Az előző részek tartalmából:
Mit csinálsz holnap? Mentek valahová Wade-del?
Most nem szeretnék Wade-ről beszélni.
Akkor miről akarsz beszélni?
Senkit nem ismerek, aki várt volna vele azt esküvőig.
Most már igen.
- Nincs szükséged Benre! - Csak semmi Ben!
- Nem! - Nincs szükségem Benre!
- Tudod, mi ez? - Igen, egy tekercs film.
Nem, ez egy... időgép.
Te is hallod?
- Mit? - Ezt.
- Olyan, mint a... lepedősuhogás. - Én nem hallok semmit.
Én csak a zihálásodat hallom. Infarktust fogsz kapni?
- Mi? - Mit csináltok?
- Felicity és Ben együtt töltötte az éjszakát. - Uramatyám!
- Bárcsak lenne egy kamera odabent! - Ne is mondd!
- Olyanok vagytok, mint két béna pornós... - Gyerünk már!
Befejezhetném?! ...akikkel régebben randiztam.
Szerintetek szexeltek is? Mekkora királyság lenne!
- De mennyire! - Miért lenne az olyan klassz?
A Dokuventumfilmbe, mint újabb szál.
Ti betegek vagytok!
Mit csináltok?
Felicity és Ben odabent van.
Igen, csinálják, hancúroznak.
Kémkedtek utánuk? Ez gusztustalan!
- Biztos, hogy bent vannak? - Nem, ezért van nálam ez.
Ez egy kémkamera, benézhetünk vele a szobába.
- Bingó! - Mi van?
- Látom a lepedőt! - Látja a lepedőt!
- Ez nem illegális? - Várjatok egy percet!
- Mi történik? - Ben. Épp nyögdécsel.
- Felicity bent van? -Igen, és villantott nekünk egyet!
Ez az csajszi!
Kedves Sally!
A tegnapi volt életem legromantikusabb estéje.
Beszélgettünk mindenről, és semmiről, nem is tudom.
Hogy mennyire hiányoztunk egymásnak.
És bár izgalmas volt, és jót mókáztunk, sokkal inkább megkönnyebbülés volt.
Megkönnyebbültünk, hogy újra együtt lehetünk.
Palo Alto-ban szeptemberig.
Ez azt jelenti, hogy együtt töltjük a nyarat,
úgyhogy ez a legboldogabb kazetta, amit valaha kaptál tőlem.
Kb. húsz percet aludtam a múlt éjszaka,
de sosem éreztem még magam ennyire jól.
Mégis vennünk kéne olyan kísérőjegyeket, és elutazni valami őrült helyre.
Bárhova elmennék.
- Mit szólnál egy lakatlan szigethez? - Igen, mint például London.
- Vagy Bali. - Igen, vagy talán Ausztrália.
Mikorra kell Palo Alto-ban lenned?
Huszonhatodikára.
Talán vállalhatnék túlórát, hogy néha korábban eljöhessek.
Mielőtt vége a nyárnak, elutazhatnánk mondjuk Hawaii-ra.
- Vagy Afrikába. - Igen, Afrikába.
De még Afrika és Hawaii előtt,
mielőtt még elkezdődne a nyár, nyakunkon a vizsgaidőszak.
És bajban vagyok, mert egyfolytában csak Benen jár az eszem.
Mint amikor fekszel éjszaka az ágyban,
és a gondolataid ide-oda röpdösnek, pedig csak aludni szeretnél,
de egyszerűen nem megy.
Azt nézd meg! Nézd! Nézz oda!
Kissé zavarbaejtő, nem?
Legalább vonulnának el valahova, nem?
- Mi nem vonulunk el valahova? - De, menjünk!
Rendben, kell egy kis koffeintartalmú kóla,
hogy ébren tartson, mikor tanulsz.
Vitaminok és agyserkentő, hogy brillírozhass a vizsgákon.
Egy kis savlekötő a gyomrod nyugalmáért,
és egy kis aszpirin, nehogy fájjon valamid.
Ezekkel túl fogod élni.
Hazafelé menet veszünk még egy kis frissen őrölt kávét is.
Bár több időm lenne még, hogy tanuljak!
Figyelj, két nap, és vége, és történjen bármi,
jól fogod magad érezni, mert túlleszel rajta.
- Gondolod? - Biztos vagyok benne.
Ugyanolyan biztos, mint amikor megmondtam neked...
...tudom, amit megmondtam.
Figyelj, ha a vizsgaidőszaknak vége...
esetleg eljönnél velem valahová?
Oké.
- Tényleg? - Ha túlélem.
Túl fogod élni.
- Nem vagy éhes? - De.
Rendelünk egy pizzát?
Elmehetnék a tékába is kivenni egy filmet,
megnézhetnénk hajnal 2-kor , addigra úgyis kiég az agyunk.
Nem megy. Ma este Wade-del találkozom.
- Megkérte a kezemet. - Mi?
Elmondta, mennyire szeretne része lenni a baba életének,
és hogy nagyon sokan kevésbé nyomós ok miatt is összeházasodnak.
Szeretné megpróbálni, hogy működik-e.
Mint barátod, és mint a baba először feltételezett apja
mondhatom, hogy ez egyszerűen őrültség?
Nagyon rendes srác, és sokat segíthetne a támogatásával.
A szüleimnek sincs túl sok pénze.
Szerintem ez lenne a legjobb a babának.
Szóval nem mondtál nemet.
Gyerünk, mondj már valamit!
Szexeltetek vagy sem? Igen vagy nem?
- Nem szexeltünk. - Jaj, de kár!
Nem sietünk vele.
De te szexelhettél volna, ez köztünk a különbség!
Te szexelhettél volna, de nem tetted, nekem meg nem lehet, pedig akarom!
Szerintem Sean aranyos.
Most mi van?
Azok után, ami Greggel történt, bárki jöhet.
- Ezzel Julie is így van. - Mi?
Ha Noel tetszik, akkor miért Seannal randizol?
Kedvelem Seant, mindig megnevettet.
Egyszerűen nem mondhattam nemet, mikor elhívott.
De nem teheted ezt vele, meg fog szakadni a szíve!
Nem akarom összetörni a szívét.
De talán működni fog, és jól érezzük majd magunkat.
- Igen. - Szerintem Sean aranyos.
Hé, te meg min ügyködsz ott?
- Okos sütit csinálok. - Okos süti...
Emlékszel a tavalyi zseniporra?
- Meghan szerint segít a tanulásban. - Tényleg segít.
Csak olyan rossz az íze, hogy senki nem bírja lenyelni,
úgyhogy most finom süti formával próbálkozom.
Higgyétek el, könyörögni fogtok értük miközben éjjelente magoltok a vizsgákra.
A francba, elfelejtettem a tojást! Ne nyúljatok semmihez!
- Szexeljünk! - Mi?
- Mennem kell dogát írni. - Várj csak egy percet!
Nem mondhatsz csak úgy ilyesmit, hogy aztán elhúzz dogát írni!
Ez nemcsak egy sima doga, hanem az észak-amerikai indiánok vizsgám.
És mi van azzal, hogy várni akarsz az esküvőig?
Gondolkodtam, hogy a szüleim hogyan is neveltek fel, erkölcs, etika meg minden,
aztán ránézek erre a kis topra, ami rajtad van.
- Szóval működik. - Igen.
Most megyek dogát írni, de később felhívlak, oké?
Rendben.
Istenem, ezt abba kell hagynunk! Nézz ránk!
Oké, te holnap végzel a vizsgáiddal, igaz?
Én pedig két nappal később,
szóval csak három napig kell távol tartani magunkat egymástól.
Igen, de mi lesz a munkával? Vagy mikor itthon vagyunk?
Mert itt maradsz, nem?
A Dean & Deluca-t leszámítva nem találkozunk,
és ha itthon vagyunk,
akkor te maradj a szobádban, én meg itt a kanapén.
Oké.
Megyek a könyvtárba.
Rendben. Szia!
Ez nemcsak Manet legnagyszerűbb festménye,
hanem kiváló példája a romantika elutasításának az impresszionisták által,
és nagy valószínűséggel a vizsgán is felbukkan majd.
Szóval ez volt a terv.
Három nap távol egymástól, míg a vizsgáknak vége,
aztán az egész nyarat együtt tölthetjük Palo Alto-ban.
Ennyi volt mára, sok szerencsét!
A vizsgán találkozunk.
Felicity!
Mikor megkérdezte a szemeszter elején,
hogy nem tudok-e esetleg nyári ösztöndíjról, nemmel feleltem.
Igen.
De a minap kértek fel, hogy segédkezzek a Metropolitan Múzeumban
ezen a nyáron egy francia impresszionista kiállításon.
- Esetleg érdekelné? - Istenem, hogy önnek segítsek?
Nos, ebben a szemeszterben kiemelkedően jól dolgozott.
Ha a vizsgán is ilyen jól szerepel, amit el is várok,
akkor boldogan beszélgetnék önnel a dologról.
Uramisten!
Tehát egész nyáron New York-ban kéne lennem.
Az osztályzatán is múlik, illetve, hogy érdekli-e a dolog, de igen,
New York-ban lennénk egész nyáron.
2 NAP A MŰVÉSZETTÖRTÉNETI VIZSGÁIG
- Nagyon klassz, hogy téged kért meg! - Még nem kért meg.
Minden azon múlik, hogyan sikerül a vizsgám,
de szerintem nagyszerű lehetőség lenne.
Kivéve, hogy akkor egész nyáron itt kell lenned.
Igen.
Esetleg nem tudnál itt elvállalni valami munkát?
Nem, amit találtam, tényleg jónak tűnik.
Azon az építkezésen meg tudom keresni az egész jövő évi tandíjamat, úgyhogy...
Nem akarom, hogy három hónapig ne lássalak!
Tudom, de ez az ösztöndíj jó lehetőség lenne neked.
Ne mondj le róla még azelőtt, hogy megszerezted!
Csináld meg a vizsgát, várj, hogy hivatalosan is felajánlja,
aztán megbeszéljük.
Köszönöm!
- Nem is csináltam semmit. - De igen. Köszönöm!
Uramisten, csókolóztok!
Akkor működött! Én vagyok a ti Cupidótok!
- Javier, ne lihegd túl! - Jól van na, te pokróc!
Szeretnék valami nagyon fontos és személyes dolgot kérni.
Mint talán tudjátok,
a jövő héten összeházasodunk Samuellel, és van egy kis ajándékunk a számodra.
Ajándék nekem?
Igen. Minden karolófiú kap egyet.
- Karolófiú? - Igen, szeretnénk, ha vállanád.
Igen, hogyne.
Lassú vagy! Egy óra van benne, pont olyan, mint ez.
Érzékeli a mozdulatot, így kell felhúzni.
- Érted? - Persze.
És Felicity... szeretném, ha te lennél a tanúm.
Ez komoly?
Én, én... teljesen... Hát persze!
Akkor jó, nem tudtam, mit fogsz hozzá szólni!
Nekem lesz a leghelyesebb tanúm a világtörténelemben!
Javier...
Oké, most menjetek dolgozni, és semmi csók, oké?
Kívülről belátni.
Nekem nem gond, hogy csendben ülünk itt.
Én szeretek csendben ülni. De ha esetleg beszélgetnél...
Rubyra gondoltam.
- Értem. - Wade megkérte a kezét.
Hűha!
Az én reakcióm is ez volt.
És ráadásul fontolgatja is.
De hát ki ez a pasas?
Valami béna producer, akivel a filmforgatáson találkozott?
Nem is ismerik egymást.
Igen, terhes, de ez nem jelenti azt, hogy az egész életüket együtt kell leélni.
Te el akarnád... elvennéd? Vagyis fontolgatnád, hogy...?
Mit, hogy elvegyem? Ha a gyerek az enyém lenne, akkor egyértelműen.
De így... nem is tudom. Talán majd egyszer.
Akkor...
ha úgy gondolod, hogy kész lennél ezt megtenni érte, akkor mondd meg neki!
Tessék! Julie imádná!
Helikopteres városnézés? Nevetséges!
Mitől nevetségesebb, mint egy hőlégballonozás?
Azt sem én javasoltam, hanem te!
Ennek a sütinek hihetetlen illata van!
Tudom.
És egy kis hajókázás?
Mi van veled, mindenáron azt akarod, hogy elhányja magát?
Valami romantikus dolog kell, gyerünk, segíts!
Jól van, szúrd csak el! És nézd meg, engem érdekel-e!
Hé Ben, lehet, hogy kissé vérfertőzésnek tűnő a kérdés,
de te jártál Julie-val. Hová vigyem?
- Hogy mi? - Julie-t. Hová vigyem el randizni?
Randira. Nem is tudom, nem az a lényeg, hogy hová mész, hanem hogy kivel.
Igen! Igaza van.
Felicity lehet, hogy ösztöndíjat kap itt New York-ban a nyáron,
én viszont Kaliforniában leszek, úgyhogy lehet, hogy nem találkozunk 3 hónapig.
- Mi? - Igen.
- Akkor tenned kell valamit! - Igen, valami nagyon romantikusat!
- Mit szólnál egy kis helikopterezéshez? - Nem.
Csinálj valami őrült dolgot!
Vegyél ki egy hotelszobát, komolyan!
Legyél annyira romantikus, amennyire a pénztárcád engedi!
Igen. Egy helikopteren!
Ez a legjobb süti, amit életemben ettem!
Egy hotel. Ez szerintem is jó ötlet.
Ben és én nagyon felelősségteljesek voltunk.
Távolságot tartottunk, meg minden.
Egészen csütörtökig, amikor végzett a vizsgáival.
- Helló, hogy haladsz? - Szia! Nem is tudom...
Rengeteg dátumot és címet kell megjegyezni, és mind franciául van.
Nem akarlak megzavarni,
de Seannek van egy barátja a Plazában, és egész olcsón kiad nekünk egy szobát.
- Egy szobát? - Igen.
- Mi az? - Nem mehetek.
Dehogynem, miután végeztél a mai vizsgáddal este odamegyünk,
ünnepelünk, csak mi ketten. Nagyon jó lesz.
- Oké, gyerünk! - Mi? Most akarsz menni?
Igen. Gyere, úgyse fogok semmi újat tanulni az elkövetkezendő 4 órában.
Így legalább tartok egy kis szünetet, hogy leülepedjenek a dolgok.
Rendben, jó ötlet! Ellehetünk ott mondjuk úgy ötig.
Tíz perccel öt előttig. Aztán utána folytatjuk, oké?
Igen. Szobaszervizt is rendelünk.
Szobaszerviz... Uramisten, menjünk!
Gondolkodtam Wade ajánlatán.
És tényleg megfontolandó, már-már hősies.
Megpróbálja elrendezni a dolgokat, akárhogy is történt.
De az a nagy kérdés, hogy valóban törődtök-e egymással.
Alig ismerjük egymást.
Nagyra értékelem, hogy részt akar vállalni ebben a dologban.
De belepusztulok, hogy összekötöd az életed egy fickóval a körülmények miatt.
Nem kellene vele menned.
Szerintem itt kellene maradnod... velem.
És ha egy apa, vagyis egy férj annyira fontos neked, akkor...
beszélhetünk róla.
Amit most mondtál... már nagyon régóta szerettem volna hallani.
De beszéltem a szüleimmel, és szeretnék, ha hazamennék.
Szeretnének segíteni nekem, és gondoskodni a babáról.
Tehát végleg elmész.
Azok után, amit mondtál...
...nem vagyok benne biztos.
1 ÓRA ÉS 28 PERC A MŰVÉSZETTÖRTÉNETI VIZSGÁIG
Komolyan mondom, ez a világ legkényelmesebb ágya.
Szerinted jobb, mint a felfújható matracok Seannál?
Istenem, dehogy, azok nagyon klasszak!
- A legjobbak. - A legjobbak.
Mi az?
Oké, a trendi új karolófiús órád szerint 3:30 van,
ami azt jelenti, hogy pontosan másfél órám van a vizsgáig.
- Másfél óra. - Másfél óra.
- Bízz bennem, ne csináld! - Miért ne?
Fogalmad sincs, mibe bonyolódsz!
Tracy le akar feküdni velem, tudom, hogy mibe bonyolódom.
Nézd, a pasiknak így is pont elég problémájuk van a szexszel.
Ha még isten is bejön a képbe, egyből lelkizni kezdenek.
Hadd magyarázzak el valamit, ha lefekszel egy vallásos szűzzel,
az olyan, mintha szakítana istennel, hogy veled randizhasson.
És tapasztalatból beszélek, mikor azt mondom,
hogy hidd el, hogy nem szeretnél Yoko lenni egy pasi és isten kapcsolatában.
Ő hozta fel, ez nem olyan, mintha én kényszeríteném bármire!
Én is pont ezt mondtam, mikor lefeküdtem Chad Savage-dzsel.
Te lefeküdtél egy Chad Savage nevű pasassal?
Chad hitbeli krízisen ment kerseztül, ami idegösszeroppanással
és megszállottsággal végződött, ami csak most, két év után ért véget.
Tracy nem fog bekattanni, csak mert elveszíti a szüzességét!
Hé, ne fekdüj le Tracyvel! Menj templomba Tracyvel!
Legalább addig, amíg hanyatt nem vág egy másik csajt,
utána úgy döngethetsz vele, ahogy csak akarod.
50 PERC A MŰVÉSZETTÖRTÉNETI VIZSGÁIG
- Mi az, abba szeretnéd hagyni? - Nem, csak nem akarom elsietni.
Jól van, nem kell sietnünk.
Megírod a tesztet, visszajössz,
egész éjjel miénk a szoba, nem kell sietnünk.
- Oké. - Oké.
37 PERC A MŰVÉSZETTÖRTÉNETI VIZSGÁIG
Mennyi az idő?
Most van 4:10, még bőven van időnk.
Az a pasi totál őrült volt.
Hihetetlen, hogy senki nem találta el előbb a kijárat táblát a nyíllal.
A kijárat tábla nem is volt a céltábla közelében.
Oké, ez most már tényleg az utolsó süti. Kedzem magam furcsán érezni tőlük.
Még nem is kóstoltam. Finom?
Tessék!
Julie-val randizni nagy dolog, haver!
Bármit is veszel fel a randira, ne legyenek rajta vízszintes csíkok!
- Miért? - Mert hatalmas lesz benne a segged!
- Csak az enyém, vagy mindenkié? - Kimondottan a tiéd.
Tudtam, hogy hülyeség pont tőled kérni öltözködési tanácsot.
Eldöntötted már, hogy hova viszed?
Nézd, Bennek igaza volt, nem az a lényeg, hogy hova, hanem hogy kivel.
Mondok egy újságot, haver! Te nem Ben vagy, érted?
Valami különleges helyre kell elvinned holnap este.
Foglaltam egy asztalt a Café Des Artistes-ben, oké?
- Hűha, Mr. Elegáns! - Kösz!
Mielőtt hazamennénk, beugranál velem a raktáramba?
- Kivennék néhány régi öltönyt. - Fizetést kéne kapnom, mert a barátod vagyok!
Tévedek, vagy Reeves professzor
kifejezetten mondta, hogy nem lesz kérdés a Grignard-reagensekről?
Bébi, gondolni sem akarok a vizsgára!
A vizsgáknak vége, és mi hivatalosan is harmadévesek vagyunk!
Máris érettebbnek érzem magam!
- Noel nincs itt, ugye? - Nincs.
Talán befejezhetnénk ezt odabent a szobádban.
Zárt ajtók mögött. Ha már ennyire érettek vagyunk.
15 PERC A MŰVÉSZETTÖRTÉNETI VIZSGÁIG
- Örülök, hogy most együtt vagyunk. - Igen, én is fel vagyok dobva.
Ha veled vagyok, mindig jókedvem lesz.
Igen, tudom, mire gondolsz.
1 PERC A MŰVÉSZETTÖRTÉNETI VIZSGÁIG
Mennyi az idő?
4:10.
- Nem 4:10 volt az előbb is? - Nem tudom.
MŰVÉSZETTÖRTÉNETI VIZSGA MOST
Valami baj van?
Valaki másra is gondolsz? Valami hatalmas erőre vagy ilyesmire?
Mi?
Semmi.
- Nekem a szürke öltöny tetszik. - Igen?
- Igen, csontosabbnak látszol benne. - Kezdek megijedni tőled.
- Mi? - Feljössz?
- Furcsán érzem magam. - Én is.
Jól vagy? Érzem, ahogy dobog a szíved.
Mi volt ezekben a sütikben? Szerintem valami volt a sütikben.
- Csokidarabkák. - Igen.
- Vagyis, ha... - Jól fogsz kinézni.
Ribancok!
Nem tehetem. Vele nem versenyezhetek!
- Kivel?! - Az Úrral.
A MŰVÉSZETTÖRTÉNETI VIZSGÁNAK MÁR RÉG VÉGE
Talán most már mennem kéne. Mennyi az idő?
4:10.
Mi?
- Úristen, már 6 óra elmúlt! - Mi?
- Hogy mozdulhattál rá Julie-ra? - Nem én mozdultam, hanem ő.
- Ő mozdult rám! - Ez igaz?
Sean, figyelj rám egy percre...
- Randink lett volna! - Ó, a francba!
- Ettetek az okos sütiből? - Okos süti?!
Igen, céklaporral készült.
De én allergiás vagyok rá! Hiperaktív leszek tőle!
- Nagyon hiperaktív leszek tőle! - Ja, hiperszexuális!
- Szégyellhetnéd magad! - Nem, nem, nem!
Nem az ő hibája. A céklapor miatt van.
Mással is forog a szoba? Istenem, kérlek add, hogy vége legyen!
- Le akarsz ülni? - Nem!
- Egyél még egyet! - Az én dolgom istennel?
Mi köze ehhez istennek, bébi? Ez rólad és rólam szól!
Nem akarom, hogy bekattanj!
Kösz! Mi van?!
Ez csak tavaszi zsongás, nem éri meg, hogy feláldozd érte a hitedet!
- És ha akarom? - Akkor se velem áldozd fel!
Azt akarod, hogy először feküdjek le inkább mással?
Nem! Abbahagynád végre? Nem bírok ki ennyi feszültséget!
- Ezt szándékosan csináltad?! - Mit?
- Azt akartad, hogy megbukjak ezen a vizsgán! - Bediliztél?
- Te akartál idejönni még a vizsga előtt! - Szándékosan nem húztad fel az órát!
Nem is felhúzni kell, hanem ezt csinálni!
Nos, akkor szándékosan nem csináltad ezt!
Randink lett volna!
Dehogy! Tudom, hogy kivel van randim, és azt is, hogy mikor!
- Nem veled, Julie-val! - Bárcsak lenne nálam egy videokamera!
Sean, csak holnapra beszéltük meg a randit.
Mert neked tanulnod kell, nem? Nem pedig Noellal csókolózni!
A "Café Lotyó"-ba kellene vinned!
- Ki csókolózott Noellal? - Julie!
- Nem! - Noel!
Ez egyre jobb!
- Hová mész? Te itt laksz! - Eltökéltem magam, és kész!
- Hová mész? - El.
- Hová mész? - Megpróbálom megmenteni a művtöri jegyemet.
- Te is tudod, hogy nem volt szándékos! - Nem hiszem el, ez egy rémálom!
Azt hiszi, szándékosan csináltam.
Mintha én tudtam volna, mennyi az idő, és direkt elszabotáltam volna a vizsgáját.
Pedig az egész amiatt a hülye óra miatt volt, amit Javiertől kaptam. Bedöglött.
Láttam az órát, de nem is gondoltam rá, nem tudatosult bennem, mennyi az idő.
Talán tényleg az én hibám.
Megeszem ezt az egészet, nem baj?
- Elég drága. - Most ilyen drága kedvemben vagyok.
- Haver, ne emészd magad Julie miatt! - Oké, te meg ne lélegezz!
- Szia! - Helló!
- Mi történt? - Túl későn értem oda,
a vizsgának már vége lett, Morton professzor pedig elment.
- Helló! - Julie megcsókolta Noelt.
- Mi? - Elmentél az irodájába?
Igen, de nem volt ott senki.
Ne haragudj, amiért úgy rád zúdítottam az egészet!
- Semmi baj. - Nem a te hibád volt.
Jól van, jól van. Akkor most mi lesz a vizsgával?
Majd újra felveszem ezt a tantárgyat.
Jobb is így, mert így tudom, hogy nincs meg az ösztöndíj.
Nagyon sajnálom!
Nem kell. Megérte!
Becsomagoljam ezeket?
Ha azt akarjátok, hogy elmenjek, magammal tudom vinni.
Nem, maradj csak! Egész éjjel miénk a szoba, ugye?
- Megyek, letusolok. - Rendben.
Te rohadt mázlista!
Olyan csajod van, aki nem smárolja le Noelt.
Bár régebben megtette, de...
Mit csinálsz?
Felhívom Alt, az öreg biztonsági őrt, akivel együtt dolgoztunk.
- Az még él? - Abbahagynád ezt?
Halló Al, itt Ben Covington.
Igen, az a kölyök az idétlen vigyorral.
Figyelj, mondtad, hogy megvan neked az összes egyetemi professzor száma,
és most szükségem lenne egyre.
Nézd, igen. Nem, nem. Nem mondom el, honnan van.
Igen, köszönöm, köszönöm. Morton professzoré kellene.
Mary Morton professzor, igen.
Mit csinálsz?
Nem hiszem el, hogy ezt tettem Seannal, annyira bűnösnek érzem magam!
Én is.
Úgy érzem, mintha kihasználtam volna Tracyt.
El kellett menekülnöm onnan.
Már az elején nemet kellett volna mondanom. Olyan hülye vagyok!
- Én megmondtam. - Igazad is volt.
Mit is gondoltam...?
Ugyanez van velem meg Tracyvel. Úgy érzem magam, mint egy gonosztevő.
Te csak le szeretnél feküdni a barátoddal, ez nem bűntény.
- Szerintem tedd meg! - Komolyan?
Semmi kétség!
Igazad van, nem vagyok én védőszent! Ha ő is akarja, én készen állok!
Az az asztal? Nagyon köszönöm!
- Morton Professzor? - Igen?
Ne haragudjon, hogy zavarom, a nevem Ben Covington.
Egyetemi hallgató vagyok.
Rengeteg embert felhívtam, hogy megtudjam a telefonszámát,
végül sikerült beszélnem a lányával, ő mondta, hogy itt van.
- Miben segíthetek? - Felicity Porterről van szó.
- Az egyik tanítványáról. - Ismerem Felicityt.
Nézze...
Egyedül az én hibám, hogy lekéste a mai vizsgát.
Tudja, most kezdtünk el együtt járni.
Van egy perce?
- Hogyne. - Rendben, köszönöm.
Tudja, csak bolondoztunk, és teljesen megfeledkeztünk az időről.
Ez az óra volt rajtam, amit azért kaptam, mert karolófiú vagyok.
A meleg főnököm házasodik.
Ő Felicity meleg főnöke is.
De nem számít, hogy meleg, egyáltalán nem érdekes. Megházasodik.
Szóval ezt az órát úgy kell felhúzni, hogy ezt kell csinálni.
De én nem csináltam.
Belefeledkeztem a pillanatba, ahogy Felicity is, és elrepült az idő.
Maga is tudja, milyen az, amikor randizni kezd az ember.
Minden jobban ízlik, jobban tetszik, az idő pedig csak repül.
Talán magukkal is így történt, mikor találkoztak.
James a bátyám.
Jó estét, James!
Nézze, nagyon érdekli az az ösztöndíj, amit említett neki,
és ide akartam jönni, hogy elmondjam,
bármit megteszek, hogy kapjon még egy esélyt.
Ennyit szerettem volna mondani.
Értem.
- Ben? - Igen.
Ben...
Várjon egy percet...
Ezt adja oda Felicitynek, rendben?
- Rendben. - Rendben.
Nagyon köszönöm! Elnézést a zavarásért!
Ezeket mind eldobod?
Richard szerint új ruhákra van szükségem, és kb. négy éve nem voltam vásárolni.
Hord még valaki ilyet?
- Figyelj... - Várj!
Semmit sem kell megmagyaráznod.
Sem Noelról, sem rólam. Nem is jártunk együtt.
Csak volt egy randink.
Vagyis nem is volt randink, csak lett volna egy randink.
De nem hiszem... hogy randiznunk kellene.
- Sean... - Nem, gondolj csak bele!
Ha meg kellett volna történnie, már megtörtént volna,
hisz egy lakásban lakunk.
De tudod, hogy szeretlek, ugye?
Igen, tudom.
- Te mit csinálsz még mindig itt? - Téged várlak.
Tudtad, hogy úgyis meggondolom magam?
Az a helyzet, hogy úgy néz ki, én gondoltam meg magam.
- Mi? - Igen.
Meg akartam köszönni, hogy leállítottad, mielőtt túl messzire mentünk volna.
- Tényleg? - Igen... Nem tehetem, én...
Nem is tudom, talán a vizsgák okozta stressz vagy ilyesmi volt az oka.
Vagy talán az, hogy nem akarlak elveszíteni.
Te egy hihetetlenül okos, gyönyörű, szexi...
...dinamikus, csodálatos nő vagy, és bármelyik férfit megkaphatod.
- És tudom, hogy mások is próbálkoznak. - De ők nem érdekelnek.
Mikor kisétáltál, eszembe juttattad, miért nem tettem még meg.
És megmutattad, hogy törődsz velem.
Megmutattam?
Gyere ide!
- Helló! - Szia!
- El akartam búcsúzni. - Mi? Az a csók ma Julie-val...
Nem arról van szó, hogy megcsókoltad Julie-t.
Vagyis, bizonyos értelemben igen, mert pontosan ez az, amit tenned kell.
Lányokat csókolni, randizni, és élni az életedet.
Az egyetem erről szól.
De én már nem illek bele ebbe a világba úgy, ahogy szeretnék.
Nézd, az igazság az...
hogy ha nem lennék terhes,
akkor most vitatkoznánk egy kicsit Julie miatt, én megbocsájtanék, és...
elmennénk valahová, harapnánk valamit, és tanulnánk meg csókolóznánk,
de én ezt már nem tehetem.
Haza kell mennem.
Ugyanezt mondtam Wade-nek is.
- Mikor indulsz? - Holnap reggel.
Nem akarlak elveszíteni.
Én sem akarlak elveszíteni.
Talán ezután is küldök majd neked olyan kis csomagokat.
Igen... imádtam őket.
Szia!
Ne aggódj, épp végeztem.
Egyébként azok a sütik, amiket csináltál, eszméletlen jók.
Ezt már mondtad.
Nem is tudtam, hogy ilyen tehetséges vagy.
Sok dolog van, amit nem tudsz rólam.
Valóban?
- Ez új ing? - Miért? Tetszik?
Ó, ez túl sokáig tart!
- Helló, visszajöttél? - Még mindig a kádban vagy?
Azt gondoltam, hogy egy ekkora kádat vétek lenne kihagyni!
Igen.
A jó hír az, hogy megcsinálhatod a vizsgát.
- Mi? - Nem ruhákért mentem haza.
Megszereztem Morton telefonszámát,
beszéltem a lányával, ő mondta meg, hogy hol vacsorázik, és odamentem.
Viccelsz? Most? Elmentél oda?
Igen. Nem akartam holnapig várni, nehogy késő legyen.
Mit mondtál neki? És ő mit mondott?
Igen, ez a rossz hír.
Megcsinálhatod a vizsgát, de ez nem egészen vizsga.
Egy esszét kell írnod.
Egy esszé Daubignyról holnapra.
Semmit sem tudok Daubignyról.
Nem ez volt életem legromantikusabb éjszakája,
de bebizonyosodott, hogy tudunk együtt dolgozni.
Úgyhogy talán menni fog.
Amennyire szerettem volna, ha a professzornak tetszik a dolgozatom,
egy részem épp annyira akarta, hogy ne tetsszen.
Hihetetlen, hogy egész éjszaka ébren voltunk,
és keményen dolgoztunk azért,
hogy külön tölthessük a nyarat.
- Köszönöm! - Rendben.
- Nagyon tetszett neki! - Tényleg? Ez a mi munkánk.
Tudom.
Felajánlotta az állást a múzeumban.
Ez nagyon jó hír!
Akkor most mi lesz?
Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu