Se você olhar direitinho, verá o amor em todo lugar.
Como no meu caminho para o trabalho...
Todas as fases da vida e do amor estão presente.
Olhares tímidos em começo de romance...
Interações apaixonadas de jovens casais...
Um casal de idosos que se importam um com o outro.
-Pode parar de narrar? -Não consigo evitar, Danny.
Não posso ter lindos pensamentos e não compartilhá-los.
Pode compartilhar com eles?
-Talvez queiram te ouvir. -Não, ficarei do seu lado.
Encontrar um conhecido e não ficar perto dele é estranho.
Não é... O que há de estranho?
Estranho seria o trem parar e você saltar nos anos 40.
-E o que aconteceria? -É só um exemplo.
-Não é uma história. -Sério? Isto é uma grande...
-Você é um narrador nato. -Certo. Isto já é demais.
Ou o divorciado amargo segurando o jornal,
bufando sobre sua vida de raiva e arrependimento.
Por baixo dessa cartilagem fria, bate um coração caloroso?
-Não. -Só o tempo dirá.
-Não, não dirá. -Sim, o tempo dirá.
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E02- Hiring And Firing
Lord King: @__Fagundes
Queens: Titia Mo Thyta | Ilana | Keila | doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab
-Bom dia, pessoal. -Bom dia.
Trouxe metade dos meus doces lá do cinema.
Não acreditarão no que aconteceu no final de semana.
Conheci um gato em uma livraria.
Como qualquer um que vai a uma livraria,
não estava lá para comprar livros.
Pela internet se consegue 50% de desconto,
frete grátis e sem imposto.
Meu Deus. US$ 28,95 por um livro?
Mas, felizmente, desta vez fiz uma exceção,
porque se há algo a que não resisto
é uma bolsa ecológica.
Vai comprar esse livro?
-Acho que sim. -Estou perguntando,
porque juntos compraremos 3 livros.
Porque é homem. Para que usaria uma?
Para guardar as sacolas que eu não uso.
Certo, bom... Vou pedir àquela senhora.
Talvez ela tope. Até mais.
Espere. Podemos resolver isso.
-Como? -Guarda compartilhada.
Fica com ela durante a semana. E eu, nos fins de semana.
-Talvez dê certo. -Ótimo.
-Que tal Shakespeare? -Não apoio Shakespeare.
Ouvi dizer que ele não escreveu nenhuma de suas peças.
Obrigava o mordomo e então levava o crédito.
Está dizendo que o mordomo quem escreveu isso?
-Parece estúpido. -Se for verdade,
não é a coisa mais desprezível que já ouviu?
-Conseguiu a bolsa? -Sim, mas, sabe,
não era muito boa, então dei a um mendigo.
Mas, antes, fomos tomar um Frozen Yogurt.
Foi quando eu decidi que queria ser arquiteto.
Não.
-Algo errado? -Não.
Não tem gosto de limão. Não se incomode.
Não, claro que me incomodo. Vamos corrigir isso.
Esse também é ruim?
Qual é, vamos.
Está brincando comigo? Será que não odeia Yogurt?
-Está muito bom. -Graças a Deus.
Este passeio me custou US$ 50.
-Que pena. Pagarei o jantar. -Parece justo.
Que pesadelo. 4 paradas para te convidar para sair?
Quanto tempo livre esse cara tem?
-Parece um desocupado. -Que rude.
-E não é verdade. -Por quê?
Porque ele tem um emprego. Gente, ele é arquiteto.
Um arquiteto? Qual é! Ninguém é arquiteto.
Esse trabalho só existe nos filmes.
Então me chame de Reese Witherspoon,
porque irei a um encontro com um esta noite.
Bate aqui. Boa.
Vamos, Danny. Isso.
-Certo. -Tchau, gente.
Beverly?
Diz ai.
Desculpe. Precisa de privacidade?
-Para quê? -Certo.
Ontem, disse que o exame de sangue da Sra. Chang
estaria pronto hoje,
liguei no laboratório e você não o mandou.
Eu não sei.
-Talvez estejam na minha casa. -Levou as amostras para casa?
Quero mudar o que disse.
-Beverly, andou fumando aqui? -Não, mãe, não fumei maconha.
Quem falou sobre maconha?
Olhe só, estou com fome. Vou almoçar.
-Saia da frente, por favor. -Eu...
Beverly! Beleza.
Sejam bem vindos ao meu escritório
e obrigada por virem à reunião.
Por favor, desfrutem os petiscos que preparei para vocês.
Qualquer um agora convoca reuniões?
Sou uma sócia, e não é raro um sócio marcar reuniões.
Já está na época do bolão do Oscar?
Ainda não. É entre fevereiro e março.
Não se preocupe, lembrarei você. Isto é realmente grave.
Sempre soubemos que Beverly é terrível e perversa,
mas só evitávamos interagir com ela durante o dia.
Hoje, achei isso na almofada do sofá da sala de conferência.
Sangue, pessoal.
Esse aqui diz: "Baixinha, asiática"
e esse aqui só diz: "Mulher gorda."
Ela é horrível. Vamos demiti-la.
-Gosto dela. É das antigas. -Odeio que dizem "das antigas",
quando o certo é ineficiente e rude.
Tipo: "Que graça aquele garçom mau pedindo
para desligar o celular". Por isso janto em fast-food.
Isso não é das antigas. Falo da de verdade.
O que isso quer dizer?
Tem toda razão, Mindala. Beverly tem que ser demitida.
-Jeremy, informe a ela. -Quer que eu a demita?
Adoraria, mas isso não é do meu feitio.
Não, não. Mandei você fazer.
Ser demitido já é ruim e ainda ouvindo de mim?
Por que é especialmente ruim vindo de você?
Queremos demiti-la, não destruí-la.
-Meu Deus. -Jeremy, faça.
Tudo bem.
Sem a Beverly precisaremos de outra enfermeira.
Danny.
Não, espere. Eu faço isso. Por favor. Deixe eu fazer.
Agora que estou no fim dos meus 20 e com quase 30 anos,
preciso assumir um papel de liderança aqui.
-E como uma mulher de cor... -Por favor, isso de novo?
Não. Gosto da sua coragem.
Mindy fica encarregada de contratar a nova enfermeira.
Que fique registrado, que a responsabilidade foi dada
a alguém que tem uma fonte de chocolate na sala.
Isso é incrível.
As pessoas amam isso.
E, gente, não disse "reunião encerrada".
Reunião encerrada.
Beverly, podemos conversar?
Por que está usando roupa de mergulho?
Não é roupa de mergulho.
São calças skinny e camisetas justas.
Beverly, precisamos conversar. Pode vir aqui fora um minuto?
Tudo bem, eu vou.
Mas antes precisa fechar meu zíper.
Como eu estou?
Uma bibliotecária de filme pornô.
-Gwen, para. -Não, está ótima.
-Demorou... -Desculpe.
Bustiê com zíper foi uma escolha ousada,
mas são escolhas ousadas que te torna líder em tudo.
Obrigada. Contratarei um estranho hoje.
-Jogue duro. -Vou botar para quebrar.
Precisa ver esse cara da livraria.
É difícil ver através dessa coisa preta.
Não queria que soubesse que estava tirando foto.
Então tirei por entre os fios do meu cabelo.
Ele parece com aqueles esportistas antigos
que ficam no quadros nas paredes das churrascarias.
Que morreu há 70 anos e voltou para ir comigo a um encontro.
Hoje à noite, a propósito, depois do trabalho.
Que ótimo. Não vá onde ele possa meter a mão no bolso...
Para procurar faca ou canivete. Claro. Vimos esse programa hoje.
É inteligente, porque...
O que você está fazendo?
Acho que vi Joaquin Phoenix.
-O quê? Está me zoando? -Não.
O que está fazendo? Dando uma de esquisito?
Olhe só para você, todo magoado.
Não estou magoado. Só estou vendo umas notas.
Danny...
Sabe que não é só nós dois.
Decidimos expandir. Precisa aceitar isso.
Lembra quando o escritório da Mindy era nosso estoque?
Era ótimo. Guardava minha bicicleta lá no inverno.
-E se adaptou. Está bem agora. -Bem por hora, mas...
Agora ela quem faz as contratações.
Em pouco tempo, Mindy contrata outra Mindy.
Aquela Mindy contrata mais duas. E antes que você perceba...
"Viu aquele filme?" "Viu o famoso que se separou?"
Onde guardarei minha bicicleta?
Mindy fará um ótimo trabalho contratando uma enfermeira.
Mas...
Se ver algo que não acredita ser bom para o consultório,
apenas intervenha, dê uma ajudinha.
Beleza.
Por que me tornei enfermeira?
Foram algumas coisinhas, que se você juntar tudo,
dizem que era o que eu deveria fazer.
Isso é do filme "Sintonia do Amor?"
-Sim, é de lá mesmo. -É meu filme favorito.
-Sério? -Sim.
Era meu filme favorito, mas agora tem que ser
"Mensagem para você".
Está brincando? É meu filme favorito.
-Foi um prazer, Claire. -O prazer foi todo meu.
Obrigada por me receber e boa sorte no encontro.
-Obrigada. -Tchau.
Eu a amei. Mande a próxima candidata.
Danny, desculpe. Não podemos conversar agora.
-Estou fazendo entrevistas. -Não vim conversar.
Dr. Shulman disse que precisava de supervisão.
-Não. Ele não disse. -Disse sim.
-Bem ali, no meu escritório. -Veremos isso então.
Enquanto isso ela ficou parada, com a cara de tonta,
ao perceber que tinha sido superada por Daniel Castellano.
Idiota.
Doutor Bonitão.
Dr. Shulman, Danny está com sua bunda grande e gorda
nas minhas entrevistas e disse que você autorizou.
Fala sério, está fofocando. Fofocando.
Garotas fazem isso. Quando é mulher, é denúncia.
-Só quero o melhor para clínica. -Então eu quero o pior?
Vou contratar alguém da Al-Qaeda para explodir a cozinha?
Não digo que faz de propósito, mas poderia acontecer.
-Como é? -Poderia acontecer!
Pessoal, se trabalharem juntos,
irão evitar contratar qualquer terrorista da Al-Qaeda,
-com certeza. Agora vão. -Mas se...
Desapareçam.
Certo.
Beverly,
não está desejando explorar fora do escritório?
Não está procurando ver o mundo?
Às vezes, eu tenho esse sonho
que eu não trabalho mais aqui
-e posso fazer o que quiser. -E então?
Sou a supervisora do harém de um Sheik...
Garantindo que elas não escapem...
Com um negócio paralelo, depilando-as e tal.
Isso é estressante, de último minuto,
mas, aqui, atualize-se com os currículos.
Não leio resumos. Vou pelo instinto.
Ao invés de olhar currículos,
vai decidir com seu estranho e irregular instinto?
Não são irregulares. São músculos abdominais.
Consegue-os fazendo abdominais.
Abdominal é um tipo de exercício.
Vamos definir algumas regras básicas.
-Sem choro. -O quê? Por que eu choraria?
Chorou vendo caixa de biscoito de escoteiras.
Danny, uma garota negra e uma garota branca
alisavam um cavalo juntas. Desculpe por ser humana.
Se temos que fazer isso juntos, será assim,
ambos temos o poder de rejeitar alguém.
Para contratar alguém, temos que concordar.
-Certo. -Vamos apertar.
Não preciso. Concordo verbalmente.
-Aperto de mão. -Verbalmente.
O que acha sobre socialização no trabalho?
No trabalho, você trabalha.
Mantém sua vida privada, privada.
-Fim da história. -Isso é reconfortante.
Obrigada por vir, Deena. Entraremos em contato.
Qual o seu problema? Ela era perfeita.
Para o quê? Equipe de halterofilismo soviética?
Quero te contar a história de um garotinho
que foi mandado para o internato muito jovem.
O que é internato?
Uma escola onde aprende a internar?
-Por favor, só escute. -O que é internar?
E como aquele trauma inicial contribuiu para uma vida
de incapacidade de se comprometer.
Beverly, há algo que venho tentando te dizer.
-Entendi do que se trata. -Graças a Deus.
Como me quer?
Eu não quis dizer...
Sra. Hutton, o que acha de aniversários no escritório?
Quando chega na minha idade, jovem,
-você começa a apreciá-los. -Discordo disso.
-Discorda do que ela acha? -Um aniversário não é conquista.
Todos têm aniversários, serial killers, sequestradores.
Ela gosta do aniversário, então é uma serial killer?
É como o calendário funciona.
Se um cara não tem um aniversário,
-isso seria interessante. -Lamento, Danny,
ela tem milhões de anos. Deixe-a apreciar o aniversário.
Acredite, Mindy, achará outra chance para comer bolo.
Obrigado por vir.
Top 5: Born to Run,
Darkness on the Edge of Town, The Rising,
-Wrecking Ball... -Obrigada por vir.
Pax, Maddox, Zahara, Shiloh, Knox.
Obrigado por vir.
Como está? Muito bom te conhecer.
-Como vai? -Obrigada por vir.
2 anos na Escola de Enfermagem Johns Hopkins,
trabalhei com evacuação médica em Kandahar e aqui estou.
Essas referências são perfeitas.
Deveria ser médica, não é?
Já temos muitas dessas por aqui.
-O que isso quer dizer? -Só estava brincando.
Não acho que estava, mas não importa, Laura,
-porque ele não tem autoridade. -Na verdade, tenho.
É o responsável pela babaquice?
-Faz um bom trabalho. -Deixe-me dizer a situação.
Dr. Shulman te deu uma tarefa, na qual falharia,
para não te dar algo importante de novo.
Quer saber? Está zangado porque Dr. Shulman
-sempre gostou mais de mim. -Ele não gosta mais de...
-Está brincando? -Ele gosta.
Por isso me deu este trabalho.
Ele te deu este trabalho? Ele me mandou aqui.
Já chega!
Já vi crianças-soldados na África
com mais educação.
Nunca trabalharia aqui.
Isso foi um desperdício do meu tempo.
-Deus. Ela é terrível. -Rainha do drama. Nossa.
Isto foi um ridículo desperdício do meu tempo.
Talvez eu deva tentar contratar novos funcionários
que possam funcionar juntos.
Dr. Shulman, não vamos exagerar.
O irônico é que Danny e eu somos melhores amigos.
E escondemos nossa amizade no trabalho
por razões profissionais.
-Não é verdade, Danny? -É.
Definitivamente.
Uma vez, pegamos o metro juntos.
Eu lembro!
-Foi incrível. -Não foi ótimo?
Semana passada, fomos na feira. Lembra disso?
Voltando, eu a salvei de um assaltante.
Falei: "Toma! Ninguém rouba minha amiga."
Ela estava chorando e foi, sabe,
muco por toda parte.
O estranho foi que vimos outro assaltante
e, desta vez, eu o salvei. Ficamos quites.
-Em que bairro foi isso? -Perto das docas.
São estranhas notícias.
Só queria que pudessem aplicar
esse coleguismo aqui no trabalho,
assim não estaríamos nesta bagunça.
Doutores?
Há um candidato a enfermeiro que acabou de chegar.
Posso mandá-lo embora. Meio que quero.
-Não, ele parece ótimo. -É, Danny,
-vamos entrevistar esse cara. -Ótima ideia, amiga.
-Bom, Dr. Shulman... -Certo
Obrigada por tudo. Depois de você, amigo.
Obrigado, Mindy. É muita gentileza sua.
Tchauzinho.
Então seu nome é... Ransom Tookers?
Sério mesmo?
Não perguntaria a uma negra chamada Branca
se é o nome verdadeiro dela. Parece racista.
Você não é uma mulher negra.
Certo, meu nome é Morgan. Morgan Tookers.
Mas se eu trabalhar aqui, podem me chamar de Ransom.
Isso nunca acontecerá.
Quando entrei, queria ser chamada de Chloe.
Por que ser enfermeiro aqui?
Este trabalho, eu poderia pegá-lo ou largá-lo.
Acho que "pegar ou largar"
é algo que se pensa, não que se fala, na verdade.
Certo. Fui pego. Fui pego. Falando sério...
Passei alguns anos em Otisville na adolescência.
-É uma faculdade? -É uma prisão.
Agora fiquei interessado.
Não deveria só pensar isso?
Desculpe. Estou nervoso.
Estou...
Eca. Tenho sudorese nas axilas.
Cara, meu primo Lou e eu roubávamos carros.
Não tenho orgulho disso, mas estou limpo,
tirei licença de enfermeiro e nos últimos 7 anos,
tenho morado com minha avó.
-Quais seus fortes? -Meus braços.
Tenho minha própria roupa cirúrgica.
E, quando é para tirar sangue,
sou insensível como um mosquito gigante.
Voltemos a seu tempo na prisão.
Não, não. Isso não será problema.
Para garantir que nunca voltarei à minha antiga vida,
tenho esta tatuagem.
Vejam.
Para me lembrar: "Nunca mais roubar carros".
-Já cicatrizou. Pode tocar. -Não, obrigada.
Indianas nunca querem tocá-la.
Não sei o porquê. E você, doutor, quer?
-Estou de boa. -Você que sabe.
Estou tão feliz que tenha vindo.
Acho que você seria um assunto fascinante
para um documentário.
Obrigado. E quanto a isto aqui? Vai rolar?
Não conseguiu o emprego.
Ele está errado? Consegui o emprego?
Ele está certo, na verdade. Lamento.
Nunca poderíamos te contratar aqui.
Estou um pouco arrasado.
Obrigado.
Obrigada por vir.
Não creio que não achamos uma enfermeira.
Dr. Shulman me dá uma responsabilidade
-e não consigo nem isso. -Não seja tão dura consigo.
Em parte, foi minha culpa.
O quê? Foi totalmente culpa sua.
Não foi nada minha culpa. Só tentei ser legal.
Por que não disse algo?
Olá. Será que posso usar seu banheiro
-antes de ir embora? -Claro.
Minha vó mora em Rockaway. Não dá para ir apertado.
-Tenho que fazer algo. -Eu disse que pode.
Também posso pegar uma garrafa d'água
para repor os fluidos que perderei?
-Vamos te tirar daqui. -Vamos.
Pegue duas.
Obrigado, amigo.
Por que Beverly ainda está aqui?
Por que nós estamos aqui? Com guerra nuclear
e a degradação de nosso precioso ambiente...
-Não a demitiu? -Na verdade, não.
Mandei um e-mail onde fui bastante claro.
Só vê o e-mail quando os filhos a visitam no Natal.
Eu sei. Sou péssimo.
Alguém neste consultório tem que ser franco
para que ela possa seguir sua vida.
Beverly, lamento por eu ser a única a te dizer isto,
mas acho que sou a única aqui
que te respeita o bastante para ser direta com você.
Você não é confiável. Frequentemente, é incoerente
e, quando faz algo com sentido, você é grossa e rude.
Lamento, mas teremos que te dispensar.
Está me demitindo?
Infelizmente, sim. Estou.
Meu Deus!
-O que foi? -Ela quebrou meu nariz!
-Ela não quebrou. -Quebrou, sim!
-O quê? Você está bem. -Não, não estou, Danny!
-Mindy, tudo bem. -Danny, vai doer!
Mindy. Mindy. Acalme-se.
-Ela não quebrou seu nariz. -Sim, ela quebrou.
Apenas relaxe e me deixe ver.
Deixe-me ver. Tudo bem, tudo bem.
Por que gritaram assim?
-Pare de surtar! -Não estou surtando!
-Acalme-se! Acalme-se! -Você não está calmo!
-Venha aqui. Venha aqui. -O quê?
-Olhe para mim. -O que...
Vamos te sentar, isso.
-Você confia em mim? -Não.
-Pode suportar dor? -Não.
Queridinha, isto vai doer para caramba.
-O quê? -No 3.
1, 2! Fiz no 2. Fiz no 2.
Tudo bem?
-Acabou. Acabou. -Certo.
-Vá para casa.
Bolas de algodão nas narinas.
Coloque gelo, certo?
Sem sexo por uns dias. Se fizer sexo,
papai e mamãe está fora de questão.
Se fizer papai e mamãe,
-precisa lembrar... -Está contratado.
-Estou? -Está, é o novo enfermeiro.
Espere, espere. Vamos discutir isso, certo?
Não, não, Danny. Não.
Não me deixou contratar as ótimas pessoas
que eu quis. Depois fui a única
profissional o bastante para demitir Beverly
e fui socada na cara, tudo bem?
Eu ganhei esta. Ransom, Morgan...
-Morgan. -Seja lá qual for seu nome,
é o novo enfermeiro.
-Dr. Shulman, está de acordo? -Estou.
Está me zoando, Dr. Shulman?
Danny, pare. Assunto encerrado.
Ela ganhou essa.
Meu Deus, estou tão agradecido.
Prometo, nunca te deixarei na mão.
-Parabéns. -Sim. Muito obrigado.
-Você está bem? -Está bem mesmo?
-Dói? -Não, sinto-me bem.
Lembre-se...
só posição cachorrinho.
Esse é nosso novo enfermeiro.
-Ele esteve na prisão. -Na prisão, Dr. Shulman.
-É? -Nelson Mandela também.
O que isso tem a ver com Nelson Mandela?
Vai sarar logo.
Não ligo para logo, Danny. Ligo para agora.
Minha aparência é importante para mim.
Infelizmente, vivemos em uma sociedade que premia
as brancas de nariz perfeito, estou perdendo de 2x0.
Pode falar mais baixo? Está fazendo uma cena.
Perdão, amor.
-Não fique brabo comigo de novo. -Caramba.
Não quis te deixar chateado, amorzinho.
-Não bati nessa mulher. -Ele não quis me bater.
-Meu marido não é um monstro. -Isso é mentira.
Ela... Pessoal... Ela está mentindo.
Está mentindo. Nunca casaria com ela.
Não é culpa dele. Ele tem uma doença.
Mas é um cara bacana.
O show acabou, pessoal. Deixem-nos em paz.
É, deem-nos um pouco de privacidade agora.
-Está feliz? -É, estou feliz.
Twitter: @LOTSubs | @Queens_OfTheLab
Facebook: Queens of the lab | LotSubs