We leefden in een elektrische wereld. We vertouwden er blindelings op.
En toen viel de stroom uit.
Alles stopte met werken. We waren er niet op voorbereid.
Angst en verwarring leidde tot paniek.
De gelukkigen kwamen de steden uit.
De overheid viel.
Militie nam het over, het voedsel regelend en het bijhouden van de voorraad wapens.
We weten nog steeds niet waarom de stroom uit viel.
Maar we hopen dat er iemand zal komen die ons het zal wijzen.
De vorige keer bij "Revolution"...
Ik moet je vragen mee te komen.
Je mag hem niet meenemen. - Leg het neer.
Stop - Achteruit.
Danny is weg. Mijn broer Miles is in Chicago. Hij kan Danny vinden.
Waarom wil Monroe mijn vader? En waarom wil hij jou?
Monroe denkt dat je vader iets wist.
Hij denkt dat je vader het mij verteld heeft en dat ik het ook weet.
Wat? - Waarom de lichten uit gingen.
Misschien hoe ze weer aan te krijgen. - God weet wat ze met Danny doen.
Jij moet me helpen hem terug te krijgen.
Ik zie je over twee weken. Lowell, Indiana.
Wacht, ga je weg? - Ik moet Nora halen.
Wie is deze vrouw eigenlijk?
Zonder haar kunnen we Danny niet terug krijgen.
"Ik ben achter Miles aan. Het spijt me. Charlie".
Dat is Nora. - Ik heb me bewust op laten pakken.
Ik ga het scherpschutter geweer stelen.
Wanneer heb je die laten zetten? Je gaat het geweer niet verkopen, of wel?
Je hebt je bij de rebellen aangesloten? - Wat bedoel je met "rebellen"?
We proberen de Verenigde Staten terug te brengen.
Ben heeft me dit gegeven.
We brengen dit naar Grace, maar wat doet zij er mee?
Ben zei dat ze iets wist over de stroom.
Kom op, wees eens redelijk. - We hebben het hier al over gehad.
Het is... Een geweer? Zoals dat?
Moeilijk te vinden tegenwoordig.
Je moet het houden. Gebruik het om haar broer terug te krijgen.
De rebellen hebben het harder nodig dan wij.
Meen je dat nou serieus? Je bent een echte rebel nu.
Waarom begrijp je dat niet? - Omdat ik je ken.
Je gaat echt niet doelloos strijden.
Ik heb toch ook voor ons gevochten.
Is dit een privé gesprek?
Ik probeer je gewoon te beschermen.
Denk je nou echt dat jij en je rebellen vrienden de Verenigde Staten terug kunnen brengen?
Werkelijk?
Ze zullen jullie afslachten.
Ik vraag me af of dat is wat je denkt...
of dat je gewoon bang bent om het tegen Monroe op te nemen.
Je bent krankzinnig geworden. Dat heb je toch wel door?
De rest van de wereld is krankzinnig geworden. Ik probeer gewoon bij te blijven.
Ten eerste, je gaat weg zonder te melden...
ten tweede, ga je helemaal te voet naar Chicago?
Ik moet mijn broer vinden. - Het is iets van 1.500 kilometer ver.
Ik blijf niet zitten wachten.
Iedereen zit maar af te wachten. Wachtend op bevelen die niet gaan komen.
Ik zal mijn spullen pakken.
Ik ga met je mee. - Nee, ik wil je niet hierin meeslepen.
Het is mijn familie. Mijn probleem.
En jij bent mijn familie. Dat maakt het ook mijn probleem.
Ik vraag het je niet.
Is dit je rebellen basis?
Niet bewegen.
Rustig aan.
Het is goed.
Godzijdank. - Nicholas.
Je hebt het geweer. - Heb je daar ooit aan getwijfeld?
Ik ben Stu Redman. Dit is Franny.
Het zijn vrienden van me.
We zitten in de problemen. Het is ernstig.
Wat bedoel je?
Mijn God.
Wat is hier in vredesnaam gebeurd?
Kun je me helpen?
Hou hier druk op.
Ik kan je niet...
We gingen vanmorgen plunderen.
Het opslag depot van de Militie in Chatsworth.
We wilden wat geweren scoren, maar het was een valstrik.
Overal kwamen soldaten vandaan. - Zijn je mensen geteld?
Twaalf doden.
Eén vermiste. - Vermiste?
Is hij gevangen genomen? - Ik weet het niet.
Je weet het niet.
Wat als het zo is? Wat als hij je locatie verraad?
En jij bent?
Nick, we kunnen hier niet blijven.
We moeten deze mensen oplappen en vertrekken. - We zijn niet in staat te reizen.
Je hebt geen keuze. De Militie kan al onderweg zijn.
Die man is dood.
Dat krijg je er nou van als je rebel bent.
Vertel me nou gewoon.
Waar is jullie rebellen kamp?
Weet je hoe moeilijk het is een kogel te vinden tegenwoordig?
Een goede kogel bedoel ik dan.
Rookvrij kruit, koperen huls. Dat soort.
Je weet dat ze die niet eens kunnen maken.
Niet in deze middeleeuwse beerput.
Wij moeten sprokkelen naar antiek.
Waar is jullie rebellen kamp?
Kogels zijn net zo zeldzaam en kostbaar als diamanten.
Daarom heb ik maar één kogel in dit geweer en daarom gebruik ik het liever niet.
Dat gebeurd vroeg of laat toch totdat je me verteld waar jullie kamp is.
De weg zeven kilometer oostwaarts volgen. Bij het oude restaurant.
Dank je. Dat waardeer ik.
Maak je klaar om te vertrekken.
Vertel je mannen, geen overlevenden.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Revolution S01E03 'No Quarter'
Vertaling: EMBC, Désirée & WinchesterGirl Controle: Smokey
Het spijt me.
Heb je problemen? - Wat? Nee.
Wat voor probleem zou ik... wacht...
Er was dat moment. In dat kleine rot dorp van je...
dat je mijn beste vriend neerschoot met een kruisboog.
Dat was het.
Jouw beste vriend vermoorde mijn vader.
Dat was, en laten we eerlijk zijn, geen groot verlies, toch?
Kapitein Neville?
Als je me dood wil, vermoord me dan gewoon.
Anders zou ik wat water willen, alsjeblieft.
Je hebt de jongen gehoord. Geef hem wat water.
Ik wil jullie niet onderbreken in... Wat dit ook mag zijn.
We moeten praten.
Blijf met je poten van me af.
We hebben het gedaan, oké?
We hebben je stomme geweer naar je jankende rebel vrienden gebracht.
Het is tijd om te gaan. - Kijk om je heen.
Deze mensen zijn gewond. - Je snapt het niet.
Wat er is gebeurd, was een bevel tot moord.
De Militie zullen naar hun op jacht gaan. Het is niet veilig.
Des te meer redenen om ze op te laten staan en te vertrekken.
We zouden op zoek moeten zijn naar haar broer, weet je nog?
Precies. Het is mijn broer, dus ik beslis.
Pardon?
Hoeveel tijd heb je nodig? - Hooguit een half uur.
Is dat een belofte? - Je maakt een grapje?
Het enige wat je zegt... Wat je altijd zegt is...
"We gaan Danny zoeken. We moeten Danny vinden."
Die klok tikt door.
Nu wil je hier blijven om verpleegster te spelen?
Je zei dat we haar nodig hadden om Danny terug te krijgen.
"Nodig". Dat is precies wat je zei.
Toch?
Dus als zij blijft, blijf ik, en jij kunt doen wat je wilt.
Dus die vrouw die de stroom kan herstellen woont hier?
Het is een beetje rustig. Dat moet ik toegeven.
Hallo. Grace Beaumont?
Stop. Er klopt iets niet.
Grace?
Dit is een...
Het is een 8-bit geheugen.
IDE connector.
CPU.
De laatste keer dat ik zo'n ding zag, was ik zo blij en zo rijk.
Als ik niet beter zou weten en ik weet niet zeker of ik dat doe...
zou ik zeggen dat Grace een computer voor zichzelf heeft gebouwd.
Maar dat is... - Krankzinnig.
Complete onzin.
Wie bouwt er nu een computer als er geen elektriciteit is?
Aaron. We kunnen hier niet blijven. Er is hier iets ergs gebeurd met Grace.
Wat als de dader terugkomt?
We nemen het risico. Ik moet weten wat er hier gebeurde.
Want als Grace echt stroom had, en het ziet er wel naar uit...
hoe kan er ooit iets belangrijker zijn?
Je redt het wel.
Ik heb deze op drie plaatsen gebroken. Prima genezen.
Hoe heb je dat gedaan? - Een jongen uit het dorp.
Hij was een pestkop. Een echte eikel.
Hij was ongeveer vijf jaar ouder en 20 kilo zwaarder dan ik...
maar ik heb toch zijn voortanden eruit kunnen slaan.
Help me herinneren geen ruzie met jou te maken.
Zal ik doen.
Ik geloof dat ik het begrijp. - Wat begrijp je?
Het is die vent daar, klopt dat?
De eerlijke liefde van een goede man. Daarom vecht je met deze amateurs.
Kun jij alles terug herleiden naar seks?
Je gedraagt je als een jaloers kind.
Er is iets met je gebeurd. Ik wed dat het die vent is.
Hij is priester.
Sorry? - Nicholas. Hij is een katholieke priester.
Dan ben je dus zijn type niet.
Ik probeer het alleen maar te begrijpen.
Je hebt gelijk, goed? Ik ben hier door een jongen.
Het is niet Nicholas. Hou erover op.
We zijn hier over vijf minuten weg.
Probeer zo ver mogelijk hiervandaan te komen.
We kennen elkaar niet. We praten niet met elkaar.
Hou je gedeisd.
Over twee maanden precies zien we elkaar weer bij de Bloomington basis.
Zoek dekking.
Vuur.
Moge Christus, die voor je stierf, je in zijn hemelrijk binnenlaten.
Zodat je voor altijd bij god bent.
Wie is de beste schutter? - Trevor.
Ga naar het dak.
Iedereen die binnen een paar meter komt, schieten.
Snel, voordat ze de deuren intrappen. Zorg dat we tijd hebben, goed?
Vader.
Sam was een lieve jongen, maar je kunt je nu niet verliezen.
Ik heb nu je hulp nodig.
Sluipschutter op het dak. - Schiet hem neer.
Terugtrekken.
Wat ga je in godsnaam doen?
We hebben niet het juiste gereedschap. Graafmachines en dat soort dingen.
Dan gebruiken we afgebroken stoelpoten.
Of keukengereedschap. Wat we maar hebben.
Stoelpoten? Om een tunnel te graven?
Er zijn veel manschappen daarbuiten. Vroeg of laat komen ze binnen.
Dus wij gaan ons als de sodemieter uitgraven.
Schiet op.
Ga.
Meneer, uw orders.
Stuur nog een man. - Meneer, hij decimeert ons.
En weet je waarmee hij ons decimeert, sergeant?
Een marine M40-a.
Dat is precies de reden waarom het voor burgers illegaal is om vuurwapens te hebben.
Hij vuurt vijf rondes af in dezelfde tijd als wij er één kunnen laden.
Hij lijkt erg veel munitie te hebben...
maar jij en ik weten dat kogels zeldzaam zijn.
Dat betekent dat vroeg of laat hij zonder zal zitten.
Laten we proberen hem daarbij te helpen. Of niet dan?
Stuur nog een man.
Ja, meneer.
Geweldig.
Als iemand daarover struikelt, komt de bleek bij de kaliumchloride...
en heeft hij alleen nog rotzooi in handen. Letterlijk.
Nora, denk je echt dat je Monroe kunt verslaan?
Ik denk niet dat we hier levend wegkomen.
Je weet wat ik bedoel. Als je wel wegkomt.
Waarschijnlijk niet. We zijn te onderbemand.
Maar waarom ben je dan hier?
Ik ben een tijdje met je oom geweest.
Daarna had ik Frank. Hij was lief.
Had geen idee wie ik was. Wat ik kon doen.
Op een avond gingen we wandelen.
Een stel dronken eikels van de militie hield ons aan. Ze werden vervelend.
Frank dacht dat hij stoer moest zijn, mijn eer verdedigen of zo.
Ze sloegen hem volledig in elkaar. Dus ik heb ze bewusteloos geslagen.
Ik heb daarbij wel wat klappen opgelopen, maar...
Wat is er met Frank gebeurd?
Hij heeft me gedumpt. Ik denk dat hij een beetje bang voor me was.
Ik begrijp het niet.
Je zei tegen Miles dat je bij de rebellen bent gekomen voor een vent.
Maar dat was niet Frank.
Het was niet eens een vent, maar meer...
een kleine jongen.
Ik was vijf maanden zwanger die avond...
Maar de volgende ochtend niet meer.
God, Nora, dat spijt me echt.
Daarom ben ik hier, Charlie. Winnen of verliezen.
Want het moest wel betekenis hebben.
Als ik ooit nog een baby krijg, wordt het geboren in de Verenigde Staten.
Wakker worden, zonnestraaltje.
Zoek je kapitein Neville? Sorry, hij is de stad in.
We zijn alleen.
Waar waren we ook alweer?
Jij hebt mijn vriend gedood.
Luister, hij...
Templeton. - Goed dan, Templeton.
Toon wat respect. Zijn naam was Templeton.
Hij had een vrouw, Carol.
Enorme meid.
Maar hij hield van haar.
Nu moet ik dikke Carol gaan vertellen, wat er is gebeurd...
en ze zal me aankijken. Ze zal vragen: 'heb je wel wraak genomen?'
En weet je wat ik dan zeg?
'Dat heb ik zeker. Keer op keer.'
Wacht even. Kapitein Neville wil me levend hebben.
Je blijft in leven. Maak je geen zorgen.
Je zult alleen wensen dat je dat niet was.
zes maanden na de black-out
Miles, we kunnen niets doen. Laten we doorlopen, goed?
Hoeveel lijken hebben we al gezien? Zoals deze?
Ik begrijp niet hoe alles zo snel uiteen kon vallen.
Wat verwachtte je dan?
Mensen hebben honger. Hongerige mensen worden wanhopig.
Maar dit?
Niemand komt om te helpen.
Niemand.
Hoeveel kogels zou hij nog over hebben?
We komen hier wel weg.
Heerlijk om zo te geloven.
Dat zal je wel zelfvertrouwen geven.
Alle koorden zijn klaar.
Heb je hem? Heb je hem?
Gaat het?
Wat nu?
Ik weet het niet. Opnieuw graven, denk ik.
We hebben geen munitie meer. - Dit is gestoord.
We hebben geen tijd om nog een tunnel te graven.
Wat heb jij dan voor briljant idee? - We bevechten ze.
Er zit 50 man daarbuiten. Die hou je niet tegen.
Weet je, dat zijn mijn vader ook altijd.
Elke keer als de soldaten naar ons dorp kwamen en onze oogst en vrouwen meenamen.
Ik durf te wedden dat hij dat zei op de avond dat ze hem kwamen halen.
En hij had gelijk. Hij probeerde je te beschermen.
Hij was een lafaard.
Wil je nooit meer zo respectloos over je vader praten?
Ben ik duidelijk?
Struikeldraad. Ze komen eraan. - Er zitten nog mensen boven.
Wacht hier. Ik meen het.
Miles?
Terug. Of hij sterft.
Schiet op.
Sluit de deur. Nora, touw.
Wat is er aan de hand? - Hij is hun commandant.
We kunnen hem inruilen. Zijn leven voor het onze.
Je bent het echt, toch?
Wie is Miles?
Ken je die vent?
Jullie weten het echt niet, hè?
Hoe ken je hem?
Ze komen er vroeg of laat toch wel achter.
Toe maar. Vertel het maar.
Dit is Miles Matheson, generaal van de Monroe Militie.
En oprichter van de Republiek. Stond direct onder Sebastian Monroe.
Hij heeft me alles geleerd.
Ik snij je keel door. - Vader.
Ik dacht dat je altijd voor vergiffenis was. - Christus doet dat, ik niet.
Je wist dit al de hele tijd.
Heb jij Miles Matheson hierheen gebracht?
Met opzet? - Dit is zo dramatisch.
Herinner jullie je One life to live nog?
Houd je kop.
Wees boos, haat me. Doe wat je moet doen.
Maar we hebben nu een groter probleem. Als we hem ruilen dan kunnen we hier weg.
Maak niet uit. - Ja, dat doet het wel.
Want zoals hij al zei: ik heb de regels opgesteld.
De regels zijn wel veranderd. Monroe onderhandeld niet met verraders.
Je bent een slechte leugenaar, Jeremy. - Ben ik dat?
Kijk me in mijn ogen en zeg dat ik een leugenaar ben.
Laat me gaan of niet. Ik heb al vrede gesloten met mijn Heer.
En wanneer mijn mannen binnenstormen, moet je...
Ik ben in de war.
Je kent generaal Monroe? - Ik ga er nu niet over praten.
Sorry hoor, maar ik denk wel dat je mij uitleg verschuldigd ben.
Echt? Heb je dat?
Ik ken hem heel goed.
Had je de leiding over de hele Militie? - Lang geleden wel.
Dus je hebt vaders vermoord en hun broers bij hen weggehaald.
Ik heb vaders en zonen gedood. En mannen, is dat soms wat je wilt weten?
Ben je nu blij?
Praat niet zo tegen me. Ik probeer het alleen maar te begrijpen.
Nu weet je het.
En nu weet je waarom de Militie niet gestopt kan worden. Omdat ze van mij zijn.
Ik heb ze getraind.
En ze zijn wreed en slim. Vanwege mij.
Daarom had je vader gelijk.
Wanneer je ze ziet aankomen, vecht je niet. Dan ren je weg.
Nog vooruitgang? - Nee.
Het is net als zoeken naar een naald in een hooiberg.
Ik heb zout en curry gevonden.
Dat is geweldig. En curry.
Geweldig.
Je bent gefrustreerd. - Dat is nog zachtjes uitgedrukt.
Wat is al deze rotzooi en waar is dit lelijke ding eigenlijk voor?
Waarom heeft Ben het me eigenlijk gegeven?
Aaron. - Het is alsof...
Lucy een enorme kosmische rugby aantrekt en Charlie Brown het zo weg kan schoppen.
Ik ben beneden.
Klaar.
Nora, we hebben gewoon geen keuze.
Is dat jouw plan? - Luister.
Nick, als we die deur opblazen, zal de helft van ons het niet redden.
De helft is beter dan geen. Als je een beter idee hebt...
Het is makkelijk om een beter idee te bedenken want die van jou is vreselijk.
Als ik jou was zou ik maar je mond dichthouden.
Rustig aan, uwe heiligheid. Ik ga jullie redden.
Hoe Miles? - Door te ruilen.
Jij laat deze mensen gaan en ik geef mezelf aan.
Wat? - Aan jou.
Nee, Miles. - Dat is toch een goede deal?
Ik weet zeker dat je er goed voor beloond zal worden.
Ik wil dat geweer.
Diegene waarmee jullie op ons hebben geschoten.
Goed.
Waarom denk je dat hij zich aan zijn woord houdt?
Ik ken hem al veel langer als dat ik jullie ken. Hij houdt zich aan zijn woord.
En hoe zit het dan met die van jou?
Als je dood bent kan je Danny ook niet vinden.
Laten we gaan.
Ze gaan hem doden.
Hij is een oorlogsmisdadiger.
En was jij geen priester?
Dat veranderd er niets aan wat hij gedaan heeft.
Ik kan alleen maar voor hem bidden.
We zijn nu met zijn tweeën. Wat wil je gaan doen?
Laat me met rust. - Je bent toch niet nog steeds boos?
Ik kan niet... - Ik kan je niet verstaan.
Hou op met spelletjes spelen. - Ik heb astma. Ik moet...
Hou daarmee op.
Kapitein Neville...
Raak me nog één keer aan en ik vermoord je.
Begrepen? Heb je dat?
Miles, ik ben het. Je kan het wel tegen mij vertellen.
Is het waar? - Wat?
Het gerucht gaat dat Monroe jou zoekt omdat jij zou weten hoe we de stroom weer aan kunnen zetten.
Dat klinkt raar, hè.
Wat denk jij? - Ik denk dat het onzin is.
Ik denk dat Monroe geobsedeerd is.
Het is wel iets om je zorgen over te maken.
Ik zal je iets anders vertellen.
Hij is niet meer zichzelf sinds jij wegbent.
Hij is snel boos, heeft zeg maar 'een kort lontje'.
Het is niet meer zoals vroeger.
Kom op.
zes maanden na de black-out
Miles, nee. Laten we gewoon doorlopen.
Je hoeft niet mee te gaan.
Ga bij hem weg.
Dit zijn jouw zaken niet.
Ik zei: ga bij hem weg.
Rustig aan.
Hier.
Kijk.
Als ik jou was zou ik hier snel weggaan. - Nee.
Verroer je niet.
Het spijt me.
We waren gewoon opzoek naar wat te eten.
Dat stelletje op de weg? In die oranje tent?
Ja, dat was jouw werk. Dat dacht ik al.
We kunnen de politie niet bellen.
Kan hem niet in de gevangenis gooien.
Dit is voorbij.
Wat heb je gedaan?
Er is niemand die te hulp kan schieten. We staan er alleen voor.
Dus je knalt ze maar gewoon neer? - Iemand moet iets doen.
Anders blijft er niks meer over.
Meneer, gaat het?
Dankjewel. Je hebt mijn leven gered.
Goed zeg het maar.
Zeg maar dat ik een monster ben. Dat ik uitschot ben.
Miles Matheson, generaal van de Militie.
Ik wil het jullie horen zeggen.
Ik ga dat niet doen. - Waarom niet?
Omdat ik dat niet denk. - Dat doe je wel.
Hoe kan je dat niet denken?
Je begrijpt het niet, Charlie. - Vertel het me dan.
Ik wil het begrijpen. - Nee, dat wil je niet.
Feit blijft dat je al die mensen daar gered hebt. Dus een deel van je geeft er nog om.
Dat heb je mis.
Wil je een mop horen? - Sorry?
Je zal het geweldig vinden. Er was een kind, genaamd Billy Underwood.
Sloeg me vroeger iedere dag op de speelplaats in elkaar.
Vooral mijn onderbroek omhoogtrekken. Daar was hij goed in.
En ik zweerde dat alles beter zou worden.
En dat gebeurde ook. Ik werd volwassen.
Kreeg 300 werknemers, vier huizen en een vrouw...
En haar maakte het allemaal niet uit.
Op welke manier dan ook.
En de climax was...
de black-out.
Toen de wereld één grote speelplaats werd...
en de Billy Underwoods het voor het zeggen kregen...
en ik werd zwak en bang.
Wat is dat?
Aaron. - Mijn God.
Het is muziek.
Het is Marvin Gaye.
Hoe?
Ik weet het niet.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: EMBC, Désirée & WinchesterGirl
Controle: Smokey Bluray sync: Big0Bertha