{c&HFFFFFF&}BONE FOR TUNA
Opératrice.
Opératrice, mon appel a du mal à passer.
Qui souhaitez-vous joindre, monsieur ?
Billie Kent, New York City.
J'essaye depuis des heures.
Vous devrez simplement vous soucier quand vous serez sans compagnie.
T'as faim ?
Qu'est-ce qu'il a, ce téléphone ?
Réveillez-vous.
Quelle heure est-il ?
Mme Thompson au téléphone.
Je ne veux pas être indiscrète.
Ou comment dire le contraire de sa pensée.
Le père Schuck est ici, il attend.
Qui ?
L'assistant de l'évêque. On devait revoir la journée de demain.
La décoration Saint-Grégoire.
- Fais ça sans moi. - Volontiers,
mais tu es décoré.
Tout ça, c'était ton idée.
- Ça ne m'intéresse en rien. - C'est un honneur.
Tu ne peux refuser.
Et voilà, de l'extorsion du début à la fin.
L'apparence compte, tu disais.
Écris-tu tout ce que je dis ?
- Mlle Kent a appelé ? - Non.
Nous devons partir pour arriver à l'heure à la réunion.
Quelqu'un fait frire quelque chose ?
Malheureusement, M. Thompson est retenu par son travail.
Il en est profondément désolé.
S'il ne travaillait si dur, il n'aurait pu faire don du terrain.
Je ne peux vous dire combien le diocèse apprécie.
L'idée est entièrement de lui. Je ne peux m'attribuer quelque mérite.
Les formalités.
À 14 heures précises, à l'entrée,
les invités seront déjà à leur place.
Avec M. Thompson, vous serez placés au premier rang près de l'allée.
Après ma brève dédicace, Monseigneur Norman
appellera M. Thompson.
Je note qu'une audience privée avec l'évêque
n'a pas été programmée comme je l'avais demandé.
Je crains que l'évêque ne soit très pris.
Je vois.
Comme vous disiez, c'est un honneur pour M. Thompson
de recevoir la décoration pour sa générosité désintéressée.
Ne pas avoir un moment avec l'évêque serait une grande déception.
Malheureusement, aucune occasion ne se présentera.
L'on pourrait presque croire qu'il nous évite.
Non, je vous assure.
Vous réglerez ça ?
Ou dois-je appeler sa secrétaire
pour vous éviter ce poids ?
On pourra arranger quelque chose.
Bande de fichus...
Messieurs, messieurs.
Savez-vous ce qui me hante
quand je me couche la nuit ?
Ce qui me tracasse en ouvrant les yeux le matin ?
Le fléau de l'halitose ?
Les plis, mon ami.
Le monde est tourmenté par les plis.
Sur les robes d'été, les costumes du dimanche,
les blouses et les poches droites.
Que devient l'homme en chemise si elle se froisse ?
- Une ganache. - Gloria Swanson,
seule à la maison un samedi soir avec rien à ne se mettre.
Vous avez son numéro ?
On ne vend pas de fers à repasser chez Faraday, mes amis,
mais de la confiance et des perspectives.
Le grand contrat signé, l'alliance au doigt d'une bien-aimée
et des rêves qui se réalisent toujours.
Qui est prêt ?
- Bosco. - Hunka.
Faites tourner le monde pour moi.
Votre mère ne vous a jamais parlé des lève-tôt ?
J'ai une mésaventure avec la lanière.
Je dois l'avouer, vous êtes bizarroïde.
Bienvenue à Tabor Heights.
Escorte policière et tout.
Que voulez-vous, Gyp ?
Je pensais au rôti braisé. Et vous ?
Je ne suis pas venu voir votre numéro.
Le camp biblique est pas avant l'été.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Il est évident que je vous ai offensé d'une certaine façon.
Mais comme un bouquet de roses peut vous vexer,
j'ignore comment.
Peut-être car vous compromettez mon gagne-pain.
C'est une économie de marché. Je vends à qui je souhaite.
À qui vous souhaitez ? Écoutez-vous.
- Faites pareil. - J'ai des clients.
20 rues du Lower West Side.
S'ils peuvent pas m'acheter, ils achètent ailleurs.
Je ne vends plus à Yale ou Remus.
Ils n'agissent pas comme des garnements.
- Vous vendez qu'au Juif. - Je répète.
Je dois simplifier.
Comme cet endroit. Simple.
Une seule route d'entrée, une seule route de sortie.
D'Atlantic City à New York.
J'emprunterai les petites routes jusqu'aux Pine Barrens.
J'ignore où c'est.
Mais ça doit être une sacrée corvée.
Si j'étais vous, chaque centimètre me resterait en travers de la gorge.
Je suis pas vous.
J'ai appris à ne pas prendre les choses personnellement.
Tout le monde est une personne. Comment le prendre autrement ?
Afin d'honorer ce qui fut autrefois une relation commerciale fructueuse,
remettons-nous à table.
Vous serez mon invité à Atlantic City ce soir.
Vous rentrerez demain avec une provision d'un mois.
Vous vous maintenez à flot à New York
et laissez ces braves gens.
Vous resterez ainsi en bien meilleure santé.
Et après un mois ?
Cela n'est pas mon problème.
Marché réglo.
C'est là que vous me serrez la main.
Pas simplement les sanitaires. Tout l'étage fuit.
J'ai des seaux pour l'eau de pluie dans trois chambres.
On s'en fout, du plafond. On est mal quand les moules fuient.
Comprends, Charles, que tu es associé ici.
Il faut maintenir la maison.
Je viens de lâcher 1 000 $ pour le salon.
18 autres chambres ont besoin d'attention.
C'est un bordel.
Pas le Taj Mahal.
Ton nom apparaît pas. Elle appartient à Jimmy.
Il me la transfèrera dès son retour.
Arrête ton délire, tu veux ?
- C'est-à-dire ? - J'ai pas le temps.
Montre-moi les gains.
Alors, Meyer ?
Il y a 96 sachets au total.
Tu sauras pour plus tard.
Mets-le. Doucement.
- C'est plein de bosses. - Ce sera pareil si tu merdes.
- Farshtay ? - Il comprend, Charlie.
Qu'il le dise.
Taxi jusqu'à la 104e et Lexington, 2e étage, appartement D.
Je dépose les pacsins, j'encaisse. Kifkif.
Tu encaisses d'abord.
Compte sur place. Il manque un sou,
- tu pars. - Ils se plaignent du produit...
- tu pars. - Tu suspectes un gars...
Tu fous quoi ?
- Protection. - Range ça.
Je porte une livre d'héroïne.
Tu pars.
L'argent du taxi.
Rapporte la monnaie, on ira manger chinetoque.
Tire pas sur la doublure du manteau. Ça fait suspect.
Il s'en sortira.
Ou il tuera.
Je ne m'inquiète pas pour lui. On doit s'arranger avec Masseria.
- Encore ça ? - Il demandera sa part.
On envoie Benny à Harlem.
On recèle à Midtown. On tâte à Jersey.
Je vends de la poudre sur Elizabeth Street,
- Joe Masseria touche sa part ? - Il dira ça.
On se soumet
alors que c'est notre affaire, pas la sienne.
On l'aborde. On pose nos conditions.
On passe pour gentilshommes.
Déjà mangé avec cet enfoiré ?
Il avale son assiette, puis la tienne.
C'est uniquement pour l'instant.
Uniquement.
Dr Landau.
Mme Thompson. Quelle merveilleuse surprise.
Vous connaissez Dr Mason ?
Nous nous sommes rencontrés.
Ravi de vous revoir.
J'ai du travail.
Naturellement.
Félicitations pour la distinction bien méritée de votre époux.
J'espère que vous serez présent pour le féliciter en personne.
Bien sûr.
Très gentil de nous inviter. Ravi qu'il n'y ait aucun ressentiment.
Que voulez-vous dire ?
Notre contretemps à votre fête.
Votre opinion sur l'instruction prénatale.
C'est oublié depuis bien longtemps.
Passons à plus important. Et les aménagements paysagers ?
J'allais justement voir M. McCaully.
On a pris les hortensias que vous recommandiez.
C'est merveilleux.
Les fleurs rendent tout le monde joyeux.
- Il en manque, Elmer. - Comment ça ?
De l'argent, sale péquenaud.
80 caisses, 4 800 dollars.
Minute.
C'est pas bon.
80 caisses à 50 dollars pièce font 4 000.
C'est pas bon car c'est 60 pièce.
J'avais pas cet accord avec Manny Horvitz.
Va lui en parler.
Il est mort.
C'est exact.
Et comment, à ton avis ?
En discutant avec moi.
Prends mes chiffres.
Recompte.
Puis ta femme ajoutera le nombre de balles dans ton crâne.
D'accord.
Du calme.
Voilà qui est mieux.
Va traire une vache.
Quoi, tête de bite ?
Moi ? Y a rien.
Emmène ce whisky chez Gillian Darmody.
Et pas de branlette comme pourboire.
- Vous vous rappelez Jimmy Darmody ? - Bienvenue, petit.
Bienvenue, Jimmy.
- Il aurait fait la misère aux boches. - Rudement.
Maintenant qu'il a répandu la démocratie,
il revient nous épauler aussi.
Dans trois semaines, Paddy Ryan sera chef du bureau de la 4e circons'.
Jimmy sera son second.
- Bravo. - Paddy.
Félicitations, Paddy.
Il est là.
Gyp Rosetti.
On dort ?
Je me remémore plutôt le passé.
Costume chic,
dîner privé dans le meilleur restaurant de la ville...
Je parie que le présent est meilleur.
Terre d'opportunités.
À Sperlinga,
d'où je viens, on vivait dans une grotte.
Un petit abri taillé dans la montagne.
Je n'ai pas grandi dans une grotte,
mais finir très loin de ses débuts, je connais.
Pas né ici ?
Si, et j'y ai grandi. Mais malgré ça.
Ça signifie ?
À notre bonne fortune.
On le mérite tous deux.
Prêts à commander ?
Je ferais bien de vous mon dessert.
Je suis bien trop dure, mon chou. Vous vous casseriez une dent.
Apportez ce qu'il y a de bon, toute la soirée.
On est excité ?
Compréhensible.
Des jours que j'ai pas vu ma femme. Ça s'accumule.
Pas sain.
Atlantic City offre bien des alternatives.
En premier, l'établissement de Gillian Darmody.
Jamais été.
- Mais vous la connaissez ? - C'est une petite ville.
Vous et elle ?
Arrêtez. Petite ville.
Ça remonte juste, elle et moi.
Je vais vous dire. Accompagnez-moi. Je vous invite.
Une autre fois.
- Je rentre demain. - Quand je serai dans votre pré.
Je n'insinue pas que vous vivez dans les arbres.
Comme un singe ?
C'est reparti ?
D'abord l'argent. Oublie pas.
Je sais, comme hier soir. Je dépose les pacsins. Lâche-moi.
C'est du commerce, tout simplement.
Je vois, je vois.
Petit.
Le bain turc est dans cette rue ?
- J'ai l'air d'un couillon ? - On sait jamais.
Joe Masseria te passe le bonjour.
Je vais vous buter, bande d'enfoirés !
À terre.
T'es malade ou quoi ? Viens.
Vous êtes morts ! Vous m'entendez ?
Vous êtes morts ! Je vais vous buter !
Ça va aller, ça va aller.
Calme-toi un peu.
Il fait ses dents.
J'étais déjà debout.
J'ai laissé tremper ta chemise dans du jus de citron.
L'encre sera partie pour demain.
Je ferai plus attention.
Mais tu dois en acheter une neuve.
Quand la cliente ouvre la porte,
que doit-elle voir ?
De la confiance et des perspectives.
C'est ce que tu dois transporter dans ta mallette.
Tu dois aussi partager tes soucis avec ta femme.
C'est rien. Un léger mal de tête.
À cause du travail ?
Les ventes tournent au ralenti.
Tu dois sourire.
Tu es charmant quand tu souris.
Montre-moi.
Ferme les yeux.
Pense maintenant à quelque chose
qui te rend si heureux.
Voilà.
Je vois maintenant.
Tu es le beau VRP numéro un.
Je m'imagine t'ouvrir la porte...
Je te laisse entrer.
Faites-moi acheter.
- On se retrouve chez Mickey. - Pardon ?
Demain.
- Pour récupérer ma cargaison. - Effectivement, on s'y verra.
Regardez-la.
Ces cheveux roux, hein ?
J'en ai une douleur.
Je suis sérieux. Juste là.
Je suis ravi qu'on ait réglé ça.
- Moi aussi. - Sérieusement.
Je m'emballe.
Mon crâne chauffe tellement que je n'ai plus les idées claires.
Je dois me rappeler que la vie est meilleure avec des amis.
Bien vrai.
M. Rosetti.
Ravi de vous voir.
Mon associé Tonino.
Tu aimes travailler ici ?
- Oui. - Tu as déjà pu...
avec les filles ?
Pas vraiment.
Même, c'est bien mieux que mon travail.
Je banderais toute la journée.
Un secret ?
Manny Horvitz.
Il paraît que la chance l'a lâché.
Contrairement à celle de Mickey Doyle.
- Comment ça ? - Mickey a tué Manny.
Où as-tu entendu ça ?
Mickey lui-même.
Il a peut-être l'air abruti, mais je me frotterais pas à lui.
C'est que moi.
Tu passes la nuit ici ?
J'ai pensé qu'on irait tous ensemble à l'église demain.
Très bien.
J'ai du mal à dormir en ce moment.
Un peu de lait chaud, peut-être.
"Les premières amours, enfumées, somnolent et se meurent,
"De légères ombres s'épaississent le long de ces visages ensommeillés,
"L'été ne nous fournit ni souffle chaud ni saveur,
"Et qu'a l'automne à nous offrir pour changer ?
"Cacher par les rideaux
"les arbres verts se ramifiant, Le changement ne peut les toucher
"de ses doigts décolorés et flétris,
"Ici les premières violettes
"avec un possible bourgeon récent,
"Et une colombe
"pouvant retourner nicher ici."
Rien compris.
Mais très beau.
Des colombes.
Que voulez-vous à présent ? De la musique ?
De la danse ? Des jeux de hasard ou d'adresse ?
Allons parler, vous et moi.
Vous n'êtes pas venu pour ça.
Ne vous sous-estimez pas.
Si vous voulez bien nous excuser.
L'endroit présente bien.
Nouveaux tapis.
La qualité est importante pour moi.
Mais les frais, hein ? Minchia.
Nous préférons que nos clients ne s'en fassent pas pour ça.
Pourquoi ?
Je m'en fais. Vous vous en faites.
- Votre associé s'en fait tout le temps. - Mon associé ?
Luciano.
Ce petit sera jamais rassasié.
Vous savez qui d'autre ?
Nucky Thompson.
C'est un homme inquiet.
Je ne saurais dire.
Ah bon ?
En quoi ?
Il me dépose ici.
Il passe même pas dire bonjour.
Nucky s'occupe de ses affaires et moi, des miennes.
Mais vous le payez ?
Il touche une part, de toute façon.
- Toute affaire coûte. - Ce que je dois faire pour joindre
les deux bouts... Je préfère même pas commencer.
Vous croyez avoir des amis ? Tous des chiens avec un os.
Qu'est-ce que je fais, moi ? Quel est mon choix ?
Vous prenez soin de vous.
Vous êtes belle.
Et intelligente. Une bonne femme d'affaires.
J'ai vu comment Nucky vous a traitée.
J'en garde un mauvais goût. Désolé, je dois le dire.
Je ne suis pas la seule.
Comment ?
J'ai entendu des choses.
Par exemple ?
J'ai entendu dire...
que son propre frère a tenté de le faire tuer.
Sans blague.
C'est ce qu'on raconte.
Quand on perd sa propre famille,
que reste-t-il ?
Il ne reste rien.
Tu n'imagines pas à quel point je suis mal à l'aise.
Ton mécontentement est parfaitement clair.
Je parlais du costume. Il a rapetissé.
Tu es très bien.
Sais-tu depuis quand je ne suis pas allé à l'église ?
Depuis notre jour de mariage.
Nerveux ?
Fatigué. J'ai à peine dormi encore.
Comme on dit à Broadway,
show must go on.
M. Thompson.
Mme Thompson.
Nous sommes rassemblés aujourd'hui
pour ce qui est un évènement rare et exceptionnel.
L'ordre pontifical de Saint-Grégoire-le-Grand
reconnaît non seulement la générosité matérielle
dont notre récipiendaire fait montre quotidiennement,
mais aussi sa générosité d'esprit.
Enoch Malachi Thompson, approchez.
Enoch Malachi Thompson,
pour avoir répondu à l'injonction de l'Évangile
vers l'amour fraternel et illustré
par vos actions les idéaux de l'Église,
pour avoir enrichi l'héritage de l'humanité
et fait preuve d'exemple aux autres pour servir,
par ordre du pape Pie XI,
je vous confère à présent le titre
de chevalier commandeur de l'ordre de Saint-Grégoire.
Félicitations, mon fils.
- Dis, Georgie. - Ralph.
On va au Herkmeyer's après le travail. Tu veux venir ?
C'est quoi ?
Une petite retraite où l'on étudie les psaumes
dans le calme et la solitude.
- Un bar. - Il n'est pas né d'hier.
On s'enfile quelques verres, on passe un bon moment. Alors ?
- Merci. Ma femme m'attend. - Allons.
Délaisse un peu le jupon.
La blague du stylo n'était qu'une mise en boîte.
Pour se défouler.
Fichtre, mon premier jour ici, en sortant,
ma voiture est peinte en rose.
Avec des pois.
Tu es admis dans la fraternité des conneries et des boniments.
Aucun mal à se laisser aller, je dirais.
Un chevalier, imagine ça.
Et dans le château d'à côté.
Philip est en train de polir son armure.
Est-ce qu'elle rouille sous la pluie, M. Thompson ?
Enoch.
Cornelia t'a posé une question.
Ce n'était qu'une blague.
- Sur le titre de chevalier. - Oui, c'est un vrai honneur.
À plus tard.
- Tu ne te sens pas bien ? - Ça va.
Je dois aller aux sanitaires.
Kent. Lillian Kent.
Tout fonctionne correctement ?
J'appelle depuis deux jours.
Essayez encore.
- Puis-je vous présenter quelqu'un ? - Mais certainement.
Monseigneur Norman, puis-je vous présenter Dr Robert Landau,
président de Sainte-Thérèse ? C'est un grand admirateur.
- Docteur. - Votre Excellence, un grand honneur.
Dr Landau veut que nous parrainions un centre de santé pour femmes
à l'hôpital.
À quoi pensez-vous ?
Eh bien, ce n'est qu'un projet, mais nous avons noté que, oui,
beaucoup de nos patientes pourraient en bénéficier.
Des séminaires, éventuellement.
Sur la nutrition, l'hygiène.
Comment, déjà ?
Les soins prénatals.
Des sujets délicats devront être évités.
M. Thompson et moi pensons pareil.
Malgré cela, c'est une entreprise louable, non ?
Une touche de modernité, je suppose.
Une petite touche.
Je suis navré.
Le père Schuck est un chef exigeant.
Vous saisissez bien mes inquiétudes ?
Nous les partageons.
Vous avez alors ma bénédiction.
Tenez-moi informé de vos avancées.
Sans faute. Merci.
Je crains que vous ne m'ayez enfin piégée.
Nous parrainerons le centre comme vous le souhaitez.
- 30 000 pile. - Mieux que de se prendre une pile.
M. Rosetti, nous nous retrouvons.
Où est le patron ?
M. Thompson est indisposé.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'il n'est pas là.
Vous êtes ?
Le petit frère.
- Beaucoup entendu parler de vous. - Tout est chargé.
Ça y est, hein ? Les grands adieux ?
Je vous baptise au champagne ?
Dites au revoir à Nucky.
Il avait un message pour vous également.
"Bone for tuna."
Ils sont à court de salsepareilles.
Une troupe de scouts est passée et a tout vidé.
Une bière légère fera l'affaire.
Mon chou, tu vas faire pleurer une lycéenne.
- Dis-lui, ma belle. - Bois un vrai truc.
Je mettrai des poils sur ta poitrine.
Ça vient d'être nettoyé et repassé.
Rien qu'un fer à repasser Faraday ne peut arranger.
Reviens, mon Georgie.
Mesdames et messieurs,
ceci est une descente
conduite par votre département du Trésor des États-Unis.
Le secrétaire Andrew Mellon vous souhaite à tous
une bonne soirée et souhaite vous informer
que vous êtes tous en état d'arrestation.
Tout l'alcool
sera confisqué et catalogué
et le contenu de la caisse, recueilli
pour violation de la loi Volstead.
Le "Kâmasûtri".
Répète.
Le "Kâmasûtri".
La dernière mode d'Égypte.
Tu baises à l'envers,
et sans décharger.
Tu es bien soûl.
Dis, où tu as rangé la bouteille ?
Dans mon tiroir. Jette un œil.
Tire pas !
Qu'est-ce tu fous ?
- Prends ton chapeau. - Pitié. Quoi ?
Ton chapeau, mets-le.
Allez, avance.
Tournez-vous.
- Nom ? - George Mueller.
Faites voir.
Vous venez régulièrement ?
Non, monsieur. La première fois.
Pas de pot, hein ?
Profession ?
VRP.
D'où je vous connais ?
On me dit souvent que j'ai un visage familier.
Non, c'est pas ça. Je vous ai déjà vu quelque part.
- Vous vivez à Cicero. - Oui, 24e Rue.
Moi, la 27e.
Vous devriez pas fréquenter de tels endroits, voisin.
Je me suis laissé convaincre.
Je vais vous dire.
Payez-moi directement l'amende, et on en reste là.
- Je vous paye l'amende ? - Ça fonctionne ainsi.
Vous devez être un triste VRP si c'est tout ce que vous avez.
Que je ne vous revoie plus ici.
Ils chargent le cercueil dans le bateau.
Puis cette scène : il se déplace seul, personne y touche.
Puis Orlock surgit la nuit et boit le sang de tout l'équipage.
Des cadavres. Il ne reste que les rats.
Et faut le voir, le type. Maigre, bossu, des ongles comme ça.
S'il te fait pas peur...
- Bone for tuna. - Quoi ?
Bone for tuna. Il entend quoi par là ?
Le jeune est irlandais. Il a une mauvaise prononciation.
- Il voulait dire... - Je sais.
Qui est Nucky Thompson pour me souhaiter bonne fortune ?
Et en italien, en plus, comme s'il se payait ma tête ?
C'est un sacré malin, je te le dis.
Il me pousse vers l'échec.
Un accord de dernière minute. Puis un buona fortuna
comme s'il m'encourageait à percer. Pousse-moi d'une falaise, va.
Bonne chance pour battre des bras dans ta chute.
Il a une de ces attitudes. Enfoiré de sécot d'Irlandais.
J'ai besoin de sa bénédiction pour aller loin ?
J'ai besoin qu'il me fasse la morale ?
Rien n'est personnel ?
C'est quoi, la vie, alors ?
{c&HFFFFFF&}{a6}Félicitations
Félicitations de Frank Hague,
du procureur général Daugherty, du sénateur Edge.
Amène la voiture.
Nous sortons ?
Je gare la voiture devant.
Putain ?
Je le pensais pas. C'était qu'une blague.
Un homme est mort.
J'ignore ce que c'est, mais allez ailleurs.
Dis-lui.
Nucky, faut que tu me croies.
C'est pas moi ! Je n'ai pas tué Manny Horvitz.
- Qui a dit le contraire ? - Lui.
Je ne faisais que bonimenter.
Je racontais des histoires pour maintenir le rythme.
Je ne l'ai jamais approché, juré.
Il dit vrai.
Comment vous savez ?
À votre avis ?
Tu pourrais lui demander de ranger son arme ?
S'il te plaît ?
Vous voulez bien ?
Je m'en vais.
C'est réglé.
Hein ?
Tu dois lui parler.
J'ai attendu devant sa maison.
J'ai utilisé un fusil à bout portant.
Puis-je savoir pourquoi ?
Angela Darmody.
Pas son époux ?
Jimmy était un soldat.
Il a combattu. Il est tombé.
Je peux en déduire que ma famille et moi ne craignons rien ?
Mme Thompson et vous avez été bons envers moi.
Vous n'avez rien à craindre.
Combien de gens avez-vous tués ?
Soixante-trois.
Pensez-vous à l'un d'eux ?
Vous connaissez vous-même la réponse.
Vous auriez dû voir son visage.
C'était absolument impayable.
Stupéfait que vous ayez réussi.
Je suis sûre que c'était un compliment.
310. 312.
Nous voici.
J'ai changé de tabac.
Dr Mason, je vous présente
la future demeure du centre pour femmes de Sainte-Thérèse.
Il faut retaper un peu.
Alors, ça y est, hein ?
Quoi donc ?
J'ai compris que vous retourniez à New York.
Ah oui ? Où vous avez entendu ça ?
L'homme de Nucky, Owen.
Vous ne devriez pas fumer près des pompes à essence.
Pourquoi donc ?
C'est inflammable.
Bonne chance à vous.
Comment ?
Bonne chance.
Donne.
On va rester un moment.
Vous faites quoi ?
Billie ?
Enfin debout.
Quand es-tu rentrée ?
Il y a un petit moment.
Je voulais pas te réveiller.
Je croyais cauchemarder.
Sur quoi ?
J'étais seul.
Tu n'es plus seul maintenant.
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB