Az előző részek tartalmából:
Begyulladt a golyóm.
Úgy néz ki, valami fertőzés, úgyhogy antibiotikumot szedek.
Ennyi?
Ben, annyira sajnálom, el kellett volna mondanom!
Igen, de nem mondtad el.
Csak azt tudom, hogy a szobájában aludtam, nem emlékszem, mi történt!
Akarod tudni, mi történt? Akarod tudni, mi történt?!
Vele aludtál. Lefeküdtél vele.
- Vigyázz magadra! - Te is.
Azt hiszem, hogy a humán professzorom kicsit belém zúgott.
Mikor azt mondja, hogy "szóbeli vizsga", mindig így néz rám.
- Igen. -Köszönöm!
- Kérdezhetnék egy személyeset? - Persze, bármikor.
Tegyük fel, hogy rájössz, hogy az egyik barátod... meleg.
- Benjaminról van szó? - Mi? Nem.
Pedig egy pillanatra elkapott az izgalom.
- Nem mondom meg a nevét, oké? - Ó, Richard az!
- Javier, feltehetném végre a kérdést? - Ne is mondd el, ha nem Richard!
Figyelj, ha rájönnél, hogy ez egyik ismerősöd meleg,
de ő tettetné, hogy nem az, megmondanád neki, hogy rájöttél, vagy sem?
- Ne mondj semmit Richardnak! - Nem mondtam, hogy Richard az!
Ha majd készen áll rá, ő maga fogja kiteríteni a kártyáit.
Igen, de attól tartok, azt hiszi, hogy a barátai nem fogadnák el,
ha megmondaná.
Oké. Akkor csináld ezt:
- Mondd neki: "Richard... - Javier!
Mondd: "Én a barátod vagyok, oké? Bármi is történik!".
Ennek biztos örülni fog. Bárki legyen is az.
Olyan édi vagy, hogy így törődsz iyesmivel!
- Igen, vagyis, ő tudná... ugye? - Igen.
Úgyhogy nem akartam mondani semmit.
De aztán Richard megjelent, és megint elkezdte.
- Mit kezdett el? - Bizonygatni, hogy hetero.
Muszáj mesélnem neked arról a csajról! Egy bombázó!
Ki az?
Néhány éve találkoztam vele, de csak most költözött New York-ba.
- Egy istennő! - Az jó...
Nem, kínszenvedés! Azon gondolkodom, hogy feljebb lépek egy szinttel.
Rámozdulok. Leszúrom a karókat.
Az alapozáshoz... tudod.
Ez meg egy szendvics, történjen bármi. Mi a fene ütött beléd, haver?
- Semmi. - Ne mondd, hogy semmi!
Mostanában nagyon furcsán viselkedsz velem.
- Mondd el, mi a gond! - Nem akarok beszélni róla.
Miről? Mondom én, hogy van valami! Mondd el, haver!
Ne rinyálj már ennyit, hanem beszélj!
Tudom, hogy meleg vagy.
Szereném, ha tudnád, hogy nekem semmi bajom ezzel.
Engem nem zavar, és a barátod vagyok, függetlenül attól, hogy...
Azt hiszed, meleg vagyok?
Épp annak a Jason nevű srácnak a számítógépét javítottam,
és láttam rólatok egy képet félmeztelenül, ölelkezve, és...
Azt hiszed, szexuális titkaim vannak, hogy rejtegetek valamit előled?
Hogy szégyellem magam?
- Nincs mit szégyellni... -Tudod, mit? Menj a francba!
Én megmondtam.
- Mikor mész az orvoshoz? - 3:15-kor.
De húsz perc múlva találkozom Felicityvel.
- Ideges vagy? - Nem, kedvelem Felicityt.
- Sean, nekem elmondhatod, ha az vagy. - Nem vagyok ideges!
Hé, nézz rám! Akarod, hogy veled menjek?
Dehogy, ugyan már, ez csak egy esetleges műtét előtti vizsgálat,
előzetes dolog járóbetegeknek.
Mennyire lehet komoly egy járóbeteg-kezelés?
Hé, csinálunk egy ötperces villáminterjút?
Nem, köszi!
- Már egy hete ilyen. - Mégis mit vársz?
Te hogy éreznéd magad, ha látnál rólam egy képet a neten meztelenül, részegen?
- Meg se lepődnél. - Nem igazán.
- Még bírnád is. - Igen.
- Jó vizsgálatot! - Az lesz!
- A végzős kiállításra lesz. - Értem.
Művészeti kiállítás, és el is adják a képeket, ami... ijesztő.
Csak ugratsz! Mennyit kérsz majd érte?
Nem is tudom.
Mi ez tulajdonképpen? Mi lesz belőle?
Még nem tudom.
Jól vagy? Kissé zaklatottnak tűnsz.
- Jól vagyok. - Akarsz beszélni Benről?
Nem, azt mondtad, hogy ez az interjú a kiállításról fog szólni.
Igen, tudom, de... jó lenne egy-két részlet. Szakítani fogtok?
Mondj valamit, mert ez a hét tök szívás, eddig szinte semmim nincs.
Nézd, csináltam egy ostobaságot, és érthető, hogy Ben kiakadt.
Kért egy kis szabad teret, és én próbálom ezt meg is adni.
- Parancsoljon! - Hol van a muffinom?
A muffin.
Javier, megmondanád Felicitynek, hogy kéne még Soho keverék?
Javier, kérlek, hatalmas a sor, Kenny pedig beteg!
- Nem használhatsz ki, Benjamin. - Nem használlak ki!
Nem használhatsz arra, hogy ne kelljen beszélned a barátnőddel.
Hátul van. Tudod, hogy hol.
Én pedig most szünetet tartok.
- Kellene még Soho keverék. - Oké.
- Segítsek? - Igen, az jó lenne.
- Nem megyünk el este enni valahova? - Nem, Seannal megyek kosarazni.
Reggel találkoztam vele, és nem érezte túl jól magát.
Nekem azt mondta, hogy szeretne játszani, szóval... nem tudom.
Ben, hányszor kell még bocsánatot kérnem azért, ami történt?
- Nem kértem, hogy bocsánatot kérj. - Semmit sem kérsz, nem beszélsz velem!
Te ébredtél fel egy másik pasi ágyában!
- Semmi sem történt! - Azt nem tudhatod!
Akkoriban egy pékségben dolgoztam.
Olyasmi volt, mint a Dean & Deluca, csak kisebb volt, és régi. Spanyolországban.
Készítettem egy sütit. Az volt ráírva: "A fiatok meleg".
Oda akartam adni a szüleimnek aznap este vacsora után,
hogy ha kirúgnak a házból, még akkor is megmarad nekik legalább a süti.
Javier, miért meséled ezt nekem?
Figyelj! Aznap este nagyon ideges voltam egész vacsora alatt,
és aztán elérkezett a desszert ideje.
Kimentem a konyhába, megfogtam és bevittem a dobozt,
feltéptem a tetejét, és ez állt rajta: "Boldog 83. szülinapot, Maria!".
Miért mesélsz nekem meleg sztorit?
Oké, szóval...
Aznap este Maria Mendoza szélütést kapott.
Isten áldja a lelkét!
Én meg simán megmondtam a szüleimnek, hogy meleg vagyok, ők meg...
Csak spanyolul, úgy másképp hangzik.
Azt mondták: "Jota, mi úgy szeretünk, ahogy vagy!"
- Noel beszélt veled, ugye? - Mindenki szeret téged.
Tudod, mit? Elnézést!
Ne légy mérges Noelra! Richard, gyere vissza!
- Hé, tűnjön le az útból! - Épp filmet forgatok!
- Sean! - Csókolózzatok, itt se vagyok!
Cimbora, de itt vagy, mindenhol ott vagy!
Légyszi engedd, hogy kapjak egy rendes búcsúcsókot!
Várj csak, hová mész? Búcsúcsók? Miről beszélsz?
A gyülekezetem részt vesz az "Otthont ez embereknek" programban, oké?
- Felépítünk egy házat Yorkersben. - Ez nagyszerű!
Sean, akarsz valami nagyszerűt hallani? Akkor elmondom.
Hétfőn le kell adni egy dogát szociológiából.
A csajom meg a csoporttársam egész éjjel ezen fognak dolgozni.
Ez a nagyszerű! És mindent felvisznek nekem a gépre.
Ez nem olyan nagy dolog, ő is megtenné értem!
- Már hogyne tenném meg! - Megtennéd!
Nagyon szeretitek egymást, ugye?
Totál kiakadtam! Szerelem? Vagyis... szerelmes lennék?
Szerelmes vagy?
Az egyik felem szerelmes.
- És mi van a másik feleddel? - Azzal gondban vagyok.
- Ki miatt? - Finn.
- A szomszéd fiú? - Igen, tudod...
A joghallgató.
Igen, mindenhol összefutok vele. A parkban, útban az órákra...
Szóval ez a "várjunk az esküvőig" dolog mégsem megy túl jól, ugye?
Nem a szexről van szó. Akkor is gondban lennék, ha már lefeküdtünk volna Tracyvel.
Kinyitom.
- Hozzád jöttek, bébi! - Helló!
Azon gondolkodtam, hogy vajon van-e már programod estére.
Finn, kérlek, ne értsd félre, de én nem mehetek veled sehova.
Beismerem, hogy először megtetszettél, és ne haragudj, ha félrevezettelek,
de én járok valakivel.
- Tracyvel. - Igen.
Ő a tanulótársam szociológián.
A ma esti tanulással kapcsolatban jöttem megkérdezni, hogy mikor akarsz kezdeni.
Helló!
- Kérnék egy szívességet. - Mit?
Már megmondtam a barátaimnak, hogy nem csináltunk semmit...
Nem erről van szó... azért köszönöm. De...
- Leülhetek? - Persze.
A barátom, Ben látta az e-mailt. A képet. És most azt hiszi, hogy mi...
Igen.
Bármit mondok vagy teszek, nem tudom meggyőzni őt, hogy mi történt valójában,
aztán megláttalak, és arra gondoltam...
Ha tőled is hallaná, és látná, hogy te tulajdonképpen jó fej vagy...
Azt akarod, hogy beszéljek vele?
Valószínűleg én vagyok az utolsó a földön, akivel beszélni akarna.
Tudom, de... szeretem, és nem tudom, mi mást tehetnék még.
Beszéltél Javierrel? Azt mondtad neki, hogy meleg vagyok?
- Ez aztán a sokk! - Először is, nem vagyok meleg!
Akkor hogy magyarázod meg azt a képet?
Együtt dolgoztunk Floridában, onnan ismerem Jasont!
Nézd, Jason talán érzett valamit irántam, de én nem viszonoztam,
semmilyen módon!
Tudom, hogy nem igazán kellene beleszólnom,
de nekem úgy tűnik, hogy túlságosan is védekezik.
- Meghan, megbocsájtanál? - Nem, hadd maradjon!
Akarod tudni az igazat?
Nem vagyok meleg.
Szűz vagyok.
Ennyi! Ez a nagy titok.
Sosem voltam még lánnyal. Sőt, még nem is csókolóztam.
Soha? Úgy értem... hatodikban, nyolcadikban sem?
Nem, soha! Se hatodikban, se nyolcadikban! Soha!
Senkinek nem mertem elmondani, mert féltem, hogy kinevetnek.
- Meghan! - Ez az, már itt se vagyok!
Bárcsak késztetést éreznék, hogy bocsánatot kérjek! De nem érzek.
- Helló doki! - Jó napot, Sean!
Dokumentumfilmet forgatok a Független Filmcsatornának,
úgyhogy ha nem bánja, akkor lefilmezném ezt a beszélgetést.
- Csak hogy meglegyen. - Azt nem ajánlanám.
Miért?
Megjött a vérvizsgálat eredménye. Magas a HCG érték.
Igen...
Human Chorionic Gonadotrophin, ez egy tumor-marker,
akárcsak az AFP, vagyis az Alfa-fetoprotein.
Ennek is magas az értéke.
Nem tudjuk biztosan, míg vissza nem kapjuk a patológiai jelentést,
de minden jel arra mutat, hogy...
önnek rosszindulatú hererákja van.
Az éjszakát a kórházban kellene töltenie...
Nem, nem, nem, hisz ez csak egy járóbeteg-kezelés, maga mondta.
Ezen számok ismeretében sajnos el kell távolítani az érintett herét.
A medencénél levő nyirokcsomóból is veszünk mintát tenyésztésre.
A műtét előtt csinálunk egy CT-t is, de ez teljesen általános.
Három-öt napon belül meglesz a végső eredmény.
Én azt hittem, csak sima járóbeteg-kezelés lesz...
Ez hogy hangzik?
"Kedves Richard! Sajnálom, hogy arra kényszerítettelek, hogy beismerd,
még sosem feküdtél le sem férfival, sem nővel."
- Ezt nem küldheted el. - Ez a legfurább e-mail, amit valaha írtam.
- Helló! - Szia! Na, mi van?
Nem fogjátok elhinni, de téves volt a diagnózis.
- Mi? - Igen.
A doki megnézte a vérképemet, csinált egy friss ultrahangot,
és kiderült, hogy kutya bajom.
- Ez nagyon jó hír! - Bizony az!
Istenem, mikor nem jelentkeztél, én... Elfordulnál?
Mikor nem jelentkeztél, én...
- Aggódtál? - Aggódtam. Igen.
Sean, mondtad, hogy szóljak, ha számítógéphez hívnak.
- Igen. Most? - Igen.
Remek, veled mehetek?
Megyek, és lefilmezem, de este együtt vacsorázunk?
Igen, persze. Ahogy akarod.
- Igen? - Igen.
- Általában hogy zajlik? - Sosem lehet tudni.
Mostanában sokaknak van problémája vírusokkal,
fertőzött merevlemezzel az állandó Napster letöltések miatt.
- Napster letöltés? - Igen, mert... igen.
- Helló! - Helló!
Te vagy a számítógépes?
- Noelnál rendszerhiba lépett fel. - Ez meg mi?
- Ettől gyorsan megszabaulhatunk... - Ne, ne!
Dokumentumfilmet készítek, és ha részedről oké, szívesen folyt...
- Miről szól? - Semmiről, csak...
Úgy néz ki, hogy számítógépzsenikről.
- Nem! Nem! - Komolyan?
- Imádom a dokumentumfilmeket. - Tényleg?
Na jó, szépen feláll, ugye?
De ha nyomtatni akarok... akkor lefagy az egész.
Értem. Talán nem jó noymtatót választottál.
Az Inegrált Polinomia jelentésem is rajta van, szóval ha bármit tudsz tenni... köszi.
Lisa, eszünk este pizzát?
Most miért hisztizel? Majd holnap keményebben dolgozunk...
- Jó illata van! - Hé, te nős vagy!
Nem kéne valahol máshol lenned? Nem Felicityvel kellene találkoznod?
A francba!
Nagyon köszi!
- Később találkozunk, jó? - Jó, Natalie-nál leszek.
Sean, gyere már!
- Morton professzor! - Épp időben!
- Jó napot! - Ő... dokumentumfilmet készít.
Ez a fal az öné. Lássuk, hogy mutat!
Ha úgy gondolja, hogy bármi gond van vele, nyugodtan mondja meg!
Látta azt ott elöl? A vérnászt.
- Nem. - Annál semmi sem lehet rosszabb.
Lássuk!
- Hűha! - Nem tudom, miért vagyok ideges, de...
Az emberek megnézik, véleményezik, az első alkalom mindig ijesztő.
Nem az a lényeg, hogy eladjuk, nem sikerülhet mindet eladni.
A lényeg, hogy kiállítjuk.
- Holnap este találkozunk. - Rendben.
- Nagyszerű munka! - Köszönöm!
Viszlát!
Izzad a tenyerem...
- Szia, édes! - Helló!
Egyébként...
...azt hiszem, Sean nagyon jó híreket hozott az orvostól,
mert Meghan ma vacsorát rendez neki.
- El tudsz jönni? - Igen.
- Seannál lesz, és... azt hiszem, Ben is jön. - Értem.
- Persze, ott leszek. - Tényleg?
- Igen. - Oké, klassz!
- Ott találkozunk! - Oké, szia!
Te vagy Ben, ugye?
Van egy perced?
- Mire? - Beszélgetni.
Nem hiszem, hogy van.
Adj 30 másodpercet! Légy szíves!
Figyelj, szeretném, ha megértenél valamit!
Aznap este semmi sem történt a barátnőd és köztem.
Csak volt egy buli, és mindenki kicsit túl sokat ivott.
És végül a te ágyadban aludt, ez minden, ugye?
Pontosan, és nem történt semmi.
Hadd kérdezzek valamit! Minek jöttél ide?
Rendben... túl sokat ittál.
Megcsókoltad?
Hallottad, amit mondtam? Semmi sem történt!
Szerintem meg szarral akarsz megetetni!
Nézd, ha beszélni akarsz...
Szia!
- Bejöhetek? - Persze. Bocsi!
Szeretném elmondani, hogy nagyon örülök neki, hogy semmi komoly,
mert a nagybátyámnak, Jedlownak volt egy elég rossz tapasztalata
a mogyorójával, úgyhogy aggódtam érted.
Köszönöm!
Mi történt a nagybátyáddal?
Erős fájdalmai voltak ott az alvégen, és pár hónap múlva meghalt.
Senki sem zárja be manapság az ajtót?
Helló!
Sean, örülök a jó mogyoróhíreknek!
Köszi!
Noel, beszélhetnénk egy percet, cimbora?
Persze.
- Megkaptam az... e-mailedet. - Igen?
- Szörnyen volt megfogalmazva. - Bocsi, de megírni sem volt könnyű...
Nem érdekes. Nézd...
nem akarok lovagolni ezen, meg eljátszani a hattyú halálát, oké?
- Felnőtt módjára fogom kezelni. - Felnőtt módjára.
És tudod, miért? Mert egyértelmű,
hogy semmi szégyellnivaló nincs abban, hogy szűz vagyok.
Tökéletesen igazad van.
De szeretném, ha szigorúan titokban tartanád!
- Persze, hogyne. - Ha bárkinek elmondod, kinyírlak!
Semmi gond, oké?
Hé, figyelj... Molly is itt van. Még mindig odavagy érte?
Túltettem magam rajta. De attól még nem vagyok meleg!
- Persze, megértettem. - Akkor jó.
- Nagy dilemmában vagyok. - És mi lenne az?
Kedvelem Tracyt.
Tracy remek srác.
Barátok vagyunk.
De téged is kedvellek.
Azóta, hogy először találkoztunk.
Tracy nagyszerű ember, én pedig foglalt vagyok.
Hé, Sean, hallottam a híreket!
Adj hálát mindennek, hogy nem volt komoly!
Az unokaöcsémnek, Aaronnak is volt egy kis gondja odalent...
és kiderült, hogy mégse csak fertőzés. Végül mindkét golyója odalett.
Családi tragédia.
Kimegyek a levegőre.
- Jól vagy? - Igen.
Abbahagynád a sztorizgatást?
- Blumberg Produkció. - Felicity ott van?
- Igen, mi újság? - Add át neki a kagylót, légyszi!
Igenis, hölgyem! Elena az.
- Halló? - Nem tudok tisztán gondolkodni!
Mi a baj?
Finn itt van nálam, a padlón ülünk a szobámban,
és tanulás közben állandóan engem néz azokkal a szemekkel!
Oké, nyugodj meg!
Megtaláltam a tökéletes nőt.
Elromlott a számítógépe, én fogom megjavítani.
- Újabb remek történet... - Úgy van!
Ne haragudj a múlt heti miatt!
- Elég stresszes voltam. - Semmi baj.
Abszolút megértem, miért voltál ideges.
- Ezt meg hogy érted? - Sehogy.
Csak úgy, hogy semmi gond, én is voltam szűz... még régen.
- Noel! - Nem én voltam.
- Meghan! - Richard!
A francba!
Egy pillanat!
- Szia! - Szia!
Tudod, mit? Odaadom Meghannak. Elena az.
- Halló! - Rákattantam Finnre.
Kit érdekel? Feküdj le vele! Ébresztő, ez az egyetem!
Segítségért és erőt meríteni telefonáltam,
nem azért, hogy felbiztassanak, hogy megcsaljam Tracyt!
Várj, tartsd! Halló?
Sean Blumberget kérném! Itt doktor Leonard.
Átveszem az üzenetet.
Megmondaná, hogy hívjon vissza? Más időpontra kellene tennünk a műtétjét.
- Ben, nem bánhatsz így velem. - Vicces, hogy ezt pont te mondod!
- Beszéltem Randyvel, és azt akartam... - Tudom, hogy mit akartál!
- Felhívott? - Nem, bejött az Epstein Bárba.
- Elmondta, hogy az égvilágon semmi... - Igen, elmondta!
- Elkezdett szónokolni, érted? - Mi történt?
Semmi.
Verekedtél vele?
Ben, bántottad? Úristen!
Ne védelmezd! Ne védd őt előttem, érted?!
- Szia! - Szia!
Szívni akartam egy kis friss levegőt.
Dr. Leonard más időpontra akarja tenni a műtétedet. Most hívott.
- Nem tudja, miről beszél. - Orvos.
- Más orvossal is beszélni akarok! - Már beszéltél,
és mindketten azt mondták, hogy nem tökölhetsz tovább!
Nem fekszem kés alá, érted?
Le akarja amputálni.
Ehhez túl fiatal és egészséges vagyok. Nem csinálom!
Nem vagy egészséges. Beteg vagy.
Nézz rám egy pillanatra! Nézz rám!
Nem akarom elmesélni, hogy... valaki, akit valaha szerettem...
kérhetett volna segítséget, de nem tette.
Csak azt, hogy nem akarok még egyszer átélni egy ilyet!
Mit akarsz ezzel mondani? Hogy szeretsz engem?
Sean... remekül értesz ahhoz, hogy hitegesd saját magad.
Hogy az álmaid valóra válnak,
a találmányaid gazdaggá tesznek, hogy sikeres lesz a filmed.
De ez esetben ez nem megy.
Ezzel muszáj szembenézned. Fel kell hívnod az orvost!
Figyelj, ha magadért nem teszed meg, ha nem tudsz egy jó indokot találni...
akkor tedd meg az én kedvemért!
Most először fordítom magam felé a kamerát.
Holnap reggel én, Sean Blumberg...
befekszem egy műtétre a Lenoxville Kórházba.
De biztosan minden rendben lesz.
Az orvosom úgy gondolja, hogy talán rákom van.
Vagyis egészen biztos benne.
Ma még két herém van, holnap már csak egy lesz.
Ez a jelenlegi heremennyiségem ötven százaléka.
A nyirokból is vesznek mintát, hogy lássák, nem terjedt-e el.
És nyilvánvaló, hogy ez nem túl jó jel. Mert...
...nem is tudom, talán van okuk azt feltételezni, hogy már elterjedt.
Vagyis... a dokik nem mindig mondanak el mindent, nem?
Lehet, hogy tényleg komoly zűrben vagyok.
Lehet, hogy ez az egyik utolsó csütörtök este, amit megérek.
Vagy az utolsó.
- Nem bámultalak. - Nem... semmi baj.
- Épp fel akartalak ébreszteni. - Már fel is ébredtem.
- Azt mondtad, a múlt éjjel végeztünk. - Nem, még nem.
De azt mondtad, hogy rögzítettük az összes adatot.
Nem arra értettem.
Ezek szerint nem maradt bent a kórházban.
Nem, nem... Majd később telefonálok. Köszönöm!
Finn most ment el.
- Megcsókolt. - Mi?
Igen, és szörnyű dolgot tettem.
Visszacsókoltam.
Igazi csók volt, nem csak egy kis futó puszi.
Mi a baj?
- Ben tegnap megverte Randyt. - Micsoda?
Igen. Odatelefonáltam, beszéltem Randy szobatársával. Elég komolyan megsérült.
Úgy tűnik, agyrázkódása van.
- Szia! - Szia! Gyere csak ide!
Sean, most nem akarok interjút.
Nem erről van szó, ez fontos. Gyere ide!
- Mi az? - Ülj le!
Ez egy toll.
A nagyapámé volt. Hatéves koromban adta nekem.
Ez a toll a számomra legfontosabb dolgaim egyike, és...
...szeretném, ha a tiéd lenne.
Miért?
- Mert ha meghalok az asztalon... - Sean, nem fogsz meghalni!
Hadd fejezzem be! Ha meghalok holnap, egy hónap múlva vagy bármikor...
szeretném, ha a tollam a tiéd lenne.
- Sean, nem vehetem el a tolladat. - Ben, kérlek!
- Nem lehet... - Ha megmaradok, visszaadod, rendben?
De ha meghalok... ami előfordulhat, így kell újratölteni.
Rendben.
Köszönöm!
Te is jössz este, ugye? Mi megyünk Meghannal.
- Nem megyek. - Mi?
Hé, engem reggel műtenek, én megyek, te meg nem?
Felicity kiállítására? Nem megyek.
Hé, várj egy kicsit!
- Figyelj! Rákom van. - Sean, nincs...
De igen, van.
És nem kell régóta rákosnak lenni ahhoz, hogy másképp lásd a világot.
És másképp lásd a barátaidat.
- Miért, engem most másképp látsz? - Igen.
- Mit látsz? - Valakit, aki elvesztette a fejét, Ben.
Egy srácot, aki nem igazán jól kezel egy egyébként is rossz helyzetet.
Arról a papasról beszélsz? Megérdemelte, hogy megverjem.
Megérdemelte!
- Meggodoltam magam a tollról. - Nem is akartam azt a tollat.
Neked valami bajod van, Ben!
Fortyog benned a düh, aminek semmi köze Felicityhez, csak rajta töltöd ki.
Ha hagyod, hogy egy részeg éjszaka közétek álljon, meg sem érdemled őt!
- Sean... - Ben, egy cipőben járunk.
Mindketten bajban vagyunk.
Szeretnék elrejtőzni.
Ahogy te is, én is szeretnék elbújni.
De nem lököm el magamtól azokat, akik a legközelebb állnak hozzám.
Ez egy nagyon jó toll.
Azt hiszem, meg tudom javítani a számítógépedet.
- Te vagy a megmentőm, gyere be! - Rendben.
- És... hányadéves vagy? - Harmadéves.
- Floridából iratkoztam át. - Igen? Én negyedéves vagyok.
Idén diplomázom, szóval... nekem már vége is... idén diplomázom.
- Mit tanulsz? - Tánc a fő szakom.
Nagyon rendes tőled, hogy visszajöttél és segítesz.
Igen. Igen, ez... semmiség. Tudod, ez... természetes.
Ha a tánc a fő szakod, akkor miért kell integrált polinomokról tanulnod?
Én választottam.
Te vetted fel az integrált polinomokat tantárgynak? Megőrültél?
Igen! De soha többé nem teszem.
Nem csodálom.
- Mi volt ez? - Semmi, semmi.
Ez... csak... volt egy...
Veled minden rendben?
Sokkal nagyobb a felhajtás, mint amilyennek elmondtad.
Magam sem hiszem el, hogy ennyien eljöttek.
- Hé, mik ezek a piros pöttyök? - Azokon van, amiket eladtak.
- A tiéden még nincs. - Kösz, Richard!
Kit érdekel? Az emberek hülyék. Nincs ízlésük.
Majd elviszik, ne aggódj!
Hidd el, jót fog tenni, legalább nem gondolsz a műtétre.
Kösz, hogy felhoztad, már épp kiment a fejemből.
Mindjárt hányok.
Szia!
Hogy vagy? Mi újság?
- Helló, haver! - Szia!
Nagyon köszönöm, nem tudom eléggé megköszönni.
Semmiség volt, igazán semmiség.
Bocsánat! Beszélhetnék veled egy percet?
- Jól vagy? - Nem. Gyere!
- Csak egy perc. - Holnap lesz a műtét.
- Valaki iszik velem valamit? - Igen!
Ne is törődj azzal, amit Richard mondott!
Tudod, a képedről. Még egy csomó másikon sincs piros pötty.
Az nem is érdekel.
Csak jó lenne, ha Ben és köztem nem lenne ilyen feszült a légkör.
Különösen ma este.
- Igen, tudom. - Köszi!
Felicity! Szeretném bemutatni a barátaimnak.
- Fiskin professzor... - Üdvözlöm!
Örvendek!
- És Dr. Meyer... - Jól érzi magát?
Nagyon izgalmas, de idegőrlő is.
- Ez az első kiállítása. - Valóban?
- Hozá kellene szoknia, nem igaz? - Kétségkívül.
Bár sok hallgató ideges az első kiállításán.
Láttam a munkáját, és semmi oka az idegességre.
A munkája gyönyörű.
- Te hiszel istenben, ugye? - Tudod, hogy igen.
- És ő tud csodát tenni. - Volt már rá példa.
Jó, mert nekem most az kell. Zsidó vagyok.
Nem gyakorlom a vallást, úgyhogy eléggé rossz zsidó.
Azon gondolkodtam, hogyan tudnék istennel beszélni.
Hogy találom meg? Egyszerűen csak imádkozzam?
Itt a megbocsátásról van szó. És az ő kegyelmességéről.
A te hitedről.
Oka van, hogy ez történik veled.
Mint amikor megszólal az ébresztő, de már nem tudod szundiztatni.
Megkérdezed, mit kell tenned, és ő is megteszi, amit... megtesz.
És ha túljutsz ezen - és én szilárdan hiszem, hogy túl fogsz jutni ezen -,
talán majd rájössz, hogy nem is kell megtalálnod istent...
...mert isten már rád talált.
- Túlvagy rajta. - Ha fel tudnék ülni, megcsókolnálak.
Ha nem sikerült volna jól a műtét, ezt nem adtuk volna oda.
Ezek itt pótmogyorók.
Érted?! Mogyorók.
Ha majd rendbejövök... kinyírlak.
- Noel ötlete volt. - Nem is...
Abszolút az ő ötlete volt.
Tudod, mi a jó a kórházakban?
Hogy egy csomó tök ijesztő dolgot juttatnak az eszedbe.
Olyan ijesztő dolgokat, amikről csak azt gondolod, hogy ijesztőek.
Például azt, hogy rossz jegyet kapsz, vagy nem találsz munkát...
vagy hogy valaki visszautasít...
De az élet és halál az csak élet és halál.
Igaz, hogy még sosem csókoltál meg egy lányt sem?
Meghan jobban tenné, ha lakatot tenne a szájára!
Most már nincs igaza.
De ne éld bele magad semmibe, jó? Te meg én csak barátok vagyunk.
De biztos vagyok benne, hogy lesz majd olyan lány, aki megőrül érted.
Nem bírok megmozdulni.
Gyere!
Szia!
- Beszélni akartam a csókról. - Nem történik meg újra...
- Soha. Van barátom. - Megértem.
Van valami, amit nem teszek meg, ha Sean hazajön. Nem viszem a mosdóba.
- Az a te dolgod. - Nem, én nem csinálom.
Akkor fel kell fogadnunk valakit. Valahol meg kell húznom a vonalat.
- Itt a határ. Na csá! - Szia!
Szeretném, ha a dolgok úgy lehetnének, mint régen.
Én is. Nem lehetne, hogy higgy nekem?
Olyan, mint én.
Fejjel rohan a falnak... mint egy idióta.
Nem tudom, hogy rám gondoltál-e, mikor csináltad, de... nagyon tetszik.
- Megvetted a képemet. - Igen.
Te vagy az egyetlen, akiben meg tudok bízni.
- És erre szükségem van. - Tudom.
Oké, most állítsuk be az e-mailedet. Akkor... írd be a címet és a jelszót!
Még nem tudom a jelszavamat. Itt van a noteszomban.
- Majd errefelé nézek. - Rendben.
- Oké! -Kész? Oké.
- Elnézést! - Persze.
Halló! Áll még a ma este?
Nem hagyhatsz cserben, nem érdekelnek a kifogásaid!
Akkor, hová megyünk? Én is éhes vagyok.
Tudod, hogy utálom a kínai kaját. Hová menjünk?
Az jó.
Mi van rajtad? Ne azt vedd fel!
Ne vedd fel! Nem.
Rendben, akkor találkozunk. Szia!
Akartál egy...? Mit is akartál?
Kértél tejet, rizst, banánt és még mit?
- Jégkrémet. - Jékrémet. Majd' elfelejtettem.
- Öt perc, és itt vagyok. - Rendben.
Oké.
Ott van.
Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu