Du bist ein großes Mädchen. Du kannst "The Walking Dead" alleine gucken.
- Sam hat mich wegen einer schnellen Nummer angerufen. - Sam...
- Er ist ja so heiß. Mir egal. Gute Nacht. - Nein!
- Was denn noch? - Ich brauche deine Hilfe.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Bei Gelegenheitssex bin ich furchtbar.
Ich habe ihn mit Buntstiften und Papier zurückgelassen, als sei er ein Kind...
in einem Restaurant und ich habe ihm gesagt, dass ich mein...
- Fantasy Football checken muss. - Du weißt doch nicht mal, was das ist.
Nein, Sir, dass weiß ich nicht. Ich geriet in Panik. Hilf mir.
Du kannst Gefühle und Sex nicht trennen? Na und? Du bist ein Mädchen.
Ich habe ein Anrecht auf ein Betthäschen.
Okay, Betthäschen ist nicht das... "Betthäschen" ist hier nicht angebracht.
- Ich habe eine Katze gemalt. - Tut mir leid, Mann.
Sie checkt gerade ihr Fantasy Football, weil sie...
Ja, ich mache da nicht mit, also werde ich jetzt nicht...
"New Girl" Staffel 02 Episode 03 - Fluffer -
~ Übersetzung: OhAnnie ~ ~ Korrektur: **butterfly** ~
- Werden wir darüber reden? - Über was, Winston?
Den Gürtel, Schmidt. Bitte erkläre mir den Gürtel.
Gestern war Labor Day. Ich trage Wale.
- Das sieht unglaublich dumm aus. - Du siehst wie der Bösewicht...
in einem High-School-Film aus den 80er Jahren aus.
Nur zu eurer Information, Kanye hat diesen Gürtel getragen, okay?
- Ich sag's einfach noch mal. Kanye. - Kanye?
Ja, und er sah damit schön aus. Seine ganze Taille hat geleuchtet.
Warum bist du so besessen von Kanye?
Sich mit Kanye anzufreunden, ist der effizienteste Weg für mich,
in der Gesellschaft höher aufzusteigen.
Jetzt muss ich ihn nur noch treffen, und ihn so umhauen, dass wir uns...
gegenseitig anrufen, bevor wir ins Bett gehen.
"Yo, was geht, K?"
"Ja, ich wollte gerade schlafen."
"Guckst du gerade Jimmy Fallon?"
- "Der Typ ist verrückt." - Hey, Tagg Romney.
Weißt du, ob dein Vater die Wahl gewinnen wird?
Er sieht wirklich wie ein Romney aus.
Mir zu sagen, dass ich wie einer der attraktivsten...
Männer in der Politik aussehe, verletzt nicht meine Gefühle, Winston.
Die letzte Nacht war furchtbar. Sam kam rüber,
wir haben versucht, rumzumachen, ich habe ihn gebremst,
und dann haben wir einfach da gelegen...
wie das alte Paar in "Wie ein einziger Tag", das auf den Tod wartete.
Jess, ich verstehe das. Du bist so eine Person, die...
sich erstmal in solche Sachen reinfinden muss.
Wir gehen heute Abend einfach mit dir aus, okay? Dann hast du das Gefühl,
als würdest du erst einmal ein Date haben.
Ja! Als würde ich mich mit...
einer großen, asexuellen Gruppe von Freunden verabreden.
Mein Albtraum. Viel Spaß. Ich verdufte dann mal.
- Komm schon, Nick. Bitte? - Warum machst du das, Jess?
Warum bist du nicht mit einem Typen zusammen, den...
- Keine Ahnung... den du magst? - Das tut mir gut.
Ich stürze mich immer gleich in Beziehungen.
Und Sam ist nicht so ein Typ,
mit dem man die Samstage in der Jogginghose verbringt.
Er ist eben so ein Typ...
Den man vögelt.
Ich kann nicht helfen. Ich bin an einem entscheidenden Punkt bei meinem Zombieroman.
- Du egoistischer Scheißkerl. - Ich bin kein egoistischer Scheißkerl.
- Ich muss nur... Ich muss bis... - Du bist ein egoistischer Scheißkerl.
- Ich habe den ganzen Zombieroman-Quatsch so satt. - Das ist kein Quatsch.
Freunde helfen anderen Freunden, belanglosen Sex zu haben, okay?
- Du kommst mit. Punkt. - Alles klar.
Wo bist du, Schmidt? Dieser Laden ist echt schrill,
und ich weiß nicht, mit welcher Gabel ich mich umbringen soll.
Ich muss absagen! Kanye ist heute in diesem Club.
Was redest du da? Das war deine Idee.
Ich kann das nicht verpassen, Nick. Ich trage den Gürtel.
Ich habe Winston mitgenommen, um zu beweisen, dass ich mit...
Schwarzen befreundet sein kann, selbst wenn sie komische Gestalten sind.
Halt die Klappe, Schmidt!
Halt die Klappe! Das ist lächerlich. Ich gehe jetzt. Bye.
Ich hatte ganz vergessen, wie du aussiehst, wenn du nicht wie der Loft-Troll angezogen bist.
- Wie bitte? - Tut mir leid, ich wollte nicht...
Ich wollte damit sagen, dass du "va-va-va-voom" aussiehst!
Hallo, Krankenschwester!
Hubba Bubba! Miau! Scharf! Du kannst mich jederzeit unterbrechen.
- Kommen die Jungs noch oder...? - Nein.
Nur wir beide. Sie haben abgesagt, also wenn du jetzt...
wieder zum Loft willst oder wir könnten beide zurück zum Loft.
Jetzt sind wir schon mal da.
Darf ich Ihnen einen Stuhl anbieten, Milady?
- So schräg. - Ja.
Der Loft-Troll ist solche feinen Herren nicht gewohnt!
- Klappe. - Das war echt laut.
Warum schreist du?
Auf der Liste.
Winston! Du starrst diese Mädels schon seit fünf Minuten an.
Ich hoffe, dass du sie abcheckst. Ansonsten bist du ein Serienmörder,
was einiges erklären würde.
Nein. Sie abchecken?
- Nein, Mann, ich bin in einer Beziehung. - Ich weiß.
In einer glücklichen. Shelby, wir...
Shelby und ich hatten seit drei Wochen keinen Sex mehr.
- Wirklich? - Wir sind etwas im Alltagstrott.
Nicht jetzt. Ich muss mal aufs Klo.
- Ich betrüge Shelby. - Was?
- Nein, nein, in meinen Gedanken. - In deinen Gedanken?
- Ich betrüge Shelby in meinen Gedanken, Alter. - Na und?
Was meinst du mit "Na und"? Das mache ich andauernd.
Also, wirklich häufig. Ich kann mich nicht beherrschen.
Winston, hör mal, jeder macht das, in jeder Minute, also andauernd.
Was meinst du denn, wie ich durch den Tag komme?
Wenn das so ist...
Hey, Lady, darf ich dich...
dieser Lady vorstellen?
- Der Laden ist abgefahren teuer. - Schmidt hat ihn ausgesucht.
Ich kann mir die Parkgebühr und die extra Zwiebeln leisten.
Dann freust du dich sicherlich, meinen kleinen schottischen Freund kennenzulernen.
Du unerwartetes Genie.
- Ist das Whiskey? - Weißwein.
Weißwein!? Warum nimmst du Wein?
- Nein. Keine Chance. - Okay, Kumpel.
Schmidt? Es liegt am Gürtel.
- Schnall den Gürtel ab. - Okay, das Einzige, was ich...
auf dieser Welt überhaupt weiß, ist, dass dieser Gürtel umwerfend ist.
Wenn du dieses Ding schon tragen musst, dann...
- sorg wenigstens dafür, dass wir reinkommen, okay? - Hast du einen Plan?
Ja, natürlich.
Okay, geh und rede mit deinen Leuten.
- Das sind nicht meine Leute. - Das sind deine Leute. Rede mit denen.
- Sag das nicht. Tue das nicht. - Ja, Mann, komm schon.
- Ich meine, komm schon. Wirklich? - Ja, meine Rede.
Das ist Tagg Romney. Sie müssen die Leute abtasten.
Was zum Teufel meinen Sie?
Tagg Romney. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Sir.
Romney. Mitt Romney ist Ihr Vater?
Amerika kann wieder an die Arbeit gehen.
- Hier ist die Thermosflasche. - Danke.
Wissen Sie, je betrunkener Sie werden,
desto offensichtlicher wird das mit der Thermosflasche.
"Thermos?" "Thermas?"
Tut mir leid. Ich verstehe nicht. Was ist eine "Thermoos"?
Das da in Ihrer Hand.
Die "Thermase?"
- Das macht Spaß. - Das macht wirklich Spaß.
Das ist Sam.
Er ist jetzt mit der Arbeit fertig und will noch "abhängen".
Er hat sogar einen Job? Stich ein Loch ins Kondom.
Danke, Nick.
Ich habe das Gefühl, dass ich jetzt für belanglosen Sex bereit bin.
- Man tut, was man kann, also... - Hey, brauchst du Geld für...?
Für die halbe Suppe? Nein, das kriege ich hin, glaube ich.
Der Loft-Troll isst teure Suppe.
Hau ab, ja? Geh und hab Spaß.
Entschuldigung. Könnte ich einen Eiskübel für diesen Schlingel kriegen?
Und nicht Ihren üblichen, denn das hier ist eine Thermosflasche, also...
Ich weiß, weshalb wir hier sind. Wir stalken deine Exfreundin.
Ach, Cece ist hier?
- Schmidt. - Cece, was geht?
Also, wo ist Blobby? Wo... Wo ist Blobby? Wo ist der Typ?
Du meinst meinen Freund? Sein Name ist Robby.
Entschuldigung. Meiner Freundin ist es zu peinlich, rüberzukommen,
aber sie meinte, dass sie von jemandem in der Schlange gehört hat,
dass du ein Romney bist.
- Ich bin... - Sie ist gleich da drüben.
Ja, ich bin ein Romney.
- Natürlich bin ich ein Romney. - Ach, komm schon!
- Security, eine Bedrohung. Code Red. - Ist es schon so schlimm?
- Hier entlang, Ma'am! - Ist die Frau blöd genug, zu glauben...
Code Red.
- Winston, von dir habe ich Besseres erwartet. - Es tut mir so leid.
Ich bin ein Riesenfan.
2008 war ich nationale Co-Vorsitzende der Kappas für Romney.
Du hast mich erwischt. Ich bin ein Romney.
Ich will nicht erkannt werden, also...
Du bist... Tagg?
- Tugg. - Tugg?
Tugg Romney.
Der Name Tagg ist weit verbreitet. Zu viel für mich.
Tugg.
Was für eine Nacht. Was für eine verrückte Nacht.
Ja, die hatte ich auch. Ich habe einen Dollar gefunden,
als ich aus dem Restaurant ging. Ich habe mir davon ein Stück Pizza gekauft.
Wieder einen Tag näher am Tod!
Winston, was ist mit dir los?
Nichts. Nichts ist los. Ich bürste mir nur die Haare.
Ich wollte nur sagen, dass ich letzte Nacht...
belanglosen, tollen Sex mit Sam hatte.
Und dieser Sex wäre nicht möglich gewesen...
ohne die Bemühungen eines gewissen Nick Millers.
- Aber okay. - Ich will nichts ausplaudern,
aber er hat meine Kommode während des Sex demoliert.
Komm schon! Warum sagst du das?
- Fährst du mit mir zu Ikea? - Klar, ich habe nichts vor.
Aber lass mich nicht zu nah an die Malm-Kollektion ran.
Ich kann sie mir nicht leisten, aber ich lande dort jedes Mal.
Ich hole nur meine Golf-Bleistifte.
Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es einfach.
Hey, ein Mann kann sich nur eine Weile zurücklehnen und beobachten,
aber dann muss er seinen Senf dazugeben.
- Dann schieß mal los. - Eine Grenze wurde überschritten, okay?
Du, mein Freund, bist zu ihrem Fluffer geworden.
Wie in Pornos?
- Ein emotionaler Fluffer. - Ich bin ein emotionaler Fluffer?
Man muss Grenzen setzen, ja? Du bist dabei, ihr jeden Wunsch zu erfüllen, okay?
All die Dinge, die ein Freund tun sollte.
- Winston. - Du machst sie für jemanden, der nichts tut.
- Ich bin ihr Kumpel. Nein. - Du bist ihr Freund.
- Ich bin nicht ihr Freund. - Ein Freund ohne Sex.
Wie wäre es damit? Warum bist du nicht einfach still?
- Hey, Nick, bist du fertig? - Ja.
Also, es gibt sie nicht bei dem nächsten Ikea,
dafür aber bei dem zweitnächsten, der etwa 45 Minuten weg ist,
wenn wir über das Reservoir fahren könnten.
- Aber das geht nicht, also dauert es anderthalb Stunden. - Cool.
Ich hatte letzte Nacht so viel Sex.
Fluffer.
- Man wird dich erwischen. - Unmöglich.
Ich habe den ganzen Tag Sachen über die Romneys auswendig gelernt.
Ich habe mir Dads Gesten eingeprägt, damit ich ihn nachmachen kann.
Du nennst Mitt Romney jetzt "Dad"? Darum geht es also?
Schmidt, schon klar. Er ist der Dad, den du nie hattest.
Okay, du allwissende indische Göttin Ganesha, hierbei geht es um Sex.
Wusstest du, dass sie jeden Sommer bei ihrem Haus am See...
die Romney- Olympischen-Spiele austragen?
Ich wette, dass die echt Spaß machen. Ich bin sicher, dass es wie bei...
den richtigen Olympischen Spielen abgeht, nur dass Weiße bei den Sprints gewinnen.
- Okay, alles klar. - Okay.
Ja.
Hey, Nick, hast du vielleicht eine Ahnung, wie man das zusammenbaut?
Eigentlich sieht das ziemlich einfach aus.
Nein, ich bin gerade beschäftigt. Ich...
Ich schiebe Geld hin- und her. Ich verteile mein Kapital. Ich...
- Und nebenbei, ich bin nicht dein Fluffer. - Was ist denn ein Fluffer?
Bei Pornofilmen...
ist es die Person, die den Schauspieler bei der Stange hält, erregt, verstehst du?
Bäh. Das ist ein Job?
Und das bin ich für dich. Ich bin dein emotionaler Fluffer.
Ich bin da, wann immer du einen Kerl brauchst.
Du willst eine Tasse Tee, ich mache sie dir. Du verlierst dein Handy, ich rufe an.
Du bist mein Kumpel. Das machen doch Kumpels.
Ich bin dein Freund ohne Sex.
Ja.
- Willst du damit sagen, du willst...? - Nein, nein...! Nicht mit dir.
- Sag nicht "pfui"! - Wollte ich auch nicht.
Ich bin nicht ekelerregend. Es ist kein unerhörter Gedanke.
- Pfui! - Gib zu, dass du darüber nachgedacht hast.
Wir beide? Sex? Nein. Pfui! Da habe ich noch nie dran gedacht.
- Lüg doch nicht. - Nicht mit Absicht.
Der schlafende Nick ist ein komplett anderer Typ.
Du weißt, dass du daran gedacht hast, als du mich beim Ausfallschritt gesehen hast.
Ja, schau dir meine Google-Chronik an, Jess.
Die ist voll mit Mädchen, die Ausfallschritte machen.
Ich meine, ich gebe zu, schon mal darüber nachgedacht zu haben.
- Ja. - Wann war das?
Letztes Jahr. Nur ein Mal.
Würdest du mich gerne essen?
Was meinst du? Bist du nicht ein bisschen klein?
Was, hast du einen Schuss?
Was ist denn nur los? Warum tue ich das hier?
So was macht dich an?
Ja, ich habe fünf Minuten darüber nachgedacht,
und dann sah ich ein, dass es niemals mit uns beiden funktionieren würde.
Ja, da ich stimme dir zu. So sehe ich es auch.
- Super. Schön, dass wir da mal einer Meinung sind. - Finde ich auch!
- Großartig. - Aber, nur aus Neugier, warum denkst du das?
Weil du mich verrückt machst, Miller! Weil du immer seufzt,
als wärst du der Präsident der Vereinigten Staaten...
und entscheiden müsstest, ob wir in den Krieg ziehen oder nicht.
- Ich seufze, weil du über alles singst. - Stimmt gar nicht.
Und ich hasse es. Du singst und tanzt ohne Grund.
Du bist geizig!
- Du bist so geizig. - Ich bin nicht geizig.
Du steckst nie Geld in ein Trinkgeldglas. Nie.
- Wovon redest du da? - Ich habe dich nie dabei gesehen.
Letzte Woche waren wir im Coffee Shop.
- Du hast 5-Cent-Stücke ins Glas gesteckt! - Weißt du, was so ein Glas...
- in meinem Job bedeutet? - 5 Cent! 5 Cent sind schlimmer...
als gar kein Geld, sie sind eine Beleidigung.
Die sind wie ein kleiner Junge, der sagt: "Hab mich lieb!
- Beachte mich!" - Du bist Barkeeper.
- Du lebst vom Trinkgeld, du solltest es besser wissen. - Ein 5-Cent-Stück?
- Die einzige amerikanische Währung,... - Du kannst keinem so ein Trinkgeld geben,
- nur weil du Sammelgläser nicht magst! - ...die Thomas Jeffersons Gesicht ziert.
- Ich finde das unhöflich, Nick! - Ich wusste nicht, dass du noch unentschlossen...
- über den Kauf Louisianas bist. - Du hasst alles!
- Jessica! - Und damit könnte ich nie leben.
- Ich kann das jetzt schon kaum ertragen! - Aber du brauchst mich, um Sex zu haben.
Das denkst du also?
Ich rufe Sam an und wir werden uns treffen.
Und dann werden wir reden, bis wir umfallen.
- Okay? - Viel Glück. Viel Erfolg dabei.
- Kannst du dein Handy nicht finden, Jess? - Nein, ich werde es schon finden.
- Denn dieses Mal rufe ich dich nicht an. - Bist du jetzt zufrieden?
Jetzt muss ich den Typen kennenlernen, mit dem ich schlafe.
Das war keine Absicht!
Das war reiner Zufall und zum falschen Zeitpunkt!
Ich werde mich nicht dafür rechtfertigen!
Es wäre schön, wenn ich viel öfter einfach nur Tugg sein könnte.
Verstehst du?
Bei mir kannst du Tugg sein.
Manchmal denke ich, dass ich einfach ein Rätsel bin,
dass nicht mal ich selbst lösen kann.
Ja, siehst du? Ich habe schon wieder versucht, es zu lösen.
Ich hoffe, dass es okay ist,
ich habe ein paar der Kappas für Romney eingeladen.
- Kappas für Romney! - Courtney.
- Eine Riesenfreude. - Courtney. - Ich bin April.
- April. - Sie waren so aufgeregt, als ich ihnen sagte,
dass ich einen der Romney-Jungs getroffen habe.
- Nein, wer wäre das nicht? - Hast du ihn gefragt?
Ich glaube, April ist in deine Brüder verliebt.
- Wer nicht? - Wer ist der Schüchterne?
Wer ist der Spaßvogel? Wer hat schon mal Kaffee probiert?
April, du bist so ein Spasti.
Ja, niemand ist so ungehobelt wie wir Romney-Jungs.
Einfach ein Haufen Alphas, wenn ihr versteht?
Ja.
Allerdings nur, wenn wir nicht gerade auf dem Lake Winnipesaukee fischen.
Es gibt nichts, was ich mehr liebe, als einfach...
zusammen mit Dad raus aufs Wasser zu fahren,
die eiskalte Morgendämmerung,
ein paar kalte Bier in der Hand.
Dieser eine flüchtige Moment...
Dein Dad trinkt nicht. Er ist Mormone.
Wir trinken die Biere ja auch nicht, Courtney.
Wir kaufen sie einfach, um die amerikanischen Brauereien zu unterstützen.
Dann kippen wir sie wieder in den See. Weil wir Amerikaner sind.
Also...
Ich will eine lockere Sexaffäre, genau wie in den Filmen.
- Schön. - Aber es hat sich herausgestellt,
dass ich erst einmal etwas reden muss.
Also...
- Wenn du mehr... - Nein.
- ...Zeit mit mir verbringen willst. - Will ich nicht...
- Ich will nicht mehr Zeit mit dir verbringen. - Okay.
Denn wenn ich mehr Zeit mit dir verbringe,
dann werde ich mich in dich verlieben, das ist die Wahrheit.
So bin ich einfach. Ich kann solche Dinge nicht trennen.
Frage: Unter welchen Umständen würdest du für eine Frau eine Kommode aufbauen?
Du meinst, wenn...
man nicht daran interessiert ist, mit ihr zu schlafen?
- Werde ich erpresst? - Nein.
Geht es hier um...
Erfüllen von Wünschen?
- Nein. - Ich meine... Ja. Ehe.
Alles, abgesehen von Ehe, wäre ein...
ein Missbrauch, verstehst du.
Missbrauch?
Ja, das kannst du nicht mit einem Freund machen.
Es sei denn, dein Freund ist ein Trottel.
Oder ein ausgebildeter Schreiner, das würde gehen.
Warte. Das ist keine Sex-Sache, oder?
Weil... Ich kann keine Frau befriedigen und gleichzeitig eine Kommode aufbauen, ja?
Ich bin nicht Gott.
Was ist los, Mann?
Holt dich gerade die Finsternis ein?
Nein, die holt mich nicht ein, okay?
Ich habe getan, was du gesagt hast, ich habe ihr gesagt, dass ich nicht...
ihr Fluffer sein will und es lief großartig.
Was ist dann mit dir los? Steh auf, Alter.
Ich habe getan, was du gesagt hast, und ich fühle mich furchtbar.
Weil du keine Grenzen gesetzt hast.
Ich weiß nicht, was das bedeuten soll, Winston.
Als Freund kannst du einen schweren Gegenstand hochheben,
aber du darfst sie nicht zum Flughafen fahren, okay?
Du kannst den Aufzug offen halten, aber auch nur,
wenn du sie den Flur runterlaufen siehst...
und sie sagt: "Hey, kannst du den Aufzug offen halten?"
Keine Picknicks, keine Mini-Muffins und niemals Adele.
- Adele? - Niemals Adele.
- Adele ist toll. - Keine Adele.
Keine Konzerte, keine Musik, keine T-Shirts, überhaupt nichts.
- Aber Jungs und Mädels... - Niemals Adele!
Ein bisschen Adele.
Nick! Du wirst dich jetzt beruhigen, okay?
Willst du meine Hilfe, oder nicht?
Ja. Übertreib nicht so.
Am allerwichtigsten...
Du wirst ihr nicht diese Kommode aufbauen.
Es ist ein Möbelstück.
Es lässt darauf schließen, dass du es eines Tages mit ihr teilen wirst.
Und das wird nie passieren.
Du hast Recht.
Schreibst du es auch richtig? Zwei Gs, stummes B.
Hier ist ein Bild von der gesamten Familie. Und du bist nicht drauf.
Ja, nun, jemand musste das Foto ja aufnehmen, Megan.
Gib es einfach zu. Du bist kein Romney.
Ich bin kein Romney? Würde ein Nicht-Romney das hier wissen?
Dass Mama und Papa niemals wütend ins Bett gehen.
Dass es 16 Enkel gibt,
Allie, Joe, Thomas, Gracie, Wyatt, Parker, Miles, Jonathan,
Sawyer, Nate, Nash, Mia, Owen, Soleil, Nick und Chloe.
Das sind nur Infos, die du aus dem Internet hast.
Ich bin stolz darauf, ein Romney zu sein.
Okay? Ich bin stolz, einen Vater gehabt zu haben, der da war,
als ich aufgewachsen bin.
Ein Dad, der mit mir campen war,
ein Dad, der die Samstage mit mir verbracht hat,
mit mir Football gespielt hat.
Ein Dad, der mir am Abend meines Schulabschlusses zugezwinkert hat...
und gesagt hat: "Verhüte, mein Sohn".
Wenn ich an so einen Vater denke,
bin ich nicht nur auf den Namen Romney stolz, sondern auf dieses ganze Land.
Gott segne Mitt Romney. Gott segne Amerika.
Es ist ein ungestelltes Foto aus der Biografie des Gouverneurs.
Unter dem Bild steht: "Die ganze Familie."
Pingeligkeit turnt mich ab. Ich finde euch alle furchtbar unattraktiv.
Tugg Romney verduftet jetzt.
Ich habe deine SMS bekommen.
Wenn du solche Höllenqualen wie Taylor Swift ausstehst,
dann soll ich rüberkommen, ja?
Du warst die Einzige, mit der ich reden kann.
Du bist braun, besitzt die Weisheit von 1000 weißen Frauen.
Okay. Was war mit diesem Mädchen?
Winston.
- Ist das gerade dein Ernst? - Na ja, ich...
- Er meinte, es sei okay. - Sie ist tabu.
Los, ruf deine Freundin an.
Ihr müsst da offensichtlich ein paar Dinge klären.
Gut. Gut.
Aber fürs Protokoll, es war liebevoll und zärtlich...
und am Schluss hast du meine Hand gedrückt.
Hau ab! Perversling.
Okay. Also erzähl mal, was passiert ist.
Ich bin jetzt wieder Schmidt. Ich werde es aber vermissen.
Ein Romney zu sein.
Schmidt, dein Leben wäre nicht besser gewesen,
wenn du ein Romney gewesen wärst.
Cece, mein Vater ist abgehauen, als ich acht war. Okay?
Und dann hatte er drei Kinder mit seiner neuen Frau...
und meine Mutter und ich waren nur diese beiden anderen Sonderlinge,
die zu niemandem dazu gehörten. Bis sie anfing, Zeit mit dieser...
Frau von der Arbeit zu verbringen, mit der sie heute noch zusammenlebt.
Schmidt. Er ist dein Vater. Okay? Finde einen Weg, ihm zu vergeben,
dass er kein Präsidentschaftskandidat mit tollem Haar ist.
Vergiss es. Niemand versteht mich.
Hier, ich dachte, du könntest das gebrauchen, okay?
Atme einfach durch und es wird...
Wie ein Memory-Foam-Kissen.
Ruf deinen Vater an.
Du hast mich in deinen Gedanken betrogen?
Ja, aber um fair zu sein, du warst da.
Häufig bist du einfach wütend aufgetaucht, aber du warst da.
Winston, komm schon, es ist okay. Du kannst denken, woran du willst.
Ich weiß, dass ich diejenige bin, mit der du zusammen sein willst.
Komm schon, wollen wir hochgehen und "SVU" gucken?
Du willst jetzt "SVU" gucken?
Na ja, ich bin zu überdreht, um "Raymond" zu gucken.
Hör mal, nach einem großen Streit beruhige ich mich gerne manchmal mit fernsehen.
Was meinst du mit "großem Streit"?
- Wir hatten gerade einen Streit. - Wir haben kaum geredet.
Ich will reden, ich will streiten, ich will irgendwas tun!
Na ja, vielleicht können wir ja in deinen Gedanken streiten.
Hör auf.
- Jess. - Halt. Hör auf. Komm schon, Nick.
Bitte, bau die Kommode nicht zusammen.
Jess, schon gut. Ich habe noch einen.
Ich brauche ungefähr drei, um das Ding zusammenzubauen.
Ich darf nicht zulassen, dass du mein Fluffer bist.
Du darfst nicht im emotionalen Pornogeschäft arbeiten.
Du hast so viel mehr zu bieten.
Vergiss es, Jess. Ich baue jetzt diese Kommode zusammen.
Ich liebe so was.
Das ist wie Lego, nur mit größeren Klötzern.
Okay, aber...
Ich wusste nicht, was ich dir antue.
Ich konnte Beziehungen bisher immer gut trennen.
Kumpels in die eine Box, Freunde in die andere.
Aber jetzt...
ist es kompliziert und...
ich will nicht verderben, was wir beide haben.
- Du bist mir zu wichtig. - Es ist anders bei uns.
Wir sind nur zwei Menschen, die Freunde sein wollen,
sich aber manchmal zueinander hingezogen fühlen.
Nein, nein...
Du hast an Sex gedacht.
Das habe ich nicht gesagt.
Lag ich also doch richtig.
Ich liebe Ausfallschritte.
Mach einfach keine große Sache daraus.
Ich brauche es einfach nicht, dass mir die Leute sagen,
was wir zusammen tun können und was nicht.
Das kotzt mich an.
Wenn ich dir eine Kommode aufbauen will,
dann werde ich dir eine verdammte Kommode aufbauen.
Aber wenn du dich vor dem Sex verabreden willst,
tue mir einfach den Gefallen...
und treffe dich mit dem Typen, mit dem du auch Sex hast.
- Einverstanden. - Gut.
Vielleicht sollte ich aufhören, es mit Sam zu versuchen.
Ich bin altmodisch unter der Gürtellinie.
Ich bin noch auf den Stand des Bürgerkriegs,
mehr hat sie nicht drauf.
Alles klar. Ich muss dir jetzt etwas geben.
Etwas... was mir sehr am Herzen liegt.
Das ist Nicks Sexy-Mix. Auch bekannt als der Original-Fluffer.
Dich macht also der "The Humpty Dance" an, Nick?
Mach dein Ding, Kleines. Dreh durch.
Wenn wir fertig sind,
will ich, dass du das sofort ausmachst.
Ja.
~ SubCentral.de ~