Az előző részek tartalmából:
Szia, hogy vagy?
- Hiányoztál! - Nekem is hiányoztál!
- Jól vagy? - Most szeretnék inkább egyedül lenni, rendben?
És az egyetem? Nem értek semmit.
Nem megyek vissza. Nyáron úgy döntöttem, hogy kiélvezem az életet.
Nehogy elejts!
Sosem ejtenélek le! Soha...
- ...Mrs. Crane. - Ó, Mr. Crane!
Itt milyen?
Nem, ott sem tetszik... Nem.
- Mi lenne, ha megnéznénk ott? - Igen.
Persze, nem gond.
Fordítsuk erre!
Hallottátok, hogy Dave Matthews a Madison Square Garden-ben játszik?
Mi folyik itt?
Pakolják a bútorokat.
Itt jobb?
Nem is tudom. Szerintetek?
- Szerintem ott nem jó. - Rendben.
Segítetek felrakni a képeket meg a függönyöket is?
Igen!
Persze, de később, most órára kell mennünk.
Csak előbb felöltözöm.
Engem nem zavar! Csak vicceltem!
Gyertek át nyugodtan bármikor, szívesen segítünk, ha kell!
- Sziasztok! - Szia!
Nagyon bámultam a seggét? Úristen, totál feltűnő voltam!
Esküszöm, nem értem, hogy nem csúszott le róla!
Biztos volt rajta valami tépőzár.
Mi történt Tracyvel és Seannal?
Szeretem Tracyt. Önmegtartóztató társnak a legjobb, akit csak egy lány kívánhat.
- Remek, mindenki itt van! - Íme a pasim!
- Mi bajod van? - Egész idáig rohantam, hogy...
Állandóan itt lábatlankodsz, és filmezel minket!
Megőrültél? Híressé teszlek titeket!
Úgy, mint Gervase, Colleen, Rudy.
Oké, meg is vagyunk! Ez az!
Várj, míg befókuszálok!
- Szép ing! - Köszi!
- Tetszik? - Jól néz ki.
- Oké, kezdheted! - Igen?
Mi van?
Milyen gyűrű az?
- Megnősültem. - Mi?
- Igen. - Mit csináltál?
Natalie meg én összeházasodtunk.
A csatorna imádni fogja!
Összeházasodtak? Jézus, Mária, Szent József!
Mit tudsz még Natalie-ról? Volt már férjnél?
Nem tudok róla, de Natalie-val kapcsolatban semmi sem lep meg.
De hát az unokahúgod!
Van valami, amit elmondhatnék Noelnak,
hogy ráébredjen, mekkora hibát követ el?
Mondd meg Noelnak, hogy nézze meg, ott van-e a haja alatt a 666!
- Javier... - Natalie maga a két lábon járó zűr!
Egyáltalán nincs lelkiismerete.
Mondtam már, hogy az apja háromszor kapott miatta infarktust?
Egy csomószor megszökött, és legalább egyszer le is tartóztatták.
Letartóztatták? Ez komoly? És miért?
Nem tudom, évekkel ezelőtt történt, az apja engem hívott fel, hogy segítsek.
Állandóan kalandokba keveredik, olyan ez nála, mint valami drog.
Nem hiszem el, hogy Noelt belerángatta egy házasságba!
Olyan bűnösnek érzem magam!
Javier, ez nem a te hibád!
Ő a húsom és vérem, érted?
Ha én nem lennék, Noel Crane még agglegény lenne.
Házasság! Ez maga az armaggedon.
Nem nézhetjük tétlenül!
Mit tehetnénk? Nem csak eljegyezte, hanem el is vette.
És nemcsak, hogy elvette, az agyát is átmosták.
Javier mondta, hogy a csaj zűrös.
Zűrös? Nem, John Rockerre mondhatjuk, hogy zűrös.
Gyerekek! Natalie, akit direkt nem nevezek Crane-nek, maga a katasztrófa!
Olyan, mint egy drog, és Noel már függő lett!
Kezeljük mi is úgy! Forraljunk bosszút!
Srácok, túlreagáljátok! Összeházasodtak, ez van!
Nem törődhetünk bele!
Ez a kis ribi rátelepedett a barátunk életére!
Meg kell mentetnünk!
Te mit gondolsz? Még nem mondtál semmit.
Azt, hogy szerintem a saját dolgotokkal kéne törődnötök.
Mi?
Ha meg akart házasodni, hát hadd csinálja!
Nem értem, miért foglalkoztok vele ennyit.
Beszélhetnénk egy kicsit Noel hajáról?
Szerintem ez egyértelmű segélykérés.
Itt most nem a hajáról vagy a házasságáról van szó,
hanem arról, hogy kihagyja az utolsó évet, amit normál esetben sose tenne.
És akkor belém vágott: Jacob Perlmutter.
Ki?
Egy kis zsidó srác volt a gimiben.
Egyszer csak zűrös alakokkal kezdett lógni.
Előtte unalmas figura volt, minden vadság távol állt tőle.
Elment az esze. Szerintem még most is elmegyógyintézetben van Hartfordban.
- Jacob Perlmutter. - Ki?
Semmi. Igazatok van. Ez komoly dolog. Tennünk kell valamit.
- Oké, hagyd abba, bébi! - Ne, gyere ide!
Oké, állj, állj, állj! Kérlek, hagyd abba!
Rendben.
Várj egy percet! Beszélj istenről!
Mi van vele?
Miért akarja, hogy abbahagyjuk?
- Bébi... - Miért kell megállnunk?
- Hányszor kell még megbeszélnünk? - Ahányszor csak akarom.
Mi van, ha a házasság előtt hiába élsz önmegtartóztatóan,
mert később kiderül, hogy nincs is isten, vagy nem is érdekli?
- Van isten. - Honnan tudod?
Mert most fel bírtam állni, és elmenekülni egy ilyen kísértéstől!
Ez egyértelmű jel, hogy isten létezik.
Akkor nekem is küldjön egy jelet!
- Szakítani fogtok Tracyvel? - Szeretem Tracyt.
De a gondolkodása fényévekre van az enyémtől, ezt kijelenthetjük.
Nem bírok szakítani Tracyvel.
Egyetlen mosolya összetöri a szívemet.
Meg tudnád csalni?
Szerinted válaszolok erre miközben filmezel?
Milyen Elenával lakni?
Elena állandóan az apámról kérdez, mintha gyanakodna,
vagy rajta akarna kapni valamin.
- Mit mondtál neki? - Semmit. Azt, hogy...
megvizsgáltak, és nem feleltem meg donornak,
és hálás vagyok, hogy megismerhettem az apámat, mielőtt még meghalt.
- Ennyit? Semmi mást? - Nem.
Felhívott az apám.
- Mi? - Tegnap este.
- És mit mondott? - Azt, hogy találkozni akar velem.
- Itt van a városban? - Igen, azt hiszem.
Mikor beszéltél vele utoljára?
Nem is tudom... úgy hat hónapja.
Akkor nem semmi, hogy felhívott.
Szerintem most is ugyanazzal a szarsággal jön majd, mint mindig.
Nem tudhatod. Még jól is elsülhet.
Mi az?
Ha veled vagyok, mindig ott van a lehetőség, hogy valami jó történjen.
De nem hiszem, hogy ez igaz lehet, ha az apámról van szó.
- Nem akarok beszélni róla. - Akkor mondd ezt,
- ne tettesd, hogy nincs semmi! - Nem tettetek semmit!
- Sziasztok! - Szia!
Nos... úgy érezzük, hogy mostanában hanyagoltok minket.
Már régóta nem hívtatok még bútort pakolni sem.
Majd teszünk róla, hogy ez ne így legyen!
Nem jöttök el velünk valahova este?
Jó DJ-k nyomják ma a Cooper's-ben. Ráértek?
Nekem... tanulnom kell.
- Értem. - Szia!
Neked... van barátod?
Nincs.
Nagyszerű!
Nem hiszem el, hogy ezt mondtam! Úristen!
Kinyomtattam a hadművelet részleteit
pontokba szedve, hogy jól áttekinthető legyen.
Ó, ez fantasztikus! Mi ez?
Nem tudom.
Fura hadműveletről beszélni úgy, ha te is részese vagy.
Sean, tedd le a kamerát!
- Jó kis móka lesz! - Az ám!
Megnézhetem?
- Anti-Natalie hadművelet? - Igen.
Ez valami vicc?
Srácok, fogjátok már fel, miről van szó, iszkolni fog,
mint patkány a süllyedő hajóról.
- Várjatok... - Itt van!
Viselkedjetek nyugodtan!
Kellene még egy szalag.
Viselkedj természetesen, mintha itt se lennék!
- Sziasztok! - Szia!
Gyere be!
Köszi! Te tényleg komolyan gondolod ez a filmes dolgot, mi?
Tudod... a Független Filmcsatorna megvette a....
Beszélhetnénk a főcímről? Majd beszélünk...
Ez a nadrág szörnyű.
Most nem a kinézetéről van szó.
Mi folyik itt? Netán valami hadművelet...?
Igen. Szó szerint.
Noel, mindannyian szerettünk volna beszélni veled, mert...
aggódunk érted.
- Láttad "A testrablók"-at? - Richard!
Maga a tökéletes hasonlat!
Noel, aggódunk, hogy hibát követsz el.
Azzal, hogy elvettem Natalie-t?
Nemcsak azzal. Úgy érezzük, mintha mindent feladtál volna.
Gondolkozz, mit csinálsz! Kiélvezed, amit lehet?
Meddig tarthat ez?
Nem beszélve arról, hogy elvettél valakit, akinek priusza van.
És nem Zenyatta Mondattáról beszélek.
Az életedről van szó, haver! Gyere ide!
- Ülj le! - Ülj le te!
Jó, akkor állj ott!
Csak hogy tudjátok, a házasság az én ötletem volt,
nem Natalie-é. És igen, Javier, tudom, hogy letartóztatták.
Három évvel ezelőtt. Egy olajszállító ellen tüntetett
a Greenpeace-szel Izland partjainál.
Tudjátok, mit? Még csak... néhány hónapja ismerem...
de messze ő a legérdekesebb
és legizgalmasabb ember, akivel valaha találkoztam.
Terhes?
Mint Ruby? Erről van szó?
Három nap múlva elutazunk Németországba az OktoberFestre.
Nem hiszem, hogy szeretnélek titeket viszontlátni.
Engedj!
Noel!
- Richard! - Istenem!
Noel, kérlek! Nyisd ki az ajtót!
Kérlek! Nem megyek el, amíg nem beszéltünk.
Ha kell, itt is alszom. Tudod, hogy megteszem!
Jó, de fogd rövidre, rendben?
Micsoda katasztrófa, ugye?
Sajnálom! Annyira sajnálom!
Annyi mindenen keresztülmentünk már együtt...
és gyűlölném, ha úgy cserbenhagynál, ahogy ma én tettem veled.
Ahogy mind tettük.
Szemtelen és éretlen dolog volt, és sértő Natalie-ra és rád nézve.
Igen, az volt.
Azt hiszem, csak kiborultam. Vagyis...
Ha rád gondolok, mindig az a srác jut eszembe, akivel együtt jártam,
aki tele volt tervekkel.
Emlékszel a négyéves tervedre a noteszodban?
Igen, de az már rég volt.
Tudom, de annyira fontos volt neked!
De az emberek változnak, ugye?
Nyilvánvaló, hogy veled is ez történik.
Mindegy, szóval beszéltünk, miután te elmentél, és...
rájöttünk, mi az, amit tennünk kellett volna már a legelején.
Gratulálnunk kellett volna, és veled örülni ahelyett,
hogy megpróbálnánk tönkretenni.
Szeretnénk rendezni egy vacsorát neked és Natalie-nak,
ahol mind együtt lehetünk, és megismerhetjük a feleségedet.
- Hű! - Mi az?
- Feleség. - Tudom...
Rendben. Csináljuk!
Remek! Nagyszerű!
Szia!
- Kösz, hogy eljöttél! - Nincs mit.
Foglalj helyet!
Jól nézel ki!
- Levágattad a hajad. - Igen, már egy ideje.
Köszi!
D a négyzeten szer YX per DX a négyzeten egyenlő
szögsebesség a négyzeten szer YX.
YX a négyzeten.
A megoldás a differenciál egyenlet iskolapéldája.
Épp gondolkodom! Fogd be!
- Nézd meg itt! - Kellene a könyv, bébi!
Csak nézd meg!
Szia!
- Bejöhetek? - Nem, épp tanulok.
Rendben, nem gond.
Csak meg akartam kérdezni, hogy elhívhatlak-e vacsorázni.
Nem, én...
C egyenlő szögsebesség a négyzeten, bébi!
- Pontosan! - Tudom.
Együtt tanulunk.
- Holnap egy ebéd? - Oké, holnap ebéd!
Rendben.
Milyen a hamburger?
Egész jó. Kicsit rágós.
- Vissza akarod küldeni? - Nem. - Küldjük vissza!
Apa! Jó lesz így is!
- Biztos? - Nem nagyon vagyok éhes.
Anyád említette, hogy elkezdtem egy programot?
Benne vagyok egy programban. 12 lépésből áll.
Nem mondta. Nem említett ilyesmit.
Végül be kellett ismernem, hogy van egy hatalom, ami erősebb nálam.
Ez volt a 2. lépés. Az első keményebb volt.
Képzelheted!
Beismerni, hogy...
...az alkohol felett nincs hatalmam.
Hogy az életem irányíthatatlanná vált.
Én azt sem tudtam, hogy beszéltek egymással.
A múlt héten hívtam fel...
mert szembe kell néznünk azokkal az emberekkel...
akiket megbántottunk.
Ez a 9. lépés.
Ezért vagyok itt.
Ezért vagy itt? Mert ezt várják el tőled?
- Ben... - Ezért?
Kérlek! Próbálkozom...
Apa!
Örülök, hogy felhívtál.
- Mi a véleményed erről a blúzról? - Nagyon klassz.
Tényleg? Csak mert nem akarom, hogy azt gondolják, hogy túl...
Nem, nem. Nem fogják. Klassz!
- Mi ez? - Semmi. A négyéves tervem.
Hadd nézzem!
Ez amolyan térképféle az egyetemi évekre.
Mi az a Wavefront?
Egy 3D animációs program. Én Mayának hívtam.
Micsoda kis kockafej voltál!
Nem vicc!
Várj, figyelj!
Ezt vedd fel ma este! Ez nagyon laza!
Szeretném kijelenteni, hogy bár ezzel a vacsorával a házasságukat támogatjuk,
az én szívem azt súgja, hogy Natalie egy hárpia.
Richard!
- Szia! Bocs, hogy késtem! - Semmi baj.
Noel még nincs itt. Hogy ment?
Jól. Holnap este újra találkozni akar velem.
- Akkor jól sikerült. - Igen, nem volt rossz.
- De jó! - Igen...
- Helló! - Sziasztok!
Hölgyeim és uraim, Mr. és Mrs. Noel Crane!
Kösz, haver!
Kuba fantasztikus volt! Ugye?
De, az volt. Van ott egy Hemingway múzeum.
Körülbelül öt mérföldre van Havannától.
Egy pici, fehér ház, ahol Hemingway huszonvalahány évig élt.
Most pedig múzeum, de nem mehet be akárki.
De Natalie-nak ez nem akadály.
Én csak azt gondoltam, hogy ez elfogadhatatlan, szóval...
bemásztam az ablakon, és befeküdtem Hemingway ágyába,
nagyon emocionális érzés volt!
Az emóció érzést jelent.
Érted, mire gondol, nem? Arra, hogy izgalmas volt.
Tényleg mentek Németországba?
Igen, holnapután indulunk.
És mi a fene lesz ott? Október ünnepe?
OktoberFest. Ez egy sörfesztivál Münchenben.
- Mindig el akartam jutni oda. - Tényleg?
Igen.
És mi a terv az OktoberFest után?
Mi is a terv?
Nincs semmilyen terv. Tudod, hogy utálok tervezni.
És New York-ban fogtok lakni?
Nem tudom. Mi a véleményed az Egyesült Államokról?
Kedvelem.
Én nem tudom. Az egyetlen tervem az,
hogy sosem akarok egy városban két évnél tovább lakni.
És a munka?
Hogy tudtok dolgozni, ha mindig odébbálltok?
Nekem az az elméletem, hogy pénz mindig akad valahogy.
Ja, van ez az elmélet, és van egy valóság is.
Elnézést!
Helló, meglepetés!
Szia!
- Bocs, hogy így elkéstem! - Mi az?
Úgy érzem magam, mint egy turista. Helló, Javier vagyok! Repüljünk!
- Szia Natalie! - Szia!
Hol van Noel? Kettőtöknek szeretném átadni.
A mosdóban.
Ez egy elsősegély-felszerelés.
Van itt kötszer, meg defibrillátor, ha netán valaki infarktust kapna.
Elnézést, van itt valahol egy toll?
Azt hiszem, láttam egyet azon az asztalon a notesz mellett.
Köszi!
Igen.
Jaj, ne!
Az az én noteszom! Ne írj bele a noteszomba!
- Richard... - Dolgok vannak benne.
- Milyen dolgok? - Az a papír.
A hadműveleti papír.
- Hol a kabátom? - Natalie...
Kérem a kabátom!
Hozom.
Hol van Natalie?
Nem tudjuk, hogy hol van.
Mi? Consuela, nem értem, ha így hadarsz.
Szerintem Natalie egész jó fej volt.
Nem hiába van neked is orrbavalód.
Tudod, mit? Nem érdekes. Felejtsd el! Most mennem kell.
Ha hallasz Natalie-ról, hívj fel, rendben?
Oké, szia!
El tudjátok képzelni, milyen az, ha elmentek egy vacsorára,
és rájöttök, hogy az ott levők mind összeesküdtek ellenetek?
Sajnos igen.
Sehol sem találtam.
Talán elment egy barátjához.
Nem, nincs sehol.
Azok után, amit műveltünk, talán szeretne egyedül lenni.
- Tehetünk érted valamit, Noel? - Nem töltöd itt az éjszkát?
- Itt ellehetsz. - Nem, jól vagyok. Köszi!
Beszélhetnék veled? Kérlek, csak egy percre!
Persze.
Tavaly év elején... nagyon haragudtam rád.
Szükségem volt valami mentsvárra, és...
Ruby a legjobb pillanatban lépett be az életembe.
És hirtelen, egy szempillantás alatt...
vége volt a harmadévnek.
Hirtelen végzős lettem.
Hogy a fenébe lettem máris végzős?
Úgy éreztem, kifutok az időből, érted? Bepánikoltam.
És akkor... felbukkant Natalie.
És ha vele vagyok, úgy érzem, semmiről sem kell tudomást vennem.
- Mintha nem is én lennék. - Igen.
Azt hiszem, ez utoljára...
másodéven történt velem.
Nem tudom, vissza tudom-e terelni az életem a normál kerékvágásba.
Noel!
Nem akarok kétévente költözni.
Nem akarok minden hónapban vakációzni menni.
Itt akarok lenni veletek. A barátaimmal.
Véget kell vetnem ennek a dolognak Natalie-val.
Ha úgy gondolod, így a legjobb...
Igen, úgy.
Nagyon hiányzol.
Te is hiányzol nekem.
Azért ebédelsz Mr. Bombasztikkal, hogy istent tesztelhesd?
Így van, szükségem van egy jelre. Ha isten létezik, bizonyítsa be!
- Ez baromság! - Egyáltalán nem!
Tracy állandóan jeleket kap, én miért ne kaphatnék?
Te nem istent teszteled, hanem ebédelni mész egy bomba pasival.
Ne akard ezt erényként feltüntetni!
Isten nem fog nekem segíteni, ugye?
Nem.
- De Mr. Bombasztik túl dögös. - Akkor ne menj!
Láttad a seggét? El kell jönnöd velem!
Nem megyek ebédelni veled egy pasi segge miatt.
Te leszel a hátvéd, nehogy elveszítsem a fejemet.
Már akkor elvesztetted, mikor azt mondtad, hogy nincs barátod.
- Ott voltam. - Figyelj, tökéletes lesz!
Együtt ebédelünk, és kiderül, hogy egy idióta,
elvesztem az érdeklődésemet, és vége lesz az egésznek.
- És ha nem is idióta? - Ne legyél már ilyen negatív!
- És ha igen? - A hátvédem majd segít eldönteni.
- Hogy vagy? - Szia!
Jó, hogy látlak!
- Hoztam neked valamit. - Hűha, köszönöm!
Nem nagy dolog.
- Ismered őket? - Nem.
A srác a boltban az mondta, nagyon jók.
Köszönöm! Bemegyünk?
- Ez az? - Igen.
El is felejted, hogy milyen a város, a zaj, az emberek...
- Igen... - ...ha sokáig távol vagy.
- Hogy milyen hangos. - Igen.
Gyakrabban kellene jönnöd.
Fogok is!
Ne csináld ezt!
Túl régóta ismerlek már ahhoz, hogy tudjam, hogy
amit mondasz, hogy úgy lesz, és ahogy valóban lesz,
az két teljesen különböző dolog.
- Ben, néha mondunk dolgokat... - Ne mondd, hogy ott leszel, ha nem!
Ha tudod, hogy nem jössz! Kérlek, ezt ne csináld!
- Tudod, hány éves vagyok, Ben? - Negyvenvalahány.
48. És ha visszagondolok...
semmire sem emlékszem a gyerekkorodból.
Ehhez mit szólsz?
Emlékszem egy kisfiúra, és hogy én sosem voltam ott.
Hol voltam? Mit csináltam, ami olyan rohadt fontos volt?
Mi lehetett annyira fontos?
Olyan gyorsan elrepült, érted?
Mikor az emberek ezt mondják, nem hiszed el, de én mondom,
nagyon gyorsan elrepül...
Jog? Ez komoly?
Igen, a büntetőjogon gondolkodom.
Véleményem szerint mindenkit megillet az ártatlanság vélelme.
Tudtátok, hogy ez a világ hat országa közül az egyik,
ahol a halálbüntetés legális?
Komolyan?
Igen, és egy sor tanulmány bizonyítja,
hogy ez nem tartja vissza az embereket a bűnelkövetéstől.
- Kértek még egy szeletet? - Nem.
Én szeretnék egyet.
Máris hozom.
Nem idióta. Mindenképpen isteni jelre van szükségem.
- Itt a jel: én elmegyek. - Ne, szükségem van rád!
- Úgy tűnik, egyedül is boldogulsz. - Nem tehetek róla, hogy jogász.
Mindig felesleges harmadik vagyok, és ezt utálom! Olyan megalázó!
Könyörgök! Most van igazán nagy szükségem hátvédre!
Rendben, itt is vagyok.
Neked is hoztam egyet a biztonság kedvéért.
Köszönöm!
- Hol is tartottunk? - A büntetőjognál.
Szia Lola, itt Noel. Noel Crane.
Leon. Igen. Figyelj, tudsz valamit Natalie-ról?
Nem jött haza, és most már kicsit aggódom,
attól tartok, hogy...
Nem érdekes.
Szia!
Hol voltál? Aggódtam miattad.
Nézd, tudom, hogy dühös vagy a tegnap este miatt.
Vagyis az az előtti este, a hadművelet miatt, én...
Figyelj, megértem, és szeretném megmagyarázni, rendben?
Ha jobban belegondolsz, szerintem ez aranyos dolog.
Jó, talán mégse aranyos, de... Natalie, jó szándék vezérelte őket.
Aggódtak értem.
Attól tartottak, hogy kicsit túlságosan is elengedtem magam,
hogy a veled való házassággal eldobom az életemet, érted?
Természetesen én ezzel egyáltalán nem értettem egyet.
Eleinte...
De...
aztán gondolkodni kezdtem. Nem arról, hogy eldobom az életem,
hanem, hogy ez az egész talán mégsem a legjobb nekem, vagy bármelyikünknek.
Mindketten fiatalok vagyunk, még nem fejeztük be a sulit,
és ahhoz, hogy versenyképes legyél a munkaerő-piacon
szükség van felsőfokú végzettségre.
Az egész nyár egy hihetetlen vad kaland volt,
ami szeretném, ha örökké tartana, de a dolgok nem tarthatnak örökké.
És ez be is következett. Nézd, nézd!
Tudom, hogy holtomiglan-holtodiglant fogadtunk,
és hogy ez szent dolog volt,
de tudod, egy kaszinóban esküdtünk, és kicsit túl sok konyakot ittam,
nem is voltam egészen magamnál.
Azt próbálom elmondani, és biztos te is egyetértesz,
hogy nyilvánvalóan nem kellett volna összaházasodnunk.
Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- Nem beszéltél Noellal, ugye? - Nem.
Mikor utoljára beszéltem vele, szakítani készült Natalie-val.
- Remélem, nincs semmi baja. - Nem beszéltünk, és nem is láttam.
- Mi az? - Az apámtól kaptam.
- Ez aranyos. - Igen. Furcsa is, de jó érzés.
- És ez még nem minden. - Ezt hogy érted?
Vannak jegyei a ma esti Yankees meccsre.
Egész jól mennek a dolgai, és kibérelt egy egész páholyt, szóval...
- Esetleg te is eljönnél? - Nagyon szeretnék.
- Ez nagyszerű! - Igen, az.
Azt hiszem, Noel szakítása Natalie-val nem ment valami jól.
Igen, bemosott neki.
Igen, Noel ki is akadt. Ügyvédet akart,
meg ilyesmi, el is mondtam Elenának.
Mondtam nekik, hogy ismerek valakit, aki jogot tanul.
A legjobb lenne érvényteleníttetni.
Tényleg nem idióta...
De ehhez közös megegyezés kellene,
ami megállapítaná, hogy a házasság jogi okok miatt nem tartható fenn.
Megegyezés?
Szerinted ez alapján itt elmondható, hogy ez a nő képes a megegyezésre?
Rendben, az érvénytelenítést kizárjuk.
És ha azt mondanánk, hogy a te hibádból kell elválni?
Az én hibámból? Nincs az a pénz!
Mindannyian megmondják, hogy az ő hibája volt.
Ő irányította az egészet!
- Noel... - Mi van a vagyontárgyakkal?
Ez mindig nehéz ügy.
- Igen. Egy tányér. - Tányér?
Egy tányér. Vettünk közösen egy nagyon drága tányért,
de én fizettem. A tányér az egyém.
- Mi van a megosztással? - Nem!
A tányért nem osztjuk meg! Nincs megosztás, világos?
Noel, megértem, hogy ez a helyzet elkeserítő,
a helyedben biztos én is pont így viselkednék,
de talán segítene, ha kicsit... nyugodtabb lennél.
- Nyugodjak meg? - Igen.
Arcon ütött, meg is vakíthatott volna!
Ha visszamész Natalie-hoz, azzal nem kapod vissza az életed,
erről beszélünk, nem?
Órára kell mennem.
Noel, ha akarsz még erről beszélni, hívj fel bármikor, rendben?
- Elenának megvan a számom. - Köszi!
- Kikísérlek. - Remek!
Ha nincs hova menned, nálam rengeteg hely van.
- Nem szükséges... - Tényleg nem gond.
Az első éjszaka ingyenes. Gondold meg!
Jól vagy?
Fáj a szemem.
Úgy volt, hogy Julie a hátvédem.
Erre mikor hármasban zenét hallgattunk a szobámban
egyszer csak elment! A hátvédem lelépett!
- Mennem kell. - Mi?
A hittan órám tíz perc múlva kezdődik.
- Ezt az egy tantárgyat szeretem. - Julie, szükségem van rád!
Szia!
Köszi, hogy... beszéltél Noellal!
Nem kell megköszönnöd. Ki az a Leon?
Ez olyan alter-ego dolog... Össze volt zavarodva...
...mostanában. De ki nincs?
Értem.
Úristen!
- Úristen! - Mi van?
- Ő a barátom.
- De azt mondtad, hogy... - Tudom, tudom.
Hazudtam. Sajnálom. Most mennem kell.
Sajnálom!
- Hiszek istenben! - Mi?
Most döntöttem el.
- De azt mondtad, hogy... - Az nem érdekes!
- De miért? - Csak.
- Oké. - Rendben.
- Menj vissza órára! - Oké.
Szia!
- Hoztam reggelit. - Már ettem.
Ez a kedvenced, pepperónival és gombával a Johnny's-ból.
Mondtam, hogy ettem.
Sean felajánlotta, hogy ellehetek nála.
Akkor most mi lesz?
Gondolom, alá kellene írnunk néhány papírt, igaz?
Igen, mindent intézek, találtam egy weboldalt,
érvénytelenítés.com.
Jó kis oldal, jó rajta az interfész.
Hogy van a szemed?
Egész jól.
Javier nászajándéka segített...
igazán jól jött.
Nem lenne ilyen nehéz elválni tőled, ha nem lennél ilyen édes.
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet, tekintettel a...
Tekintettel a mire?
Hogy egyedül kell mennem az OktoberFestre?
Minden klassz cuccot eldobsz majd, amit vettem neked...
- ...hogy elfelejts? - Nem.
Nem, és... Nem foglak elfelejteni.
Mindig te leszel az első férjem... Leon.
Istenem!
- Szia! - Szia!
Szia!
- Később felhívlak. - Rendben. Szia!
Hűha, micsoda hátvéd!
Nincs szükségem a véleményedre, oké?
- Mikor kezdődik a meccs? - Úgy húsz perc múlva.
Lehet, hogy lekéssük az elejét,
- ...de az nem olyan nagy baj. - Nem.
Talán csak dugóba került.
Jól vagy?
Az iskolai meccsek, az úszóversenyek, vagy az a hülye érettségi...
Megígértem magamnak, hogy soha többé nem fogok várni rá,
pedig tudom, hogy úgysem jön.
De minden alkalommal ugyanaz történik. Mindig.
- Ez most más. - Most sem más.
Most itt vagyok neked én.
Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu