Prethodno u Sinovima anarhije: -Kad se predajete? -Sada idemo.
Treba nam zaštita u zatvoru i da se unište lažne optužbe.
Došao si se oprostiti? -Da.
Vodite ga! -Držite se nas. -Cijenim to.
Kad Pope sazna da nas čuvaju latinosi, naći će drugi način da nas povrijedi.
Što hoćeš, čovječe? -Želim mrtvog Sina za Ninera i murjaka što ste ubili.
Tako održavam svoje poslovne odnose.
Kada se to dogodi, izlazite, a Treger ostaje do kraja života.
Da? -Ovdje su dvojica tvojih. Jedan slatki i neki starac.
Što se događa?
Ruke gore! Ruke gore! -Sigurno je Emma Jean.
Ja biram ili ti? -Ja idem. -Ne!
Ne! Ne!
Mogu ja to.
Izgleda da sve ide po planu. -Imamo novi plan.
Upravo sam gledao kako mi najboljeg prijatelja prebijaju na smrt.
Sad mi treba Treger vani.
Spoznaja da sam mu spasio život mi daje potrebnu prednost.
Eto, bol te je podigao na viši nivo. To pretvara igrače u kraljeve.
Što se dogodilo? -Zbog tvog ispada smo svi pritvoreni.
Emma Jean, koju si isprebijala.
Ona je zvala policiju? -Netko je prijavio prostituciju. Ili ona ili tvoj čovjek.
Ne, Clay nam ne bi smjestio pandure. -Ni ne mora, ima tebe.
Gemma Teller Morrow. Slobodna si. Hajde.
O, da. Ti znaš sve prave ljude. -Ili su shvatili da nisam kurva.
Jesi li dobro? -Da. -Odbacili su optužbu za prostituciju.
Samo je ostala za napad. -To je bio nesporazum.
Koji dio? Kurvanje ili prebijanje?
Oprosti. Nisam znala koga drugog zvati.
Izgleda da si baš ostala bez prijatelja kad mene zoveš u pomoć.
Koliko ti dugujem? -Platila sam kauciju 900.
Navrati do radionice danas i dati ću ti novac.
Hvala ti. -Nije problem.
To je najmanje što mogu nakon onakve pomoći s Tarom.
Trebala sam znati da ako slušam tebe da će samo biti gore.
Pa, trebala si. Zašto si mi pomogla?
Napravila sam to za karmu. Hajde, odvest ću te kući.
Ne treba mi prijevoz, imam ga.
Riješit ću ovo s Tarom. Nema više manipuliranja, u redu?
Ne trebaš Taru uvjeriti, nego Jaxa.
Ti si i dalje žena koja mu je pokušala ubiti sina. Razumiješ?
Da, znam.
Jesi dobro? Nisam znao da si slobodna. -Da, prijateljica je platila kauciju.
Ostale su mi neke stvari kod tebe.
Moram ostati, izvući djevojke. -Mene krive za ovo.
Misliš da sam ja kriva? Nemoj mi odgovoriti.
Ostavila sam hrabrost u Charmingu.
Tako mi je žao.
Želim da obiđeš Laylu.
Iz zatvora su je nazvali jutros.
Dobro. Ostavit ću djecu u vrtiću i odložiti neke poslove.
Hvala. Neka zna za večeras.
Ako joj treba bilo što... -Zna li Gemma? -Ne. Reći ću joj.
Volim te. -Volim te, Jaxe.
prijevod i obrada:*** heller *** obrada na HR: fonza333
Mislim da je Opie tražio izlaz otkad je Donna mrtva. Nije se oporavio od toga.
Otišao je kao ratnik.
Ne bismo sjedili ovdje da nije njega.
Bez sumnje, Opie se sam odlučio.
Brine me što je Pope iznudio takav izbor.
Jax je učinio sve što je mogao.
Samo je mogao ukloniti prijetnju. -Slažući se sa isplatom 50.000?
Na kratko vrijeme, Frankie. -Koliko kratko?
Nikad nismo imali posla s nekim kao što je Pope.
Pravi mafijaš sjedi sa sucima, senatorima, direktorima.
Može nas ubiti jednim pozivom isto kao metkom.
Mi smo pičkin dim za njega.
Predlažem da pristanemo na uvjete i vidimo što će biti.
Možda ga možemo i iskoristiti. -Kako?
Ako smo dobri sa Popeom, onda smo i sa ostalim crncima.
Što je s toljagama što su ubile Opija?
I sa njima ćemo biti dobri? -Nema odmazde. Ne sada.
Stavit će i nas i Charming u opasnost. -Već smo u opasnosti.
One kućne napade sigurno izvode crnci. -Pope to nije naredio.
Nije siguran da su Ninersi, istražiti će to. -Jako mu vjerujemo.
Nije to povjerenje, nego strah! Sad on ima kontrolu.
Treba nam vremena da to promijenimo.
Idemo glasati. Plaćati 50.000 dok ne nađemo rješenje.
Da. -Da. -Da.
Dobro.
Zakazat ću susret s Popeom, reći da smo pristali i stisnuti ću ga za te napade.
Tijelo treba stići poslijepodne.
Napravimo ovo kako treba.
Jax, jesi vidio svoju majku? -Ne, zašto?
Nazvao me Fain iz policije Stocktona. Gemma je uhićena sinoć.
Kaže da je izašla jutros. -Uhićena zbog čega?
Bila je neka racija u bordelu.
Sranje. -Nero. -Što je Nero?
Idem s tobom.
Jaxe, idi. Mi ćemo srediti sve za Opiea.
U redu. Ti si dobro? -Da. -Idemo.
Što se dogodilo Opieu?
Nije se izvukao iz zatvora. -Isuse.
Kako? -Što misliš? Idemo.
Dođi se poslije oprostiti.
Što je? -Obavještenje o iseljenju. Imamo rok do kraja tjedna.
Baš sam krenula do tvojeg ureda.
Naći ćemo se tamo, u redu? -Dobro. -Hajde.
Oprosti. Nisam znala da ćeš ići u vrtić ovdje.
Ne sjedaj. Nećeš se zadržati.
Nadam se da nikad nećeš iskusiti ono što sam ja malo prije u hodniku.
Da ti sin prođe pored tebe i nema pojma tko si. -To nije moja krivnja.
Nije. Moja je, znam to.
Ono što sam pokušala jučer, nije način na koji želim riješiti ovo.
Oprosti. -Ne moraš više ništa reći.
Ako se želiš boriti za starateljstvo, neka mi se javi tvoj odvjetnik i točka.
Ne, ne želim to. Razumijem što radiš. Vjerojatno bih reagirala isto.
Trebaš shvatiti da ovo ne tražim samo za sebe.
Radi se o tome što je najbolje za Abela. -A ja odlučujem o tome.
Da, danas. Lako me je isključiti iz toga dok ima tri godine.
Što ćeš uraditi kada naraste i poželi upoznati svoju pravu majku?
Možeš mene spriječiti da ga vidim, ali ne i njega da me nađe.
Željeti će znati istinu. Molim te, razmisli o tome.
O, Bože. Kad ste izašli? -Jutros.
Jesi li dobro? -Da.
Što se dogodilo? -Pitaj nju.
Što si napravila? -Nije njena krivnja.
Clay je pojavio jučer i uhvatila sam ga s jednom od djevojaka.
Malo sam je izudarala. -Ubila je u Boga u njoj.
Sigurno je ona prijavila. -Ne znamo to sigurno. -Isuse.
Idi kući, mama.
Ispratit ću se sama.
Žao mi je, čovječe. Mogu li nekako pomoći?
Kako je Fernando? -Nije dobro. U bolnici je.
Jedan od naših je ranjen u raciji.
Djevojke pričaju da je Emma Jean pozvala policiju. Gdje je ona?
Ne znamo. Tek što smo izašli. -U gradu je, radi. Naći ćemo je.
Ne, ne. Ne želim da itko zna za naš posao.
Ja ću provjeriti, naći ću gdje je.
Onda ću dati da ti to riješiš. -Da, dobro. Javi kad saznaš.
Stvarno želite pomoći?
Što treba?
Spasite žensku koju je tvoja majka skoro ubila, prije nego moji momci završe posao.
Moram izvesti Emmu Jean iz grada.
Kako će tvoja ekipa reagirati kada skuže da im radiš iza leđa?
Nema izdaje. Razmišljam naglas i nadam se da netko sluša.
Gdje je ona? -Vjerojatno radi privatno u hotelu.
Canby apartmani, na uglu 6. i Groovea.
Potražite srca koja vise na vratima. -Kako romantično.
U redu. Javiti ćemo kad je nađemo.
Hajde, diži ga! Još samo jednom, hajde! Dobro, dobro!
Trebam pričati s tobom. -Dobro.
Ovo je dio kad se vi ostali gubite odavde.
Nero je izgubio lokal.
Izgleda da je ona mala drolja koju si trpao pozvala policiju.
To nije moj problem.
Zašto si došao tamo?
Što misliš?
Morao sam znati da si sigurna.
Sad znam da jesi. -Ne znaš ti ništa.
Treba mi distanca, Clay. Prestani me kontrolirati.
Ako se želiš otkidati od pića i jebačine s latinosima, samo naprijed.
Ako hoćeš distancu, dobila si je. Više ni ne znam tko si ti.
Zašto mi ne udariš glavom u pod, možda me tad prepoznaš.
Moram se spremiti za ono s Opiem.
Koje?
Jax ti nije rekao?
Što mi treba reći?
Opie je ubijen u zatvoru.
Bdjenje je večeras.
Što se dovraga događa s nama?
Emma Jean je u poslu.
Sranje. Oznake je mogu uplašiti.
Tko je to? -Ne znam. Što hoćeš?
Tvoj prijatelj mi je rekao za tebe. -Moraš prvo nazvati.
Nemam tvoj broj.
Što to radiš? -Briši.
Odmah. -Sranje. -Opusti se, nećemo te povrijediti.
Ne možete tek tako upasti. -Netko je prijavio Diozu policiji.
Nerova ekipa misli da si ti. -Nisam prijavila nikoga.
Samo sam zbrisala. To je istina. Ja nikad ne cinkam.
Jedina bitna istina je da te ovi momci žele povrijediti.
Idemo, dušo. Nero želi da te izvedemo iz grada. -Isuse.
Evo, stavi je na glavu.
Gdje ste krenuli?
Mi preuzimamo odavde.
Drži se, dušo. -Što to radiš? -Idemo!
Jesi dobro? -Da.
Jesi li dobro? -Jesam.
Stigli su.
Ne ovdje, ne ovdje! -Samo nju želimo.
Vratite se unutra. Hajde! Idite unutra!
Hajde, momci, pogledajte okolo. Ne vjerujem da želite publiku.
Radiš veliku grešku, glupane. -Ta kurva je srala po mom klubu.
Zbog nje je moja mama uhićena. Ona je naša.
Moramo poslati poruku, da ne bi druge pičke pomislile na tako nešto.
I ja bih. Iskoristi nas za svoju poruku.
Reci ekipi da si poslao bajkere da odrade drolju.
Svi želimo isto. Nema smisla da se koljemo oko kurve.
Treba nam dokaz da je mrtva. Da vide druge djevojke.
Želim palac i sisu.
Stvarno?
Dobro.
Netko ih je poslao. Ovo je namještaljka.
Jesi li dobro? -Da.
Odvest ćemo te u naš klub, tamo si sigurna.
Zovi Neroa. Neka on i njegova glavna kurva dođu tamo.
Hajde, naša mala radodajko.
Oprosti. Hajde.
Što se dogodilo? -Vaši momci su se pojavili kad i mi.
Zamalo je pao masakr. Uvjerili smo ih da ćemo je mi dokrajčiti.
Sad nam treba palac i sisa kao dokaz. -Isuse.
Kako su znali gdje je?
Samo je još jedna osoba znala.
Štitila sam tebe. Da ti ekipa sazna, bio bi gotov.
Uništili bi sve što smo izgradili.
Odakle to "mi"? Mi nismo ništa izgradili!
Oprostite. Ne bih vas nikada poslao da sam znao.
U redu je. Djeluje kao potez koji bi netko drugi povukao.
Sad smo kvit. Rat.
Čuvaj je u radionici, dalje od telefona. -Hoću.
Zašto je ona ovdje?
To nije tvoja briga.
Ne, nije. Ali treba tebe brinuti.
Znaš što? Imam dovoljno obaveza danas. Poput sahrane mog najboljeg prijatelja.
Ako želiš biti voljena i obožavana, to mi je danas posljednje na spisku.
Ništa se nije dogodilo između mene i tvog čovjeka. Nije ni skinuo hlače.
Tražio je masažu ramena.
I nisam zvala pandure.
Možete li pripaziti na Carlu dok ovu izvedem iz grada? -Da.
Nazovi Skittera. Vidi koga kremira.
Reci mu da trebamo palac i sisu.
Dobro.
Znaš, on te voli više neko ikoga.
Samo ga pusti malo.
Da?
Zdravo, dušo. -Zdravo.
Jesi li pao?
Malo.
Upao sam u škare. Dobro sam.
Kako je Layla?
Na lijekovima.
Bacit ću ih.
Možda ne bi trebalo.
Wendy je bila danas u bolnici.
Sranje.
Riješit ću to.
Moramo mu reći istinu, Jaxe.
Ne, ne moramo.
Traume koje je Abel vidio u životu, rođen kao ovisnik, otet.
Tko zna koliko mu je to do sada naškodilo?
Ne želim ga još više zbuniti.
Kad bude stariji i jači, možemo ponovno pričati o ovome,
ali do tada, nijedna ga žena neće zvati sinom osim tebe.
Wendy mora biti dalje od ove obitelji.
U redu, dušo.
Jaxe.
Sređen je. Izgleda prilično dobro.
To je lijep sanduk. -Opieu bi se svidio.
Unesimo ga unutra.
Kako je ona? -Vrlo tužna.
Tako mi je žao.
Idemo. Ostavimo je nasamo.
Budi tu koliko želiš.
Što da radim, Jax?
Ne mogu sama odgajati troje djece. Jedva pokrivam sebe i Piper.
Kako se brinuti za njih i zarađivati za život?
Kao i sve druge samohrane majke.
Dobit ćeš pomoć od prijatelja i obitelji.
Moja mama živi na dva sata odavde, a ovdje nemam obitelji.
Pokazati ću ti nešto.
Ovo je tvoja obitelj. Ako ti nešto treba, samo traži.
Ako te itko odbije, meni će odgovarati.
Jesi li odvezao Emmu na sigurno? -Da, na avionu je za zavičaj.
Imaš li vremena? Želim razgovarati.
Da, naravno.
Sjedni.
Što će biti sada sa Diozom? -Terenski rad.
Dok ne nađemo novo mjesto.
Smijem li pitati koliko djevojke zarađuju?
U prosječnom danu imaju 3-5 mušterija, a uzimaju minimum 200 po poslu.
Djevojka na turneji, poput Emme Jean, može uzeti i tri puta više.
I jesi li zadovoljan zaradom?
Zvučiš kao prodavač životnog osiguranja.
Imam zacrtan cilj, čovječe.
Koji je cilj?
1,3 milijuna.
Kupit ću ujakovo imanje u Norcu. 8 hektara.
Moja djeca vole životinje. I kupit ću im prokletu farmu.
Sviđa mi se to.
Koliko si blizu cilja?
Nedovoljno.
Možda ti mogu pomoći da stigneš malo brže.
Caracara? -Da, tu smo vodili posao sa pornićima.
Ne bavim se tim. -Da, ali djevojke sa liste se bave tim.
Takva je priroda posla sada.
Većina tih djevojaka mora dodatno zarađivati s pornićima,
1.500-5.000 dnevno. Treba im poslovođa.
Još uvijek su sve dostupne? -Da.
Nekoliko njih je sad u klubu.
Postoji stara Elksova kuća za iznajmiti, na cesti 88.
Savršena lokacija. Nema susjedstva, blizu su glavni pravci.
Pokriti ću troškove pokretanja posla. Onda dijelimo sve po pola.
Dioza Norte.
Partneri?
I ja imam cilj.
Moj najbolji prijatelj leži u sanduku u susjednoj sobi.
Moram nas početi udaljavati od sranja koja nas ubijaju.
Žao mi je zbog tvog prijatelja, ali odmah ću ti reći,
ako počnemo raditi zajedno, ne smije imati veze s tvojim ostalim poslovima.
Ne smijem biti upleten u ono od čega ti bježiš. -Razumijem.
A ja ne želim biti upleten u ono čemu ti težiš.
Moja majka. Ne miješam posao sa obitelji.
To sranje sa Clayem, njom i Tarom je veliko. Imat ćemo svi probleme.
Jesi siguran da je ovo poslovni prijedlog, a ne neka uvrnuta stvar sa mamom?
Davno sam ja nezavisan od majke.
Moraš se držati dalje od Gemme.
U redu.
U redu. Da vidimo gdje ovo vodi.
Hvala što si me izvukla. -Nije problem, hvala što si mi vratila pare.
Zvučiš iznenađeno.
Zabava?
Ne. To je bdjenje.
Opie je ubijen dok su bili u zatvoru.
O, ne.
Misliš da se smijem otići oprostiti?
Mislim da ne bi nikome odgovaralo da te Jax sad vidi.
Dobro. -U redu je.
Što ona radi ovdje, dovraga? -Opusti se. -Ne ignoriraj me.
Skidaj ruke s mene!
Želiš zaštititi Jaxa?
Ne trebaš brinuti o Wendy. -Što?
Zbog one kurve tamo je skoro poginuo danas.
Zato je pao sa motora. Sretan je što je živ.
Rekao je da je upao u škare.
Da, od ljudi koji su ga htjeli pregaziti.
Ta kuja im je smjestila.
Hajde, dokazat ću ti.
Izađi. Zatvori vrata. -Da, gospođo.
Što je ovo? -Sad sam rekla snahi da si joj zamalo ubila muža danas.
To je sranje. Ovo nije tvoj problem i nemaš mi što dolaziti...
Glupa stara kurvo.
Jax? Vrijeme je, brate.
Vidimo se kasnije, brate.
Za Opiea. Počivaj u miru.
prijevod i obrada: *** heller *** obrada na HR: fonza333