Il m'aime.
Il ne m'aime pas.
Il m'aime.
♪ Lovin' you
♪ Is easy 'cause you're beautiful
♪ And everything that you do
♪ I'm so in love with
♪ You... ♪
Minnie Riperton - Loving you (1975)
'Bye ! Je vais manquer le bus !
Le présent n'est plus de mise.
Il est parti ?
Mais je veux voir Gary avant l'école.
Je sais pas comment t'aider, à part remonter le temps.
Tu peux faire ça ?!
Allez, mange vite. Je vais vous conduire.
♪ No-one else can make me feel
♪ The colour that you bring
♪ Stay with me while we grow old
♪ And we will live each day in springtime
Fermons la plage nudiste
Brenda Murray essaie de fermer la plage nudiste.
Voici sa nouvelle pétition.
J'ai jamais vu personne de nue là-bas
Mais elle dit que c'est parce qu'ils se cachent dans les buissons,
à tirer sur leur machin.
Tu...
Tu crois que c'est vrai ?
Oh, imagine ça !
Tout nu là où n'importe qui pourrait te voir !
Je sais pas si je pourrais faire ça.
Salut
Le contrat est arrivé à la maison.
Ils l'ont signé. Ils n'attendent plus que toi.
Bon dieu.
Quoi, tu te ravises ?
Tu le peux. C'est pas trop tard.
Nan.
C'est maintenant ou jamais, Pammy.
Je vais chez Franklins, alors.
Alors tu leur dis. Maintenant.
Dis-leur aujourd'hui. T'es trop avancé.
Tu te la gardes.
Non
Si.
Et t'as bavé dessus.
Non.
Elle me la redonne toujours avec de la bave dessus.
T'es largué.
Vieille pétasse.
Des pétasses
Sue !
Pourquoi t'as fait ça ?
Je sais pas !
C'est juste sorti.
Ma bouche a formé les mots toute seule.
Je savais même pas que j'allais le faire !
Il doit gerber.
Tu l'as fait devant tout le monde.
Maintenant j'ai plus de petit ami.
C'est pas déjà la mi-journée, Kenny.
On voulait juste te souhaiter bonne chance dans ton nouveau boulot.
Vous saviez ?
Tout Cronulla est au courant !
Petit salopard ! Viens là.
On savait qu'on te perdrait pour la grande ville, enfoiré.
C'est la fin d'une époque !
Karen, tu vas me manquer, toi et tes petits nénés.
Oh, gros pervers !
À Roger.
N'oublie jamais d'où tu viens.
'parce que ça nous arrivera pas.
Cul sec.
Santé, Rog.
Bonjour, M Martin illigius peelii peelii.
Ça va ?
Tu sembles préoccupé
Ouais, je suis désolé, Annie. Je...
Je t'ai évitée.
Il me fallait du temps pour réfléchir.
Je vais prendre ça comme un très honnête compliment.
Tu veux qu'on mange ensemble ?
Non, pas aujoud'hui.
Je sais que t'es pas le genre de gars à me faire des avances, et...
c'est ce que j'aime chez toi, Marty.
Je veux que tu saches que
quoi que tu veuilles entre nous,
je le veux aussi.
Je pense que tu te trompes sur moi.
Tu peux garder ton boulot.
Je vais prendre ça comme un avertissement.
Mon boulot ?
Tu dois te contrôler si tu veux être prise au sérieux au travail.
Ne laisse pas tes émotions te mettre en plus mauvaise position
que tu l'es déjà.
Je suis désolée si je t'ai offensé, Martin.
Rien ne s'est passé ?
Non, il n'y a rien eu.
Je dois vider ce seau
OK.
Tu es entraînée lentement dans une eau cristalline
Quand tu regardes en bas,
tu peux voir le fond marin...
et c'est doux... et rond.
Le fond de la terre.
Tu peux sentir les vagues...
rouler au-dessus de toi...
l'une après l'autre après l'autre
après l'autre.
Tu es sous l'univers entier.
Et ce n'est que toi.
C'est le tien.
Il est à toi.
À ton tour !
Allez !
Imagine que t'es sur la plage.
T'es là depuis 4 heures
Il fait chaud, et t'as très envie de faire pipi.
Ton petit copain montre des signes qu'il va sortir,
mais alors tu réalises qu'il s'assure juste que tu regardes toujours.
Il se remet à surfer et tu t'asseois sur la plage
pour encore 3 heures.
Je ferais bien d'aller lui chercher un roll poulet.
Oh, mon dieu.
Quelque chose est arrivée ?
J'ai largué Danny.
Oh, ma chérie. Viens là.
Papotage familial ?
Papa est bourré.
Tu leur a dit, alors ?
J'ai pas eu besoin. Ils le savaient. Ils me l'ont dit.
Donc on a pris quelques bières, Ken a certifié les contrats,
le coursier est venu.
C'est fini.
Un cadeau de départ de Karen.
On est ravies pour toi, chéri.
On fait un saut dans l'inconnu.
et je n'aurais pas pu le faire
sans mes 2 nanas favorites.
Tu le mérites, chéri.
Il est enfin temps que tu déploies tes ailes artistiques.
Je vais faire des bloody marys.
Bonne idée.
Je peux voir des poils pubiens.
Quoi ? Laisse-moi voir.
Je trouve pas les chéquiers de ton père.
Ils sont pas dans le tiroir du haut ?
Quand j'ai appelé le cabinet, personne n'a répondu.
Il disparait tout le temps, maman, mais il revient toujours.
Oui, mais il n'a jamais emporté tous les chéquiers avant.
Je peux emprunter ta voiture pour ramener Debbie chez elle ?
Debbie est ici ?!
Merci de m'avoir accueillie, Mme Hennessey.
C'est un plaisir, Debbie.
Les clefs sont sur le crochet.
OK.
Bye.
Saloperie !
Maman !
Où est maman ?
Réunion du comité.
M. Biggs est là.
De la porte d'à côté.
Écoutez, il y a des gosses partout dans la rue.
Comment savez-vous que c'était David ?
On peut ne rien dire à maman ?
Par ici.
Un arbre a donné sa vie pour quoi que ça peut être.
C'est de la documentation pour le comité du programme.
Quelle soirée enthousiasmante !
Des personnes si merveilleuses.
Tellement d'idées.
Et ensuite elles te donnent encore plus de travail.
Ça me gêne pas. Je m'amuse.
Et les enfants et moi ?
Tu travailles la journée, et maintenant tu vas travailler la nuit aussi ?
C'est une nuit par semaine.
Je peux pas le refaire.
Ça a failli me tuer.
Ça a été le chaos !
Je sais que c'est dur maintenant, mais on est comme ça.
On est des gens qui peuvent le supporter.
Toi oui !
J'ai fait brûler le dîner.
Les gosses ont mangé des céréales.
Pour le dîner !
Mais t'as survécu.
C'est tout ce que je te demande.
Il est là.
Où est Gary ?
Mon dieu. Ma coeur bat trop vite.
Et si je dégueule ? Je pourrais gerber.
Je peux gerber sur toi ?
Imagine qu'il se dresse devant tout le monde
et clame son amour éternel.
Tu le reprendrais ?
Et si je lui dis que je reviens avec lui pour un Mars ?
Je parie qu'il a un Mars dans son sac en ce moment
prêt à te le donner.
Il va sûrement t'en faire la surprise.
Traitre !
Bonne trouve, bonne pioche.
Je m'inquiète beaucoup pour Sue.
On a recueilli ses larmes dans un bécher aujourd'hui
et il y en avait 0.4 mm
Dans le grand dessein, ce n'est qu'un instant dans la vie de Sue.
Un instant ?!
Il n'est pas...
Tu crois que Gary est un instant ?
J'espère que tu auras plein d'instants importants dans ta vie.
Et Gary sera toujours le 1er. Il restera toujours spécial.
Il n'était pas à l'école aujourd'hui et il m'a manqué.
Ça m'a manqué ce sentiment
de manque.
Comment t'as su que papa était le bon ?
Parce que après l'avoir rencontré,
j'ai arrêté de m'interroger.
Il était plus brillant que les autres. Beau.
Et silencieux.
Tu détestes quand papa est silencieux.
C'est les choses dont tu tombes amoureuse
qui te rendent dingue à la fin.
Je sais.
J'aimais regarder Gary faire du surf,
mais aujourd'hui j'en ai marre de le partager avec la plage.
Dis-le lui.
Crève l'abcès
Il ne parle pas beaucoup.
Parler est important.
Crève l'abcès !
Maman !
Tu veux que je finisse sans petit copain comme Sue ?
Ce cabinet est désormais fermé.
Ferris ?
Non, c'est moi, désolé.
Chéri, Debbie t'a appelé.
D'accord.
Suis-je devenue si malheureuse
que t'es sorti acheter des fleurs à ta pauvre mère ?
Non. Elles viennent de papa.
Elles se sont un peu défraîchies dans le train.
Alors t'as vu ton père ?
Oui, tu t'inquiétais tellement pour lui
que je suis allé au cabinet.
Donc maintenant tu peux arrêter.
Il était vraiment débordé de travail, maman.
Il dit qu'il a eu une urgence pour des dents cassées.
Il dit que des gens ont dû beaucoup se battre dernièrement.
Oui, ça ressemble à ton père.
Il rend toujours rigolo une mauvaise situation.
Tu veux savoir un truc ?
Danny est avec Cheryl
parce qu'il souffre beaucoup
Les garçons ont de drôles de façons de le montrer, c'est tout.
Je veux tellement qu'il m'appelle.
Mes dents n'arrêtent pas d'être serrées.
Mes mâchoires me font mal.
J'arrête pas de penser...
qu'il va frapper à la porte...
et qu'il va chanter 'Tonight's the Night'.
Et il me dira qu'il est désolé.
et qu'il m'aime
plus qu'un millier de Mars.
Et ensuite, toi et papa arriverez.
Tu lui demanderas s'il veut des Cheezels.
On dira, "Oui, s'il te plait"
Et ensuite Danny dira à toute la famille
que Cheryl a une horrible marque non traitable au visage.
et que ça s'étend.
et que c'est un peu douloureux.
On veut tous ça, chérie.
Pourquoi devait-il la prendre, elle ?
Ils s'aiment à peine.
Tu serais surprise
par ce que feraient certains garçons pour qu'on les remarque
Y-a quelqu'un ?
Gary ?
Vous êtes en retard, monsieur.
T'as raté le bus.
Réveille-toi !
Ça a l'air chouette.
Ça fait comme être sous cette couverture avec toi.
Tu peux pas rester ici toute la journée.
Tu ferais mieux d'aller à l'école, hum ?
Meeerde.
S'il te plait, viens.
Deb !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'asseois pas avec eux. Cheryl est une salope.
Tu peux pas t'asseoir par ici comme ça.
Tu ressembles à...
Je suis Frieda.
T'es pas Frieda.
Si.
Je ne sais plus qui je suis.
Où dois-je m'asseoir ?
Tu t'assois avec moi.
Oui, mais tu t'assois avec Gary, et Gary s'assoit avec Danny,
et Danny s'assoit avec Cheryl, et Cheryl est une salope.
Tu peux pas rester assise ici toute seule.
Viens.
Roger Knight...
... est arrivé.
Rog, sors d'ici.
Roger, notre fine gâchette du coin.
Voici Craig, concepteur-rédacteur.
Salut.
Asseyez-vous.
On a un nouveau client. Ils veulent un nouveau visuel.
Rien de renversant n'est requis, ok ?
On doit glisser Cendrillon dans sa pantoufle
et pas sortir le chausse-pied.
Cendrillon est prête.
Très bien. Ton prince attends.
Larry, je pourrais pas commencer par autre chose ?
Une autre marque ?
Vieux ! Rends-le amusant.
Mets un cigar dans sa pince.
Ou un chapeau, un truc comme ça. Ils vont adorer.
Une idée ?
Craig ?
"Arrr."
Comment t'épelle ça ?
Comme un pirate.
Mais c'est un capitaine.
Le meilleur de Craig, d'ac ?
Il finira par trouver quelque chose.
Laisse-lui juste de l'espace, ok ?
Allez-y.
Capitaine Crabe
Bonjour !
Une belle journée.
Ça va ?
Ouèp.
Pour aider un orphelin de guerre tel : 775 5000
Pauvres petits
775-5000.
Tu sens la tise !
C'est un long trajet de retour
Alors, tu penses te trouver une petite nana en ville
tout comme Ferris ?
T'as les clefs de la ville et on les jette à une petite copine de libre.
Je pourrais me trouver une petite nana, alors,
pour me tenir compagnie.
Vas-tu me demander...
Vas-tu me demander comment s'est passé mon 1er jour de boulot ?
Oh, j'ai failli oublier !
Comment s'est passé ton 1er jour ?
Totalement ridicule.
Oh, ma chérie.
Captain Crab présent !
Pute
Oui !
Qui veut commencer ?
La meilleure chose arrivée cette semaine. David ?
Maman n'a rien su pour la peinture.
Quelle peinture ?
Un jour, des extraterrestres viendront te réclamer
et cela expliquera pourquoi tu vis dans cette maison
dans le corps de mon frère.
Un jour, un fermier reviendra chercher sa vache
et te remettra dans ton enclos.
Je m'en fiche. Arrêtez !
Je veux que tout le monde se dise quelque chose de gentil.
Pas question. C'est encore plus débile.
Martin,
la chose que j'aime le plus en toi
c'est quand je regarde dans tes yeux,
je peux voir encore le garçon sur la plage dont je suis tomber amoureuse.
J'aime ce jeu.
Le truc c'est se rappeler de regarder.
Papa, à ton tour. Fais-le sur moi.
La chose que j'aime le plus en toi, David, c'est ta nature irrépressible.
Quoi ?
Regarde dans le dictionnaire.
Ton tour.
Le truc que j'aime le plus chez Debbie
c'est qu'elle compte jamais l'argent de sa tirelire.
N'entre pas dans ma chambre !
D'accord, alors. Je le rends.
J'aimerais n'avoir jamais rien dit de gentil sur toi.
Debbie, à toi.
Allez.
D'accord, maman.
La chose que j'aime le plus chez maman...
c'est que...
Elle a un boulot et elle est une femme.
Et elle se démène beaucoup,
pour me faire penser que je peux avoir une super vie aussi.
T'en as assez ? Tu veux plus de calamar ?
J'en prendrai plus
Magnifique !
Viens dehors.
Non, je peux pas.
Si je revois Cheyl au bras de Danny je mourrerais d'étouffement.
Cheryl n'est qu'une abrutie avec de beaux nibards
Une paire de nibards attachés à une abrutie.
Viens. Je veux retrouver Gary.
Il y a Judy.
Je me demande ce qu'elle va dire.
Elle pourrait ne rien dire. Pense à ça aussi.
Elle peut pas ignorer ce qui s'est passé.
Pour le moins, Judy Vickers est capitaine de son propre bateau.
Ouais, peut-être que tu pourrais dessiner à Judy un chapeau de capitaine
et une hache de combat dans les pinces.
Ouais, exact !
Je pensais que Pam chercherait à m'éviter.
Un plan mal conçu dés le départ.
Je m'éviterais si j'étais Pam.
Je ne veux pas entrer, Marty.
Veux-tu aller à la plage ?
Si t'étais Roger et moi Pam,
on s'ébattrait nus dans ces vagues en cet instant.
Tu veux nager nue ?
Et toi ?
Pas trop.
Les requins sont de sortie. Les vessies de mer.
Elle est froide !
Ouais !
C'est...
magnifique ?
Brillante.
Pute brillante.
C'est un signe ! Il veut que tu reviennes, Sue
Je veux pas le reprendre.
Tu as dit que si.
Non, j'ai dit que je voulais qu'il veuille mon retour.
Et ensuite, je dirai "Pas question. T'es largué"
À nouveau ?
Oui
J'en reviens pas que Gary m'ait plantée.
Il m'a promis qu'il viendrait ce soir.
Poule mouillée !
Je commence à croire que ce sont tous des connards.
Peut-être...
Peut-être qu'on cherche des signes et qu'il n'y en a pas.
Il y a quelqu'un là-bas
Exactement. Je sais que Gary est là-bas quelque part.
- Ensuite il décroche et disparait - Noon
Quoi ?
Il y a quelqu'un là-bas. Dans le break de Bruce.
Je pense que c'est Frieda.
Pourquoi elle se rebelle pas ?
Oh, je suis soufflée.
Je suis étonnée que tu suggères ça.
Et si c'était seulement pour un an ou deux ?
Rog, tu appartiens ici, sur la plage. Ce sont tes semblables.
On pourrait toujours revenir.
On devrait retirer Sue de l'école.
Loin de Debbie.
Allons
Essaye de passer 4 heures par jour en voiture.
Je ne veux pas déménager.
Je suis pas faite pour la ville.
Leur stupide club, leurs espressos...
Allons, Pammy. Il faut essayer.
J'aime pas les espressos. Personne n'aime.
Tu sais qui a inventé les espressos ?
Qui ?
Les basanés.
Très bien, Strac, à toi. Allez.
Je les laisserais pas me faire ça.
Ils devraient me passer dessus d'abord !
Frieda n'a personne pour la défendre.
Peut-être qu'elle a nous.
Alors, quoi ?...
on s'approche ?
On voit ce qu'on fait quand on y est.
C'est juste s'avancer.
On peut faire ça.
Alors, pourquoi on n'y va pas ?
OK, alors.
Avancer.
Viens.
S'ils essaient de nous frapper, alors...
donne des coups de pied.
Et hurle.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On veut parler à Frieda.
Tu devrais dégager.
Salope !
Tu veux ça, Frieda ?
Frieda ?
Oui ou non ?
Elle ne veut pas.
Viens.
Bouge tes jambes.
C'est ma serviette !
Tu pues, Frieda !
Grosses salopes !
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Je sais pas, mais on l'a fait.
Hé !
Toi, fiston.
Surveille ta bouche, fiston.
Va te faire foutre !
Fais pas l'idiot !
Tu m'entends ?
Et tu peux effacer le sourire de ton visage, Danny.
Frieda a pris la serviette de Straccy, il l'a traitée de pétasse.
Et ensuite M. Knight l'a corrigé.
C'est pas ce qui est arrivé.
Vous êtes prêts ?
J'en reviens pas qu'on l'ait fait.
Bouge les jambes, bouge les jambes.
Ton père a presque défoncé la tronche de Straccy.
J'aimerais trop recommencer !
Moi aussi !
Juste pour voir leur gueule.
Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
Que viennent faire ces pétasses ici ?
Hé !
Qu'est-ce qu'elles...
Boonjour !
Va me chercher un roll poulet !
et 5 pluto pups !
Et bois pas mon cacolac !
Qui a mangé ma tourte ?
Vieilles pétasses !
Merci à MemoryOnSmells pour les sous titres en anglais http://www.addic7ed.com