Tu rigoles. 800 dollars la poussette ?
J'ai fait des recherches approfondies, Booth.
C'est la meilleure poussette. En plus, le design est magnifique.
Et c'est cerise.
- Ça a un nom ? - Une couleur. Cerise est une couleur.
Je n'ai payé ma première voiture que 500 dollars.
- Je peux me le permettre. - Non. On en a déjà parlé.
On partage les frais en deux.
Tu es trop sensible. Ce n'est que de l'argent.
C'est toujours ce que disent les gens riches.
Tu ne m'avais pas parlé d'une augmentation ?
Mais avant, Christine sera bien dans une poussette moins chère,
et dont la couleur est ordinaire, comme...
Ne fais pas ce regard, s'il te plaît. Ne me fais pas les yeux tristes.
- S'il te plaît. - Allez.
Je ne regarde pas. Je conduis.
- Allez. - Continue à rouler.
Tu n'as jamais pu faire ce regard avant le bébé.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Bien, je serai là.
Il y a eu une explosion dans le garage de l'hôtel Baird.
Allons-y. Attends.
Caroline, si c'est pour l'explosion à l'hôtel Baird,
on est déjà en route.
Quoi ? Attendez. Pourquoi pas ?
Attendez, j'accompagne toujours Bones. Bon, je suis...
- Alors ? - Elle a raccroché. Je sais pas.
Elle doit me voir au bureau. Je dois te rejoindre plus tard sur place.
- Cerise ? - Je prendrais l'une d'elles en chemin.
Je peux m'arrêter au magasin. Ça ne sera pas long, non ?
Plus de sacs, s'il vous plaît.
En disant "bombe", ils ne rigolaient pas, non ?
Il semble que la victime ait quitté l'hôtel
pour se rendre à sa voiture et boum.
C'est un bon argument pour avoir un voiturier.
Combien de victimes ?
Jusqu'à présent aucun dédoublement d'organes.
Donc, une seule.
Une victime pourrait signifier une cible voulue.
On en a pour un moment.
Les parties du corps sont réparties presque sur tout l'étage.
Son corps a été soufflé à peu près partout.
Ici, j'ai trouvé ce morceau de muscle mystère
coincé sous la voiture.
C'est le pharynx, mais merci tout de même, Dr Hodgins.
Aucun cratère sous la voiture, la bombe n'était pas sous le châssis.
Le souterrain a amplifié l'explosion.
Donc, avec ces murs en béton,
l'onde de choc a rebondi dessus et a jailli comme un canon.
Tant d'exaltation vous rend un peu effrayant.
J'ai aimé les variables de combustion
depuis l'explosion de la salle polyvalente de l'école
pour mon projet de sciences
et ma première fois sur liste noire.
Oui, c'est beaucoup moins effrayant.
Selon les techniciens, lorsque le réservoir a sauté,
le parking est devenu une fournaise.
Aucun reste de numéro de châssis ou de plaque d'immatriculation.
Je dois étudier les os de la victime au labo
pour faire une bonne identification.
Je sens un bouquet de nitrate de sodium,
de nitrate d'ammonium, et un soupçon de quoi ?
De lait caillé ou, qu'est ce que c'est, des oeufs pourris ?
Je connais cette odeur. Ce sont les intestins et l'estomac.
Ils peuvent être utiles,
- si vous pouviez ouvrir l'oeil... - Trouvés.
Ne bougez pas, Dr Hodgins.
Je n'y pense même pas.
Pourriez-vous commencer par les gros morceaux ?
Juste quelques petits de plus.
Bones - Saison 8 Épisode 03 "The Gunk in the Garage"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : emestella, Rhum1, vertchouxe, Hélie, IceFre@k
Relecture : tofsi, ShalimarFox, Arkana
Sous-titres : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
Le corps a subi un traumatisme soudain et complet.
Brûlures, lacérations, contusions.
Les tissus mous ont été largement mutilés.
Le crâne a été abimé au niveau de l'atlas et de l'axis.
Je suis pas légiste,
mais je dis que la cause de la mort est une énorme explosion.
La légiste approuve.
La densité du fémur suggère la mi-quarantaine.
Je vais commencer une reconstitution faciale.
Je peux emprunter le crâne avant que vous ôtiez la crasse ?
Voici le nez qui va avec.
Regardez ce plastique.
Du propylène.
C'est un gobelet XXL.
Le plastique ici est fragmenté vers l'extérieur,
peut-être d'avoir abrité la bombe.
Les critères de recherche peuvent être affinés
à quiconque dispose d'un accès à ces gobelets.
L'affaire se résout d'elle-même.
Je dois y aller sans attendre. En cas de besoin, appelez-moi.
Démarrons avec la sécurité de l'hôtel.
Ils devraient avoir des vidéos.
Daisy s'en va pour cinq jours et je dois trouver quoi lui acheter.
- Un gars a explosé. - Désolé.
- Pourquoi lui faire un cadeau ? - J'aime ça.
Tu dirais quoi ? Tu dirais que tu fais une surcompensation.
- Pourquoi je surcompenserais ? - Tu es un peu sur la défensive.
Je le suis pas, si ?
Un peu. Juste un peu.
- Je vous ai appelée. - Allons dans votre bureau.
On va à l'hôtel Baird pour voir les vidéos de surveillance.
Quand je me traîne hors du confort
de mon bureau exigu, ça signifie que c'est urgent.
Sweet obtiendra les bandes. Vous allez au vidéo-club ?
- Même principe. - Lui, seul ? Non.
- C'est pas protocolaire. - Très bien, très bien.
Vous, vous êtes un agent ?
Oui, M'dame, agent spécial Olivia Sparling. Je suis nouvelle.
Vous le ferez. Quelqu'un a fait boum au Baird.
Trouvez qui et arrêtez-le. Simple comme bonjour.
- Le Dr Sweets vous aidera. - Ce n'est pas si simple.
C'est mon affaire.
Ne soyez pas possessif, cheri. C'est aussi la leur, maintenant.
Et votre patron a dit que vous êtes mien jusqu'à nouvel ordre.
Vous deux, travaillez ensemble.
Vous l'avez entendu. Adorable.
On va flâner jusqu'à votre bureau.
On dirait qu'on travaille ensemble.
Pourquoi elle a dit docteur ?
Je suis docteur, psychologue, profileur.
Vous plaisantez ! Je travaille avec un psy.
Je suis plus qu'un psy.
Le bureau m'a donné une arme.
Je dois prendre les devants lors des interrogatoires.
C'est un peu mon truc.
Évitez de me tuer.
Je mangeais à la cafétéria,
avec mon jambon-beurre,
quand mon patron est venu me dire
que le ministère de la Justice allait contrôler votre budget.
Ah oui ? On a le plus haut taux de condamnation.
Mais les plus grands coûts.
Et ils m'accusent aussi, car je bosse avec vous.
Vous allez devoir justifier vos dépenses
à la révision trimestrielle.
Moi ? Pas question.
- Je bosse sur le terrain. - C'est justement pour ça.
Un agent costaud comme vous impressionnera les gratte-papiers.
J'agiterais un peu mon flingue, si j'étais vous.
Il y a bien quelqu'un d'autre.
Désolée, chéri, mais il n'y a pas plus costaud que vous.
Mais bonne nouvelle, si votre budget passe,
vous aurez une promotion.
Plus besoin de risquer votre vie.
- Vous avez dit promotion ? - Et augmentation.
- L'argent c'est bien, non ? - Oui.
Vérifiez les ressources utilisées du dernier trimestre,
la main d'oeuvre, les techniciens, tout ça.
Puis estimez les coûts pour le prochain trimestre.
Les ressources ?
Vestes kevlar, munitions, l'encre pour imprimante.
Encre ?
Le gouvernement a besoin d'encre pour tourner.
L'explosif de la bombe est à base de nitrate de méthylamine.
Disponible en commerce, mais, dommage,
cela veut dire que beaucoup de sociétés en fabriquent.
Ceci pourra être utile.
C'était dans son foie.
Non organique.
C'est un bout de fil avec des morceaux de métal.
Cela proviendrait du détonateur.
Cela réduirait les origines possibles de la bombe.
Oui, mais...
vous auriez dû donner ça au FBI.
Oui, mais ils sont lents
et vous appréciez tant les explosions.
J'ai la meilleure patronne au monde.
J'ai pensé que ça vous empêcherait
de faire exploser des trucs ici.
C'est bien le cas ?
L'hôtel est très remué et triste
de la tragédie dans nos parkings.
Quelqu'un qui explose, c'est triste.
- Il nous faut les vidéos. - Je veux bien vous les donner,
mais vous devrez passer par la voie légale.
On a des invités de marque.
Il s'agit d'un meurtre.
Oui, mais il y a un protocole.
Si vous aviez un mandat...
Vous traînez. Je n'ai pas le temps.
Agent Sparling, on doit juste expliquer à M. Franklin...
- Qui vous a payé pour poser la bombe ? - De quoi vous parlez ?
Vos beaux habits Prada ne viennent pas d'un salaire de gardien.
Je ne dirai rien.
Revenez avec un mandat, vous aurez les vidéos.
On a bien fait comprendre à M. Franklin que c'était dans son intérêt...
Je ne vous laisserai pas effacer les vidéos, pigé ?
- Je veux mon avocat. - Vous l'appellerez une fois au FBI.
On vous embarque. Quelque chose à ajouter, Docteur ?
C'était peut-être mieux qu'il n'appelle pas un avocat,
mais trop tard, alors allons-y...
Grâce à la promotion, je serais moins sur le terrain,
- ça serait bien. - Mais tu serais plus au bureau.
- Tu détestes ça. - Je serais augmenté,
- et ça, j'adore. - Un bureaucrate ?
C'est mettre un animal en cage. Tu es mieux à l'air libre.
Je peux pas être toujours dehors. Allons.
Il y a d'autres choses importantes à prendre en compte.
Il y a Christine, et puis Parker.
- Tu es sûr ? - Mais oui bien sûr.
Enfin, ce...
boulot au bureau m'a l'air super.
Tu sais combien de feutres
on utilise en trois mois ?
Et les vidéos de l'hôtel ?
Quand l'hôtel a su que Franklin était suspect,
- ils ont tout donné. - Et donc ?
Il y a 83 caméras et 1 900 heures de vidéo.
Il faudra un moment pour tout voir...
Il allait me parler du nombre de feutres
utilisés en trois mois.
- Quoi ? - Et le type de la sécurité ?
Toujours en détention, mais on n'a rien sur lui jusque-là.
Vous saviez que le FBI avait acheté
8 231 clés usb au dernier trimestre ?
- C'est quoi ça ? - Il me l'a dit.
Laisse Sweets tranquille. L'enquête est très importante.
Comment est votre nouvelle équipière ?
Elle est bien.
Elle est très naïve, mais bon...
J'essaie de l'aider.
J'ai eu l'identité grâce à la base de données
des permis de conduire.
Robert Carlson.
Il vit en couple dans la banlieue de Bethesda.
Super.
- Il y a quoi de super ? - J'envoie l'adresse.
Merci, Angela.
Angela a une correspondance grâce au visage,
- un type de Bethesda. - Bien. Et ?
- Autre chose ? - Pas encore.
Je vais parler à sa femme.
- Je dois filer. - Booth comprend.
Bien.
Je comprends. Je comprends tout à fait.
Pas de problème. Il va bien s'en sortir.
Vous avez été très directe avec l'employé, impressionnant.
J'ai cru vous avoir intimidé.
Du tout, c'était du bon boulot.
Mais annoncer à une dame la mort de son mari est bien autre chose.
Il faut un peu de finesse.
- Rester délicat. - Je vous la laisse.
Mme Gina Carlson ?
Je suis le Dr Lance Sweets du FBI.
Voici ma partenaire, l'agent Sparling.
Je crains avoir une terrible nouvelle
à vous annoncer.
- C'est votre mari ? - Mon Dieu.
Non, je vous en prie.
Vraiment désolé, Mme Carlson,
votre mari a été retrouvé mort ce matin.
C'est horrible.
Ces sentiments sont durs à gérer.
Quoi ?
Il y a un problème ?
Mais c'est quoi cette histoire ?
C'est mon mari.
C'est mon mari, Robert !
Pourquoi me raconter tout ça ?
C'est mon mari !
C'est clair, c'est vous le doc.
Vous n'êtes pas soulagée ?
C'est une bonne chose ! Il est en vie.
C'est très simple. Votre gilet pare-balles
fait partie des uniformes ou de l'équipement ?
C'est pas si simple ?
Oui. Vous le portez.
C'est pour ça que c'est une veste.
Attendez une seconde.
Juste un instant.
On va faire ça.
Vous allez mettre votre gilet pare-balles,
et je viens vous tirer dessus. OK ?
Ensuite vous me direz ce que c'est.
Crétin.
Faut que ça vaille le coup, je ne suis pas d'humeur.
Tu viens de menacer quelqu'un ?
- Un peu. Alors ? - Sparling et moi
sommes allés annoncer la mort de Robert Carlson à sa femme,
sauf que son mari était là.
- Quoi ? - Le mari mort ne l'était pas.
Bones s'est trompée ?
Ça m'a semblé bizarre aussi.
Appelle le labo et vois avec eux.
D'accord.
- Autre chose. - Fais vite.
J'ai d'autres gens à menacer.
Sparling ne semble pas croire
que je fais bien le job, en tant que psy.
- Elle te prend pour un idiot ? - Je dirais pas ça,
mais en gros... oui.
Écoute, tu es psy.
Pointe tes pouvoirs psy vers elle et presse la détente.
Tu parles beaucoup de tirer sur des gens, là ?
Si j'étais toi, je me planquerais.
J'ai revu toute la reconstruction,
et je sûre d'avoir raison.
Sauf si la victime a un jumeau.
Oui, mais...
on l'aurait déjà su en enquêtant ?
Ces choses sont traitées par Sweets et le nouvel agent.
Alors c'est de leur faute.
Je vois de petites anomalies entre le crâne et la photo de Carlson.
Du remodelage de fractures au maxillaire droit,
à l'épine nasale, et au corps mandibulaire.
- J'aurais dû le voir. - Non.
Ce n'était pas discernable avant nettoyage des os.
- Tu peux toujours blâmer Sweets. - Merci, chérie.
Tu es une vraie amie. J'ajuste avec les blessures.
Ils sont le même gars, mais pas les mêmes.
Des vrais jumeaux.
J'ignorais que j'avais un frère.
J'ai été adopté.
Il est mort et je n'aurais jamais la chance de le rencontrer.
Il nous faut le nom de l'agence d'adoption.
Je vous l'aurai.
Qui était-il ? Je veux dire...
Quel était son nom ? Où vivait-il ? Et son travail ?
Je pense que vous pourriez nous aider.
- Je ne vois pas comment. - Il y a
des études convaincantes sur les vrais jumeaux,
qui ont été séparés enfants.
Adultes, ils tendent à être remarquablement similaires.
Vous êtes sérieux ?
C'est un peu mon domaine...
Ça expliquerait mon ressenti de ne pas être...
complet. C'est étrange.
Non, pas du tout.
Les jumeaux séparés partagent souvent un même avis politique,
ont un travail similaire, les mêmes modes de vie,
besoins et pulsions.
Vous pensez pouvoir trouver qui il était d'après ce que je suis ?
C'est ce que le Dr Sweets espère.
Je dois demander à ma femme ce que je peux vous dire.
Elle aime avoir le dernier mot.
Ce qui indiquerait que la situation maritale de votre jumeau
était aussi dominée par...
un grand sens du respect mutuel.
J'ai trouvé des remodelages autres que ceux sur le visage.
Les côtes gauches 6 et 7,
et les deux premiers métacarpiens,
fracturés approximativement au même moment.
Je vois.
L'arme était arrondie, d'un diamètre de 66 millimètres.
Batte de baseball.
Très bien, Dr Saroyan.
Mais une autre chose a fracturé les métacarpiens.
Le pouce a été coincé.
Je pense que vous avez raison. Mais comment savez-vous ça ?
J'étais légiste à New York.
L'oeuvre d'un usurier ou d'un bookmaker.
Ce mec devait avoir un paiement en retard.
Devinez comment on va traquer cet explosif.
Un suppositoire ?
C'est un fil de détonateur.
Et sur ce fil, un oeuf de cafard.
- N'y en a-t-il pas partout ? - Même dans la nourriture et l'eau.
Je suis sûre qu'on a tous ingéré plusieurs douzaines
d'oeufs aujourd'hui.
Oui, cool ? Mais cet oeuf ?
Il est spécial.
- Beurk. - Il est profondément déformé.
Un marqueur environnemental.
Cette déformation est due à l'exposition de grandes quantités
d'hydroprène.
C'est un insecticide.
Je dirai au FBI de traquer
les principaux distributeurs de la région.
Les études de jumeaux séparés montrent qu'ils partagent au moins 85 %
de leur mode de vie.
Même coupe de cheveux, même nourriture,
même domaine professionnel, mêmes croyances spirituelles,
sans jamais s'être rencontrés.
Tu dis que l'éducation importe peu ?
Parce que c'est un peu gros, si c'est vrai.
On ne peut pas discréditer l'éducation. Mais comme montré dans l'étude,
la nature compte pour beaucoup.
Vous en pensez quoi ?
J'attends un appel de l'agence d'adoption.
On a eu un mandat pour ouvrir ces dossiers.
L'agent Sparling ne voit pas la valeur de mon approche.
J'introduis les données clés pour croiser les particularités
spécifiques de Carlson avec les bases de données.
On commence large ?
Les 2 millions de garçons américains nés en 1966.
Ces petits points représentent... et je vois à votre regard
que vous avez déjà compris, pas grave.
Anniversaires en juin, ça nous en laisse 180 000.
- Je commence les interrogatoires ? - Ça n'aide pas.
Caucasiens. 120 000.
- C'était quoi ? - Retrait des non-caucasiens.
C'est du gâteau.
- Elle a de l'esprit ? - Ouais.
C'est là qu'arrivent les données spécifiques de Carlson.
Très bonnes données spécifiques, d'ailleurs.
On tient à faire plaisir.
Conducteurs de berlines.
De là, j'extrais les gens
mariés pendant leur vingtaine,
appartenant à une paroisse,
excellents en athlétisme à l'université,
et qui ont contracté une assurance
pour le traitement de l'asthme dans les 18 mois.
Les derniers 48.
48.
Lance une comparaison visuelle...
Jerry Langella.
C'est notre type.
Au boulot, Sweets.
Vous faites tourner une sorte de mojo psychologique sur moi ?
Non. Pourquoi cette question ?
Parce que je...
Je ressens un truc que je ne veux pas ressentir.
Je me sens désolée.
Pour quoi ?
Vous avoir sous-estimé.
Vous avoir rejeté.
Avoir été condescendante.
Vous n'avez pas vraiment cherché à cacher tout ça.
Ce que vous avez fait là-bas,
nager dans le bassin de la victime,
c'est plutôt incroyable.
- Angela a aidé. - C'est un compliment.
D'accord. Merci.
Ça doit être elle.
Elle ressemble à Gina Carlson.
Je pensais que ça arriverait, avec vos affreux trucs de jumeaux.
Elle est d'aussi radieuse humeur ?
Vous pouvez y aller.
- Mme Langella ? - Oui ?
Je suis l'agent Sparling du FBI et voici
mon associé, le Dr Lance Sweets.
Le FBI, ça ne doit pas être bon.
J'ai peur que non.
Votre mari, Jerry Langella...
est mort.
Qui l'a tué ?
Désolé, Mme Langella.
Comment savez-vous que votre mari a été tué ?
Car je ne suis pas idiote. Vous êtes du FBI.
Comme si vous couvriez les accidents ou les suicides.
- Vous me voulez quoi ? - Connaissez-vous
quelqu'un avec une raison de le tuer ?
Non, je pensais être la seule.
- Pourquoi vouloir sa mort ? - Vous n'êtes pas marié.
Où étiez-vous à 10 h 35 ce matin ?
Convoquée au tribunal.
- Au tribunal ? - Agressivité au volant.
J'ai eu des problèmes. Vérifiez avec mon superviseur.
- Qui a frappé votre mari l'an dernier ? - Son bookmaker.
Ce salaud a joué tout ce qu'on avait.
- Une idée d'où trouver son bookmaker ? - Elle est en prison.
Comment saviez-vous pour les coups ?
On en sait long, Mme Langella.
Ne quittez pas la ville.
C'était pour quoi ce petit truc ?
Visée par mon gros cerveau de psy.
Pour vous montrer ce que je sais faire.
L'armée a fait ça pour tester les explosions.
Prêt ?
Ça devrait reproduire l'explosion.
3,
2,
1 !
Ça a l'air bon !
Je devrais examiner l'os factice pour être sûre.
Voyons comment quelque chose d'un peu plus robuste
résiste à notre ami.
- Où avez-vous trouvé ça ? - Je n'ai jamais aimé cette chemise.
Je suis ravi de la sacrifier à la science.
Vous répandez des bouts de cadavre dans tout mon labo.
Ce ne sont pas des morceaux de cadavre, Dr Saroyan.
Ce sont des substituts bio-fidèles.
Nous utilisons
ce tube à choc pour recréer les effets de souffle appliqués
- sur les os de la victime. - Où avez-vous eu ça ?
Hodgins l'a réquisitionné du hall des brevets.
Réquisitionné ?
- J'ai laissé un mot. - Dr Hodgins, vous aviez promis.
Je suis persuadée qu'on pourra utiliser ces données pour recréer la bombe.
Allez. Si on trouve la bombe, on trouve son poseur.
Cette chose retourne au hall des brevets
dans l'état où vous l'avez trouvé.
Feu à volonté !
L'alibi de l'épouse est confirmé.
Le surveillant des TIG l'a laissée
au bord de la voie rapide pour un petit nettoyage
et l'a récupérée 3 h plus tard.
Elle aurait pu faire l'aller-retour. Est-elle sur les vidéos ?
On ne l'y a pas vue.
Vous dites que ces jumeaux ont épousé le même type de femme ?
Ils sont souvent attirés par les mêmes gens.
Ils partagent les mêmes intérêts.
Donc peut-être que ce qui a attiré l'un d'eux dans l'hôtel
a attiré l'autre aussi.
Carlson à l'hôtel ? J'ai demandé. Il a dit qu'il n'y était pas.
Bien sûr. Les gens ne mentent jamais.
J'oubliais. Mais maintenant que vous savez à quoi ils ressemblent,
vérifiez les vidéos de sécurité.
Allô ? Il raccroche souvent sans dire au revoir.
C'est notre truc. Parce qu'on est proches.
On est...
La bombe du parking
utilisait du Propatrex comme explosif, hein ?
Oui, en effet.
Ta brillante femme a trouvé une boîte de démolition qui stocke du Propatrex,
mais ce n'est pas le meilleur.
La boîte de démolition est proche
d'une usine de production d'hydroprène.
Tu as trouvé d'où viennent les explosifs ?
En effet...
On a eu une intrusion
à l'entrepôt il y a 2 semaines.
- Je l'ai déclarée. C'est la loi. - Qu'ont-ils volé ?
Quelques saucisses de Propatrex et des détonateurs.
Saucisses ?
Je vais vous en montrer une.
Ça va. Le Propatrex est très stable. Pas de souci.
Combien ont été volées ?
4.
La bombe qui a tué notre victime était de 1.2 kg.
Ça fait 3 saucisses.
Super. Il reste une saucisse dans la nature.
Il nous faut la liste des gens ayant accès à cet entrepôt.
J'ai déjà donné la liste aux enquêteurs.
J'ai pu suivre les déplacements de Langella à travers l'hôtel.
J'ai cherché des hommes lui ressemblant avec un algorithme d'analyse d'image.
Je l'ai trouvé à 6 endroits différents.
Ça pourrait être l'un ou l'autre.
C'est ce que je pensais, mais regardez.
Le voilà à l'ascenseur et là, à la réception.
Maintenant, regardez l'heure.
8 h 23. Deux endroits en même temps.
L'un est Carlson, l'autre est Langella.
Les deux étaient là, ils n'ont pas dû arriver en même temps
et n'ont pas dû se voir.
Donc Carlson a menti. C'est typique.
Ils sont même habillés pareil. Il doit y avoir quelque chose
qui les a fait venir tous les deux. Un intérêt commun.
Porte-t-il un badge ? Revenez un peu en arrière.
Zoomez.
"Synergie d'auto-régénération".
Je connais ce groupe.
Ils font dans le développement personnel et monnayent très cher leurs conseils.
Ça ressemble à une secte.
OK, ils ont tous les deux des femmes impitoyables, très autoritaires.
Ça leur promet la liberté individuelle.
Zoom sur Langella.
Regardez, il porte le même type de badge.
Je le dis à l'agent Sparling.
Je n'en doute pas.
Quoi ?
Rien.
Il est possible de travailler avec une femme
sans que cela devienne romantique.
Je suis avec Daisy. Je ferais rien qui puisse la blesser.
Vous dites "Je suis avec Daisy" et pas "J'aime Daisy".
Voyons. Pourriez-vous ne pas utiliser
contre moi les indicateurs linguistiques que je vous ai appris ?
C'est elle, n'est-ce pas ? Vous devriez répondre.
Vous êtes tout rouge, nerveux et excité.
Allez, répondez-lui. Vous deviez lui parler.
Salut, agent Sparling.
Oui, Carlson était à l'hôtel. Il a menti.
Amenez-le, je vous rejoins.
Vous voulez que je vous prenne quelque chose, comme un café...
Je sais où trouver un super latté.
Latté ?
Pour être en forme pendant l'interrogatoire.
Parfait.
Je vous retrouve là-bas. À tout de suite.
Ne me regardez pas comme ça.
Vous êtes très nerveux et très rouge.
Il fait chaud ici. Je dois aller chercher les lattés.
Vous disiez que vous n'étiez pas à l'hôtel, M. Carlson.
Vous avez menti.
Puis-je dire "mentir" ou dois-je utiliser un autre terme ?
"Pseudologia fantastica" est le terme technique approprié.
Mais qu'importe, c'est un crime fédéral de tromper le FBI au cours
d'une enquête criminelle.
J'ai menti.
Vous mentiez aussi en ce qui concerne votre frère ?
Non, je vous le jure.
J'ai menti parce que
ma femme déteste ces symposiums. Je ne voulais pas qu'elle le sache.
Celui pour la synergie d'auto-régénération ?
Oui, c'est très important pour moi. Ça a changé ma vie.
En vous ruinant ?
Ethan, le maître qui a créé Synergie,
dit que les plus beaux cadeaux de la vie ne peuvent pas être gratuits.
Je comprends que votre femme soit furieuse.
Votre frère en faisait partie.
- Il était aussi au symposium. - Vraiment ?
Les jumeaux partagent plus qu'on ne le croit. Vos deux femmes se ressemblent.
Pas de chance pour lui.
Combien avez-vous donné
à ce groupe d'auto-régénération, Robert ?
Vous ne pouvez pas mettre un prix sur une vie pleinement régénérée.
Accouchez ! Que nous n'ayons pas à vous arrêter.
J'allais leur donner...
absolument tout.
Et déménager dans leur communauté au Colorado.
Si la femme de Carlson a découvert qu'il allait tout donner,
ça serait un bon mobile de meurtre.
Si c'était mon mari, je voudrais certainement le tuer.
Je m'en rappellerai.
Allons-nous nous marier ? Je ne savais pas que nous étions ensemble.
- C'était une blague. Je... - Freud n'a-t-il pas dit :
- il n'y a pas de propos insignifiants ? - Freud a été discrédité depuis.
C'était un cocaïnomane patenté, il n'est pas...
Je vais appeler la femme de Carlson pour l'interroger.
Je pourrais faire bien pire, je suppose.
On devrait juste laisser tomber.
Je triais les échantillons de tissu.
Ils ont été récupérés sur le disjoncteur du garage.
C'est pas étonnant. L'explosion en a projeté
sur des dizaines de mètres à la ronde.
Mais j'ai trouvé des cheveux incrustés dans un tissu masculin.
La victime ?
Non, la quantité de cheveux et la hauteur à laquelle
le tissu a été collecté suggère qu'il a touché
la tête de quelqu'un avant de finir sur le disjoncteur.
Il y a un témoin de l'explosion.
Puisque personne ne s'est manifesté,
je pense que c'est celui qui a causé l'explosion.
Dr Saroyan.
Je suis occupée, là.
Oui, OK.
J'arrive.
Booth a besoin de moi.
Une urgence administrative.
Très excitant. Je vais examiner le disjoncteur.
L'acier a été endommagé par l'explosion.
On pouvait s'y attendre, vu la force.
Il y a des déformations.
Amenez la lumière.
Il se tenait là quand l'onde de choc l'a touché.
Ces bosses ont dû être causées
par l'impact de son crâne.
Certainement sur la face latérale de la crête supra-orbitaire
et de l'arcade zygomatique.
Vous pouvez me tenir ça ?
Le centre est à 160 cm, ce qui place notre tueur
entre 1m75 et 1m80.
Taille moyenne, ça ne nous aide pas.
Il a dû souffrir d'autres blessures dans l'explosion.
Il s'est enfui quand même.
Tu dois m'aider. Tu fais ces présentations tout le temps.
Où est Caroline ?
Elle est venue et m'a refilé ces machins.
S'il te plaît ?
Elle ne va pas aimer que je fasse la présentation pour toi.
Et je ne suis même pas du FBI.
Je te nomme assistante.
- C'est bon, ça va ? - Ça fait pas très officiel.
Il faut absolument que tu m'aides.
Je peux t'expliquer le logiciel.
Il faut que ce soit fait maintenant.
Ils sont déjà dans l'autre pièce.
Ils m'attendent là, tout de suite.
Je peux juste t'aider avec le logiciel, tu dois faire le reste.
Je veux juste mon augmentation.
Je m'en sortirai si tu es là.
Il y a 14 jours, vous avez retiré
20 000 dollars de votre compte.
Nous avons analysé votre ordinateur.
65 entrées pour des tueurs à gages dans votre navigateur.
C'est proche de leurs tarifs.
On va vous relier à ce meurtre.
Il n'est pas trop tard pour bien faire.
Bien faire ?
Robert voulait tout donner à cette stupide secte.
En quoi c'est une bonne chose ? J'aurais fait quoi, moi ?
Il répétait vouloir goûter à la liberté
et qu'il se fichait du prix à payer.
Et vous avez tué un innocent.
Ce n'était pas ma faute.
Le type s'est trompé de personne.
En quoi est-ce ma faute ?
Sérieusement ?
Qui avez-vous engagé ?
Je connais pas son nom.
Taille moyenne, brun.
Vous avez remarqué quoi d'autre ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Tout a été fait en ligne.
J'ai mis l'argent dans un sac. La moitié maintenant,
- l'autre moitié à la fin. - Vous la lui avez donnée ?
Non, je marche pas comme ça. Mon mari n'est pas encore mort.
Encore ?
Le type a dit qu'il s'en occuperait aujourd'hui.
Où est votre mari ?
Si jamais tu es perdu, tu n'as qu'à lire l'écran.
Gina Carlson a engagé un tueur,
mais il s'est trompé de jumeau, il va réessayer.
Quand ?
- Là. - Où est le mari ?
Dupont Plaza.
- Monte une équipe pour les ramener. - Sparling les appelle.
- Appelle le mari. - Déjà fait, messagerie.
L'équipe vient d'Edgewood. Ils en ont pour 20 minutes.
On y sera avant eux.
- On peut y être dans 5. - Vous êtes pas prêts pour ça, j'y vais.
- Tu n'oublies rien ? - Mon arme.
Tu vas t'en sortir.
Si tu t'y perds, lis l'écran.
Allons-y.
Comment je vais le trouver ?
Il y a plein de gens ici.
On sait que le tueur fait entre 1m75 et 1m80.
Il n'est ni géant, ni petit.
Ça ne m'aide pas. Quoi d'autre ?
- Brun, caucasien. - Brun, caucasien ?
- Donnez-moi quelque chose. - Il est blessé.
Il a tapé un disjoncteur.
Là où il était, la pression du choc
- était de 40 psi. - Il a dû se fracturer
le col du marteau
et avoir l'étrier délogé.
Son oreille interne est endommagée.
Tu cherches un homme brun qui a du mal à rester en équilibre.
Du mal à garder l'équilibre avec une bombe ?
Je sais qui c'est, Booth !
C'est Steve Keneally.
Le contremaître ?
Voilà pourquoi l'explosion était parfaite.
Je pense l'avoir vu.
Ses explosifs vont être armés. Ne l'effraie pas.
L'équipe est à 6 minutes d'ici.
Appelle Carlson.
Allô ?
M. Carlson, ici le Dr Brennan.
Booth, Brennan l'a en ligne.
Dis-lui de s'enfermer une fois qu'il sera au distributeur.
M. Carlson, allez au distributeur et enfermez-vous.
- On essaye de vous tuer. - Quoi ?
L'homme qui a tué votre frère est là avec une bombe.
Vite.
Les mains en l'air !
Allons ailleurs.
Reculez.
Vous tous.
Vous savez ce que c'est. Vous savez ce qu'il va se passer.
Quoi ?
Vous êtes en danger. Quittez la zone.
Quoi ? Il a dit quoi ?
Reculez.
Mon Dieu !
Quelque chose ne va pas ? Ils ont des armes.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je l'ai.
Une égratignure, Lance. Vous inquiétez pas.
Bien.
Tout va bien se passer.
Me regardez pas, c'est vous qui l'avez touché.
Booth est avec Keneally.
- Il prend son traitement. - C'est grave ?
Très. Je vais être examinée
pour avoir tiré sur un civil.
Je parlais de moi.
Ça va aller. C'est surtout dans votre tête.
Je vous aime bien.
Vous êtes intelligente,
douée dans votre travail,
vous m'avez tiré dessus et je ne suis même pas en colère.
Mais...
Je suis avec quelqu'un.
C'est sérieux.
Pas besoin d'être psy pour reconnaître un homme pris.
C'est pourquoi je n'ai jamais rêvé de faire ça.
Ça a été, il paraît.
Un tueur idiot attrapé avec très peu de victimes
de notre côté, on a fini plus tôt.
Je parlais de la présentation.
Ils vont augmenter notre budget. Mon chef m'adore.
Je suis content pour vous.
Je sais. Dommage que ce n'était pas vous.
Moi ? On a envoyé un spécialiste.
Vous savez que vous n'aurez pas la promotion ?
Pourquoi ? J'ai eu le méchant, non ?
Ça me fait frissonner, ça. Mais c'est tout.
Vous allez devoir vous contenter de courir après les méchants.
C'est comme ça que vous m'aimez.
Vous avez parlé d'une victime. Qui ça ?
Sweets. Mais tout va bien.
Sweets. Ce garçon a ce qu'il faut.
Mais ne lui dites pas que j'ai dit ça.
Pas de problème. Je dirais que vous êtes horrible.
Je savais que je pouvais compter sur vous.
Désolée pour ta promotion.
Merci.
De rien.
Pour m'avoir menti, tu sais, merci.
C'est un petit mensonge, mais regarde-toi,
toute gentille en me mentant.
Je ne voulais pas que tu l'aies.
Parce que je suis un homme d'action, et pas un bureaucrate ?
Qui d'autre m'emmènerait sur le terrain ?
C'est un bon point, Bones.
En vérité, je suis désolée que tu sois déçu.
C'est pas le cas.
Parce que tu es un homme d'action, et pas un bureaucrate ?
Exactement.
Je peux commencer à t'acheter des choses ?
Non.
Mais tu peux acheter des choses à Christine.
Je sais que tu veux un grill.
Christine voudrait un nouveau grill. Elle adorerait ça.
- Les bébés en ont besoin. - Des grills et de nouveaux outils.
C'est quoi, ça ?
- C'est du quinoa. - "Queenoa" ?
- C'est quoi ? - Une céréale.
Pleine de protéines.
Avec un nouveau grill, on fera des steaks.