicht beim Anheben, Mr. Toole. Verdammt.
Passen Sie auf Ihre Füße auf.
Haltet das Seil gerade.
Das Ventil klemmt!
Heilige Mutter Gottes. Um Himmels willen!
Zurück mit euch!
- Cullen, aufpassen! - Aufpassen!
Nehmt es runter von mir! Nehmt es runter!
Hilfe! Hilfe!
Hilft mir jemand!
Kann uns jemand helfen?
Beeilung, schafft diese Männer in die Krankenstation.
Toole.
Ich brauche Hilfe, ihn runterzuschaffen.
Nehmen Sie das Scheißding gleich hier auseinander und sagen Sie mir, wieso sie durchgebrannt ist.
Zu sehr und zu lange beansprucht, Mr. Bohannon.
Tun Sie es.
Ja, Sir.
Mr. Toole.
Ich dachte, du wärst vielleicht froh gewesen, wenn es mich zerquetscht hätte.
Nein, ich habe mir Sorgen um dich gemacht. Bist du... bist du verletzt?
Nein, mich hat nur etwas der Dampf geküsst.
Sachte!
Was in Gottes Namen ist jetzt schon wieder passiert?
Den Dampfmotor hat es zerrissen.
Nun, dann hätten Sie vorsichtiger sein sollen.
Ich bin nicht derjenige, der die Schlucht in einer Woche überbrücken wollte.
Geben Sie mir nicht die Schuld für Ihr Versagen, Bohannon.
Es ist nicht meine Schuld, dass Sie den Motor in die Luft gejagt haben.
- Und es ist nicht meine Schuld, dass Sie denen zu viele Meilen angekündigt haben. - Mr. Bohannon.
Davon haben Sie keine Ahnung.
Thomas, bringen wir dich wieder rein.
Sie müssen das in Ordnung bringen.
Joseph...
- wo bist du... - Ich war besorgt, dass man sich nicht um dich kümmert.
Wo bist du hingegangen?
In das weite Land.
Ich habe gebetet und gefastet.
- Mir wurde klar, dass ich immer ein Cheyenne sein werde. - Nein, du bist getaufter Christ. - Ruth...
nachdem ich Christ wurde, habe ich meinen Bruder getötet,
und ich habe deinen Vater getötet.
Ich habe meinem Vater das Herz gebrochen,
genau wie du meins gebrochen hast.
Es tut mir leid, Joseph.
Ich bin nicht wegen deines Mitleids hergekommen.
Ich bin gekommen, um dir Essen zu bringen,
um dir zu sagen, dass ich während der Jagd
den weißen Geist gesehen habe.
- Ich glaube nicht an Geister, Joseph. - Dein Vater hatte recht.
Das ist ein schlechter Ort.
Du solltest abhauen.
Ich habe gerade eine neue Kirche gestartet. Ich kann nicht weg.
Dann wirst du sterben.
Sagen Sie mir, dass Sie das Problem gefunden haben.
Ich habe das ganze verdammte Ding auseinandergenommen.
Irgendwas blockiert das Druck...
das Druckventil.
Druckventil. Lassen Sie mich mal sehen.
Das ist eine Kupfermünze.
Ein norwegischer Penny.
Mr. Schwede.
Bauen Sie das doppelt so schnell wieder zusammen.
Wir haben eine Brücke zu errichten.
Ich glaube, ich verstehe das nicht.
Es ist, als wollte er, dass wir es wissen.
Genau so ist es, Mr. Toole.
Guten Morgen. Ich gehe an die Arbeit.
Du kannst mich nicht einfach rauswerfen.
- Ich versuche, eine Eisenbahn zu betreiben. - Genau wie ich.
Thomas, du hast mir ein Versprechen gegeben.
Habe ich das?
Ja.
Ich habe die Arbeit verrichtet.
Ich war an deiner Seite, als du mich gebraucht hast, und...
ich hielt die Dinge am Laufen, als du auf der Schippe gestanden hast.
Du bist nicht naiv, Lily.
So zu tun, als wärst du es, entwürdigt dich nur.
Naiv?
Wir haben so viel geteilt. Wie kannst du das abstreiten?
Ja.
Es scheint dir...
sehr zu gefallen, etwas zu teilen.
Woher weiß Bohannon vom Meilenrückstand bei dieser Eisenbahn?
Hast du mit ihm geschlafen?
Hast du mit ihm geschlafen?!
Thomas, ich habe für diese Eisenbahn alles von mir gegeben.
Ja,
das hast du mit Sicherheit.
Wenn du mich entschuldigen würdest, ich habe Arbeit zu erledigen.
- Wenn ich die beiden Karten nehme und nicht... - Du hast keine Ahnung von einem Inside Straight.
Entschuldigt.
- Ich dachte, wir machen... - Du hattest genug Zeit.
Durant will mich sehen.
Ja, ich habe dein Geld. Ich gebe es dir nicht.
Ich will meinen Anteil, Mick. Den schuldest du mir.
Oh, das stimmt.
Für das Stück Papier, das du dem Neger für seine erbärmliche Behausung am Schlammufer gegeben hast.
Ja.
Das sollte es abdecken.
Und jetzt verzieh dich.
Ich will meinen gerechten Anteil, Mick.
Ich sitze in der Klemme.
Das war dein Plan?
Die Verträge verschwinden lassen und hoffen, dass Durant stirbt und es niemand herausfindet?
Und sie nennen mich den Idioten in der Familie.
Ich will mein Geld.
Ich gebe es dir nicht.
Ich beteilige mich nicht daran, einer Kirchenhure gegenüber von uns die Schulden zu bezahlen.
- Hüte deine Zunge. - Aye, das ist eine...
eine Indianer-poppende Kirchenhure, so ganz nebenbei.
Aye!
Raus mit euch!
Komm her!
Wirst du mir wohl zuhören?
Hör einfach...
- Hör einfach zu! - Zurück mit dir!
Hör mir zu!
Mistkerl.
Weg...
Nein!
- Bleib einfach hier. Bleib hier. - Nimm zurück... nimm zurück, was du gesagt hast.
Herrgott, Sean.
Jeder in der Stadt weiß es.
- Das ist nicht wahr. - Doch.
Ich habe sie gerade zusammen gesehen.
Frag sie selber.
Ich bin dein Bruder, Sean.
Ich bin nicht das Problem,
sie ist es.
Lass mich los.
Ich...
habe Sie damit beauftragt, bei dieser Eisenbahn meine Augen und Ohren zu sein.
Ich arbeite nicht mehr für die Eisenbahn.
- Wirklich? - Nein, Sir.
Ich habe mir einen Platz unten am Fluss zugelegt.
Habe mich niedergelassen.
Jetzt hören Sie mir mal zu.
Mir gehört jedes Stück Land von hier bis nach Council Bluffs
- und so weit man in jede Richtung sehen kann. - Mr. McGinnes und ich haben eine Vereinbarung.
Es gibt nur zwei Arten, diese Eisenbahn zu verlassen.
Man stirbt in meinen Diensten,
oder man geht zurück durch das indianische Gebiet.
Zurück zu...
der verwahrlosten Sklavenbude, von der Sie hergekommen sind.
Das ist nicht richtig.
Es ist nicht richtig.
Wenn die Sonne morgen früh über Ihrem erbärmlichen Arsch aufgeht,
lasse ich Sie wegen unerlaubten Betretens meines Grundstücks erschießen.
Ist es das, was Sie wollen?
Was Sie eben zerrissen haben,
ist das, was ich will.
Ich will mir unten am Fluss ein Haus bauen,
wo ich am Abend meine verdammte Tür absperren kann.
Wo ich weiß, dass das mein verdammtes Haus ist.
Und mein verdammtes Grundstück.
Und wo ich jeden verdammten Mann erschießen kann, der durch diese Tür kommt und das Gegenteil sagt.
Ich habe keine Angst zu arbeiten, Mr. Durant,
aber ich bin nicht länger Ihr verdammter Nigger.
Was ich will, ist etwas Respekt.
Und wenn ich Ihnen den aus dem Leib prügeln muss,
oder irgendwem anderen,
werde ich das.
Mr. Ferguson.
Setzen Sie sich.
Bitte.
Bin ich zu einer unpassenden Zeit gekommen?
Nein, ich... ich habe mich nur ausgeruht.
Thomas hat mir erzählt, dass er Streit mit Ihnen hatte.
- Hat er das? - Zwischen uns gibt es keine Geheimnisse.
Sie waren keine Überraschung für mich.
- Ich verstehe. - Ich sagte zu ihm,
dass ich es für falsch hielt, dass er so mit Ihnen gesprochen hat.
Sie waren maßgeblich am Bau dieser Eisenbahn beteiligt.
Und wenn Sie nicht gewesen wären, hätten wir uns nicht über Wasser gehalten,
während sich Thomas erholt hat.
- Danke. - Deswegen...
ist es schwierig, worum ich Sie bitten werde.
Angesichts Thomas' Verletzungen
und seiner...
nächtlichen Beschwerden,
nun, ist es uns einfach nicht möglich, ein Bett zu teilen.
Sie wollen, dass ich meinen Waggon verlasse.
Ich brauche ein angemessenes Quartier.
Ich bin mir sicher, Sie verstehen das.
Ich kann sonst nirgendwo hin.
Sie sind ein kluges Mädchen.
Sie scheinen zu wissen, wie man es anstellt.
Ich bin mir sicher, dass Sie etwas finden.
Du musst nicht gehen.
Ich habe gesehen, wie es dir in den Zelten ergeht.
Ich kann keine weitere Holzdiele bauen.
Das ist nicht lustig.
Ich weiß, dass es das nicht ist.
Du weißt, dass du bleiben könntest.
Thomas weiß es bereits.
Nein, er glaubt nur, dass er das tut.
Ja, nun, er hat recht.
Lily...
Du sollst keinen Mann, der eifersüchtig ist oder um seine Existenz fürchtet, auf die Probe stellen.
Besonders nicht, wenn beides zutrifft. Hey...
Du willst keinen Mann auf die Probe stellen.
Ist es wahr?
Sean, du darfst nicht hier sein.
Ich muss wissen, ob es wahr ist.
Du hast getrunken.
Habt ihr?
Sean, du machst mir Angst.
Joseph.
Habt ihr beide...
Nicht.
Die Leute sagen, ihr hattet...
- ein Verhältnis. - Die Leute lügen.
Mickey hat euch zusammen gesehen.
Was willst du von mir?
Ich will die Wahrheit.
Raus mit dir.
Ich will...
die Wahrheit!
Und ich dachte, dass du mich willst.
Du musst gehen.
Bitte geh.
Das ist kein Wirtshaus.
Von den Äußerlichkeiten her ist es nicht einmal ein Haus.
Was ist geschehen, hat dich Durant aus deinem schicken Waggon geschmissen?
So was in der Art.
Was ist mit dir?
Hast du es satt, dein Traumhaus zu bauen?
So was in der Art.
Warum eigentlich nicht.
Du solltest wissen,
dass mir Mr. Durant einen neuen Job angeboten hat.
Oh, ja?
Ja.
Er will, dass ich was erledige...
Ich bin mir sicher, dass dir das überhaupt nicht gefallen wird.
Was soll das sein?
Was hast du zu ihm gesagt?
Ich sagte zu ihm, dass ich darüber nachdenken werde.
~ www.TV4User.de ~