Man muss wissen, wann man das Spiel verlässt.
Jerry Rice bei den Niners? Bester Receiver.
Bei den Raiders. Brauchbar.
Am Ende...
wurde der Mann ein Seahawk.
Ein Sportler muss daran glauben, dass er weiter kommt,
aber es ist eure Aufgabe als Fans zu sagen,
"Danke für die Erinnerungen. Du machst uns traurig.
Bitte geh weg."
Bleib nicht bis nach deinem Haltbarkeitsdatum.
Dies wird mich nicht töten.
Iss das nicht.
Janie?
Hey, Schatz.
Hey... liebe... tote...Ehefrau.
Okay, hör zu, wir müssen uns unterhalten.
Nein, danke. Alles in Ordnung.
- Schon gut. - Ja? Toll.
Ich bin etwas am Durchdrehen.
Was geschieht hier? Mach's gut.
- Ja, ich bin noch hier. - Oh mein Gott.
Und das Krankenhaus schreibt vor, dass alle Kittel
die gleiche Farbe haben müssen.
Also kommt Dr. Anwar in seinem himmelblauen Kittel herein,
als wäre er Anthony Edwards, oder so...
Entschuldige.
Ich weiß, ich soll nicht unterbrechen,
aber ich habe einen Geist gesehen.
In meiner Küche. Es war Janie.
Es war die intensivste Erfahrung meines Lebens,
also bin ich verrückt, nicht wahr? Bin ich verrückt geworden?
Wie auch immer, Anwar schwebt herein,
wie ein Geschenk Gottes der orthopädischen Chirurgie...
Yolanda, nein, nein.
Nein, nein, nein. Du bist nicht verrückt.
Es ist eigentlich sehr normal.
Viele Leute sehen und sprechen sogar mit einer Erscheinung verstorbener, geliebter Menschen.
Es ist deine Vorstellungskraft.
Es ist eine Bewältigungsfantasie.
Patricia kam zu mir.
Sie sagte, ich soll zum Fenster gehen.
dass ich die ganze Schönheit verpasste, die um mich ist.
Was hat Janie zu dir gesagt?
Keine Ahnung, ich bin etwas durchgedreht.
Sie war ein Gespenst. Ich sagte, ein Gespenst.
Okay, wenn es wieder passiert,
solltest du der Erfahrung gegenüber vielleicht etwas offener sein.
Ich habe letztens eine halbe Stunde mit meiner Großmutter gesprochen.
Es war wirklich gruselig.
Ich mir nur vorstellen, wie es wäre, wenn sie tot ist.
Als ich heute hierher kam, dachte ich, ich sei die verrückteste Person auf dem Planeten.
Danke.
- Leg deine Hand wieder auf meine Schulter. - Nein.
S01E05 Do You Believe In Ghosts...Yes!
Übersetzt von ninh Korrigiert von Elya
Hey, wir konnten Peyton Manning für die morgige Show nicht bekommen,
also haben wir Colt McCoy, okay?
Ja, jeder NFL-Spieler mit einem gefälscht klingenden Namen ist in Ordnung.
Hey, Mann, was ist hier passiert?
Wo sind all die Bilder von dir und Ashley?
Ich...
Du denkst, weil Janie gestorben ist, kann ich mir keine Fotos von dir und deiner Freundin ansehen.
Kumpel, so ist es nicht.
Komm schon, Mann, wir haben immer etwas zu dritt unternommen.
Und jetzt redest du in meiner Anwesenheit nicht einmal über sie,
weil ich so zerbrechlich bin?
Das hört sofort auf.
Ashley. Ryan. Freitagabend. Du, ich und Steven.
Was?
Ihr habt Schluss gemacht?
Ashley und ich haben Schluss gemacht.
Nun, ich glaube nicht, dass die Tatsache, dass du mich nie gemocht hast, jetzt noch wichtig ist,
aber da wir schon dabei sind, du hast nie...
Was? Nein, ich will etwas Fieses sagen.
Du hast... Ashley?
Sie war mir immer egal.
Sie hat mich vor einem Monat sitzen lassen.
Geht es dir gut? Warum hast du mir nichts gesagt?
Warum ich dir nichts gesagt habe? Du hast ein 1. Liga-Probleme.
Meins ist höchstens Regionalliga.
Ich meine, vielleicht steige ich in der Winterpause in die 2. Liga auf.
Wer ist der Kerl, den Philly ständig hin und her schickt?
Die Metapher ist es nicht wert.
Ja.
Kann ich irgendetwas für dich tun, Kumpel?
Ich beginne mich einsam zu fühlen.
Ich meine, ich dachte es wäre gut,
gleich wieder loszulegen, aber es macht keinen Spaß, allein auszugehen.
Okay, ich bin werde dein Kopilot sein.
Wie in alten Zeiten. Wir machen das.
Wirklich? Bist du sicher, dass du in der Lage bist, mir mit Frauen zu helfen?
Vielleicht!
Okay, wir sind hier.
Was ist der Notfall?
Ich war in der Gegend unterwegs. Ich sehe Lauren.
Ich weiß, sie schützt ihre Privatsphäre,
also folgte ich ihr in einem gemächlichen Abstand.
- Fünf Meter? - Nein, ich bin Amateur.
Wie auch immer, sie geht auf dieses Podest,
zieht eine rote Weste an, und ich verstand,
dass sie hier als Kassiererin arbeitet.
Das ist der Lauren-Notfall?
Sonia, ich war vor Gericht!
Ich hatte die halbe Juryauswahl erledigt.
Jetzt ist jemand drin, der glaubt, dass die Erde nur 500 Jahre alt ist.
Da ist sie.
Okay, das wären bitte 8$.
- 8$? - Ja.
- Mit der Kontrolle? - Ich... ja. Es tut mir leid, Sir.
Sie sieht so traurig aus.
Das konnte nicht mehr als 20 Minuten gewesen sein.
Ich bin mir sicher, und ich...
Beschimpft er meine Gruppenleiterin?
- Beschimpfen Sie meine Gruppenleiterin? - Sonia, nein, komm wieder rein.
Sie sieht her.
Die Mission wurde entlarvt. Fahr los.
- Mach schon! Los, los, los. - Okay, okay!
- Los. Los. - Okay, okay.
Entschuldige.
Alles klar, du bist zurück.
Liebe meines Lebens, du bist herzlich willkommen in diesem Haus.
Meine Ohren sind weit geöffnet.
Beglücke mich mit deiner Weisheit.
Du musst einkaufen gehen.
Wie bitte?
Geh etwas zu essen kaufen.
Das war's? Du hast den Kosmos durchquert,
jede bekannte Regel des Universums gebrochen,
um mir zu sagen, ich soll einkaufen gehen?
Annes Frau brachte Kolibris mit.
Du bist nicht nur gekommen, um das zu sagen.
Ich weiß es nicht, wir werden sehen.
Werden wir jetzt kokett?
Genau das, was die Welt braucht, einen koketten Geist.
Einkaufen, kochen, und dann werden wir reden.
Du hast in meine Hemden immer viel besser ausgesehen als ich.
Weißt du, Brüste verbessern alles, also...
Das ist die Art von Geisterweisheit
mit der du mich vorhin beglücken solltest.
Reiß dich zusammen, Mann.
Entschuldigen Sie, Sir.
Sir, ich erwäge einen Milchkauf.
Wie viel glauben Sie, werde ich brauchen?
Vielleicht sollte ich Ihnen ein wenig über mich erzählen.
Ich esse dreimal pro Woche Müsli.
Ich trinke meinen Kaffee schwarz, also ist das nicht wichtig.
Ich mag Pfannkuchen. Brauche ich Milch dafür?
Dieses Starren, ist das die Milchmathematik,
oder ordnen sich mich nur als Idiot ein?
Entschuldigung.
Der Mann kann einkaufen.
Danke.
Alles, was Sie ihm gegeben haben, bitte.
Das esse ich jetzt.
Bar oder Karte?
Was machen wir jetzt, Chef?
Ich bin manchmal traurig, könnt ihr das verstehen?
Ich habe immer viel Essen für all meine Jungs gekocht,
aber jetzt, wo sie zurück in mein Land geschickt wurden, nicht mehr.
Lasst uns darüber reden, dass deine Jungs...
Entschuldige, Lauren, Ich glaube wir haben den Kochaspekt
noch nicht vollständig durchleuchtet.
Fausta, warst du eine gute Köchin?
Waren deine Jungs... groß?
Sehr groß und fett, rund, glücklich,
- immer volle Bäuche. - In erster Linie mit was gefüllt?
Haben sie ausschließlich mexikanisch oder...
Nein, Ryan King.
Ich koche alles. Mexikanisch, französisch, italienisch.
Wirklich? Weil ich gerade eine Schiffsladung verwirrender Zutaten habe.
Okay, Fausta, ich spürte, dass Ernährung,
zusammen mit der Kontrolle, für dich eine gute Mutter zu sein bedeutet.
Sie sagte "Kontrolle".
Wie Parkplatzkontrolle.
- Hör auf. - Wo sie arbeitet.
Hör auf.
Nein, keine Geheimnisse mehr.
Wir wissen, dass du Parkwächter bist. Wir müssen darüber reden.
Woher wisst ihr es?
Sonia ist dir gefolgt.
Es tut mir leid, du bist verantwortlich für meine geistige Gesundheit,
und du bist auch Parkplatzwächterin?
Ich bin Parkservice-Manager.
Stimmt, aber du musst eine von diesen...
Westen tragen, oder?
Okay, das ist nur vorübergehend.
Also passt auf,
ich liebe so sehr, was ich in dieser Gruppe mache,
dass ich dem mein Leben widmen will,
also lerne ich für meinen Master.
Zwingen dich diese Master, zu lernen und Autos zu parken?
Mach weiter, ich werde es erklären.
Schaut, zwischen Schule und euch,
brauche ich einfach einen Job mit flexiblen Arbeitszeiten,
können wir also bitte über etwas anderes reden?
Ich habe ein paar tolle Aktivitäten geplant.
Füllt euch selbst mit einem Gefühl des Erstaunens.
Ich staune, dass du keinen besseren Job bekommen kannst.
Wenn ihr es wissen wollt,
Ich habe meinen Test für meine Makler-Lizenz nächste Woche,
und ich habe dieses Mal ein wirklich gutes Gefühl.
Dieses Mal?
Ja, ich bin dreimal durchgefallen. Keine große Sache.
Alle aufstehen.
Du bestehst keine Makler-Prüfung?
Du bist nicht qualifiziert, 4% für Nichtstun zu kassieren?
Ja, Mr. K.
Bedeutet das, dass du dumm bist?
Hey, nein. Sie ist nicht dumm.
Ich meine, sieh dir an, wie sehr sie uns allen geholfen hat.
Du bist nicht dumm, oder?
Nein, ich bin hier toll, weil ich euch vertraue, okay?
Ich habe nur wirklich, wirklich, wirklich schlimme Prüfungsangst.
Okay? Das Zimmer dreht sich und die Uhr tickt,
und ich höre meine innere Stimme, die mir sagt, dass ich nicht gut genug bin.
Wir können dir helfen. Ich frage dich ab.
Ich kann Lernkarten machen und wir lernen,
und essen Eis, und reden über Jungs.
Nur wir beide.
Nein, danke, aber nein.
Können wir bitte einfach die gute Arbeit, die wir hier tun, fortsetzen?
Lasst uns einfach tief in uns selbst suchen, und...
Und... vorbei.
Oh, nein.
Was machst du hier?
Ich besitze dieses Hotel.
Nicht wirklich. Wäre das nicht cool?
Ich könnte immer auf den Betten springen, wenn ich wollte.
Ja, Ryan, ich...
Ich bin nur etwas besorgt, also wollte ich nach dir sehen.
Ich weiß, du hast diese Grenzen mit der Gruppe,
aber ich dachte, da ich besonderes bin...
- Du bist nicht besonders. - Ich bin besonders.
Was kann ich tun, um dir zu helfen?
Nichts. Es ist sehr nett von dir,
aber ich will wirklich nicht, dass du dir Sorgen um mich machst, okay?
Sie! Habe ich Ihnen nicht gesagt, dass mein Auto gewaschen werden soll?
Das ist der Grund, warum ich kein Trinkgeld gebe.
Hey.
Diese Dame in der Weste ist eine Heilige,
wenn Sie also noch einmal hierher kommen, und sie wieder anschreien,
haben Sie es nicht nur mit ihr zu tun, Sie haben es dann mit mir zu tun,
und ich habe viele Freunde. Acht davon sind verrückt,
und einer ist von den Toten zurück.
Ja geh. Hau ab.
Noch schneller.
Großer Pick-up Hund, richtig?
Ich habe ihn von meinem Nachbarn einen Stock tiefer.
Der mit der Scheibe im Ohr?
Nein, der mit dem tätowierten Hals.
Du musst aus diesem Gebäude ausziehen, Mann.
Ja.
Okay, okay, okay. Hier kommen ein paar Frauen.
- Bist du sicher, dass du dafür bereit bist? - Sonst wäre ich nicht hier.
- Hallo, meine Damen. - Hi.
Ich bin Ryan, und das ist Special Agent Steven Utah,
- vom ATF. - Hallo.
Und das ist Peaches.
Entweder mag er euch wirklich,
oder ihr habt Klasse vier Sprengstoff bei euch.
Warte, ist das ein Ehering?
Ja, es ist nicht das, was du denkst.
Ich bin nicht verheiratet, ich bin nur ein Witwer,
der viel zu früh mit Frauen spricht.
Aber zurück zu euch.
Findet ihr es ist komisch, dass ich immer noch den Ring trage?
Es fühlt sich an, als würde ich etwas loslassen,
aber ein Teil von mir ist nicht bereit dazu.
Nicht hilfreich.
Wisst ihr was? Wir wandern nicht.
Sein Name ist Steven, aber er ist kein ATF-Agent.
Dies ist nicht einmal unser Hund.
Wir sind nur ganz normale Jungs, die...
eine unglaublich beliebte Radioshow haben.
Wirklich? Ihr habt eine Show?
Nur jeden Tag.
Die Leute sagen immer, Mindy und ich sollten unsere eigene Show haben,
weil wir immer die ungeheuerlichsten Dinge sagen.
Als wir zum Beispiel unseren liebsten gefrorenen Joghurt hatten und es Becca "heiß" wurde.
Das ist ungeheuerlich.
Ich weiß.
Ihr solltet zum Radiosender kommen.
Wir bringen euch auf Sendung.
- Okay. - Wirklich? Sicher...
- Toll. - Okay.
Also, warum gebt ihr uns nicht eure Nummer,
und wir beenden unsere einzige und letzte Wanderung,
- und sehen euch morgen Abend? - Ja.
Steig ein.
Du hast versprochen, nicht bedrohlich zu werden.
Wer steigt in einen Van, mit jemandem wie dir?
Niemand.
Leute, was ist los?
Wir helfen dir, Lauren.
Ja, wir sorgen uns um dich, Lauren.
- Schnapp sie. - Nein, halt!
Hört auf, euch so verrückt in meinem Van zu benehmen.
Du hast gesagt, anderen Menschen zu helfen, kann therapeutisch sein.
Vielleicht hilft unsere Heilung, dir zu helfen.
Owen.
Okay, ja, manchmal höre ich zu, wenn du etwas sagst.
Machen wir keinen Wirbel um die Sache. Steig einfach ein.
In Ordnung.
Fausta hat für mich gekocht.
Ich musste nichts tun.
Wir haben eine kleine Sprachbarriere,
und ich habe ihre Situation ausgenutzt...
Was hast du da?
Können wir darüber reden, wie du hierher kommst?
Wie wäre es mit einer kleinen Warnung? Vielleicht könntest du eine Glocke läuten?
Ich sagte, du musst kochen.
Würdest du aufhören, mich zu drängen?
Warum?
Weil ich nicht derjenige bin, der nicht tut, was er hier tun sollte.
Wir hatten eine Abmachung.
Wir wollten zusammen sein, bis wir 90 sind.
Du wärst rüstig, und würdest im Garten arbeiten,
und ich hätte tolles Alte-Männer-Haar wie Robert Wagner.
Und wenn es Zeit an der Zeit ist, zu kochen, würdest du alles machen,
und ich würde neben dir stehen, und lustige Dinge sagen,
über meinen Tag, die dich zum Lachen bringen würden.
Warum bist du hier?
Es geht nicht ums Einkaufen und Kochen.
Sag mir, warum du hier bist.
Nein.
Kannst du dann vielleicht un-sterben?
Kann ich nicht.
Alles klar, dann sind wir fertig.
Vielen Dank, dass du mein Abendessen ruiniert hast. Wenn du mich jetzt entschuldigst,
Ich gehe jetzt in mein Schlafzimmer und werde langsam verhungern.
Wir sehen uns in 18 Tagen.
Das vermisse ich nicht.
Komm schon.
Was wollt ihr mir überhaupt beibringen?
Ich kenne schon alle Antworten.
Ich kann nur nicht mit dem Druck umgehen.
Wir können mit dir trainieren, wie das Militär mit mir.
Wenn man eine stressige Situation simuliert,
wird man allmählich desensibilisiert. Pass auf.
Schlägt mich mal jemand...
Ich wollte nicht "Gesicht" sagen.
Aber ein beeindruckender rechter Haken.
- Ich habe Schmerzen. - Danke.
Also simulieren wir Prüfungsbedingungen.
Okay, der Raum beginnt sich zu drehen.
- Die Uhr beginnt zu ticken. - Tick, tack, tick, tack, tick, tack...
Das nervige Mädchen ist zuerst fertig.
- Das bin ich. - Du hörst deine innere Stimme.
Du bist ein Versager. Du bist ein Versager.
Zieh das Kostüm an. Du wirst für mich tanzen.
Ja, das macht nicht viel Sinn,
aber sie war wirklich hartnäckig damit, was sie schreien wollte.
Letzte Frage.
Was bedeutet "stiller Eigentumsanspruch"?
Du bist schwach. Du bist ganz allein.
Sie darfst nie ins Ferienlager, weil du deine wütenden Großeltern in Tokio besuchen musst.
Das ist so einfach.
Ich habe die, und ich die, und ich bin so schön.
"Stiller Eigentumsanspruch" bedeutet, wenn man Eigentum
durch ein Scheingeschäft erwirbt.
Wie habe ich mich gemacht?
- Du hast ein perfektes Ergebnis. - Ja.
Du hast es geschafft, Süße. 100.
Ja.
Nein, ich weiß, dass ich nicht so gut bin.
Wie viel habe ich wirklich?
65.
Aber du hast bestanden.
Nein, nein, nein, warte.
Sag mir die Wahrheit.
30.
- Wirklich? - 25.
Gott. Ich werde diese Weste den Rest meines Lebens tragen.
Es waren 22.
Sieh dich an. Du bist so stolz auf dich.
Ich bin ziemlich stolz auf mich.
Soll ich dir auch einen Teller machen? Isst du?
Nein, nein. Ich bin tot.
Stimmt.
Ich setzte mich aber zu dir.
Okay.
Wenn ich anfange, für mich selbst zu sorgen,
dann gebe ich wirklich zu, dass du nie wieder zurückkommst,
aber ich muss weitermachen.
Darum bist du hier, nicht wahr?
Schaut ihn euch an.
Er kocht, er versteht Nachrichten aus dem Jenseits.
Er ist ein schlaues Bürschchen.
Janie, ich habe dich so sehr vermisst.
Ich wollte dieses Robert Wagner-Haar wirklich sehen.
Ja.
Ich muss immer noch viel lernen.
Du hast alle Rechnungen bezahlt, ich weiß nicht, wie man Wäsche wäscht,
Falten ist verwirrend und schwer,
und wie hast du es geschafft, dass unser Bett jeden Morgen so aussieht?
Warst du in der Armee? Wie hast du das gemacht?
Ich komme zurück.
Gut.
Wie lautet das iTunes-Passwort?
Ich vergesse immer, sie zu fragen.
Es ist so cool, dass ihr hier arbeitet.
Nun, sag das nicht mir, ich bin nur ein bescheidener Produzent,
sag es Steven, er ist der Moderator.
Er ist so sicher in seiner Berühmtheit,
dass er ihnen erlaubt, ein riesiges Bild von mir an die Wände zu hängen.
Nicht viele Stars würden das tun.
Nein.
Nicht viele Stars würde das tun.
Ich bin der Star. Ich bin der Star.
- Das ist nett. - Das ist wirklich nett.
Okay, ihr beiden, ich werde diesen Schalter umlegen,
und dann seid ihr auf Sendung, und redet mit Millionen von Amerikanern.
Bereit? Drei, zwei, eins.
- Sind wir auf Sendung? Okay. - Okay.
- Sie sind nicht auf Sendung, oder? - Natürlich nicht.
Wofür ist der Schalter?
Es sagt einer Menge Leute, dass ich hungrig bin.
Sollten wir ihre Mikrofone öffnen. und hören, was sie sagen?
Okay.
Er ist halb Chow. Sie sagten mir, die andere Hälfte ist Mops,
aber weiß du, was ich wirklich denke, was die andere Hälfte ist?
Ein Mensch, weil er so schlau ist.
Und das reicht.
Das macht Spaß.
Ja, ich habe auch Spaß, Kumpel.
Weißt du, wie es noch besser wird?
Wenn ich hier verschwinde?
Ich dachte eigentlich, wenn sie von hier verschwinden.
Die letzten Tage waren großartig.
Du hast Ashley die Hölle heiß gemacht, wir waren Wandern,
so etwas haben wir schon lange nicht mehr gemacht.
Ja, ich habe das neue Madden, eine Flasche Scotch,
und seltsamerweise einen ganzen Truthahn in meinem Haus.
Perfekt. Was sagen wir den Mädchen?
Wir könnten ihnen sagen, dass wir uns betrinken,
einen ganzen Truthahn essen, und Videospiele spielen wollen.
- Ja. - Ja.
Es läuft gut.
Es ist etwas Magisches an einem tollen Team.
Jordan brauchte Pippen. Er hat nie ohne ihn gewonnen.
Lebron hat vor Dwyane Wade nie gewonnen.
Einige Leute bekommen ein Spiel, von dem sie nicht einmal wussten, dass sie es hatten,
bevor die richtige Person vorbei kam und es für sie in die Hand nahm und es...
einfach besser machte.
Sicher, man kann wie Kobe sein, und Shaq und Phil Jackson wegschicken,
denken, man kann es allein,
aber seid keine Helden.
Nehmt die Hilfe an.
Wenn ich "Anfangen" sage,
haben Sie zwei Stunden, um die Prüfung abzuschließen.
Entschuldige, Streber. Kann ich bei dir abschreiben?
Tut mir leid. Nichts für ungut. Es tut mir leid.
Okay, Leute, kommt schon.
Los geht's.
- Hallo. Entschuldige. - Entschuldigung, ich sitze hier.
- Ich brauche diesen Tisch. - Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen.
Was macht ihr hier?
Du bist großartig, wenn wir bei dir sind.
Sei großartig.
Okay. Sie können anfangen.
Also ich hatte irgendwie eine interessante Woche.
Nicht diese Art von Kreis.
Die Petersilie dazu, bevor ich es brate.
Ja, genau.
Ich habe bestanden.
Und ich habe einen Job.
Und sie haben mir meine eigene Makler-Jacke gegeben!
Wie unschmeichelhaft.
Ich weiß.
Ich danke euch so sehr, Leute. Ich habe 92 Punkte.
- Siehst du. Ich habe es gesagt. - Wunderbar.
Gut gemacht, Boss.
Haben wir alle 100 Punkte?
Wir sind Immobilienmakler.
www.SubCentral.de