1 00:01:37,473 --> 00:01:38,776 {c&HFFFFFF&}BONE FOR TUNA 2 00:01:48,864 --> 00:01:49,770 Opératrice. 3 00:01:50,020 --> 00:01:52,210 Opératrice, mon appel a du mal à passer. 4 00:01:52,460 --> 00:01:54,753 Qui souhaitez-vous joindre, monsieur ? 5 00:01:55,187 --> 00:01:57,444 Billie Kent, New York City. 6 00:01:57,857 --> 00:01:59,370 J'essaye depuis des heures. 7 00:01:59,620 --> 00:02:03,760 Vous devrez simplement vous soucier quand vous serez sans compagnie. 8 00:02:09,463 --> 00:02:10,423 T'as faim ? 9 00:02:16,262 --> 00:02:18,126 Qu'est-ce qu'il a, ce téléphone ? 10 00:02:31,736 --> 00:02:33,032 Réveillez-vous. 11 00:02:35,125 --> 00:02:36,415 Quelle heure est-il ? 12 00:02:36,665 --> 00:02:38,692 Mme Thompson au téléphone. 13 00:02:47,614 --> 00:02:49,337 Je ne veux pas être indiscrète. 14 00:02:50,138 --> 00:02:52,074 Ou comment dire le contraire de sa pensée. 15 00:02:52,324 --> 00:02:54,843 Le père Schuck est ici, il attend. 16 00:02:55,509 --> 00:02:56,302 Qui ? 17 00:02:56,510 --> 00:02:59,847 L'assistant de l'évêque. On devait revoir la journée de demain. 18 00:03:00,097 --> 00:03:01,836 La décoration Saint-Grégoire. 19 00:03:02,086 --> 00:03:03,934 - Fais ça sans moi. - Volontiers, 20 00:03:04,184 --> 00:03:05,311 mais tu es décoré. 21 00:03:06,140 --> 00:03:08,064 Tout ça, c'était ton idée. 22 00:03:08,468 --> 00:03:10,991 - Ça ne m'intéresse en rien. - C'est un honneur. 23 00:03:11,241 --> 00:03:12,693 Tu ne peux refuser. 24 00:03:13,997 --> 00:03:16,280 Et voilà, de l'extorsion du début à la fin. 25 00:03:16,530 --> 00:03:18,074 L'apparence compte, tu disais. 26 00:03:18,324 --> 00:03:20,439 Écris-tu tout ce que je dis ? 27 00:03:28,667 --> 00:03:30,896 - Mlle Kent a appelé ? - Non. 28 00:03:34,178 --> 00:03:36,801 Nous devons partir pour arriver à l'heure à la réunion. 29 00:03:49,679 --> 00:03:51,866 Quelqu'un fait frire quelque chose ? 30 00:03:52,524 --> 00:03:55,578 Malheureusement, M. Thompson est retenu par son travail. 31 00:03:56,106 --> 00:03:57,720 Il en est profondément désolé. 32 00:03:59,003 --> 00:04:02,451 S'il ne travaillait si dur, il n'aurait pu faire don du terrain. 33 00:04:02,895 --> 00:04:05,815 Je ne peux vous dire combien le diocèse apprécie. 34 00:04:06,622 --> 00:04:10,000 L'idée est entièrement de lui. Je ne peux m'attribuer quelque mérite. 35 00:04:10,893 --> 00:04:12,128 Les formalités. 36 00:04:12,494 --> 00:04:14,765 À 14 heures précises, à l'entrée, 37 00:04:15,015 --> 00:04:17,606 les invités seront déjà à leur place. 38 00:04:18,258 --> 00:04:22,555 Avec M. Thompson, vous serez placés au premier rang près de l'allée. 39 00:04:22,805 --> 00:04:24,849 Après ma brève dédicace, Monseigneur Norman 40 00:04:25,099 --> 00:04:26,436 appellera M. Thompson. 41 00:04:26,686 --> 00:04:29,346 Je note qu'une audience privée avec l'évêque 42 00:04:29,596 --> 00:04:32,108 n'a pas été programmée comme je l'avais demandé. 43 00:04:32,982 --> 00:04:35,234 Je crains que l'évêque ne soit très pris. 44 00:04:36,301 --> 00:04:37,352 Je vois. 45 00:04:38,569 --> 00:04:41,092 Comme vous disiez, c'est un honneur pour M. Thompson 46 00:04:41,342 --> 00:04:45,745 de recevoir la décoration pour sa générosité désintéressée. 47 00:04:46,697 --> 00:04:50,371 Ne pas avoir un moment avec l'évêque serait une grande déception. 48 00:04:50,824 --> 00:04:53,335 Malheureusement, aucune occasion ne se présentera. 49 00:04:55,199 --> 00:04:58,007 L'on pourrait presque croire qu'il nous évite. 50 00:04:58,257 --> 00:04:59,675 Non, je vous assure. 51 00:04:59,925 --> 00:05:01,122 Vous réglerez ça ? 52 00:05:02,557 --> 00:05:04,472 Ou dois-je appeler sa secrétaire 53 00:05:04,722 --> 00:05:06,395 pour vous éviter ce poids ? 54 00:05:10,539 --> 00:05:12,188 On pourra arranger quelque chose. 55 00:05:53,944 --> 00:05:56,289 Bande de fichus... 56 00:05:58,447 --> 00:06:01,599 Messieurs, messieurs. 57 00:06:01,849 --> 00:06:03,405 Savez-vous ce qui me hante 58 00:06:03,811 --> 00:06:05,858 quand je me couche la nuit ? 59 00:06:06,576 --> 00:06:09,078 Ce qui me tracasse en ouvrant les yeux le matin ? 60 00:06:09,328 --> 00:06:10,621 Le fléau de l'halitose ? 61 00:06:10,933 --> 00:06:12,456 Les plis, mon ami. 62 00:06:12,824 --> 00:06:15,042 Le monde est tourmenté par les plis. 63 00:06:15,292 --> 00:06:17,395 Sur les robes d'été, les costumes du dimanche, 64 00:06:17,645 --> 00:06:19,451 les blouses et les poches droites. 65 00:06:19,701 --> 00:06:22,132 Que devient l'homme en chemise si elle se froisse ? 66 00:06:22,382 --> 00:06:23,968 - Une ganache. - Gloria Swanson, 67 00:06:24,218 --> 00:06:27,721 seule à la maison un samedi soir avec rien à ne se mettre. 68 00:06:27,971 --> 00:06:29,431 Vous avez son numéro ? 69 00:06:29,681 --> 00:06:33,102 On ne vend pas de fers à repasser chez Faraday, mes amis, 70 00:06:33,310 --> 00:06:35,187 mais de la confiance et des perspectives. 71 00:06:35,437 --> 00:06:39,441 Le grand contrat signé, l'alliance au doigt d'une bien-aimée 72 00:06:39,691 --> 00:06:41,735 et des rêves qui se réalisent toujours. 73 00:06:41,985 --> 00:06:43,320 Qui est prêt ? 74 00:06:43,570 --> 00:06:44,905 - Bosco. - Hunka. 75 00:06:47,337 --> 00:06:49,994 Faites tourner le monde pour moi. 76 00:06:56,514 --> 00:06:59,211 Votre mère ne vous a jamais parlé des lève-tôt ? 77 00:07:00,545 --> 00:07:04,008 J'ai une mésaventure avec la lanière. 78 00:07:07,642 --> 00:07:10,403 Je dois l'avouer, vous êtes bizarroïde. 79 00:07:27,823 --> 00:07:29,241 Bienvenue à Tabor Heights. 80 00:07:38,798 --> 00:07:40,662 Escorte policière et tout. 81 00:07:41,921 --> 00:07:43,589 Que voulez-vous, Gyp ? 82 00:07:43,839 --> 00:07:46,634 Je pensais au rôti braisé. Et vous ? 83 00:07:46,884 --> 00:07:49,053 Je ne suis pas venu voir votre numéro. 84 00:07:49,303 --> 00:07:51,369 Le camp biblique est pas avant l'été. 85 00:07:51,850 --> 00:07:53,285 Pourquoi êtes-vous venu ? 86 00:07:55,917 --> 00:07:58,865 Il est évident que je vous ai offensé d'une certaine façon. 87 00:07:59,547 --> 00:08:02,858 Mais comme un bouquet de roses peut vous vexer, 88 00:08:03,234 --> 00:08:04,291 j'ignore comment. 89 00:08:04,541 --> 00:08:06,839 Peut-être car vous compromettez mon gagne-pain. 90 00:08:07,089 --> 00:08:09,740 C'est une économie de marché. Je vends à qui je souhaite. 91 00:08:09,990 --> 00:08:12,118 À qui vous souhaitez ? Écoutez-vous. 92 00:08:12,368 --> 00:08:14,245 - Faites pareil. - J'ai des clients. 93 00:08:14,495 --> 00:08:16,046 20 rues du Lower West Side. 94 00:08:16,296 --> 00:08:18,798 S'ils peuvent pas m'acheter, ils achètent ailleurs. 95 00:08:19,048 --> 00:08:20,793 Je ne vends plus à Yale ou Remus. 96 00:08:21,043 --> 00:08:23,379 Ils n'agissent pas comme des garnements. 97 00:08:23,629 --> 00:08:25,422 - Vous vendez qu'au Juif. - Je répète. 98 00:08:25,631 --> 00:08:27,026 Je dois simplifier. 99 00:08:27,276 --> 00:08:29,633 Comme cet endroit. Simple. 100 00:08:30,344 --> 00:08:33,431 Une seule route d'entrée, une seule route de sortie. 101 00:08:33,916 --> 00:08:35,765 D'Atlantic City à New York. 102 00:08:36,308 --> 00:08:38,686 J'emprunterai les petites routes jusqu'aux Pine Barrens. 103 00:08:38,894 --> 00:08:40,062 J'ignore où c'est. 104 00:08:40,576 --> 00:08:42,567 Mais ça doit être une sacrée corvée. 105 00:08:43,518 --> 00:08:47,959 Si j'étais vous, chaque centimètre me resterait en travers de la gorge. 106 00:08:48,570 --> 00:08:49,687 Je suis pas vous. 107 00:08:49,937 --> 00:08:53,125 J'ai appris à ne pas prendre les choses personnellement. 108 00:08:53,701 --> 00:08:56,704 Tout le monde est une personne. Comment le prendre autrement ? 109 00:09:01,056 --> 00:09:05,760 Afin d'honorer ce qui fut autrefois une relation commerciale fructueuse, 110 00:09:07,130 --> 00:09:08,632 remettons-nous à table. 111 00:09:09,055 --> 00:09:11,427 Vous serez mon invité à Atlantic City ce soir. 112 00:09:11,753 --> 00:09:14,221 Vous rentrerez demain avec une provision d'un mois. 113 00:09:14,635 --> 00:09:16,474 Vous vous maintenez à flot à New York 114 00:09:16,856 --> 00:09:18,517 et laissez ces braves gens. 115 00:09:18,767 --> 00:09:20,853 Vous resterez ainsi en bien meilleure santé. 116 00:09:23,493 --> 00:09:24,690 Et après un mois ? 117 00:09:24,940 --> 00:09:26,734 Cela n'est pas mon problème. 118 00:09:30,415 --> 00:09:31,489 Marché réglo. 119 00:09:41,917 --> 00:09:44,126 C'est là que vous me serrez la main. 120 00:09:58,044 --> 00:10:02,386 Pas simplement les sanitaires. Tout l'étage fuit. 121 00:10:02,636 --> 00:10:05,731 J'ai des seaux pour l'eau de pluie dans trois chambres. 122 00:10:05,981 --> 00:10:09,235 On s'en fout, du plafond. On est mal quand les moules fuient. 123 00:10:10,906 --> 00:10:13,781 Comprends, Charles, que tu es associé ici. 124 00:10:14,031 --> 00:10:15,450 Il faut maintenir la maison. 125 00:10:15,700 --> 00:10:17,785 Je viens de lâcher 1 000 $ pour le salon. 126 00:10:18,035 --> 00:10:20,528 18 autres chambres ont besoin d'attention. 127 00:10:20,778 --> 00:10:21,914 C'est un bordel. 128 00:10:22,300 --> 00:10:24,016 Pas le Taj Mahal. 129 00:10:24,574 --> 00:10:26,669 Ton nom apparaît pas. Elle appartient à Jimmy. 130 00:10:26,919 --> 00:10:29,296 Il me la transfèrera dès son retour. 131 00:10:30,471 --> 00:10:32,174 Arrête ton délire, tu veux ? 132 00:10:32,495 --> 00:10:34,635 - C'est-à-dire ? - J'ai pas le temps. 133 00:10:34,885 --> 00:10:36,844 Montre-moi les gains. 134 00:10:43,739 --> 00:10:45,020 Alors, Meyer ? 135 00:10:45,575 --> 00:10:47,314 Il y a 96 sachets au total. 136 00:10:48,057 --> 00:10:49,552 Tu sauras pour plus tard. 137 00:10:50,285 --> 00:10:52,205 Mets-le. Doucement. 138 00:10:56,312 --> 00:10:58,909 - C'est plein de bosses. - Ce sera pareil si tu merdes. 139 00:10:59,265 --> 00:11:01,579 - Farshtay ? - Il comprend, Charlie. 140 00:11:01,912 --> 00:11:02,872 Qu'il le dise. 141 00:11:05,308 --> 00:11:08,149 Taxi jusqu'à la 104e et Lexington, 2e étage, appartement D. 142 00:11:08,399 --> 00:11:10,463 Je dépose les pacsins, j'encaisse. Kifkif. 143 00:11:10,713 --> 00:11:12,173 Tu encaisses d'abord. 144 00:11:12,423 --> 00:11:14,800 Compte sur place. Il manque un sou, 145 00:11:15,050 --> 00:11:17,636 - tu pars. - Ils se plaignent du produit... 146 00:11:17,886 --> 00:11:19,763 - tu pars. - Tu suspectes un gars... 147 00:11:22,720 --> 00:11:23,726 Tu fous quoi ? 148 00:11:24,608 --> 00:11:26,395 - Protection. - Range ça. 149 00:11:26,687 --> 00:11:28,147 Je porte une livre d'héroïne. 150 00:11:28,355 --> 00:11:29,356 Tu pars. 151 00:11:33,068 --> 00:11:34,153 L'argent du taxi. 152 00:11:42,296 --> 00:11:45,118 Rapporte la monnaie, on ira manger chinetoque. 153 00:11:49,414 --> 00:11:52,588 Tire pas sur la doublure du manteau. Ça fait suspect. 154 00:11:57,341 --> 00:11:58,636 Il s'en sortira. 155 00:11:59,181 --> 00:12:00,346 Ou il tuera. 156 00:12:00,596 --> 00:12:04,266 Je ne m'inquiète pas pour lui. On doit s'arranger avec Masseria. 157 00:12:05,908 --> 00:12:08,228 - Encore ça ? - Il demandera sa part. 158 00:12:12,839 --> 00:12:14,276 On envoie Benny à Harlem. 159 00:12:14,766 --> 00:12:17,925 On recèle à Midtown. On tâte à Jersey. 160 00:12:18,418 --> 00:12:20,366 Je vends de la poudre sur Elizabeth Street, 161 00:12:20,574 --> 00:12:22,785 - Joe Masseria touche sa part ? - Il dira ça. 162 00:12:23,132 --> 00:12:24,413 On se soumet 163 00:12:25,200 --> 00:12:27,373 alors que c'est notre affaire, pas la sienne. 164 00:12:27,623 --> 00:12:30,045 On l'aborde. On pose nos conditions. 165 00:12:30,295 --> 00:12:32,138 On passe pour gentilshommes. 166 00:12:33,067 --> 00:12:34,504 Déjà mangé avec cet enfoiré ? 167 00:12:35,128 --> 00:12:37,299 Il avale son assiette, puis la tienne. 168 00:12:39,172 --> 00:12:41,224 C'est uniquement pour l'instant. 169 00:12:41,959 --> 00:12:42,972 Uniquement. 170 00:12:59,303 --> 00:13:00,715 Dr Landau. 171 00:13:00,965 --> 00:13:03,397 Mme Thompson. Quelle merveilleuse surprise. 172 00:13:04,284 --> 00:13:05,661 Vous connaissez Dr Mason ? 173 00:13:06,243 --> 00:13:07,663 Nous nous sommes rencontrés. 174 00:13:08,221 --> 00:13:09,525 Ravi de vous revoir. 175 00:13:13,556 --> 00:13:14,586 J'ai du travail. 176 00:13:15,028 --> 00:13:16,262 Naturellement. 177 00:13:17,049 --> 00:13:20,509 Félicitations pour la distinction bien méritée de votre époux. 178 00:13:21,867 --> 00:13:24,401 J'espère que vous serez présent pour le féliciter en personne. 179 00:13:24,651 --> 00:13:25,931 Bien sûr. 180 00:13:26,181 --> 00:13:29,476 Très gentil de nous inviter. Ravi qu'il n'y ait aucun ressentiment. 181 00:13:30,211 --> 00:13:31,812 Que voulez-vous dire ? 182 00:13:32,062 --> 00:13:33,731 Notre contretemps à votre fête. 183 00:13:34,021 --> 00:13:36,609 Votre opinion sur l'instruction prénatale. 184 00:13:36,859 --> 00:13:38,736 C'est oublié depuis bien longtemps. 185 00:13:39,472 --> 00:13:42,322 Passons à plus important. Et les aménagements paysagers ? 186 00:13:42,865 --> 00:13:45,117 J'allais justement voir M. McCaully. 187 00:13:45,325 --> 00:13:47,411 On a pris les hortensias que vous recommandiez. 188 00:13:48,326 --> 00:13:49,812 C'est merveilleux. 189 00:13:50,062 --> 00:13:52,207 Les fleurs rendent tout le monde joyeux. 190 00:14:05,192 --> 00:14:07,619 - Il en manque, Elmer. - Comment ça ? 191 00:14:08,204 --> 00:14:09,866 De l'argent, sale péquenaud. 192 00:14:10,319 --> 00:14:13,714 80 caisses, 4 800 dollars. 193 00:14:14,706 --> 00:14:15,564 Minute. 194 00:14:16,083 --> 00:14:17,474 C'est pas bon. 195 00:14:17,724 --> 00:14:21,111 80 caisses à 50 dollars pièce font 4 000. 196 00:14:21,469 --> 00:14:23,363 C'est pas bon car c'est 60 pièce. 197 00:14:24,158 --> 00:14:26,412 J'avais pas cet accord avec Manny Horvitz. 198 00:14:26,833 --> 00:14:28,118 Va lui en parler. 199 00:14:28,574 --> 00:14:29,661 Il est mort. 200 00:14:29,911 --> 00:14:30,964 C'est exact. 201 00:14:32,915 --> 00:14:34,375 Et comment, à ton avis ? 202 00:14:35,617 --> 00:14:37,364 En discutant avec moi. 203 00:14:39,429 --> 00:14:40,836 Prends mes chiffres. 204 00:14:41,465 --> 00:14:42,552 Recompte. 205 00:14:42,802 --> 00:14:45,488 Puis ta femme ajoutera le nombre de balles dans ton crâne. 206 00:14:45,738 --> 00:14:46,679 D'accord. 207 00:14:47,024 --> 00:14:48,216 Du calme. 208 00:14:55,770 --> 00:14:57,026 Voilà qui est mieux. 209 00:14:57,843 --> 00:14:59,202 Va traire une vache. 210 00:15:02,378 --> 00:15:03,758 Quoi, tête de bite ? 211 00:15:04,008 --> 00:15:05,906 Moi ? Y a rien. 212 00:15:07,999 --> 00:15:10,012 Emmène ce whisky chez Gillian Darmody. 213 00:15:11,836 --> 00:15:13,747 Et pas de branlette comme pourboire. 214 00:15:45,720 --> 00:15:48,115 - Vous vous rappelez Jimmy Darmody ? - Bienvenue, petit. 215 00:15:48,365 --> 00:15:49,749 Bienvenue, Jimmy. 216 00:15:49,999 --> 00:15:52,640 - Il aurait fait la misère aux boches. - Rudement. 217 00:15:53,249 --> 00:15:55,956 Maintenant qu'il a répandu la démocratie, 218 00:15:56,404 --> 00:15:58,250 il revient nous épauler aussi. 219 00:15:58,500 --> 00:16:02,171 Dans trois semaines, Paddy Ryan sera chef du bureau de la 4e circons'. 220 00:16:02,466 --> 00:16:04,173 Jimmy sera son second. 221 00:16:04,423 --> 00:16:05,792 - Bravo. - Paddy. 222 00:16:06,042 --> 00:16:07,561 Félicitations, Paddy. 223 00:16:07,811 --> 00:16:08,855 Il est là. 224 00:16:10,971 --> 00:16:12,071 Gyp Rosetti. 225 00:16:15,076 --> 00:16:16,101 On dort ? 226 00:16:17,171 --> 00:16:19,887 Je me remémore plutôt le passé. 227 00:16:21,082 --> 00:16:22,191 Costume chic, 228 00:16:23,732 --> 00:16:26,495 dîner privé dans le meilleur restaurant de la ville... 229 00:16:27,917 --> 00:16:29,907 Je parie que le présent est meilleur. 230 00:16:30,250 --> 00:16:31,533 Terre d'opportunités. 231 00:16:33,985 --> 00:16:35,185 À Sperlinga, 232 00:16:35,540 --> 00:16:38,582 d'où je viens, on vivait dans une grotte. 233 00:16:43,223 --> 00:16:46,882 Un petit abri taillé dans la montagne. 234 00:16:48,780 --> 00:16:51,153 Je n'ai pas grandi dans une grotte, 235 00:16:52,411 --> 00:16:55,349 mais finir très loin de ses débuts, je connais. 236 00:16:55,599 --> 00:16:56,558 Pas né ici ? 237 00:16:56,956 --> 00:16:59,645 Si, et j'y ai grandi. Mais malgré ça. 238 00:17:08,612 --> 00:17:09,571 Ça signifie ? 239 00:17:09,957 --> 00:17:11,198 À notre bonne fortune. 240 00:17:13,864 --> 00:17:15,160 On le mérite tous deux. 241 00:17:20,172 --> 00:17:21,495 Prêts à commander ? 242 00:17:22,287 --> 00:17:24,537 Je ferais bien de vous mon dessert. 243 00:17:25,719 --> 00:17:28,331 Je suis bien trop dure, mon chou. Vous vous casseriez une dent. 244 00:17:28,581 --> 00:17:31,218 Apportez ce qu'il y a de bon, toute la soirée. 245 00:17:36,280 --> 00:17:37,537 On est excité ? 246 00:17:39,003 --> 00:17:40,019 Compréhensible. 247 00:17:40,404 --> 00:17:43,267 Des jours que j'ai pas vu ma femme. Ça s'accumule. 248 00:17:43,517 --> 00:17:44,857 Pas sain. 249 00:17:45,107 --> 00:17:47,109 Atlantic City offre bien des alternatives. 250 00:17:47,359 --> 00:17:49,778 En premier, l'établissement de Gillian Darmody. 251 00:17:51,849 --> 00:17:53,130 Jamais été. 252 00:17:53,380 --> 00:17:55,951 - Mais vous la connaissez ? - C'est une petite ville. 253 00:17:56,675 --> 00:17:57,870 Vous et elle ? 254 00:17:59,913 --> 00:18:01,331 Arrêtez. Petite ville. 255 00:18:02,099 --> 00:18:03,709 Ça remonte juste, elle et moi. 256 00:18:03,959 --> 00:18:07,212 Je vais vous dire. Accompagnez-moi. Je vous invite. 257 00:18:09,715 --> 00:18:10,716 Une autre fois. 258 00:18:10,924 --> 00:18:13,510 - Je rentre demain. - Quand je serai dans votre pré. 259 00:18:15,929 --> 00:18:18,348 Je n'insinue pas que vous vivez dans les arbres. 260 00:18:20,995 --> 00:18:22,811 Comme un singe ? 261 00:18:24,812 --> 00:18:26,690 C'est reparti ? 262 00:18:45,796 --> 00:18:47,657 D'abord l'argent. Oublie pas. 263 00:18:47,907 --> 00:18:51,590 Je sais, comme hier soir. Je dépose les pacsins. Lâche-moi. 264 00:18:51,992 --> 00:18:53,801 C'est du commerce, tout simplement. 265 00:18:56,565 --> 00:18:58,350 Je vois, je vois. 266 00:19:03,921 --> 00:19:04,929 Petit. 267 00:19:06,189 --> 00:19:07,815 Le bain turc est dans cette rue ? 268 00:19:08,376 --> 00:19:10,567 - J'ai l'air d'un couillon ? - On sait jamais. 269 00:19:12,903 --> 00:19:14,750 Joe Masseria te passe le bonjour. 270 00:19:29,477 --> 00:19:31,690 Je vais vous buter, bande d'enfoirés ! 271 00:19:32,297 --> 00:19:33,257 À terre. 272 00:19:36,227 --> 00:19:38,011 T'es malade ou quoi ? Viens. 273 00:19:38,261 --> 00:19:40,097 Vous êtes morts ! Vous m'entendez ? 274 00:19:40,347 --> 00:19:42,627 Vous êtes morts ! Je vais vous buter ! 275 00:19:50,156 --> 00:19:52,664 Ça va aller, ça va aller. 276 00:19:52,914 --> 00:19:54,314 Calme-toi un peu. 277 00:20:09,283 --> 00:20:11,580 Il fait ses dents. 278 00:20:13,914 --> 00:20:15,634 J'étais déjà debout. 279 00:20:17,683 --> 00:20:20,113 J'ai laissé tremper ta chemise dans du jus de citron. 280 00:20:20,660 --> 00:20:22,734 L'encre sera partie pour demain. 281 00:20:25,371 --> 00:20:26,946 Je ferai plus attention. 282 00:20:28,347 --> 00:20:30,130 Mais tu dois en acheter une neuve. 283 00:20:31,509 --> 00:20:34,068 Quand la cliente ouvre la porte, 284 00:20:35,403 --> 00:20:36,999 que doit-elle voir ? 285 00:20:39,187 --> 00:20:41,637 De la confiance et des perspectives. 286 00:20:42,294 --> 00:20:44,762 C'est ce que tu dois transporter dans ta mallette. 287 00:20:52,852 --> 00:20:55,839 Tu dois aussi partager tes soucis avec ta femme. 288 00:20:56,729 --> 00:20:59,302 C'est rien. Un léger mal de tête. 289 00:21:02,637 --> 00:21:04,360 À cause du travail ? 290 00:21:05,966 --> 00:21:07,643 Les ventes tournent au ralenti. 291 00:21:09,036 --> 00:21:10,874 Tu dois sourire. 292 00:21:12,475 --> 00:21:15,066 Tu es charmant quand tu souris. 293 00:21:15,897 --> 00:21:17,184 Montre-moi. 294 00:21:23,738 --> 00:21:24,985 Ferme les yeux. 295 00:21:30,202 --> 00:21:32,459 Pense maintenant à quelque chose 296 00:21:33,988 --> 00:21:36,012 qui te rend si heureux. 297 00:21:45,858 --> 00:21:47,347 Voilà. 298 00:21:48,988 --> 00:21:50,454 Je vois maintenant. 299 00:22:05,125 --> 00:22:08,537 Tu es le beau VRP numéro un. 300 00:22:10,885 --> 00:22:13,142 Je m'imagine t'ouvrir la porte... 301 00:22:16,107 --> 00:22:17,662 Je te laisse entrer. 302 00:22:25,834 --> 00:22:27,725 Faites-moi acheter. 303 00:22:45,927 --> 00:22:48,493 - On se retrouve chez Mickey. - Pardon ? 304 00:22:48,743 --> 00:22:49,765 Demain. 305 00:22:50,620 --> 00:22:53,248 - Pour récupérer ma cargaison. - Effectivement, on s'y verra. 306 00:22:55,417 --> 00:22:56,334 Regardez-la. 307 00:22:56,890 --> 00:22:58,464 Ces cheveux roux, hein ? 308 00:22:58,824 --> 00:23:00,731 J'en ai une douleur. 309 00:23:01,248 --> 00:23:03,133 Je suis sérieux. Juste là. 310 00:23:07,427 --> 00:23:09,514 Je suis ravi qu'on ait réglé ça. 311 00:23:10,306 --> 00:23:12,157 - Moi aussi. - Sérieusement. 312 00:23:12,407 --> 00:23:13,727 Je m'emballe. 313 00:23:13,977 --> 00:23:16,852 Mon crâne chauffe tellement que je n'ai plus les idées claires. 314 00:23:17,759 --> 00:23:21,068 Je dois me rappeler que la vie est meilleure avec des amis. 315 00:23:22,081 --> 00:23:23,278 Bien vrai. 316 00:23:31,354 --> 00:23:32,716 M. Rosetti. 317 00:23:35,848 --> 00:23:37,143 Ravi de vous voir. 318 00:24:08,768 --> 00:24:11,096 Mon associé Tonino. 319 00:24:13,164 --> 00:24:14,827 Tu aimes travailler ici ? 320 00:24:15,476 --> 00:24:17,124 - Oui. - Tu as déjà pu... 321 00:24:18,813 --> 00:24:19,918 avec les filles ? 322 00:24:22,695 --> 00:24:24,173 Pas vraiment. 323 00:24:24,526 --> 00:24:27,169 Même, c'est bien mieux que mon travail. 324 00:24:27,930 --> 00:24:29,595 Je banderais toute la journée. 325 00:24:34,244 --> 00:24:35,309 Un secret ? 326 00:24:38,331 --> 00:24:39,480 Manny Horvitz. 327 00:24:41,499 --> 00:24:43,317 Il paraît que la chance l'a lâché. 328 00:24:43,567 --> 00:24:45,777 Contrairement à celle de Mickey Doyle. 329 00:24:49,476 --> 00:24:51,825 - Comment ça ? - Mickey a tué Manny. 330 00:24:53,896 --> 00:24:55,537 Où as-tu entendu ça ? 331 00:24:55,746 --> 00:24:56,788 Mickey lui-même. 332 00:24:58,971 --> 00:25:02,044 Il a peut-être l'air abruti, mais je me frotterais pas à lui. 333 00:25:30,651 --> 00:25:31,855 C'est que moi. 334 00:25:36,089 --> 00:25:37,871 Tu passes la nuit ici ? 335 00:25:40,669 --> 00:25:43,182 J'ai pensé qu'on irait tous ensemble à l'église demain. 336 00:25:46,891 --> 00:25:47,980 Très bien. 337 00:25:51,009 --> 00:25:53,282 J'ai du mal à dormir en ce moment. 338 00:25:59,748 --> 00:26:01,979 Un peu de lait chaud, peut-être. 339 00:26:17,101 --> 00:26:20,988 "Les premières amours, enfumées, somnolent et se meurent, 340 00:26:21,366 --> 00:26:25,044 "De légères ombres s'épaississent le long de ces visages ensommeillés, 341 00:26:25,492 --> 00:26:29,126 "L'été ne nous fournit ni souffle chaud ni saveur, 342 00:26:29,749 --> 00:26:32,963 "Et qu'a l'automne à nous offrir pour changer ? 343 00:26:33,213 --> 00:26:34,554 "Cacher par les rideaux 344 00:26:34,804 --> 00:26:38,057 "les arbres verts se ramifiant, Le changement ne peut les toucher 345 00:26:38,307 --> 00:26:40,311 "de ses doigts décolorés et flétris, 346 00:26:41,098 --> 00:26:42,812 "Ici les premières violettes 347 00:26:43,613 --> 00:26:45,643 "avec un possible bourgeon récent, 348 00:26:46,142 --> 00:26:47,191 "Et une colombe 349 00:26:47,761 --> 00:26:49,529 "pouvant retourner nicher ici." 350 00:26:57,304 --> 00:26:58,494 Rien compris. 351 00:27:00,118 --> 00:27:01,122 Mais très beau. 352 00:27:05,822 --> 00:27:07,086 Des colombes. 353 00:27:07,336 --> 00:27:10,089 Que voulez-vous à présent ? De la musique ? 354 00:27:10,654 --> 00:27:13,468 De la danse ? Des jeux de hasard ou d'adresse ? 355 00:27:15,006 --> 00:27:16,846 Allons parler, vous et moi. 356 00:27:19,182 --> 00:27:21,542 Vous n'êtes pas venu pour ça. 357 00:27:22,829 --> 00:27:24,325 Ne vous sous-estimez pas. 358 00:27:29,957 --> 00:27:31,652 Si vous voulez bien nous excuser. 359 00:27:36,678 --> 00:27:37,981 L'endroit présente bien. 360 00:27:39,192 --> 00:27:40,445 Nouveaux tapis. 361 00:27:41,600 --> 00:27:43,627 La qualité est importante pour moi. 362 00:27:43,877 --> 00:27:46,480 Mais les frais, hein ? Minchia. 363 00:27:47,768 --> 00:27:50,963 Nous préférons que nos clients ne s'en fassent pas pour ça. 364 00:27:51,506 --> 00:27:52,534 Pourquoi ? 365 00:27:52,784 --> 00:27:55,343 Je m'en fais. Vous vous en faites. 366 00:27:55,593 --> 00:27:59,138 - Votre associé s'en fait tout le temps. - Mon associé ? 367 00:27:59,555 --> 00:28:00,640 Luciano. 368 00:28:01,306 --> 00:28:03,184 Ce petit sera jamais rassasié. 369 00:28:03,869 --> 00:28:05,324 Vous savez qui d'autre ? 370 00:28:07,438 --> 00:28:08,791 Nucky Thompson. 371 00:28:10,173 --> 00:28:11,722 C'est un homme inquiet. 372 00:28:12,956 --> 00:28:14,946 Je ne saurais dire. 373 00:28:17,667 --> 00:28:18,616 Ah bon ? 374 00:28:20,566 --> 00:28:21,953 En quoi ? 375 00:28:27,892 --> 00:28:29,449 Il me dépose ici. 376 00:28:30,744 --> 00:28:32,422 Il passe même pas dire bonjour. 377 00:28:33,956 --> 00:28:36,467 Nucky s'occupe de ses affaires et moi, des miennes. 378 00:28:40,154 --> 00:28:41,472 Mais vous le payez ? 379 00:28:42,397 --> 00:28:44,308 Il touche une part, de toute façon. 380 00:28:45,101 --> 00:28:48,312 - Toute affaire coûte. - Ce que je dois faire pour joindre 381 00:28:48,562 --> 00:28:50,881 les deux bouts... Je préfère même pas commencer. 382 00:28:51,304 --> 00:28:53,943 Vous croyez avoir des amis ? Tous des chiens avec un os. 383 00:28:54,193 --> 00:28:57,113 Qu'est-ce que je fais, moi ? Quel est mon choix ? 384 00:29:00,362 --> 00:29:02,280 Vous prenez soin de vous. 385 00:29:18,316 --> 00:29:19,385 Vous êtes belle. 386 00:29:22,096 --> 00:29:24,682 Et intelligente. Une bonne femme d'affaires. 387 00:29:26,213 --> 00:29:29,145 J'ai vu comment Nucky vous a traitée. 388 00:29:29,395 --> 00:29:32,023 J'en garde un mauvais goût. Désolé, je dois le dire. 389 00:29:39,701 --> 00:29:41,532 Je ne suis pas la seule. 390 00:29:41,874 --> 00:29:42,890 Comment ? 391 00:29:45,454 --> 00:29:46,913 J'ai entendu des choses. 392 00:29:48,869 --> 00:29:49,874 Par exemple ? 393 00:29:51,712 --> 00:29:52,946 J'ai entendu dire... 394 00:29:55,030 --> 00:29:57,687 que son propre frère a tenté de le faire tuer. 395 00:29:59,935 --> 00:30:01,260 Sans blague. 396 00:30:04,380 --> 00:30:05,745 C'est ce qu'on raconte. 397 00:30:13,773 --> 00:30:15,646 Quand on perd sa propre famille, 398 00:30:16,504 --> 00:30:17,915 que reste-t-il ? 399 00:30:22,891 --> 00:30:24,248 Il ne reste rien. 400 00:30:38,112 --> 00:30:40,551 Tu n'imagines pas à quel point je suis mal à l'aise. 401 00:30:41,284 --> 00:30:44,470 Ton mécontentement est parfaitement clair. 402 00:30:45,543 --> 00:30:48,421 Je parlais du costume. Il a rapetissé. 403 00:30:49,580 --> 00:30:50,832 Tu es très bien. 404 00:30:53,126 --> 00:30:55,696 Sais-tu depuis quand je ne suis pas allé à l'église ? 405 00:30:56,739 --> 00:30:58,316 Depuis notre jour de mariage. 406 00:30:59,952 --> 00:31:00,953 Nerveux ? 407 00:31:01,804 --> 00:31:04,817 Fatigué. J'ai à peine dormi encore. 408 00:31:05,780 --> 00:31:08,643 Comme on dit à Broadway, 409 00:31:09,378 --> 00:31:11,128 show must go on. 410 00:31:15,905 --> 00:31:17,166 M. Thompson. 411 00:31:18,058 --> 00:31:19,274 Mme Thompson. 412 00:32:16,856 --> 00:32:18,856 Nous sommes rassemblés aujourd'hui 413 00:32:19,749 --> 00:32:22,693 pour ce qui est un évènement rare et exceptionnel. 414 00:32:23,605 --> 00:32:26,551 L'ordre pontifical de Saint-Grégoire-le-Grand 415 00:32:26,801 --> 00:32:31,035 reconnaît non seulement la générosité matérielle 416 00:32:31,285 --> 00:32:34,033 dont notre récipiendaire fait montre quotidiennement, 417 00:32:35,178 --> 00:32:37,208 mais aussi sa générosité d'esprit. 418 00:32:38,679 --> 00:32:42,213 Enoch Malachi Thompson, approchez. 419 00:32:57,621 --> 00:33:00,356 Enoch Malachi Thompson, 420 00:33:00,812 --> 00:33:03,067 pour avoir répondu à l'injonction de l'Évangile 421 00:33:03,317 --> 00:33:05,695 vers l'amour fraternel et illustré 422 00:33:05,945 --> 00:33:10,157 par vos actions les idéaux de l'Église, 423 00:33:10,407 --> 00:33:13,314 pour avoir enrichi l'héritage de l'humanité 424 00:33:13,564 --> 00:33:16,789 et fait preuve d'exemple aux autres pour servir, 425 00:33:17,456 --> 00:33:20,175 par ordre du pape Pie XI, 426 00:33:20,425 --> 00:33:22,628 je vous confère à présent le titre 427 00:33:23,229 --> 00:33:27,048 de chevalier commandeur de l'ordre de Saint-Grégoire. 428 00:33:38,991 --> 00:33:41,015 Félicitations, mon fils. 429 00:33:52,211 --> 00:33:54,159 - Dis, Georgie. - Ralph. 430 00:33:54,854 --> 00:33:58,497 On va au Herkmeyer's après le travail. Tu veux venir ? 431 00:33:59,029 --> 00:34:00,249 C'est quoi ? 432 00:34:00,499 --> 00:34:03,349 Une petite retraite où l'on étudie les psaumes 433 00:34:03,599 --> 00:34:05,212 dans le calme et la solitude. 434 00:34:07,296 --> 00:34:09,903 - Un bar. - Il n'est pas né d'hier. 435 00:34:10,153 --> 00:34:13,429 On s'enfile quelques verres, on passe un bon moment. Alors ? 436 00:34:14,342 --> 00:34:16,682 - Merci. Ma femme m'attend. - Allons. 437 00:34:17,053 --> 00:34:18,684 Délaisse un peu le jupon. 438 00:34:19,560 --> 00:34:21,938 La blague du stylo n'était qu'une mise en boîte. 439 00:34:22,188 --> 00:34:23,395 Pour se défouler. 440 00:34:23,645 --> 00:34:25,942 Fichtre, mon premier jour ici, en sortant, 441 00:34:26,192 --> 00:34:27,902 ma voiture est peinte en rose. 442 00:34:28,944 --> 00:34:30,279 Avec des pois. 443 00:34:30,488 --> 00:34:33,032 Tu es admis dans la fraternité des conneries et des boniments. 444 00:34:42,368 --> 00:34:45,113 Aucun mal à se laisser aller, je dirais. 445 00:34:47,560 --> 00:34:49,882 Un chevalier, imagine ça. 446 00:34:50,222 --> 00:34:52,197 Et dans le château d'à côté. 447 00:34:52,885 --> 00:34:55,320 Philip est en train de polir son armure. 448 00:34:55,763 --> 00:34:58,599 Est-ce qu'elle rouille sous la pluie, M. Thompson ? 449 00:35:00,393 --> 00:35:01,394 Enoch. 450 00:35:02,978 --> 00:35:04,629 Cornelia t'a posé une question. 451 00:35:05,237 --> 00:35:06,691 Ce n'était qu'une blague. 452 00:35:07,140 --> 00:35:10,813 - Sur le titre de chevalier. - Oui, c'est un vrai honneur. 453 00:35:14,052 --> 00:35:15,700 À plus tard. 454 00:35:19,703 --> 00:35:21,831 - Tu ne te sens pas bien ? - Ça va. 455 00:35:27,312 --> 00:35:29,077 Je dois aller aux sanitaires. 456 00:35:40,896 --> 00:35:43,128 Kent. Lillian Kent. 457 00:35:44,502 --> 00:35:46,022 Tout fonctionne correctement ? 458 00:35:46,272 --> 00:35:48,357 J'appelle depuis deux jours. 459 00:35:51,562 --> 00:35:52,820 Essayez encore. 460 00:35:53,267 --> 00:35:56,715 - Puis-je vous présenter quelqu'un ? - Mais certainement. 461 00:35:56,965 --> 00:36:00,317 Monseigneur Norman, puis-je vous présenter Dr Robert Landau, 462 00:36:00,567 --> 00:36:03,608 président de Sainte-Thérèse ? C'est un grand admirateur. 463 00:36:03,858 --> 00:36:06,000 - Docteur. - Votre Excellence, un grand honneur. 464 00:36:07,287 --> 00:36:11,339 Dr Landau veut que nous parrainions un centre de santé pour femmes 465 00:36:11,589 --> 00:36:13,132 à l'hôpital. 466 00:36:14,842 --> 00:36:16,093 À quoi pensez-vous ? 467 00:36:18,413 --> 00:36:22,892 Eh bien, ce n'est qu'un projet, mais nous avons noté que, oui, 468 00:36:23,422 --> 00:36:26,228 beaucoup de nos patientes pourraient en bénéficier. 469 00:36:26,969 --> 00:36:28,564 Des séminaires, éventuellement. 470 00:36:29,503 --> 00:36:31,401 Sur la nutrition, l'hygiène. 471 00:36:31,651 --> 00:36:32,881 Comment, déjà ? 472 00:36:33,615 --> 00:36:35,112 Les soins prénatals. 473 00:36:36,627 --> 00:36:40,201 Des sujets délicats devront être évités. 474 00:36:41,660 --> 00:36:43,600 M. Thompson et moi pensons pareil. 475 00:36:43,850 --> 00:36:47,708 Malgré cela, c'est une entreprise louable, non ? 476 00:36:49,178 --> 00:36:51,128 Une touche de modernité, je suppose. 477 00:36:51,545 --> 00:36:52,755 Une petite touche. 478 00:36:55,101 --> 00:36:56,357 Je suis navré. 479 00:36:56,607 --> 00:37:00,388 Le père Schuck est un chef exigeant. 480 00:37:01,141 --> 00:37:03,898 Vous saisissez bien mes inquiétudes ? 481 00:37:04,433 --> 00:37:05,911 Nous les partageons. 482 00:37:06,810 --> 00:37:08,479 Vous avez alors ma bénédiction. 483 00:37:08,729 --> 00:37:10,523 Tenez-moi informé de vos avancées. 484 00:37:10,886 --> 00:37:13,030 Sans faute. Merci. 485 00:37:18,063 --> 00:37:20,749 Je crains que vous ne m'ayez enfin piégée. 486 00:37:21,309 --> 00:37:23,703 Nous parrainerons le centre comme vous le souhaitez. 487 00:37:39,290 --> 00:37:42,638 - 30 000 pile. - Mieux que de se prendre une pile. 488 00:37:54,737 --> 00:37:57,361 M. Rosetti, nous nous retrouvons. 489 00:37:58,186 --> 00:37:59,463 Où est le patron ? 490 00:37:59,954 --> 00:38:01,806 M. Thompson est indisposé. 491 00:38:02,396 --> 00:38:05,369 - Ça veut dire quoi ? - Qu'il n'est pas là. 492 00:38:07,621 --> 00:38:08,539 Vous êtes ? 493 00:38:13,708 --> 00:38:14,988 Le petit frère. 494 00:38:16,081 --> 00:38:18,632 - Beaucoup entendu parler de vous. - Tout est chargé. 495 00:38:19,967 --> 00:38:23,471 Ça y est, hein ? Les grands adieux ? 496 00:38:23,855 --> 00:38:25,389 Je vous baptise au champagne ? 497 00:38:29,128 --> 00:38:30,895 Dites au revoir à Nucky. 498 00:38:34,959 --> 00:38:37,818 Il avait un message pour vous également. 499 00:38:40,404 --> 00:38:42,198 "Bone for tuna." 500 00:39:13,602 --> 00:39:16,965 Ils sont à court de salsepareilles. 501 00:39:17,340 --> 00:39:20,011 Une troupe de scouts est passée et a tout vidé. 502 00:39:22,968 --> 00:39:24,615 Une bière légère fera l'affaire. 503 00:39:24,865 --> 00:39:28,244 Mon chou, tu vas faire pleurer une lycéenne. 504 00:39:28,494 --> 00:39:30,621 - Dis-lui, ma belle. - Bois un vrai truc. 505 00:39:30,871 --> 00:39:32,803 Je mettrai des poils sur ta poitrine. 506 00:39:36,164 --> 00:39:38,101 Ça vient d'être nettoyé et repassé. 507 00:39:38,351 --> 00:39:41,006 Rien qu'un fer à repasser Faraday ne peut arranger. 508 00:39:45,382 --> 00:39:47,096 Reviens, mon Georgie. 509 00:39:56,526 --> 00:39:57,982 Mesdames et messieurs, 510 00:39:58,494 --> 00:40:00,734 ceci est une descente 511 00:40:00,984 --> 00:40:05,114 conduite par votre département du Trésor des États-Unis. 512 00:40:05,441 --> 00:40:08,284 Le secrétaire Andrew Mellon vous souhaite à tous 513 00:40:08,534 --> 00:40:10,828 une bonne soirée et souhaite vous informer 514 00:40:11,036 --> 00:40:12,913 que vous êtes tous en état d'arrestation. 515 00:40:13,559 --> 00:40:14,707 Tout l'alcool 516 00:40:14,957 --> 00:40:16,495 sera confisqué et catalogué 517 00:40:16,745 --> 00:40:19,294 et le contenu de la caisse, recueilli 518 00:40:19,544 --> 00:40:22,370 pour violation de la loi Volstead. 519 00:40:25,972 --> 00:40:27,290 Le "Kâmasûtri". 520 00:40:27,998 --> 00:40:28,999 Répète. 521 00:40:32,157 --> 00:40:34,125 Le "Kâmasûtri". 522 00:40:36,797 --> 00:40:38,528 La dernière mode d'Égypte. 523 00:40:39,645 --> 00:40:41,842 Tu baises à l'envers, 524 00:40:42,092 --> 00:40:43,890 et sans décharger. 525 00:40:44,140 --> 00:40:46,198 Tu es bien soûl. 526 00:40:46,448 --> 00:40:48,741 Dis, où tu as rangé la bouteille ? 527 00:40:48,991 --> 00:40:51,277 Dans mon tiroir. Jette un œil. 528 00:41:02,212 --> 00:41:03,505 Tire pas ! 529 00:41:03,755 --> 00:41:05,291 Qu'est-ce tu fous ? 530 00:41:06,699 --> 00:41:08,552 - Prends ton chapeau. - Pitié. Quoi ? 531 00:41:08,899 --> 00:41:10,763 Ton chapeau, mets-le. 532 00:41:23,198 --> 00:41:24,668 Allez, avance. 533 00:41:36,367 --> 00:41:37,487 Tournez-vous. 534 00:41:39,857 --> 00:41:41,494 - Nom ? - George Mueller. 535 00:41:41,744 --> 00:41:42,873 Faites voir. 536 00:41:46,153 --> 00:41:47,701 Vous venez régulièrement ? 537 00:41:48,204 --> 00:41:49,866 Non, monsieur. La première fois. 538 00:41:50,661 --> 00:41:52,209 Pas de pot, hein ? 539 00:41:53,764 --> 00:41:54,995 Profession ? 540 00:41:56,109 --> 00:41:57,180 VRP. 541 00:42:03,557 --> 00:42:05,253 D'où je vous connais ? 542 00:42:08,753 --> 00:42:12,786 On me dit souvent que j'ai un visage familier. 543 00:42:15,057 --> 00:42:17,621 Non, c'est pas ça. Je vous ai déjà vu quelque part. 544 00:42:20,175 --> 00:42:22,793 - Vous vivez à Cicero. - Oui, 24e Rue. 545 00:42:23,119 --> 00:42:24,378 Moi, la 27e. 546 00:42:26,358 --> 00:42:29,008 Vous devriez pas fréquenter de tels endroits, voisin. 547 00:42:31,136 --> 00:42:32,762 Je me suis laissé convaincre. 548 00:42:33,274 --> 00:42:34,657 Je vais vous dire. 549 00:42:36,003 --> 00:42:39,727 Payez-moi directement l'amende, et on en reste là. 550 00:42:42,457 --> 00:42:44,982 - Je vous paye l'amende ? - Ça fonctionne ainsi. 551 00:42:54,445 --> 00:42:57,620 Vous devez être un triste VRP si c'est tout ce que vous avez. 552 00:43:00,566 --> 00:43:02,083 Que je ne vous revoie plus ici. 553 00:43:20,481 --> 00:43:22,579 Ils chargent le cercueil dans le bateau. 554 00:43:22,829 --> 00:43:26,235 Puis cette scène : il se déplace seul, personne y touche. 555 00:43:26,485 --> 00:43:30,410 Puis Orlock surgit la nuit et boit le sang de tout l'équipage. 556 00:43:30,660 --> 00:43:32,945 Des cadavres. Il ne reste que les rats. 557 00:43:33,195 --> 00:43:37,981 Et faut le voir, le type. Maigre, bossu, des ongles comme ça. 558 00:43:39,791 --> 00:43:41,704 S'il te fait pas peur... 559 00:43:41,954 --> 00:43:44,518 - Bone for tuna. - Quoi ? 560 00:43:45,556 --> 00:43:49,031 Bone for tuna. Il entend quoi par là ? 561 00:43:49,635 --> 00:43:52,041 Le jeune est irlandais. Il a une mauvaise prononciation. 562 00:43:52,291 --> 00:43:54,385 - Il voulait dire... - Je sais. 563 00:43:55,620 --> 00:43:58,963 Qui est Nucky Thompson pour me souhaiter bonne fortune ? 564 00:43:59,792 --> 00:44:02,372 Et en italien, en plus, comme s'il se payait ma tête ? 565 00:44:02,941 --> 00:44:05,129 C'est un sacré malin, je te le dis. 566 00:44:05,949 --> 00:44:07,753 Il me pousse vers l'échec. 567 00:44:08,358 --> 00:44:10,816 Un accord de dernière minute. Puis un buona fortuna 568 00:44:11,066 --> 00:44:14,905 comme s'il m'encourageait à percer. Pousse-moi d'une falaise, va. 569 00:44:15,677 --> 00:44:18,284 Bonne chance pour battre des bras dans ta chute. 570 00:44:19,155 --> 00:44:22,753 Il a une de ces attitudes. Enfoiré de sécot d'Irlandais. 571 00:44:24,653 --> 00:44:27,331 J'ai besoin de sa bénédiction pour aller loin ? 572 00:44:27,581 --> 00:44:30,735 J'ai besoin qu'il me fasse la morale ? 573 00:44:31,939 --> 00:44:33,435 Rien n'est personnel ? 574 00:44:34,223 --> 00:44:36,093 C'est quoi, la vie, alors ? 575 00:44:39,638 --> 00:44:41,640 {c&HFFFFFF&}{a6}Félicitations 576 00:44:51,993 --> 00:44:53,527 Félicitations de Frank Hague, 577 00:44:54,338 --> 00:44:57,175 du procureur général Daugherty, du sénateur Edge. 578 00:44:57,425 --> 00:44:58,707 Amène la voiture. 579 00:44:59,538 --> 00:45:00,816 Nous sortons ? 580 00:45:04,190 --> 00:45:06,636 Je gare la voiture devant. 581 00:45:26,283 --> 00:45:27,478 Putain ? 582 00:45:27,728 --> 00:45:31,528 Je le pensais pas. C'était qu'une blague. 583 00:45:31,778 --> 00:45:33,400 Un homme est mort. 584 00:45:34,521 --> 00:45:36,904 J'ignore ce que c'est, mais allez ailleurs. 585 00:45:37,288 --> 00:45:38,387 Dis-lui. 586 00:45:39,277 --> 00:45:41,116 Nucky, faut que tu me croies. 587 00:45:43,971 --> 00:45:48,148 C'est pas moi ! Je n'ai pas tué Manny Horvitz. 588 00:45:48,925 --> 00:45:50,584 - Qui a dit le contraire ? - Lui. 589 00:45:51,108 --> 00:45:53,629 Je ne faisais que bonimenter. 590 00:45:54,171 --> 00:45:57,967 Je racontais des histoires pour maintenir le rythme. 591 00:45:58,300 --> 00:46:00,594 Je ne l'ai jamais approché, juré. 592 00:46:01,093 --> 00:46:02,096 Il dit vrai. 593 00:46:04,598 --> 00:46:06,104 Comment vous savez ? 594 00:46:07,223 --> 00:46:08,519 À votre avis ? 595 00:46:16,579 --> 00:46:19,689 Tu pourrais lui demander de ranger son arme ? 596 00:46:21,230 --> 00:46:22,241 S'il te plaît ? 597 00:46:23,325 --> 00:46:24,410 Vous voulez bien ? 598 00:46:43,429 --> 00:46:44,671 Je m'en vais. 599 00:46:47,678 --> 00:46:48,851 C'est réglé. 600 00:46:49,173 --> 00:46:50,181 Hein ? 601 00:46:52,503 --> 00:46:53,982 Tu dois lui parler. 602 00:47:06,640 --> 00:47:09,353 J'ai attendu devant sa maison. 603 00:47:11,431 --> 00:47:14,418 J'ai utilisé un fusil à bout portant. 604 00:47:15,691 --> 00:47:17,254 Puis-je savoir pourquoi ? 605 00:47:18,374 --> 00:47:19,925 Angela Darmody. 606 00:47:29,010 --> 00:47:30,542 Pas son époux ? 607 00:47:31,800 --> 00:47:33,999 Jimmy était un soldat. 608 00:47:35,377 --> 00:47:37,784 Il a combattu. Il est tombé. 609 00:47:40,223 --> 00:47:43,113 Je peux en déduire que ma famille et moi ne craignons rien ? 610 00:47:45,332 --> 00:47:49,161 Mme Thompson et vous avez été bons envers moi. 611 00:47:50,100 --> 00:47:52,312 Vous n'avez rien à craindre. 612 00:47:59,199 --> 00:48:00,798 Combien de gens avez-vous tués ? 613 00:48:02,756 --> 00:48:04,033 Soixante-trois. 614 00:48:08,212 --> 00:48:09,973 Pensez-vous à l'un d'eux ? 615 00:48:11,691 --> 00:48:14,773 Vous connaissez vous-même la réponse. 616 00:48:26,354 --> 00:48:28,367 Vous auriez dû voir son visage. 617 00:48:28,971 --> 00:48:30,693 C'était absolument impayable. 618 00:48:31,296 --> 00:48:33,163 Stupéfait que vous ayez réussi. 619 00:48:33,987 --> 00:48:36,477 Je suis sûre que c'était un compliment. 620 00:48:36,727 --> 00:48:39,050 310. 312. 621 00:48:40,550 --> 00:48:41,819 Nous voici. 622 00:48:47,043 --> 00:48:48,513 J'ai changé de tabac. 623 00:48:55,193 --> 00:48:57,390 Dr Mason, je vous présente 624 00:48:57,640 --> 00:49:01,008 la future demeure du centre pour femmes de Sainte-Thérèse. 625 00:49:06,867 --> 00:49:08,631 Il faut retaper un peu. 626 00:49:40,480 --> 00:49:43,525 Alors, ça y est, hein ? 627 00:49:44,290 --> 00:49:45,560 Quoi donc ? 628 00:49:45,997 --> 00:49:48,364 J'ai compris que vous retourniez à New York. 629 00:49:48,858 --> 00:49:51,116 Ah oui ? Où vous avez entendu ça ? 630 00:49:51,618 --> 00:49:53,327 L'homme de Nucky, Owen. 631 00:49:58,131 --> 00:50:00,834 Vous ne devriez pas fumer près des pompes à essence. 632 00:50:01,586 --> 00:50:02,753 Pourquoi donc ? 633 00:50:03,003 --> 00:50:04,088 C'est inflammable. 634 00:50:10,581 --> 00:50:12,388 Bonne chance à vous. 635 00:50:14,974 --> 00:50:15,766 Comment ? 636 00:50:17,268 --> 00:50:18,269 Bonne chance. 637 00:50:23,429 --> 00:50:24,471 Donne. 638 00:50:28,195 --> 00:50:30,054 On va rester un moment. 639 00:50:31,240 --> 00:50:32,324 Vous faites quoi ? 640 00:51:24,139 --> 00:51:25,140 Billie ? 641 00:53:08,226 --> 00:53:09,231 Enfin debout. 642 00:53:12,401 --> 00:53:13,610 Quand es-tu rentrée ? 643 00:53:15,394 --> 00:53:16,790 Il y a un petit moment. 644 00:53:18,104 --> 00:53:19,783 Je voulais pas te réveiller. 645 00:53:23,298 --> 00:53:24,705 Je croyais cauchemarder. 646 00:53:26,163 --> 00:53:27,276 Sur quoi ? 647 00:53:35,043 --> 00:53:36,346 J'étais seul. 648 00:53:48,793 --> 00:53:50,930 Tu n'es plus seul maintenant. 649 00:54:09,625 --> 00:54:13,545 {c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB