AFEGANISTÃO
O alvo saiu do veículo com outro passageiro
e aproxima-se do prédio. - Percebido, T1.
- Os sensores confirmam. - Confirmas a identidade?
A fazer o reconhecimento facial.
Afirmativo. Identificado como o alvo Triplo A.
Trovão-1-2, fez a identificação.
E concentramo-nos no alvo Triplo A.
Percebido, Trovão-1-2. Prossigam ao vosso critério.
Preparado.
- Arma à procura de alvo. - A procurar alvo.
Armas prontas em três...
Dois, um...
Atirar!
Temos um alvo a sair do prédio.
Contacto. O prédio foi destruído.
T1, T1. Temos um sobrevivente.
"NCIS: LOS ANGELES" - S04E02 - Recruit -
...Equipe SubsOTF...
Pensei que tivesse substituído a lápide,
com o seu nome correcto.
Acho que se torna mais fácil para mim,
fingir que a minha irmã Amy está por aí, em algum lugar.
É sempre tão adorável e calmo por aqui.
E ainda assim, uma lembrança dolorosa.
Da nossa mortalidade?
Estava mais a pensar no número de pessoas
que coloquei debaixo da terra.
Diabos, eu podia encher o meu próprio cemitério.
Tenho a certeza que a maioria mereceu.
Pôs flores novas no túmulo da Hunter.
Do meu jardim.
Pareceu-me o mínimo que podia fazer.
Ela tinha gostado.
Gosto de pensar que sim.
Eu entretanto, não vou. Quando me for, fui.
Não há cerimónia, não há memoriais,
e com certeza nada de trazerem flores ao meu túmulo.
Não se preocupe. Não vai haver nada disso.
Bom.
Pelo que ouvi dizer, o Granger vai empalhá-la
e pô-la no canto do seu escritório.
Não seja atrevido.
Embora... Não duvido que ele pode fazer isso.
Venha, Sr. Callen. Não há descanso para os maus.
Cruza esse soco!
E este sou eu, num camelo, a caminho de Petra.
- Sensacional. - Poderoso pontapé.
Nem sequer estás a olhar. Mexe o pé.
Sim. Isto é um camelo, e acho que ele gosta de ti.
O quê? Não, este é o meu pé.
Acho que é o meu pé.
Isto é estranho. Continuemos.
Este é o Wadi Mujib, a caminho do Mar Morto.
Sai da frente. Estou a treinar, Deeks.
Enquanto mostro fotografias das
minhas férias o que é mais do que rude.
- Bom trabalho. - Meu, eu vi. Muitas vezes.
Mandaste-me email's todos os dias.
Se calhar da próxima vez, devesses vir comigo.
- Já fui à Jordânia. - Está bem.
Então podemos ir a outro lugar. Que tal, a Amazónia?
Ou a Noruega, a terra dos meus antepassados?
Que tal "não", porque todos os dias trabalhamos juntos.
Porque também havia de passar férias juntos?
Porque somos parceiros, e sou incrível.
Mais um motivo pelo qual valorizo o nosso tempo separado.
Tanto faz. Sentiste a minha falta.
Não me deste a hipótese de sentir a tua falta, Deeks.
Foi por isso que desligaste o telemóvel?
Desliguei o telemóvel porque estava num retiro de ioga,
e precisava acalmar-me.
Espera um minuto. Tu não fazes ioga.
Eu faço ioga e tu gozas comigo.
É porque faço para a centralização espiritual.
Ao contrário de ti que fazes para conquistares miúdas.
Então, o que dizes é que não conquistas um colega do ioga?
Está bem. Sabes uma coisa? Pediram-me para sair
depois de o helicóptero de resgate ter pousado na praia.
- Fiquei preocupado contigo. - Obrigada por aquilo.
Talvez não devesse desligar o telemóvel.
A Hetty quere-os na Central. Há um caso quente.
Nell, espera, espera, tens de ver isto.
Este sou eu num camelo muito animado,
a caminho de Petra... Nell?
Tenho um... Camelo e...
Estou num camelo.
Olá, Sam!
Como foram as tuas férias?
Foram... Foram boas. Só que curtas.
Sim. Curtas demais... Mas boas.
Tempo em família com qualidade, sabes?
- E tu? - Sensacional.
Ajudei a desenhar e construir
uma clínica de energia solar e eólica na Guatemala,
e ainda tive tempo de ir a algumas feiras
renascentistas, meu senhor. - Onde está a Nell?
Está a reunir a tropa. O que precisas?
- Uma cadeira nova. - Esta é a tua cadeira nova.
Eu quero a velha.
Pensei que estivesse partida.
Sim, estava, mas da maneira como gosto.
Bem...
Quero dizer, esta cadeira é ergonomicamente projectada
para melhorar a postura,
reduzir a fadiga e aumentar a produtividade.
E...
Mais, este bebé tem 25 pontos de ajustes, meu.
Bom, o meu rabo só tem 2 pontos de ajustes,
e ambos querem a minha velha cadeira de volta.
Acho que... Desapareceu.
Olha aqui, sabes uma coisa?
Olha o que vou fazer por ti. Vou fazer um pedido
e tentar arranjar-te uma cadeira diferente.
Onde está a minha velha cadeira?
Bem, sabes, doámos toda a mobília velha
para... Uma das nossas caridades,
então, se te serve de consolo,
foi por uma boa causa.
Não serve. Descobre para onde a levaram.
- Eu compro-a de volta. - Pode estar...
Num contentor, num barco,
a caminho de uma escola feminina em Gwandara, Nigéria.
Pode estar?
Está.
Eu... Sinto muito.
Sinto muito, meu. Eu só...
Sabes uma coisa?
Posso arranjar-te um travesseiro a combinar.
- Bom dia. - Bom dia.
Parece que apanhaste sol.
Sim, trabalhei disfarçado no salão de bronzeamento.
Sim, isso queria eu.
Parece que tentaram substituir a cadeira do Sam outra vez.
Verdade, Eric?
Há mais de 25 pontos de ajuste.
Já não!
Este é Adanan Al-Ahmadi.
- Também é conhecido como... - Triplo A.
É um fabricante de bombas da Al-Qaeda, dos Talibãs, e de
qualquer um que se disponha a pagar-lhe.
Então, ele também é um detonador de oportunidades.
Não? Está certo. Pelo menos tento.
Ele escapou por pouco de uma recente explosão.
Quando a nossa equipa foi confirmar as mortes,
encontraram os restos de diversos associados,
incluindo um que parecia ser de um ocidental.
A análise de ADN identificou o ocidental como americano.
Não só era americano, mas também fuzileiro naval.
Sargt. Especialista da Contra Inteligência, David Adams.
Ele foi raptado?
Não. Ele nem devia estar no Médio Oriente.
O seu alistamento acabou há 18 meses.
Então, o que estava a fazer no Afeganistão,
com conhecidos terroristas? - É o que temos de descobrir.
A Hetty já acertou para alguém da Marinha
vir ter connosco à casa dos barcos e dizerem o que sabem.
Claro que ela acertou.
De acordo com o seu registo, o Adams veio
de uma condecorada família de marinheiros.
Ambos, o pai e o avô, ganharam a estrela de prata.
Na verdade agradecemos. Sim. Certo.
- O que alega a família? - Evidentemente,
recusam-se em aceitar que ele estava no Afeganistão,
e não aceitam que morreu. - Perfeito.
Escolhe um número entre um e dez.
- Sete. - Quarto, oito.
Seis, cinco. Cinco ou... Cinco ou seis.
- Não me interessa. - Porque estamos a fazer isso?
Não interessa. Volto para o meu número original,
que é o meu número de sorte, que é o 4...
- Ponto 0026. - O peso atómico do hélio?
Tu és boa. Ela é boa.
O teu número favorito é o peso atómico do hélio?
E chamas-me nerd?
- O Hélio faz-te falar com piada. - Pensar também...
Venceste, Deeks. Era o quatro.
O que disse eu sobre o meu número da sorte?
Enquanto falam com a família, nós vamos
falar com a Marinha Corps. - Espera.
Porque temos de falar com a família de luto?
Não é justo. O Sam é teu parceiro.
Qualquer outro número,
e podias dizer que venci. - Vamos, Einstein.
Odeio este jogo.
Estávamos a procurar o Adanan Al-Ahmadi há meses.
A nossa informação era boa, mas a dele era melhor.
O que quer dizer?
Tem uma extraordinária habilidade de ficar um passo à nossa frente.
Ao ponto de começarmos a suspeitar
que ele tinha um informador.
Mas nunca conseguiram provar.
Não, até recuperarmos provas da última tentativa de o capturar.
Estas são algumas das anotações que recuperámos dos destroços.
Estas são as traduções
e a avaliação da inteligência,
mas, basicamente, mostram conhecimento íntimo
dos nossos procedimentos operacionais.
Felizmente, a maioria da informação recuperada
estava desactualizada, mas é tudo confidencial.
Só podia ter vindo de alguém,
que está numa das nossas unidades.
E acha que esse alguém era o David Adams?
O homem foi morto num dos abrigos do Adanan Al-Ahmadi,
com os seus colegas de póquer da Jihad.
As provas não se tornam mais incriminadoras do que isso.
Disse que estavam desactualizadas?
Sim. Há cerca de 18 meses.
Bate com o período de tempo em que o Adams estava na Corps.
O Adams mostrou alguma indicação deste tipo de comportamento
enquanto estava na Corps.? - Não, senhor.
Em todos os relatórios, era um marinheiro modelo.
Então, porquê tornar-se traidor agora?
Adorava perguntar-lhe isso, Agente Hanna.
Se calhar nunca vamos saber.
Odeio pensar que qualquer americano,
e pior ainda um fuzileiro, podia comprometer o seu próprio País.
Mas quem coloca soldados americanos em perigo,
é meu inimigo e dos Estados Unidos.
Ele estava tão orgulhoso de ter seguido
os passos do seu pai e do avô.
Posso imaginar. O meu pai também era fuzileiro.
Faz ideia porque o seu filho voltou ao Afeganistão?
Ele não voltava.
E não acredito que tenha voltado.
Por mais que ele amasse servir o seu País,
ele ficou feliz quando a sua última missão acabou.
Ele adorava ser fuzileiro,
mas estava ansioso para começar outro capítulo na vida.
Sei que isso deve ser difícil para vós,
Sr. e Srª. Adams, mas... - Já perdeu um filho?
Brian...
Não.
Então, não faz ideia.
Se me permite, senhor, têm as nossas profundas condolências.
Mas o ADN confirma que uma das vítimas no ataque
era na verdade o David.
Onde está o seu corpo?
Os seus restos mortais estão a ser trazidos de volta agora.
Restos mortais? Então, têm um corpo?
Não sei os detalhes
do que foi recuperado do local do ataque, senhor.
O seu filho alguma vez falou sobre o seu tempo a servir?
Não.
A maioria das coisas que ele fez eram confidenciais.
Tudo o que me importava era...
que ele fizesse o seu melhor para se manter seguro e
voltasse para casa inteiro.
- E ele voltou. - O que é precisamente
o porquê, de ele não voltar, especialmente sozinho.
Ele tinha um bom emprego na Câmara.
Ele amava a sua namorada até à morte.
Estava até a planear voltar para a Universidade, na primavera.
Parece-se com alguém que fosse voltar para o Afeganistão?
Não senhor, não se parece.
Mas se não foi o David que foi morto,
onde está o seu filho?
Tungsténio.
O quê?
O meu elemento favorito, é o tungsténio.
Número 74 na tabela periódica,
e formalmente conhecido como "Wolfram".
Está bem.
Ele tem o mais alto ponto de fusão
e resistência, entre qualquer outro metal.
Que fixe.
Vá lá.
Qual é teu elemento favorito?
Usas essa linguagem no bar dos génios?
Não.
Apenas pensei que possas ter uma...
Sabes uma coisa? Não interessa.
- Ununóctio. - O quê?
Esse é o meu elemento favorito.
Esse é a coisa que extraíram à Pandora, no filme Avatar.
Não, esse é unobtanium. Este é Ununóctio. Elemento 118.
Não há elemento 118.
O laboratório Flerov na Rússia, fez 1 átomo em 2002, 2 em 2005.
- É muito raro. - Desculpe.
Devo ter perdido essa na revista periódica.
Está bem. Unun... Olá.
- Ununóctio. - Não, não, não, olha.
Há 8 dias atrás, o David Adams
voou de Los Angeles para Cincinati.
No dia seguinte, voou para Nova lorque,
embarca na linha Alitalia no aeroporto JFK,
primeiro para Roma, e depois para Madrid.
Ali, apanha as linhas aéreas Bruxelas voo 3728 para Bruxelas.
Sabia que até mesmo Bruxelas, tem uma linha aérea?
Com certeza.
Está bem. Então apanhou as linhas aéreas Checas
voo 637 de Bruxelas para Praga,
continua nas linhas aéreas turcas,
voo 1768 para Istambul,
seguida por Arábia Saudita linhas aéreas, voo 264 para Riad,
e finalmente Companhia Qatar para Abu Dhabi,
com uma paragem em Doha. - O que significa...
Ele precisa de um novo agente de viagens.
Claramente, estava a tentar dificultar,
ou impossibilitar, a localização dos seus movimentos.
Mas conseguiram. Bom trabalho.
Informa os outros.
Pode fugir, mas não se esconde da equipa Wolfram e Ununóctio.
O quê?
É dos nossos elementos favoritos da tabela periódica.
Vá lá, Hetty.
Deve ter um elemento favorito.
Uísque.
- Dois tacos. - Obrigado, Carlos.
E duas águas. De nada, G.
Obrigado.
Isto é muito bom.
Tens a certeza que não tens fome?
Agora não.
Que negócio é este?
Tacos de Peixe.
Que tipo de peixe?
Do tipo que nada no oceano.
Como podes comer uma coisa sem mesmo saberes o que é?
Pode ter sido isca da semana passada, pelo que sabe.
Até se parece como isca.
Carlos, é o Chefe de ferro dos camiões de comida.
Cheira bem daqui. O que tens para o almoço?
Peixe misterioso.
Oceano profundo, surpreende outra vez?
- Serve-te. - A sério?
Fixe.
- "Dividi Dinha"? - Não, obrigada.
- E não digas "divididinha". - Está bem.
- Como é que foram? - Os pais estão em negação.
O filho trabalhou na praia de Los Angeles e no Porto
e tinha uma namorada, Mary Clark,
que estamos a caminho para a ver.
Isto é delicioso.
Pena que não sabem dizer o que é.
Claro que sei. É Grande Coregone.
Dizia que foi pescado numa rede de pesca.
Se calhar há dois ou três dias atrás.
O quê?
Sou um surfista. Conheço o meu peixe.
Sim, está mais para SEAL treinado,
mas sem o treino.
- Ou o SEAL. - Então, porquê David Adams
ia voltar para o Afeganistão,
se não fosse para trabalhar para o Adanan Al-Ahmadi?
Se calhar deixou alguém por lá.
Se calhar conheceu uma mulher.
Não, já tinha uma namorada.
Odeio homens.
Talvez não fosse uma mulher, mas um tesouro.
- Viste "Goonies" outra vez? - Não.
- Talvez. - Aí está.
O quê? É um grande filme.
- O Deeks, pode estar certo. - É um bom filme, não grande.
Não, sobre o tesouro... Ou alguma coisa do tipo.
O Adams tinha acesso a muitas informação.
Não era o primeiro a tentar lucrar com isso no exterior.
No que está a pensar? Drogas? Armas?
Antiguidades roubadas?
Eric, tens alguma informação para nós?
Encontrámos a prova de que o David Adams
foi ao Dubai há 8 dias.
Não sabemos como ele chegou ao Afeganistão,
nem quando chegou lá, mas estamos a investigar.
Ele também recebeu um depósito de 2.500 dólares
na sua conta, uma semana antes de partir.
Claro, que veio do Dubai.
- Dinheiro sujo? - Parece que sim.
Obrigado, pessoal.
Acho que a traição não paga tão bem como antes.
Gosto de contratar homens e mulheres com experiência militar.
São bons para acatar ordens.
Normalmente, agem em grupo, principalmente fuzileiros.
Além disso, é bom dar alguma coisa
aos rapazes que serviram.
O que pode dizer-nos sobre o David Adams?
É um bom rapaz.
Trabalhador. Conhecia bem as águas,
o coloquei-o no projecto de dragagem.
- A fazer o quê? - O que fosse preciso.
O Corpo Militar de Engenheiros, está a tirar
mais de 76 mil metros³ de areia,
do canal da Marina del Rey. Muito trabalho.
Só que tenho mais 32km de praia
e mais 2 dúzias de marinas para tomar conta.
Ele nunca lhe disse nada sobre voltar ao Afeganistão?
Afeganistão? Achei que ia para o Oregon.
Ele disse que se ia embora?
Sim, ele deu o aviso prévio há 2 semanas.
Pediu mil desculpas.
Disse que tinha uma oferta de trabalho no norte.
Podia jurar que ele disse Oregon.
- Que tipo de trabalho? - Construção.
Era um trabalho pesado, mas estavam a pagar mais.
Ele precisava para os estudos.
Tem certeza que estamos a falar da mesma pessoa?
Talvez seja a hora de falarmos com alguém que serviu com ele.
Olha isto. Olha. É a minha favorita.
Deeks, estou a conduzir.
Estamos num estacionamento. Estás a estacionar.
Sim, para que saias. Da próxima vez, não diminuo.
Tens de admitir... Estou fantástico com este turbante.
Pareço o "Lawrence da Arábia".
Está bem. Isto é um kaffiyeh, não um turbante,
e pareces uma "drag queen". "Touché".
Isto é divertido, mas não podes dizer "touché".
- Acho que acabei de dizer. - Perfeitamente inapropriado.
- Eu é que devia dizer "touché". - Posso dizer "touché" se quiser.
Tu até podes dizer, mas não faz sentido.
Se disser alguma coisa e responderes de forma espirituosa,
o que é muito improvável...
digamos que o fazes, talvez por acaso,
assim e só assim, vou poder dizer "touché".
Acho que estás zangado porque o fiz.
Não é assim que funciona.
Só a pessoa que está a ser superada diz "touché".
- Verdade? - Sabes uma coisa?
Deixa-me passar um pouco de conhecimento, está bem?
É francês. Vem da esgrima. Significa "tocar".
Se te tocasse com a minha espada, tu dizias "touché".
Não dizia isso
Porque nunca me vais tocar com a tua espada, Zorro.
Isso aconteceu agora. É justo. Foi um "touché".
- Tudo bem. "Touché". - Não és tu que dizes!
"Touché, touché, touché".
É como ensinar semântica a um golfinho.
Sim?
Olá, Srtª. Clark. Aqui é a agente Blye
e o Det. Deeks, NCIS. Nós ligámos.
- Já vou ter aí. - Está bem.
"Touché, touché". Não podes tocar no meu "touché".
Está bem. Isso é uma violação dos recursos humanos,
e vai constar no meu relatório à Hetty.
Verdade?
Os pais do David disseram que falou com eles.
Eles também acham que não seja verdade.
Gostávamos que não fosse,
mas infelizmente, tudo aponta para que o David esteja morto.
É o Callen. Com licença.
Mas pode ser um engano.
Acreditamos que não.
Mas a esta altura, qualquer coisa que nos diga
vai ajudar a descobrirmos a verdade.
Consegue pensar em algum motivo
porque ia o David voltar? - Não.
Ele não fazia isso.
Mas ele fez.
Desculpe. Isso não faz sentido.
Obrigada.
De acordo com o seu chefe,
o David demitiu-se do trabalho da Câmara há 2 semanas.
Sim, ele conseguiu outro trabalho no Alaska.
- A fazer o quê? - Trabalhar numa petrolífera.
Falei com ele na quinta-feira, e estava tudo bem.
Falou ao telemóvel com ele há 5 dias?
Usámos o Skype.
Ele disse que ia para o interior na manhã seguinte
numa pesquisa geológica, e que ligava ou mandava um e-mail
assim que a equipa chegasse a um lugar
onde tivessem sinal de telemóvel ou rede de Internet,
mas ele não sabia quanto tempo ia demorar.
Sabe o nome e o telefone da empresa?
Sim.
Porque ia ele mudar de emprego?
Estavam a pagar mais.
E também davam um bónus.
Porque não dizia aos pais que se ia embora?
Ele estava à espera.
À espera do quê?
O momento certo.
Estou grávida.
E o David achou que precisávamos de mais dinheiro agora,
ainda mais se ele ia tentar voltar a estudar.
Serviu durante 2 vezes com o David Adams no Afeganistão?
Sim, senhor.
Como o podia descrever?
Performance acima das expectativas, senhor.
Inteligente, forte, confiável.
Um fuzileiro dos bons.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Há mais ou menos um mês.
Tentei convencê-lo a vir trabalhar comigo na Unidade Antiterrorista.
Não se interessou?
Ele estava a tentar entrar na Universidade de direito.
Consegue pensar em algum motivo
para que ele quisesse voltar ao Afeganistão?
Não.
Só se fosse um esforço humanitário.
- Porque ia mentir sobre isso? - Não há motivo.
Não há motivo, acho eu, mas...
Ele tinha muita compaixão com o sofrimento do povo afegão.
Complacente o suficiente para trair o seu País?
Não, o David não era traidor,
mas...
Ele acreditava que os afegãos precisavam da nossa ajuda.
E ele falava muito sobre isso. Muito.
Talvez ele achasse que os estava a ajudar.
Se o David voltou ao Afeganistão sem falar com ninguém,
o meu palpite é que ele está a trabalhar com a CIA.
Langley jura que o David Adams não estava a trabalhar para a CIA.
Se ele estava no Afeganistão, com terroristas conhecidos,
e não estava a trabalhar para nós...
Então, estava a trabalhar para outros.
O que é o mesmo que trabalhar contra nós.
Acho que já encontrámos alguma coisa.
Falei com organizações humanitárias e de caridade
em operação no Afeganistão, e nenhuma conhece o David Adams.
Isso não é surpresa.
A petrolífera para quem ele devia estar a trabalhar,
no Alaska, nunca ouviu falar dele também.
Mas pudemos aceder ao seu e-mail
com as informações que a sua namorada nos deu,
e fica interessante. - Encontrámos um monte
de mensagens de uma empresa chamada
Atama Security e Protection.
É uma empresa de segurança que trabalha
em todo o mundo, incluindo o Médio Oriente.
Contrataram o David há 3 semanas.
Faz sentido... Muito dinheiro por um trabalho perigoso.
Não quer os pais e a namorada preocupados, então mente,
diz que vai ao Alaska, onde não pode ser encontrado.
Mas porque a empresa não avisou que ele desapareceu?
Talvez não soubessem.
Ou sabiam e consideraram mau para os negócios.
Por acaso ligaram?
Sim. É contra a política da empresa
revelar informações sobre onde estão os empregados,
para segurança deles. - Tarde para isso. O homem morreu.
Disseram que vão verificar e entram em contacto connosco.
- Bom. - Isso não vai acontecer.
Preciso que pressionem a Atama Security.
O lugar está vazio. Onde está toda a gente?
Vê os pósteres.
É segurança da Abercrombie?
Estes homens não iam proteger nem uma festa de fraternidade.
Agentes Federais! Alguém aqui?
Olá?
Trabalha aqui?
Bom serviço de atendimento ao cliente, não achas?
Agentes Federais! Largue a sua arma!
Quem ensinou este tipo a atirar, o Deeks?
É engraçado até ele acertar num de nós.
- Quantos tiros deu ele? - Sete.
Quantos achas que ainda tem?
Não o suficiente. Dá-lhe alguma coisa para atirar.
- Faz isso tu. - É a tua vez de ser a isca.
- Um número entre um e dez. - Sai daqui.
G?
Estou bem.
"Fim do jogo".
Não há dúvida.
Danny Levian.
Está muito longe de casa.
Eu moro em Glendale.
Com os seus parentes.
Tem um visto de estudante de Yerevan, Arménia.
Os seus tios sabem que trabalha com os Talibãs?
Ou é Al-Qaeda?
Eu trabalho para a Atama Security.
Que é uma frente terrorista.
O quê? Eu não sei do que está a falar, meu.
- Só atendo o telemóvel. - E atira nas pessoas.
O que, neste caso, foi tentativa de homicídio,
de dois agentes federais.
Espere. Espere aí. Vocês assaltaram, certo?
Achei que matavam e roubavam. O que esperavam?
Tente outra vez. A porta estava destrancada.
Onde estão os seus colegas?
Na maioria dos dias, sou só eu a atender os telefones.
Uma vez, um outro tipo estava ali a entrevistar alguém
mas já não o vejo há uma semana ou mais.
- Tem um nome? - Sr. Jones.
Trabalho só em part-time, certo? Juro. Pode verificar.
Estudo na Universidade de Santa Monica.
E não é um dos bons.
Tem um...
Tem um 'C' em cinema americano.
Quem tira 'C' em estudo de filmes?
Tudo o que tem de fazer é ver filmes.
- É só uma electiva. - É esse o espírito.
Acho que ele me partiu o queixo, meu.
Sorte a tua ele não te ter partido o pescoço.
O dia ainda não acabou.
Conhece este homem?
Não. Quem é ele?
Diga-me você. Trabalha para a sua empresa.
Eu disse-lhe, só atendo os telemóveis.
Sim?
Deixe-me dar-lhe uma mão.
Ele foi morto num ataque de drones
com alguns outros terroristas conhecidos, há dias atrás.
Olhe Danny, parece ser um rapaz inteligente.
Não, não parece.
Na verdade não parece, mas...
Vamos dar-lhe a hipótese de fazer
uma coisa inteligente que pode salvá-lo.
Neste momento, a nossa equipa forense de informática
está prestes a procurar todos os dados da sua vida,
incluindo a Atama Security.
Vão encontrar até a menor ligação entre si e este homem...
Bem, eu tremo só de pensar nas consequências
e raramente tremo. - É verdade.
Nunca o vi tremer.
Nem pense em esconder alguma coisa de nós.
Estás pronta?
Vamos rebentar este lugar por alguns novos "inodes".
Fiz o projecto de design da web e os pedidos de emprego, certo?
Não sequer faço ideia do que acontece depois disto.
O que acontece depois disto é um monte de informação roubada.
Possíveis empregados dão várias informações pessoais,
como o número da Segurança Social,
dados bancários, tudo sob o pretexto
de verificação de segurança dos antecedentes.
Dezenas de candidatos
queixaram-se de roubo de identidade.
Mesmo se a Atama Security for um golpe,
não explica porque o David Adams estava no Afeganistão.
Sim, mas golpe ou não, alguém está a financiar isto.
Sabes o que dizem.
Em caso de dúvida...
Segue o dinheiro.
É bom sair para variar, não é?
Sabes, às vezes, acho que a Hetty faz-nos ficar na Central
só para poder ficar de olho em nós.
Como se fôssemos ficar em apuros no campo.
Nell?
Analista de Inteligência Nell Jones, NCIS?
Olá...
Sim...
Há alguém aqui?
Operações, NCIS.
- É o Eric para a Hetty. - Quem é?
- Eric. - Eric quê?
Beale.
O que estás a fazer?
Olá, olá. O que se passa?
Eu estava... Não, não, não interessa.
Eu estava apenas... Eu estava só...
Peça para ela me ligar. Está bem, adeus.
Olá!
Algum problema aqui?
- Não. Porquê? Há? - Eu não sei.
Porque sinto que estás a agir mais estranho do que o normal?
Não. Estranho? Não estou estranho. Tu estás.
Não, não é estranho. Digo, é como... É como...
Isso que me estás a perguntar é estranho.
Onde é que estavas?
Estava a escutar os telefones, lembras-te?
- Certo. - Sim.
Tens a certeza de que estás bem?
Sim, sim. Eu estou bom.
- Sim. - Está bem.
Estás maquinada?
Desculpa?
A carregar? Transporte quente?
Desculpa-me, eu...
Tens uma arma?
Sim, tenho a minha arma de serviço. Porquê?
Bom. Não, só a verificar. Só a verificar.
Wolfram, estás seguro comigo.
Devíamos continuar...
o trabalho. Devíamos.
Sim, se calhar devíamos, ocupar-nos...
a fazer coisas...
que estávamos a fazer.
Está bem.
Estes quatro são todos funcionários da Atama Security,
e todos eles têm duas coisas em comum.
Todos ex-militares?
Correcto.
- E a outra? - Todos desaparecidos.
Nenhuma das suas famílias sabem onde estão.
Todos seguem o mesmo padrão básico que o David Adams.
Todos foram contratados pela Atama Security,
juntaram dinheiro para deixar o País,
e nunca mais se ouviu falar deles
depois de chegarem ao Dubai.
É mais do que duas coisas em comum.
Mesmo que a Atama Security
afirme ser uma empresa com dez anos de existência
não encontramos provas da sua existência de mais 3 meses.
E ainda não tenho a certeza onde estão baseados,
porque está tudo a ser encaminhado
através de uma cascata de "proxies mistos" de Curaçao.
- Claro, Antilhas Holandesas. - O quê?
A economia está difícil. As pessoas precisam de trabalho.
E estão dispostos a desistir de informações pessoais
na esperança de arranjar um emprego.
Mesmo que a Atama Security seja uma golpista bem sucedida,
que rouba identidades, alguém transferiu para estes 5 rapazes
dinheiro e passagens de avião.
Porquê?
Quantos currículos a Atama Security recebeu?
- Centenas. - Só estes foram contratados.
Todos militares, todos desaparecidos.
É fácil entrar no Dubai.
Devem ter assinado um falso contrato de confidencialidade
para que ninguém soubesse para onde iam.
O David Adams acabou no Afeganistão com o Al-Ahmadi.
Têm alguma coisa que queiram dividir com o resto do grupo?
A Atama Security está a roubar mais do que identidades.
Está a roubar pessoas, especificamente antigos militares.
É uma mina de ouro.
Oferecem um bom emprego.
Dão um bónus de 2.500 dólares adiantado.
Eles viajam para fora do País e entregam-nos,
para tipos como o Al-Ahmadi.
Infelizmente, estão errados sobre uma coisa.
Estes não são os únicos que eles contrataram.
Só os únicos que foram reportados como desaparecidos.
Contrataram pelo menos outros seis.
Podem haver mais.
Dos seis novos contratados, só dois saíram.
Jennifer Lee chega a Madrid dentro de algumas horas,
antes de ir para a Turquia.
Pedimos à Interpol para a interceptar
no Aeroporto de Madrid.
E este homem?
Infelizmente, John Harris chega ao Dubai amanhã.
Dubai?
E vão fazer isso com a autorização do Emir, é claro.
Esperamos entrar e sair antes de alguém reparar.
Esperava morar num vinhedo em Saint Emilion.
Se isto correr mal, vai ter a sua hipótese.
Vai ter a hipótese de conhecer a prisão dos Emirados.
Não vai ser a primeira vez.
Mas pode ser a sua última.
O que vou dizer ao Director Assistente Granger
caso ele decida fazer-nos uma visita surpresa?
Hetty, já perdemos um americano.
Outros quatro estão desaparecidos.
Cinco, se não interceptarmos o próximo.
Eles devem estar a ser torturados para obterem
informações das nossas operações militares,
assumindo que não estejam já mortos.
Mais uma razão para não correr com isto.
Se correr mal, atiramos a culpa para a Mossad.
- Não teve graça. - Teve um pouco.
Um pouco.
Que diabos.
Sr. Beale, faça os ajustes para a nossa equipa ir para o Dubai.
Urgentemente?
Já arranjei um voo na Base da Força Aérea.
Estávamos a torcer para que concordasse.
Coloquei câmaras de segurança nos botões
que o Sam e o Callen estão a usar.
É transmissão ao vivo, mas há um pequeno atraso.
Deve ser suficiente, Sr. Beale.
John Harris. Sam Hanna. NCIS.
Está em perigo. Siga-me.
Olá.
Sou eu. Sou John Harris.
É da Atama Security?
Ele não acredita.
É a tua vez, tigre.
Desculpe-me, senhor.
Desculpe. Deixe-me apanhar o seu telemóvel de volta. Vai, Kens.
Aquilo foi fixe.
Vamos esperar, que fique assim.
Vamos.
Fora.
Para onde ias levar o John Harris?
Ana la atakellem inglieezi.
Mafi mushkilah. Ana a'taklam alarabia.
Wa ana aydan.
Guarda as asneiras para os turistas.
Levar-me contra a minha vontade é crime.
Não fiz nada de mal,
não têm autoridade neste País.
Não, estás certo.
Mas se não cooperares, estás morto.
Onde está Al-Ahmadi?
Não conheço esse homem.
Reconheces estes homens?
São teus amigos?
Acho que não levaste a sério as minhas ameaças.
Os americanos são muito bons a fazer ameaças.
Mas não sabem o verdadeiro significado de jihad.
Os teus amigos, vão descobrir em breve.
E tu vais saber o que significa La'anatullah.
Acabaste de comprar um bilhete de ida para o paraíso.
Para onde ele vai não existe paraíso.
Atamana an Tahtareq fee al jaheem.
Vamos.
Omar...
Quem és tu?
John Harris.
Era para encontrar aqui, alguém da Atama Security.
- Estou no lugar certo? - Não.
Receio que estejas no lugar errado.
O pessoal está todo bem?
Estou bem!
Kensi?
De joelhos!
Estamos bem!
Estão a tremer, meninos?
John Harris, o homem que interceptámos no Aeroporto,
está num voo para casa, e os dois homens que resgatámos
foram levados para o hospital de Landstuhl,
na Alemanha, para avaliação médica.
Até agora, estão ambos bem.
Excelente.
O que vai acontecer com o Al-Ahmadi?
Não está nas nossas mãos.
O Dept. de Defesa vai fazer um acordo
com os Emirados, para tomarem conta dele.
A nossa equipa está são e salva no seu voo de volta.
Muito bem.
Vão para casa.
Tem a certeza que não precisa de nós?
Quando ela diz vai para casa, vamos para casa, Ununóctio.
Esta é minha preferida. Olha só para isto.
Este sou eu a andar nas dunas.
Não dá para dizer, mas sou o motorista.
Olha o quanto de ar apanhei nesta fotografia.
Meu Deus, é um voo de 16 horas, Deeks.
Não te preocupes, acabamos antes de aterrar.
E aquele, conheces aquele homem.
Espera.
- És tu num camelo, Deeks? - Sim.
Deixa-me ver.
É engraçado. O que é que tens mais?
Há esta aqui.
Pareces o Lawrence da Arábia.
De certeza? Foi o que eu disse!
- Fica à vontade. - Sim?
Fixe.
Dá uma olhadela nisto. Vais adorar.
A Hetty fez uns arranjos para informarem
o Sr. e a Srª. Adams sobre a morte do seu filho.
Não vai ser mais fácil mas eles vão ficar a saber
que ele não era nenhum traidor.
E que a sua morte salvou outros,
e ajudou-nos a apanhar Al-Ahmadi.
Essa é incrível.
Adoro quando os nossos meninos, se entendem.
Adoro quando outra pessoa vê as fotografias de férias do Deeks.
Adaptação para Português: zecacurto