Il bersaglio è uscito dal veicolo con un altro passeggero e si avvicina all'edificio.
Ricevuto, Tango One. Il sensore conferma.
- L'abbiamo identificato? - Avvio il riconoscimento facciale.
Affermativo. Abbiamo identificato il bersaglio Tripla A.
Thunder One Two ha identificato il bersaglio Tripla A e lo sta seguendo.
Ricevuto, Thunder One Two. Iniziate quando volete.
Le ali sono pronte.
Prepara il telemetro laser.
Telemetro laser.
Armi pronte in tre...
due... uno...
Fuoco.
Uno dei bersagli sta uscendo dall'edificio.
Contatto.
L'edificio è stato distrutto.
Tango One, Tango One. Abbiamo un sopravvissuto.
NCIS Los Angeles S04E02 "Recruit"
Traduzione e Synch: Temperance, Vickie182, Silviabbà, joe9.4, Astrid
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Pensavo avessi corretto il nome sulla lapide.
Credo che così sia più facile fingere che mia sorella Amy sia ancora viva.
Oh, è sempre così grazioso e...
tranquillo qui.
E allo stesso tempo un ricordo doloroso.
Della nostra mortalità?
Pensavo più al numero di persone che ho fatto seppellire.
Diamine, potrei riempire un cimitero.
Sono sicuro che la maggior parte se lo sia meritato.
Hai messo dei fiori freschi sulla tomba di Hunter.
Del mio giardino.
Mi sembrava il minimo che potessi fare.
L'avrebbe apprezzato.
Mi piace pensarlo.
Io, invece, non lo apprezzerei.
Quando me ne andrò, me ne andrò.
Niente cerimonie, niente memoriali,
e assolutamente niente fiori sulla tomba.
Non ti preoccupare. Non faremo niente di tutto ciò.
Bene.
A quanto ne so, Granger ti farà impagliare in una posa naturale per il suo ufficio.
penso che ne sarebbe capace.
Vieni, signor Callen.
I cattivi non riposano mai.
E questo sono io su un cammello, mentre andavo a Petra.
Fantastico.
Non stai neanche guardando.
Sì. E' un cammello,
e penso che tu gli piacessi.
Cosa? No, è il mio piede.
Credo che sia il mio piede.
Oh, caspita, è imbarazzante.
Andiamo avanti. Questo è il Wadi Mujib, andando verso il Mar Morto.
Togliti di mezzo. Mi sto allenando, Deeks.
Mentre io cerco di mostrarti le foto della mia vacanza, alquanto maleducata.
Amico, le ho viste, diverse volte. Mi mandavi e-mail ogni giorno.
Beh, magari la prossima volta puoi venire con me.
- Già stata in Giordania. - Va bene.
Potremmo andare da qualche altra parte. Che ne dici, per esempio, dell'Amazzonia?
O la Norvegia, terra dei miei antenati?
Che ne dici di "no"? Lavoriamo insieme ogni giorno.
- Perché dovrei venire in vacanza con te? - Perché siamo colleghi. Io sono fantastico.
Motivo in più per apprezzare i momenti di separazione.
Come vuoi. Ti sono mancato di sicuro.
Non potevo sentire la tua mancanza, Deeks.
- E' per questo che hai spento il telefono? - L'ho spento perché...
ero a un ritiro di yoga e avevo bisogno di rilassarmi.
Ehi, aspetta. Tu non fai yoga.
Io faccio yoga e tu mi prendi in giro.
Perché io lo faccio per concentrarmi sullo spirito.
Tu, al contrario, per rimorchiare le ragazze.
Quindi stai dicendo che non sei riuscita a rimorchiare neanche uno che fa yoga?
Bene. Sai una cosa?
Mi hanno chiesto di andarmene quando l'elisoccorso è atterrato sulla spiaggia.
Ero preoccupato per te.
Te ne ringrazio.
Forse non avresti dovuto spegnere il cellulare.
Hetty vi vuole in sala operativa.
- Abbiamo un caso. - Nell, aspetta, guarda qua.
Questo sono io in sella ad un cammello piuttosto eccitato, andando a Petra... Nell?
Nell?
C'è un... cammello...
Sono su un cammello.
Ehi, Sam!
Come sono andate le vacanze?
Sono... andate bene. Un po' brevi, già.
Brevi, ma belle.
Ho passato un po' di tempo in famiglia. Tu?
Benissimo. Ho aiutato a progettare e costruire
una clinica in Guatemala alimentata ad energia eolica e solare.
E ho trovato anche il tempo di partecipare a qualche fiera rinascimentale, mio signore.
Dov'è Nell?
Sta radunando gli altri. Di cosa hai bisogno?
Un sedia nuova.
- E' quella la tua sedia nuova. - Voglio quella vecchia.
- Pensavo fosse rotta. - Sì, era rotta in un modo che mi piaceva.
Beh... cioè, questa sedia è stata ergonomicamente progettata per...
migliorare la postura, ridurre la fatica e aumentare la produttività. Quindi...
E in più, questa bimba ha oltre 25 punti di regolazione, yo.
Beh, il mio culo ha solo due punti di regolazione,
ed entrambi rivogliono la mia vecchia sedia, yo.
Penso che... non ci sia più.
Sai una cosa? Ecco che facciamo.
Invio una richiesta...
e vediamo di farti avere una sedia diversa.
Dov'è la mia vecchia sedia?
Beh, sai... noi diamo tutti i nostri vecchi arredi in... in...
beneficienza, quindi se la cosa può consolarti...
- è stato per una buona causa. - Non mi consola.
Scopri dove l'hanno mandata, la ricompro.
Potrebbe essere...
in un container su una nave diretta a una scuola femminile di Gwandara, in Nigeria.
Potrebbe essere?
Cioè...
c'è.
Mi... mi dispiace.
Mi dispiace, amico. Io... sai un cosa?
Potrei farti avere un cuscino lombare in coordinato!
- 'Giorno. - 'Giorno.
Ti vedo abbronzato.
Lavoro sotto copertura in un salone d'abbronzatura.
Sì, ti piacerebbe.
Sembra che qualcuno abbia tentato di nuovo di sostituire la sedia di Sam.
Davvero, Eric?
Ha più di 25 punti di regolazione.
Non più!
Questo è Adanan Al-Ahmadi. E' conosciuto anche come...
Tripla A.
Fabbrica bombe per Al-Qaeda, i talebani...
e chiunque sia disposto a pagarlo.
Quindi sostiene le pari opportunità.
No?
Va bene. Almeno ci ho provato.
Ha scampato per un pelo l'attacco di un drone.
Quando i nostri sono andati a confermare le vittime,
hanno trovato i resti di diversi suoi soci, compresa una vittima dai tratti occidentali.
Le analisi del DNA hanno confermato che l'occidentale era americano.
Non solo era americano, era un Marine.
Sergente di Artiglieria David Adams, specialista in controspionaggio.
- Era stato rapito? - No.
Non doveva nemmeno essere in Medio Oriente, il suo arruolamento è terminato 18 mesi fa.
E allora cosa ci faceva in Afghanistan insieme a dei terroristi?
E' ciò che dobbiamo scoprire.
Hetty ha già preso accordi per incontrare un rappresentante dei Marine alla rimessa
- e farci dire quello che sanno. - Ma certo che l'ha fatto.
Secondo il suo fascicolo, Adams proviene da una famiglia di Marine pluridecorata.
Sia suo padre che suo nonno hanno ricevuto la Stella d'Argento.
Lo apprezziamo molto. Sì, okay.
Che dice la famiglia?
A quanto pare si rifiutano di credere persino che fosse in Afghanistan,
tanto meno che sia morto.
Perfetto.
Scegli un numero da uno a dieci.
- Sette. - Quattro. Otto!
- Sei. Cinque. Cinque o sei? - Non mi interessa.
Ma che gioco è?
Non importa. Scelgo il numero iniziale, il mio numero fortunato, cioè il quattro...
virgola zero, zero, due, sei.
- Il peso atomico dell'elio? - Sei brava. E' brava.
Il tuo numero preferito è il peso atomico dell'elio?
E il secchione sono io?
- L'elio fa parlare in modo stupido. - Fa anche pensare cose stupide.
- Hai vinto, Deeks. Il numero era quattro. - Boom! Visto che è il mio numero fortunato?
Voi parlate alla famiglia, noi con il rappresentante dei Marine.
Perché ci tocca la famiglia in lutto? Non è giusto!
Sam è il tuo partner, avrei potuto dire qualsiasi numero, tanto avrei vinto!
Andiamo, Einstein.
Odio questo gioco.
Siamo sulle tracce di Adanan Al-Ahmadi da mesi.
La nostra informazione era buona, ma la sua era migliore.
Cioè?
Ha la straordinaria abilità di essere sempre un passo avanti a noi.
Al punto che abbiamo iniziato a credere che avesse qualcuno all'interno.
Ma non siete mai riusciti a provarlo.
Non finché non abbiamo raccolto delle prove, durante quest'ultimo tentativo di cattura.
Sono alcuni degli appunti che abbiamo raccolto dalle macerie.
Ecco traduzioni...
e valutazioni del contenuto, ma mostrano una profonda conoscenza delle nostre procedure.
Fortunatamente molte delle informazioni erano antiquate, ma comunque segrete.
Possono essere arrivate solo da qualcuno che è all'interno delle nostre unità.
E lei pensa che questo qualcuno sia David Adams?
E' stato ucciso in uno dei covi di Adanan Al-Ahmadi insieme ai suoi amichetti di jihad.
Non servono molte altre prove per condannarlo.
Ha detto che le informazioni sono antiquate?
Sì, sono di diciotto mesi fa.
E' più o meno il periodo in cui Adams era in servizio.
Adams ha mai mostrato questo tipo di comportamento mentre era in servizio?
Nossignore. Da quanto ne sappiamo noi, era un marine modello.
Perché diventare un traditore adesso?
Vorrei poterglielo chiedere di persona, agente Hanna. Forse non lo sapremo mai.
Odio pensare che un americano qualunque sia disposto
a compromettere la propria nazione, tanto meno un marine.
Ma chiunque metta in pericolo i militari americani è nemico, mio e degli Stati Uniti.
Era così fiero di aver seguito le orme di suo padre e...
di suo nonno.
Posso immaginarlo. Anche mio padre era un marine.
Avete idea del perché vostro figlio sia voluto tornare in Afghanistan?
Non l'avrebbe mai fatto.
E non credo l'abbia fatto.
Nonostante amasse servire il suo paese, lui...
era felice che il suo ultimo incarico fosse terminato.
Gli piaceva essere un marine, ma era pronto a iniziare un nuovo capitolo della sua vita.
No, so che deve essere molto difficile per voi, signori Adams...
Ha perso un figlio?
Brian...
No.
Allora non può immaginare.
Se mi permette, signore, avete la nostra più profonda solidarietà.
Ma la prova del DNA lo conferma. Una delle vittime dell'attacco del drone era David.
Dov'è il suo corpo?
I suoi resti sono su un volo di ritorno, al momento.
Resti?
Quindi avete un corpo?
Non conosco i dettagli di quanto è stato raccolto dal sito dell'attacco, signore.
Vostro figlio vi ha mai parlato del suo lavoro?
No.
Molto di ciò che faceva era segreto.
A me interessava soltanto...
che facesse del suo meglio per stare al sicuro e tornare a casa sano e salvo.
E lo ha fatto.
Ed è proprio per questo che non sarebbe mai tornato indietro.
Specialmente da solo.
Ha un buon lavoro nella contea. Ama da morire la sua fidanzata.
Stava persino pensando di tornare a scuola, in primavera.
Vi sembra uno che sarebbe tornato in Afghanistan?
No, signore. Ovviamente no.
Ma se non è stato David ad essere ucciso...
dov'è vostro figlio?
Tungsteno.
- Come? - Il mio elemento preferito, è il tungsteno.
Numero 74 della tavola periodica...
conosciuto anche come wolframio.
- Okay. - Ha il più alto...
punto di fusione e la più alta resistenza alla trazione di qualunque altro metallo.
Oh, che carino.
Dai, dai.
Qual è il tuo elemento preferito?
Usi questa frase per rimorchiare... al bar dei geni?
No. Ho pensato che tu potessi avere...
Sai una cosa? Lascia stare.
- L'ununoctio. - Che?
E' il mio elemento preferito.
E' quella roba che cercavano di scavare su Pandora in Avatar?
No... quello è inottenio. Questo qui è ununoctio. Elemento numero 118.
Non c'è l'elemento 118.
Al laboratorio Flerov in Russia produssero un atomo nel 2002 e due nel 2005.
E' abbastanza raro.
Scusami. Devo essermi perso il numero di "Tempo di Periodica" in cui ne parlavano.
Va bene.
- Unun... ecco qua. - Ununoctio.
No, no, no, guarda.
Otto giorni fa, David Adams ha preso un volo Delta da Los Angeles a Cincinnati.
Il giorno dopo è volato a New York, salendo su un volo Alitalia dal Kennedy,
diretto prima a Roma e poi a Madrid.
Da lì ha preso la Brussels Airlines, con volo 3728 per Bruxelles.
Lo sapevate che Bruxelles ha la propria compagnia aerea?
Certo.
Okay. Poi ha preso la Czech Airlines, con volo 637 da Bruxelles a Praga.
Continuando sulla Turkish Airlines con il volo 1768 per Istanbul...
seguito dalla Saudi Arabian Airlines con il volo 264 per Riyad...
e infine, con la Qatar Airways per Abu Dhabi, con scalo a Doha.
- Il che significa... - Che deve cambiare agente di viaggio.
Chiaramente, ha cercato di rendere difficoltoso se non impossibile,
- rintracciare i suoi spostamenti. - Ma voi ce l'avete fatta.
Ben fatto.
Informatene anche gli altri.
Puoi scappare, ma non puoi nasconderti dal Team Wolframio e Ununoctio.
Ma vieni!
Sono i nostri elementi preferiti della
tavola periodica.
Forza, Hetty. Avrai anche tu un elemento favorito.
Lo scotch.
- Ecco i due taco. - Grazie, Carlos.
E le due bottigliette di acqua. Di nulla, G.
- Ecco. - Grazie.
Che buono.
Sicuro di non aver fame?
Adesso no.
Che accidenti ti mangi?
Taco al pesce.
- Pesce, di che tipo? - Di quello che nuota nell'oceano.
Ma come fai a mangiarti qualcosa, se non sai nemmeno cos'è?
Che ne sai, magari è l'esca della scorsa settimana.
L'aspetto è quello.
Carlos...
è il Vissani dei venditori ambulanti.
Che profumino! Che ti mangi?
- Il pesce del mistero. - La "Sorpresa dal Profondo Mare" è tornato?
- Assaggia. - Davvero?
Bellissimo.
- Assaggino-ino-ino? - No, grazie. E non parlare così.
Va bene.
Cosa avete concluso?
I genitori negano. Il loro figlio lavorava presso il "L.A. County Beach and Harbor".
E' fidanzato con Mary Clark, andiamo a trovarla adesso.
E' una delizia.
Peccato tu non sappia che c'è dentro.
Invece lo so. E'...
pesce bianco del Lago Superiore.
Direi, catturato con una rete a tramaglio.
Forse due o tre giorni fa.
- Cosa? - Sono un surfista. Il pesce è il mio pane.
E' una sorta di SEAL addestrato, solo senza
- l'"addestrato". - O anche il "SEAL".
Quindi, perché David Adams avrebbe fatto ritorno in Afghanistan,
se non per lavorare per Adanan Al-Ahmadi?
Forse aveva qualcuno laggiù.
- Magari aveva conosciuto una donna. - No, aveva già una fidanzata.
Odio gli uomini.
Forse non era per una ragazza. Forse era per un tesoro.
- Hai rivisto "I Goonies", vero? - No.
- Forse. Che? E' un film spettacolare. - Ecco qua.
Deeks potrebbe aver ragione.
E' un film discreto, non spettacolare.
No, no, riguardo al tesoro. O qualcosa del genere.
Adams aveva accesso a un sacco di informazioni.
Non sarebbe il primo a volerci guadagnare qualcosa, di ritorno dall'estero.
Quindi che pensi?
Droga? Armi? Furto di oggetti antichi?
Hai qualcosa per noi, Eric?
Ci sono prove che David Adams sia volato a Dubai otto giorno fa.
Non ci sono prove di come sia entrato in Afghanistan una volta giunto, ma...
- stiamo ancora cercando. - Gli hanno versato anche 2.500 dollari
nel suo conto bancario, una settimana prima di partire.
Provenienti sempre da Dubai.
- Denaro sporco? - Sembrerebbe.
Okay, grazie ragazzi.
Immagino che il tradimento non sia più redditizio come una volta.
Mi piace assumere ragazzi e ragazze con esperienza militare.
Sono bravi a seguire gli ordini.
Di solito hanno la testa sulle spalle, specie i marine.
Inoltre, è bello dare un'occupazione a chi torna dopo il militare, no?
Che ci puoi dire di David Adams?
E' un bravo ragazzo.
Gran lavoratore. Sapeva muoversi in acqua.
Perciò l'ho assegnato al dragaggio.
- A fare cosa? - Quello che c'era da fare.
I tecnici dell'Esercito tirano su milioni di metri cubi di sabbia,
dal canale di Marina del Rey.
Un lavorone. Purtroppo ho anche
una trentina di km di spiaggia e una ventina di altri porti a cui dedicarmi.
Le ha mai accennato di un ritorno in Afghanistan?
Afghanistan?
Pensavo andasse in Oregon.
Le aveva detto che partiva?
Già. Aveva consegnato il preavviso di due settimane, circa un mese fa.
Era molto dispiaciuto. Diceva di aver trovato un lavoro su al Nord.
Avrei giurato che si trattasse dell'Oregon.
- Che genere di lavoro? - Trasporto legname.
E' un lavoraccio, ma pagavano parecchio di più.
Gli servivano per la scuola.
Sicuri che parliamo dello stesso ragazzo?
Forse è ora di andare a parlare con qualcuno che ha servito con lui.
E questa? Guarda qua. E' la mia preferita.
Deeks, sto guidando.
Siamo in un parcheggio e tu stai accostando.
Già, per farti scendere. La prossima volta non rallento nemmeno.
Okay, devi ammetterlo però, sono fighissimo con il turbante.
Sembro Lawrence d'Arabia.
Okay, quella è una kefiah, non un turbante, e sembri sul serio un travestito.
Touché.
Okay, è leggermente divertente, ma non...
puoi dire "touché."
- Penso di averlo appena fatto. - Già, ma era fuori luogo.
L'avrei dovuto dire io, "touché."
Posso dire "touché" quanto mi pare.
Sì, puoi dirlo, ma non significa niente, d'accordo?
Se dico qualcosa e tu ribatti con qualcosa di spiritoso, cosa altamente improbabile...
tra l'altro, ma volendo ammettere che tu ci riesca, magari anche per sbaglio...
Allora, e solo allora direi "touché."
Secondo me te la sei presa perché ti ho fregato.
Non funziona così, okay?
Solo chi ha perso dice "touché".
- Davvero? - Sai una cosa? Lascia che ti
"acculturi" un secondo, va bene?
E' francese. Deriva dalla scherma. Significa "toccato"
Perciò, se ti avessi toccato con la mia spada, allora diresti "touché."
Allora non potrei dirlo, perché non mi hai mai toccato con la tua spada, Zorro.
Wow, è appena successo. Ci può stare. Okay...
- quello era un "touché". - Okay. Touché.
Ma non lo devi dire tu!
- Touché, touché, touché. - E' come insegnare semantica ai delfini.
Sì?
Salve, signorina Clark. Siamo l'agente Blye e il detective Deeks, dell'NCIS.
Ci siamo sentite al telefono.
- Arrivo subito. - Okay.
♪Touché, touché. Tu non tocchi il mio touché.♪
Okay, è violazione delle risorse umane...
e lo scriverò nel mio rapporto per Hetty.
Davvero?
I genitori di David mi hanno detto che avete parlato con loro.
Anche loro sono convinti che non sia vero.
Lo vorremmo anche noi,
ma purtroppo, tutte le prove puntano alla morte di David.
E' Callen. Scusatemi.
Ma potrebbe esserci un errore.
Non la pensiamo così.
A questo punto, qualsiasi cosa possa dirci, ci aiuterebbe a sapere la verità.
Le viene in mente qualche motivo per cui David sarebbe tornato in Afghanistan?
No.
Non lo avrebbe fatto.
Ma lo ha fatto.
Mi dispiace.
E' che non ha proprio senso.
Okay, grazie.
Allora, secondo il suo capo...
David ha lasciato il lavoro alla contea due settimane fa.
Sì, aveva trovato un nuovo lavoro in Alaska.
Che tipo?
Per una compagnia petrolifera.
Gli ho parlato giovedì, andava tutto bene.
Gli hai parlato al telefono cinque giorni fa?
Su Skype.
Ha detto che il mattino dopo sarebbe andato nell'entroterra per una perizia geologica,
e che mi avrebbe chiamato o scritto un'e-mail,
appena la sua squadra si fosse trovata in un luogo dove c'era campo o Internet.
Però non sapeva quanto potesse volerci.
Sai il nome e il numero della compagnia per cui lavorava?
Sì.
Perché ha cambiato lavoro?
Per una paga migliore.
Gli hanno dato anche un bonus di assunzione.
Perché non ha detto ai suoi genitori che stava andando via?
Stava aspettando.
Aspettando cosa?
Il momento giusto.
Sono incinta.
David pensava che ora sarebbero serviti più soldi,
soprattutto se avesse tentato di tornare a scuola.
Hai servito due turni in Afghanistan con David Adams?
Sissignore.
Come lo descriveresti?
Al di sopra della media, signore.
Sveglio, tenace, affidabile.
- Un eccellente marine. - Quando vi siete sentiti l'ultima volta?
Pressappoco un mese fa.
Ho cercato di convincerlo a venire a lavorare con me per la Sicurezza Nazionale.
Non era interessato?
Stava cercando di entrare alla facoltà di legge.
Ti viene in mente qualche motivo per cui volesse tornare in Afghanistan?
Nessuna.
Se non per iniziative umanitarie.
- Perché avrebbe mentito al riguardo? - Per nessun motivo.
Per nessun motivo, immagino, ma...
era molto solidale con la situazione del popolo afgano.
Abbastanza solidale da tradire il suo paese?
No, David non era un traditore,
ma credeva che il popolo afgano avesse bisogno del nostro aiuto.
E parlava molto di queste cose.
Forse credeva di aiutarli.
Se David davvero è tornato in Afghanistan
senza farne parola con nessuno,
per prima cosa penserei che stesse lavorando per la CIA.
Allora,
Langley giura che David Adams non stava lavorando per la CIA.
Quindi, se è in Afghanistan con noti terroristi
- e non sta lavorando per noi... - Sta lavorando per qualcun altro.
Come dire che sta lavorando contro di noi.
Penso che abbiamo trovato qualcosa.
Ho contattato tutte le associazioni umanitarie e di beneficienza
che operano in Afghanistan, nessuna di loro conosceva David Adams.
Non c'è da stupirsi.
La compagnia per cui diceva di lavorare in Alaska non ha mai sentito parlare di lui.
Siamo riusciti ad entrare nella sua e-mail con le credenziali date dalla fidanzata,
- e la storia si fa interessante. - Abbiamo trovato
della corrispondenza con una compagnia chiamata Atama Security and Protection.
Una società di sicurezza privata che opera in tutto il mondo, incluso il Medio Oriente.
- Hanno assunto David tre settimane fa. - Ha senso,
uno stipendio alto per un lavoro rischioso. Non vuole che i genitori e la fidanzata
si preoccupino, così mente dicendo che andrà in Alaska
- dove non può essere raggiunto. - Perché la società di sicurezza
- non denuncerebbe la sua scomparsa? - Forse non lo sapevano.
O forse lo sapevano e pensavano fosse una cattiva pubblicità.
- Avete chiamato? - Sì,
dicono che rivelare le posizioni dei loro dipendenti è contro la politica aziendale,
- è per la loro incolumità. - Troppo tardi.
- Il tizio è morto. - Già, hanno detto
- che indagheranno e ci riferiranno. - Perfetto.
Esatto, non succederà.
Dovete fare pressioni sulla Atama Security.
Questo posto è vuoto. Dove sono tutti?
Guarda i poster.
La sicurezza firmata Abercrombie?
Questi non proteggerebbero neanche la festa di una confraternita.
Agenti federali! C'è qualcuno qui?
Ehi?
Lavori qui?
- Un buon servizio clienti, no? - Agenti federali! Butta l'arma!
- Chi gli ha insegnato a sparare, Deeks? - E' divertente, finché non ci colpisce.
- Quanti colpi ha sparato? - Sette.
- Quanti pensi che gliene rimangano? - Non abbastanza.
- Dagli qualcosa a cui sparare. - Daglielo tu, qualcosa a cui sparare.
Tocca a te fare da esca.
- Scegli un numero da 1 a 10. - Fuori da qui.
G?
Sto bene.
"Hai perso."
Senza dubbio.
Danny Levian.
Sei molto lontano da casa.
- Vivo a Glendale. - Con i tuoi parenti.
Hai un visto come studente straniero, di Yerevan in Armenia.
Lo sanno i tuoi zii, che lavori per i Talebani?
O si tratta di Al-Qaeda?
Lavoro per la Atama Security.
Che è una facciata per il terrorismo.
Cosa?
Non so di cosa diavolo stai parlando, amico. Rispondo soltanto al telefono.
E spari alla gente.
Che, in questo caso, è tentato omicidio di due agenti federali.
Aspetta. Voi avete fatto irruzione, no? Pensavo voleste uccidermi e fare una rapina.
- Cosa avrei dovuto fare? - Ritenta. La porta era aperta.
Dove sono i tuoi colleghi?
Generalmente ci sono solo io a rispondere al telefono.
Una volta c'era un tizio che faceva un colloquio, ma...
- non lo vedo da circa una settimana. - Ha un nome questo tizio?
Signor Jones.
Lavoro lì solo part-time, okay? Lo giuro. Potete controllare.
Sono uno studente del Santa Monica College.
Già, e non sei dei migliori.
Hai preso...
hai preso una C in "Cinema Americano".
Chi prende una C in un corso di cinema? L'unica cosa che devi fare è guardare film.
- E' un corso facoltativo. - Questo è lo spirito giusto.
Penso che mi abbia rotto la mandibola.
- Per fortuna non ti ha rotto il collo. - La giornata non è ancora finita.
Conosci quest'uomo?
No. Chi è?
Diccelo tu. Lavora per la tua compagnia.
- Ve l'ho detto, rispondo solo al telefono. - Davvero?
Lascia che ti dia un indizio.
E' stato ucciso pochi giorni fa
durante l'attacco di un drone con qualche altro noto terrorista.
Senti, Danny, sembri un ragazzo astuto.
No, invece.
Non lo sembri proprio, ma...
ti daremo la possibilità di fare qualcosa di molto astuto che potrebbe salvarti il culo.
Proprio ora, i nostri informatici forensi
stanno per sviscerare ogni singolo byte della tua vita, Atama Security inclusa.
Se trovano anche solo il minimo collegamento tra te
e quest'uomo,
tremo al solo pensiero delle conseguenze e...
raramente tremo.
E' vero.
Non l'ho mai visto tremare.
Non pensare neanche di provare a nasconderci qualcosa.
Pronta?
Apriremo un nuovo inode a questo posto.
Mi occupavo del loro web design ed elaboravo le loro domande d'impiego, okay?
Non ho idea di cosa succeda dopo.
Ciò che succede dopo
è il furto di una gran quantità di informazioni.
I potenziali impiegati comunicano un mucchio di dettagli personali,
come numeri di previdenza sociale,
specifiche bancarie. Il tutto con la scusa dei controlli di sicurezza.
Dozzine di candidati hanno denunciato il furto di identità.
Anche se l'Atama Security è una truffa,
non spiega perché David Adams si trovasse in Afghanistan.
Sì, ma truffa o meno, qualcuno la sta finanziando.
Sai come si dice.
Quando sei in dubbio...
- Segui il denaro. - Segui il denaro.
E' bello uscire, tanto per cambiare, eh?
Sai, a volte penso che Hetty ci faccia rimanere in sala operativa
solo per poterci tenere d'occhio. Come se sul campo dovessimo finire nei guai.
Nell?
Analista di intelligence dell'NCIS, Nell Jones?
Ehilà.
C'è...
c'è nessun altro qui?
- Sala operativa dell'NCIS. - Ehi, sono Eric per Hetty.
Chi parla?
- Eric. - Eric chi?
Beale.
Che stai facendo?
Ciao, ciao.
Che c'è? Stavo... no, no, lasci perdere.
Stavo solo... stavo solo...
basta che mi fa richiamare. Okay, arrivederci.
- Ehi. - Wow!
C'è qualche problema?
No. Perché? C'è un problema?
Non lo so. Perché ho la sensazione
che tu ti stia comportando in modo più strano del solito?
No. Strano? Non sono strano. Tu sei strana.
No, non sei strana. Voglio dire, è come...
è come... è strano che tu me lo chieda.
Dov'eri?
Stavo intercettando la loro linea, ricordi?
- Giusto. - Sì.
- Sei sicuro di star bene? - Sì.
Sì. Sto benone.
- Sì. - Okay.
Ehi... sei equipaggiata?
Scusa?
Attrezzata? Ce l'hai il ferro?
Scusa, non...
Hai una pistola?
Sì, ho la mia arma di servizio. Perché?
Bene. No, sto solo controllando. Controllando.
Wolframio...
sei al sicuro con me.
Dovremmo...
metterci sotto.
Con il... lavoro. Dovremmo.
Sì, probabilmente dovremmo darci da fare...
Fare roba...
Che stavamo facendo prima.
Okay.
Questi quattro sono tutti impiegati dell'Atama Security,
e hanno tutti due cose in comune.
Tutti ex militari?
Esatto.
E l'altra?
Sono tutti scomparsi.
Nessuna delle loro famiglie sa dove sono.
Seguono tutti lo stesso modello di David Adams.
Sono stati tutti assunti dall'Atama Security,
hanno ricevuto denaro prima di lasciare il paese,
e nessuno li ha più sentiti, dopo aver raggiunto Dubai.
Sono più di due cose in comune.
Anche se Atama Security pretende di essere
una compagnia globale decennale,
non riusciamo a trovare prove della loro esistenza
prima di tre mesi fa.
E non so ancora per certo dove sia in realtà la sede.
Perché viene tutto rediretto tramite una serie di proxy a cascata di Curacao.
- Ah, certo, nelle Antille Olandesi. - Che?
L'economia è tosta. La gente ha bisogno di lavoro.
Sono disposti a dare parecchie informazioni personali, nella speranza di un lavoro.
Anche se l'Atama Security è una gigantesca truffa per il furto d'identità,
qualcuno ha fornito a questi cinque uomini denaro e biglietti aerei.
Perché?
Quante richieste di lavoro ha ricevuto l'Atama Security?
- Centinaia. - Sono stati assunti solo questi uomini.
- Tutti militari, tutti scomparsi. - Dubai è un facile punto d'ingresso.
E probabilmente hanno firmato un accordo di segretezza fasullo,
in modo che nessuno sappia dove vanno.
David Adams è finito in Afghanistan con Al-Ahmadi.
Okay, c'è qualcosa che volete condividere con il resto del gruppo?
Atama Security non sta rubando solo identità.
Sta rubando persone,
in particolare ex personale militare.
E' uno specchietto per le allodole.
Gli offrono un buon lavoro.
Gli danno persino 2.500 dollari di bonus di assunzione.
Li fanno volare oltreoceano e li consegnano a gente come...
Al-Ahmadi.
Purtroppo, vi sbagliate su una cosa.
Questi non sono i soli cinque che hanno assunto.
Sono solo gli unici che risultano scomparsi.
Ne hanno assunti almeno altri sei.
Potrebbero essercene di più.
Dei sei nuovi assunti, solo due sono già partiti.
Jennifer Lee arriverà fra qualche ora a Madrid, prima di proseguire per la Turchia.
Okay, possiamo farla intercettare dall'Interpol all'aeroporto di Madrid.
E questo tizio?
Sfortunatamente, John Harris arriverà a Dubai domani.
Dubai?
E certamente, farete questa cosa con il permesso dell'Emiro?
In realtà speravamo di andare e tornare, prima che qualcuno se ne accorga.
E io speravo di vivere in un tranquillo vigneto a Saint-Emilion, ormai.
Beh, se andrà male, ne avrai l'occasione.
E voi potreste avere l'occasione
di vedere l'interno di una prigione degli Emirati.
Non sarebbe la prima volta.
No, ma potrebbe essere l'ultima.
Cosa dovrei dire al vicedirettore Granger,
se decidesse di degnarci di una visita a sorpresa?
Hetty, abbiamo già perso un americano.
Altri quattro sono scomparsi. Cinque, se non intercettiamo quest'altro.
E' probabile che al momento sono tutti sotto tortura
per informazioni sulle nostre operazioni militari,
sempre che non siano già morti.
Una ragione in più per non agire precipitosamente.
Se dovesse andare storto, daremo la colpa al Mossad.
Oh, non è divertente.
Un po' divertente lo è.
Un pochino.
Al diavolo.
Oh, signor Beale,
organizzeresti il viaggio a Dubai per la nostra squadra,
il prima possibile?
Ah, abbiamo già riservato un volo dalla Base Aerea Edwards.
Speravamo che avresti detto di sì.
Ho una telecamera di sicurezza e le telecamere a bottone
che indossano Sam e Callen.
E' in diretta, ma è ritardato e poco nitido.
Dovrebbe bastare, signor Beale.
John Harris. Sam Hanna, NCIS.
E' in serio pericolo. Mi segua.
Ehilà.
Sono io.
Sono John Harris.
E' dell'Atama Security?
Non se la beve.
Tocca a te, tigre.
Oh! Oh, mi scusi... mi scusi tanto, signore.
Mi scusi tanto. Lasci che le raccolga il telefono. Vai, Kens.
Bellissimo.
Okay, è stato forte.
Speriamo che continui ad esserlo.
Andiamo.
Fuori.
Dove stavi per portare John Harris?
Ana la atakellem inglieezi.
Mafi mushkilah.
Ana a'taklam alarabia.
Wa ana aydan.
Risparmia quelle stronzate per i turisti.
Trattenermi contro la mia volontà è un reato.
Non ho fatto nulla di male,
e voi non avete autorità in questo paese.
No, hai assolutamente ragione.
Ma se non collabori, finirai assolutamente morto.
Dov'è Adanan Al-Ahmadi?
Non conosco quell'uomo.
Riconosci questi uomini?
Amici vostri?
Non credo che stia prendendo sul serio le mie minacce.
Voi americani siete molto bravi a fare minacce.
Ma non conoscete il vero significato della jihad.
I vostri amici, comunque,
- lo scopriranno presto. - Sì.
E tu conoscerai il significato di La'anatullah.
Sembra che ti sia appena comprato un biglietto sola andata per il paradiso.
Dove sta andando non è il paradiso.
Atamana an Tahtareq fee al jaheem.
Andiamo.
Omar...
Chi sei?
John Harris.
Dovevo incontrare qui qualcuno dell'Atama Security.
Sono nel posto giusto?
No.
Temo che tu sia nel posto sbagliato.
State tutti bene?
Sto bene!
Kensi?
In ginocchio!
Stiamo bene!
A posto, ragazzi?
Allora, John Harris, l'uomo che abbiamo intercettato all'aeroporto,
è in volo verso casa, e i due uomini che abbiamo salvato
sono stati portati all'ospedale di Landstuhl in Germania, per accertamenti medici.
E finora sembra che stiano bene entrambi.
Eccellente.
Cosa accadrà ad Adanan Al-Ahmadi?
Non è più in mano nostra.
La Difesa stringerà un qualche accordo con gli Emirati Arabi Uniti per occuparsene.
E la nostra squadra dovrebbe essere sana e salva sul volo di ritorno.
Ben fatto.
Andate a casa.
Sicura che non vuoi che aspettiamo?
Quando lei dice "andate a casa", noi andiamo a casa, Ununoctio.
Questa... oh, è la mia preferita. Guarda là.
Questo sono io che guido tra le dune. Non mi si vede, ma sono io che guido.
Guarda quanta aria sto prendendo in questa foto.
Oh mio Dio, è un volo di sedici ore, Deeks.
Oh, non preoccuparti, le guarderemo tutte prima di atterrare.
E questa... conosci quel tizio.
Aspetta.
Sei tu sul cammello, Deeks?
Sì.
Fa' vedere.
Che buffo.
- Che altro hai? - Ho questa.
Sembri Lawrence d'Arabia.
Vero?
L'avevo detto!
- Accomodati. - Sì?
Forte.
Allora, beccati questa. Ti piacerà.
Hetty ha dato disposizioni affinché qualcuno informi
i signori Adams sulla morte del figlio.
Non lo renderà più facile, ma si spera che trovino
conforto nel sapere che non era un traditore.
Se non altro, la sua morte ha salvato altri,
e ci ha aiutato a prendere Al-Ahmadi.
E' fantastica!
Adoro quando i nostri ragazzi vanno d'accordo.
Adoro quando qualcun altro deve sorbirsi le foto delle vacanze di Deeks.
www.subsfactory.it