Anteriormente em Vegas...
Vincent Savino carne e osso.
Sr. Prefeito, promotor, encontraram uma garota morta.
Samantha Meade, sobrinha do governador.
Mande um carro para a fazenda dele.
O nome é Lamb. Ralph Lamb.
Preciso que encontre esse assassino.
Bob Perrin, gerencia o Dep. de contabilidade.
-Não precisa armas. -Viemos pelo Perrin.
Não entre na minha casa, ou entrarei na sua.
Tenho um mandado de prisão, por matar Samantha Meade.
Perrin sabe o bastante para derrubar a máfia de Chicago.
Precisamos encontrar o traíra.
Já terminou?
O vaqueiro. Pode ser um problema.
Eu cuido dele. Quando chegar a hora.
Mas antes, Perrin. Uma coisa por vez.
-Mais café, xerife? -Ainda me chamo Ralph, Emmie.
E estou servido.
Café é por conta da casa, vem junto com o cargo.
Se não importa, gostaria de continuar pagando.
-Xerife Clyde nunca recusou. -Não sou o Clyde.
-Vejo que está ocupado. -Estou indo para o escritório.
Chiclete de hortelã, por favor.
Sabe, ouvi que é um péssimo hábito.
Ouvi que existem piores.
Perdeu o discurso do prefeito hoje no Clube Country.
-Esse era o meu plano, e você? -Sou assistente do promotor.
Ouvi que ele está reprimindo o crime.
-Ele está? -Darei seus cumprimentos.
Obrigado.
Bom dia, irmãozinho. Achei que comeria sozinho.
E comi.
JOIAS DO REESE
Requisito sua vassoura.
Não vamos demorar.
Ficaria no chão se fosse você.
Mãos para trás, amigo.
Ei, chefe. É o patrulheiro solitário.
Bem-vinda ao Savoy, madame.
Bom dia, Sr. Savino.
Mantenha contato visual com o cliente.
É assim que fazemos de agora em diante.
Fui checar a prisão.
Nosso novo xerife limpou a casa.
Livrou-se de todos os nossos.
-Arrume pessoas novas. -Arrume um novo xerife.
Também dei uma volta pela fazenda dele,
só para checar.
-Diga-me que ninguém te viu. -Quem me veria?
Não tem nada lá, além de urubus e cactos.
Não sei como as pessoas vivem daquele jeito.
Não se preocupe com eles.
Vamos nos preocupar em organizar nossa casa.
Só vai levar uns minutos.
Há uma semana, um empregado roubou este cassino.
Também matou uma mulher que trabalhava aqui.
Todos sabem o nome dele, Bob Perrin.
Ele está preso agora.
Se alguém de vocês estava envolvido nisso,
ou suspeitavam dele, meu conselho é simples:
Vá embora agora e nunca mais volte.
Certo. Voltem ao trabalho.
Obrigado.
A mão de obra podemos substituir.
Mas o gerente que saiu? Não será tão fácil.
Chicago nos enviará um novo.
Alguém de confiança.
-Aonde está indo, pai? -Delegacia.
Vai querer passar em Henderson antes.
Os vizinhos ouviram um tiro perto das 21h.
Correram até a janela, viram o farol traseiro,
muito longe para ver o modelo.
Não viram o número da placa.
Um oficial o encontrou.
-O oficial o desamarrou? -Sim.
Ouçam!
A partir de agora, ninguém toca no corpo.
Não estavam para roubar.
Maço de dinheiro em cima da mesa.
São 200 pratas.
E isto.
A primeira coisa que pegaria é aquela TV.
Não, o relógio vale mais.
Não pode assistir a um relógio.
O ar condicionado está ligado.
Já viu alguém refrigerando a garagem?
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: daewolz | SegaN | LuB thatjulio | matheusmachado7
Revisão: Lory | daewolz
[S01E02] "Money Plays"
@revoltzT revoltzteam@gmail.com
-Sinto muito pelo seu marido. -Wes não era meu marido.
Estávamos saindo há um ano.
Nos conhecemos no cassino.
Sou garçonete de lá.
Precisamos perguntar...
O que aconteceu na casa do Wes?
Passei para deixar uma sopa. Porque ele estava resfriado.
Alguém bateu na porta.
Wes atendeu...
E esse homem entrou à força.
Estava mascarado e armado.
Tinha mais alguém com ele?
Só vi um homem.
Esse homem...
-Parecia conhecer a casa? -Não sei.
Aconteceu tão rápido.
Ele amarrou o Wes.
Aí me jogou no porta-malas, e...
Então disparou.
Wes tinha problemas com alguém?
Não.
Não conheço ninguém que poderia fazer isso.
Amarrado e baleado na cabeça.
Os mafiosos podem estar envolvidos.
Difícil de saber agora.
Xerife Clyde tinha várias fotos próprias aqui.
Seria melhor trabalhar na fazenda.
É. O prefeito nos quer aqui.
Estamos na folha de pagamento há semanas.
Parece que o Xerife Clyde estava em duas delas.
Após muita discussão,
Sr. Perrin se dispôs a assumir um homicídio de 2º grau.
E o que obrigaria o Estado a desistir primeiro?
Nunca o condenará. O caso é circunstancial.
A empregada que o viu no andar em que a garota foi morta.
É uma testemunha ocular. Também chama de circunstancial?
Seu cliente matou a sobrinha do governador.
Não se satisfarão até que esteja em uma câmara de gás, em Carson.
E o Estado será satisfeito.
Meu cliente sabe indecências financeiras suficientes
para derrubar a máfia de Chicago
e o administrador do Savoy, Vincent Savino.
Deixem-no fora da câmara de gás,
e ele dirá tudo.
O advogado do Perrin nos deu o paraíso.
-Não me preocupo. -No pior dos casos?
Se Perrin sabe sobre qualquer irregularidade
de como você declara renda,
a comissão de jogos poderia retirar sua licença.
Ele não vai falar.
Será difícil, com os pulmões cheios de gás.
Talvez eu não queira isso.
Morto é morto.
Há bastante tempo entre a condenação e a execução.
Há bastante tempo para falar.
Deixe Perrin ser solto.
Então o mataremos.
-Onde e quando quisermos. -Não posso largar meu caso.
A empregada é uma testemunha sólida.
Não se preocupe com a empregada. Ela desaparecerá.
Parece que ganhei na loteria!
De empregada do hotel para isto!
E não preciso ficar para o julgamento?
Não, já cuidaram de tudo. Vamos, crianças.
Chega de ser empregada.
Vai à Flórida, cortesia do Savoy.
Tudo bem, sente atrás.
Venha, seu pato está aqui.
-Obrigada. -Espere.
Muito obrigada.
-Aqui. -Não precisava...
Leve sua irmã para jantar siri.
-Não sei o que dizer. -Que tal "adeus"?
Adeus!
Certo, garotas, vamos.
Tchau! Obrigada!
Soube que ele foi baleado na sala de casa.
Difícil acreditar que alguém queria Wes morto.
Haviam jogadores o procurando pelo nome.
Não apostavam uma ficha até o turno do Wes.
Alguns deveriam perder muito.
-Ninguém culpa o crupiê. -Não o Wes.
Vencedores davam gorjetas, perdedores o cumprimentavam.
Fazia o cliente acreditar que torcia por ele.
-Obrigado. -Disponha.
Jack!
Conseguiu algo?
Nada, exceto que o cara era correto,
arrecadava gorjetas, e todos o amavam.
Falta dizerem que ele caminhou no Lago Mead.
Ele não era tão santo assim.
O cara no bar disse que...
Estava trabalhando, não bebendo.
Disse que jogou pôquer nos fundos com o Wes, no Savoy.
Nosso garoto estava se exibindo de uma vitória, semana passada.
Talvez alguém quis se vingar depois de ter perdido.
Precisamos descobrir quem estava naquele jogo.
Olhe isto.
Disse que estava trabalhando.
-Dê-me. -Não até se desculpar.
-Dê-me a lista. -Nenhum parceiro de pôquer do Wes
tem algo além de algumas contravenções,
mas este cara, Bill Rickers, maître do Florentine,
apareceu como suspeito de abuso doméstico semana passada.
Sua esposa veio ao hospital.
As enfermeiras reportaram à polícia.
Ela recusou-se a prestar queixas. Disse que caiu das escadas.
Wes Sutcliff foi amarrado com uma corda
antes de o acharmos.
Corda queima.
Bons gerentes de contabilidade normalmente são tranquilos.
Contadores de feijão.
Precisamos que mantenham os números corretos.
Não sei como diabos podem ficar enfiado em uma sala o dia todo.
Bruno Cataldi do Colonial,
era um ótimo gerente de contabilidade.
Ele podia parecer um cadáver,
o homem nunca viu a luz do dia,
mas ele valia ouro.
Vamos ver quem Chicago nos enviou.
Mia?
A última vez que te vi, eu devia ter 16 anos.
Você e meu pai disputaram o jogo dos Bears-Packers.
Cinco mil em jogo e você venceu.
Acho que meu pai não o perdoou desde então.
-Bem, você conhece seu pai. -Conheço.
Tenho que admitir, Mia, nunca te imaginei nos negócios.
Meu pai sempre quis um filho, então ele me criou como um.
Enquanto você estava em Havana, eu estava na faculdade.
Fiquei sabendo, Wharton. Nada mal.
E me mandou para aprender negócios.
Broward, Palm Beach, todos os locais na linha de condado.
Passei os últimos três anos gerindo contabilidade.
E quando a oportunidade apareceu...
voltar para casa pareceu a escolha certa.
Nesta sala, preciso estar no comando.
Para saber o que deve ir para casa,
preciso saber tudo que entra.
Eu me peso toda manhã.
Vaidade, eu sei.
Hoje pesei 52,7Kg.
Esta escala deve ser modificada para 10% a menos.
É o nosso esquema, o que vai para casa, certo?
É.
Esta escala está modificada...
Para 14% a menos.
Ou seja, fizeram um esquema com nosso esquema.
Mas tenho certeza que descobriria eventualmente.
Bem-vinda a bordo.
-Vamos, Teddy, está dentro? -Aumento para 100.
Pode fazer melhor que isso. Vamos lá.
O rio é um lugar solitário.
-Cheio de cobras e piranhas. -Rickers.
Se quer conversar, tem que jogar.
Para entrar são 100 pratas.
-Olá. -O quê? O que você quer?
O que sabe sobre Wes Sutcliff?
-O quê? -Seu parceiro, Wes Sutcliff.
Nada, nada. Só que está morto.
Não estou feliz com isso.
-Por que atirou nele? -Eu?
Está louco? Não encostaria um dedo nele.
Vê isso?
Quem o amarrou?
Os mesmos caras que mataram Wes.
Derrubaram nossa porta.
Usavam máscaras o tempo todo.
Bateram em mim e minha mulher, roubaram tudo.
Disseram que se eu contasse a alguém, me matariam.
Estávamos em casa na terça passada à noite.
Quando bateram na porta,
fui atender e, de repente, acertaram-me no rosto.
O cara com mascara de ski nos amarrou,
e foi quando a pancadaria começou.
Do que eles estavam atrás?
Meu cofre.
Joguei em grandes jogos.
Tenho que ter dinheiro vivo.
De quanto estamos falando arredondando?
Tinha mais de 40 mil.
O pequenininho ficou batendo na Anita
até eu dar-lhes a senha.
Então viu esses caras baterem na sua esposa
e não reportou o crime?
Talvez tenha ficado com medo.
Ou talvez o dinheiro no cofre fosse sujo.
Quero dizer, já pagou impostos?
É o crime perfeito.
Digo, eles sabem que não denunciarão o roubo,
pois não querem que leve a culpa por sonegação.
Tive problemas o suficiente.
Billy Rickers não encostou um dedo em Wes.
Como pode ter certeza disso?
Porque depois que eles saíram, Billy se soltou e me ligou.
Vi o que fizeram com Anita.
Ele me pediu para levá-la ao hospital.
Não queria que os dois fossem vistos e envolver a polícia.
Bom, eles foram envolvidos.
Fique aí.
Obrigado.
Ted Ermin está confirmando a história de Rickers.
Parece que temos uma gangue suja à solta.
Pelo menos sabemos o que querem agora.
Senhores.
A próxima vez que quiserem um filé de graça, me falem.
Mandarei para sua fazenda.
Temos bastante carne, mas obrigado mesmo assim.
Tenho certeza que tem.
O que faz parado aí?
Pegue um café para eles. Eles trabalham para viver.
Acho que estamos indo.
Uma palavrinha?
Achou o que procuram?
-Não sei ainda. -Desejo-lhe sorte.
Olha eu e você começamos mal.
Espero que esqueçamos isso.
Veja, acredito em cooperação.
Não há porque não possamos trabalhar juntos.
Só... Da próxima vez que tiver um problema,
o mantenha fora da minha casa.
Parece que temos um acordo.
Desde que você faça o mesmo.
O Xerife Clyde não precisará mais disso.
Eles roubaram o cofre do Rickers,
então pensamos em checar o cofre do Wes também.
E olha isso.
Isso que é dinheiro vivo.
Por que não nos falou disso?
Wes me fez prometer que não contaria a ninguém.
-Onde ele conseguiu tudo isso? -Gorjetas.
São muitas gorjeta.
Se um jogador ganha muito, dá a Wes uma ficha de 100.
Às vezes, mais.
Suponho que não reportou ao governo seus ganhos.
Ele não tinha orgulhoso disso.
Ele tencionava comprar minha fazenda de volta.
Tínhamos planos de nos mudar para lá.
Quem mais sabia sobre o cofre?
Ninguém. Era ideia do Wes economizar para a fazenda.
Wes achou que conseguiríamos.
Ele me fez acreditar que funcionaria.
Ele não estava tentando trapacear ninguém.
Ele era um homem bom.
Só estou dizendo, seria mais difícil
convencer jurados que Perrin é culpado
-agora que a empregada sumiu. -Jurados leem jornais.
Eles sabem quem matou a garota Meade.
Mas se fizermos Perrin falar,
poderia ser a ponta do iceberg.
Sim, digamos, muito frio e solitário.
Um pássaro na mão, Katherine.
Levamos a julgamento. É o que o governador quer.
Com quem Perrin está falando?
É um promotor federal.
15 na mesa... 19.
10 e 10, 20, fico.
17 fraco. A casa para.
Todos ganham.
Entre.
Tem um minuto?
Claro. Entre.
Olhava nossas mesas de 21.
Mesmo? Como estamos?
O movimento está bom.
-Sente-se. -Obrigada.
17 fraco.
O que tem?
Bom, a casa nunca ganha com ele, mas os clientes sim.
Bom, os fazem pensar que têm a vantagem.
É porque eles a têm.
Mas se mudássemos para que a casa ganhasse,
sabe quanto dinheiro acumularíamos?
-Estou certo que me dirá. -0,183%.
Pouco no papel, mas acrescenta... milhões.
O que iria para nossos bolsos.
Olha, aprecio sua iniciativa, mas não funcionará.
Sr. Savino, seu advogado está no telefone.
Desculpe.
Tenho que atender.
Claro.
Quanto tempo?
Falo com você mais tarde.
-O que ela queria? -Não importa.
Era nosso amigo da promotoria.
Os federais estão oferecendo um acordo a Perrin.
Os federais? Homicídio é caso do Estado.
Alegam a jurisdição já que o corpo de Samantha Meade
foi encontrado na área de testes. É um área federal.
Não ligam para a garota morta.
Mas ligam para acabar com o jogo no estado,
e darão qualquer acordo a Perrin, desde que ele fale.
Ele ainda está preso.
Deixe-me acabar com ele.
Cuidar disso de uma vez por todas.
Seja rápido.
Está com sorte.
Dia do incentivo à lei, é de graça.
-Leve outro. -Muito obrigado.
Droga!
-Que diabos? -Está parado no meio da rua!
-Qual o seu problema? -Podia ter matado alguém.
No meio da rua! Você é burro? Que estacionamento é esse?
Será autuado, sabe disso?
Vire para a esquerda.
Pode me dar meus óculos de volta, por favor?
Esse caras não podem ser só sortudos.
Alguém deve tê-los avisado,
se não como saberiam qual casa invadir?
Eis uma possibilidade.
Rickers e Sutcliff compraram os cofres da mesma empresa.
Estive pensando,
talvez um instalador estivesse ajudando a gangue.
Uma empresa de um cara chamado Frank Scarpone.
De Milwaukee.
Tem algo sobre ele?
Falei com a polícia de Milwaukee.
Falaram que ele nunca foi preso,
mas está listado como um associado da máfia.
Nunca pesquei antes na vida.
-Sr. Scarpone... -Um minuto! Então,
pesquei esse espadim, o desgraçado deve ser deste...
A pescaria pode esperar.
Estou entretendo clientes.
Então, de qualquer forma, como eu dizia,
estamos no barco, pegamos um peixe,
estamos dependendo de...
Por que não resolvemos isto lá fora?
Este cara?
Sim, por que não?
Venha aqui!
Deixe-me escoltá-lo.
Assassinato? O que quer dizer? Não sei de nenhum assassinato.
Pode ver como temos problemas
em acreditar em você, Sr. Scarpone.
Considerando que seus clientes
têm o hábito de serem roubados,
amarrados e, em um ocasião, sem respirar.
-Jesus, Maria e José. -Eles não estão aqui.
Eles não disseram nada sobre matar.
-"Eles" quem? -Esses caras de Missouri...
Vendi-lhes minha lista de clientes há algumas semanas.
Sabendo quem comprou os cofres, sabiam quem tinha a grana.
Mas não participei dos roubos. Fui direto, dinheiro pela lista.
Não sei se isso importe.
Temos um assistente de promotor aqui que é esperta e bonita.
Aposto que ela alegará que você é parte de uma empresa criminosa
e responsável por qualquer morte oriunda dessa.
Quer que a façamos pegar leve com você?
Comece a nos dar alguns nomes.
O pessoal de Missouri
mostrou-me uma mala cheia de verdinhas
e uma colt .45, eu não faço perguntas.
-Dei-lhes a lista e se foram. -No quê?
Em um Oldsmobile branco.
Peça um alerta para o carro.
Precisaremos dos nomes da lista que você vendeu.
Eu vendi para centenas de pessoas.
Se você quiser sair desta prisão,
e pescar na Flórida novamente,
eu tentaria lembrar.
Não, não, tudo bem. Tudo bem, chefe.
Completamente. Cuidarei disso imediatamente.
Muito bem, até breve.
-O que ele queria? -Nosso chefe parece achar
que será uma boa ideia forçar a jogada no 17 fraco.
Então é assim que funcionará agora?
Ela liga para o papai e o papai liga para Angelo?
E ele virá semana que vem para ver como anda o Savoy.
Para ver como estamos indo.
Como estamos com nosso amigo na delegacia?
Cota está dentro. Tudo deve acabar em breve.
Sabe o que é isto?
Algo me diz que não é o seu número.
É a conta da viatura que você bateu.
-Não é culpa minha. -A quem o carro foi designado?
-A mim. -E quem era o responsável?
-Eu. -E quem ficará sem pagamento
-para cobrir os danos? -Não!
A menos que o outro cara assuma a culpa por escrito,
você pagará, pois não teremos essa despesa.
Cota!
Melhor começar a falar a verdade sobre o maldito acidente.
O que está acontecendo aqui?
Você, venha comigo.
Ande.
21, está quase...
Xerife...
-O que é tudo isso? -Seu garoto aqui se perdeu.
Apareceu na minha prisão.
Mas, tencionando cooperar,
vamos retirar as queixas.
-Agradeço o favor. -Não é um favor.
A prisão está cheia.
Mesmo assim, considerarei um favor.
Talvez eu retribua algum dia.
Não seria ótimo?
Ainda vai pagar pela minha viatura.
Seu imbecil, que raios aconteceu?
Eu estava quase lá, mas o garoto entrou.
Você só tinha um trabalho a fazer, um.
E de alguma forma o único cara que pode nos pôr
na cadeia ainda está vivo na delegacia!
Precisamos saber quanto tempo temos
antes de Perrin ser levado.
-Não vai demorar. -Apenas descubram!
Essa foi por pouco.
Você deveria saber, colocar um dos homem do Savino
no mesmo lugar que o Perrin.
Eu o parei, não foi?
Apagar um fogo que você começou não é algo para se gabar.
Uma patrulha encontrou um Oldsmobile branco semi-novo.
Placas de Missouri.
-É aquele o Oldsmobile? -Parece que sim.
A lista do Scarpone põe os Purcell no nº 6147 desta rua.
Vamos.
Dixon, espere do lado de fora.
Está brincando, não é? Atiro tão bem quanto você.
Esses homens são assassinos, não latinhas sobre a cerca.
Arma!
-Pegou ele? -Sim!
Acha que pode enviar as cópias dos arquivos?
Certo. Obrigado pela ajuda, advogado.
O promotor de St. Louis confirmou que seus bandidos
são dois irmãos assaltantes.
Devem ter se entediado com Gateway,
e foram onde dinheiro está.
Vou pedir que o Sun faça uma nota,
de que aqui não se faz baderna.
Quero a imprensa fora disso.
A última coisa que precisamos
é a América Central lendo sobre tudo isso.
Vão pegar seu dinheiro e ir à Disney.
Bom trabalho, xerife.
Escute...
Na guerra, a primeira vez que tive...
Pai...
Estou bem.
Bem, isso será um choque,
mas os bandidos dizem que não mataram Sutcliff
e que eles nunca mataram ninguém.
E agora não falam mais.
-Querem um advogado. -Por mim, tudo bem.
Adoro quando pedem advogado cedo,
mantém as coisas interessantes.
Espere aí. O que é isso?
Essas são as mãos de Wes Sutcliff?
Sim, por quê?
Então esse cara que pegamos na piscina
-não matou Sutcliff. -Por que diz isso?
Ele e seu irmão. São da cidade, não?
St. Louis.
Vê esse nó?
Agora, não vimos como Wes foi amarrado,
pois o oficial na cena do crime naquela noite
desamarrou-o antes de chegarmos.
Isso é um nó de bolina.
E um dos bons.
A família que eles roubaram não estava amarrada nesse nó.
Um garoto de St. Louis não saberia dar
um nó de fazendeiro vendo-o em uma árvore.
Não foram eles.
Mas quem o fez queria que parecesse os roubos
para nos despistar.
Mas ninguém sabe sobre os crimes.
Vetamos a imprensa.
Tem uma pessoa que sabe.
Já o encontramos.
Ted Ermin... Foi pego bêbado há alguns meses.
-Você conhece este cara? -Sim.
Namoramos pouco tempo há cerca de um ano.
O que Ted tem a ver com tudo isso?
Um cara chamado Rickers foi roubado antes de Wes.
Agora, Rickers é amigo de Ted,
e o contou o que aconteceu.
Achamos que Ted tenha copiado o crime
para esconder seus rastros quando ele foi atrás de Wes.
Para culparmos uma quadrilha de roubos pelo assassinato.
Sabe algo sobre isso?
Não.
Mas, por quê?
Não vejo Ted desde outubro.
Como terminaram?
Não muito bem.
Estava tentando salvar minha fazenda,
procurando emprego nos cassinos.
Bem, Ted não podia suportar, ele os odiava.
Brigamos muito por isso.
Mas depois de um tempo, apenas superamos.
Você superou.
Como estamos nas mesas de 21?
Subimos um pouco...
Nas últimas horas.
Sério? Isso é ótimo.
Sabe o que eu acho?
Acho que é por conta de sua ideia do 17 fraco.
Acho que é por isso que estamos ganhando mais dinheiro agora.
Bem, obrigada.
Sim, é isso que eu acho.
Agora, aqui vai o que eu sei.
Eu sei que em algumas semanas,
o número de jogadores de 21 vai cair.
Não os patetas. Esses vão continuar.
Mas os de verdade, aqueles que entendem
a vantagem que estamos nos dando.
Pegarão suas gorjetas e jogarão
no Stardust ou no Flamingo.
Será uma perda de seis dígitos em menos de um mês.
Muito mais do que ganhamos ao forçarmos no 17 fraco.
Pode ser que não aconteça.
Temo que vá.
Porque eu já tentei em Havana, e nós perdemos dinheiro.
Tive que lutar para recompensar,
bem como terei que lutar agora,
porque procurou Chicago sem me consultar.
Tentei falar com você e me cortou.
Achei que estivéssemos nos entendido.
Você gerencia a contabilidade, e eu o cassino.
Às vezes, quando não há opções,
tem que tomar medidas extremas.
Não vai acontecer de novo.
Por que estamos parando aqui?
Foi culpa do Cota.
Pelo amor de Deus, fique de olho
e certifique-se de que ninguém está vindo.
Está limpo.
O que diabos você está fazendo?
Estou tomando uma medida extrema.
Agora, vamos sair logo daqui.
Podemos ser rápidos?
-Preciso voltar ao trabalho. -Falando nisso,
não estava trabalhando na manhã do homicídio.
Sem mencionar que você namorou a mulher da vítima.
Sem álibi.
Vários motivos.
Não matei ninguém.
Não faz ideia de quantas vezes ouvi isso nos últimos dias.
Deve-se tocar a mulher de outro homem,
tanto quanto se toca o chapéu de outro homem.
Já ouviu isso?
Meu papai, nosso papai... Ele nos ensinou isso.
Estou lidando com dois mascarados.
Ladrões que batem em uma mulher.
E você é o primeiro homem que tinha um bom motivo
para fazer o que eles fizeram.
Apenas um vaqueiro que não iria querer
outro homem tocando seu chapéu.
Principalmente, Wes Sutcliff.
Um homem desse tipo...
Que se rendeu aos cassinos, trabalhou para eles, de fato.
E é assim que ele tomou a Gloria de você.
Eu a amo.
Eu quem deveria ter salvado a fazenda dela.
Mas não pôde.
Porque não vou colocar um colete brilhante
e ser crupiê de 21 para novaiorquinos
só para colocar um dólar no meu bolso.
Eu deveria deixar um crupiê
sair andando com a minha mulher?
-Claro que não! -Você tinha que fazer algo.
Você tinha que fazer algo.
O que você fez?
Eu matei o desgraçado.
E agora ela chora por ele.
Antigamente, o melhor vaqueiro ficava com a garota.
Agora é o homem que recebe mais gorjetas.
-Não está certo. -Não.
Não, não está.
Mas também não é certo matar um homem por isso.
Recebi uma ligação do banco há cerca de uma hora.
Parece que a fazenda está em meu nome.
Alguma ideia de como isso aconteceu?
O dinheiro do Wes só acumularia poeira
até que fosse entregue aos Federais.
Achei que uma fazenda produtiva daria mais dinheiro
à Receita Federal do que uma penalidade.
Obrigada.
Não precisa agradecer.
Às vezes, sinto-me como se houvesse uma onda de 300m
de luzes atrás da cordilheira prestes a cair sobre nós.
Já se preocupou com isso?
Preocupar-se não vai pará-la.
O ex-empregado do Cassino Savoy, Robert Perrin,
está sendo transferido hoje da cadeia de Clark
para uma penitenciária federal em Los Angeles,
onde ficará enquanto aguarda julgamento pelo assassinato
da sobrinha do governador, Samantha Meade.
Acredita-se que os advogados do Sr. Perrin
tentarão um acordo que o permitirá escapar
da sentença de morte de Nevada.
Em troca de informação sobre crimes organizados em Las Vegas.
Que saco.
Diga adeus à Srta. Sorte, Perrin.
Deixe-me sair daqui.
Algumas cercas à noroeste caíram.
Eu ia levar esses laços de barril velho que temos e...
O que foi?
Parece que recebemos uma visita.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL