1 00:00:03,870 --> 00:00:05,238 Az előző részek tartalmából: 2 00:00:05,238 --> 00:00:07,374 A múlt héten, amikor installáltam a gépét, 3 00:00:07,407 --> 00:00:09,843 megláttam az e-mail címét és a jelszavát is. 4 00:00:09,876 --> 00:00:11,544 - Istenem, ne! - Pontosan! 5 00:00:11,578 --> 00:00:14,614 Semmi szín alatt nem olvashatod el annak a lánynak az e-mailjeit! 6 00:00:14,647 --> 00:00:17,417 - Tudom. - Bízz bennem! A hazugság mindent tönkretesz. 7 00:00:17,517 --> 00:00:21,254 - Elena mesélt a viszonyról. - Csak egyszer voltunk együtt. 8 00:00:21,287 --> 00:00:22,689 Mi? 9 00:00:22,722 --> 00:00:25,759 Van, aki először van itt? Isten hozta! 10 00:00:28,561 --> 00:00:29,796 Szia! 11 00:00:39,639 --> 00:00:42,142 Kellene egy mondat Jeff Koonsról. 12 00:00:42,142 --> 00:00:43,043 A művészről? 13 00:00:43,143 --> 00:00:45,945 Igen, valami mélyreható, ugyanakkor tömör és velős. 14 00:00:45,945 --> 00:00:47,881 Valamelyik órára kell? 15 00:00:47,881 --> 00:00:50,650 Igen, egy dogához, amin épp dolgozom. 16 00:00:50,650 --> 00:00:53,686 - És hogy hívják? - Mi? 17 00:00:53,686 --> 00:00:58,425 - Sean említett valami lányt. - Frankó... A neve Jane. 18 00:01:00,026 --> 00:01:02,829 - Oké, akkor... - Várj, leírom! 19 00:01:04,330 --> 00:01:07,767 Na jó. Evilági témákkal dolgozik, 20 00:01:07,767 --> 00:01:09,369 melyeket ikonná tesz... 21 00:01:09,869 --> 00:01:12,772 így ráveszi a szemlélőt, hogy másképp lássa a mindennapi tárgyakat. 22 00:01:12,772 --> 00:01:15,508 - Zseni vagy! - Tudom. 23 00:01:15,809 --> 00:01:22,715 - Meghoztam! - Uramisten, Javier! 24 00:01:22,715 --> 00:01:25,251 - Köszönöm. Édi kis blúz! - Ő Isaiah? 25 00:01:25,251 --> 00:01:28,154 - Igen! - Helló! Gyönyörű baba! 26 00:01:28,154 --> 00:01:30,957 - Ki ez? - Az unokaöcsém. 27 00:01:30,957 --> 00:01:34,961 A Quintaták új generációja. Beszélhetnék veled? 28 00:01:35,862 --> 00:01:38,798 - Igen, persze. - Négyszemközt. 29 00:01:38,798 --> 00:01:41,101 - Igen. - Vigyázzak rá? 30 00:01:41,101 --> 00:01:43,169 Milyen figyelmes vagy! Légy szíves! 31 00:01:43,169 --> 00:01:46,005 Szereti, ha majompofát vágsz. 32 00:01:47,841 --> 00:01:51,578 - Jól csinálom, ugye? - Gyönyörű gyerek. 33 00:01:51,578 --> 00:01:55,115 Tudom, tudom. Abban a pillanatban, mikor felvettem a reptéren, 34 00:01:55,115 --> 00:01:57,884 és megpillantottam Isaiah pici ujjait, 35 00:01:57,884 --> 00:02:01,788 egyszeriben lobbanásszerűen elborítottak az anyai érzések. 36 00:02:01,788 --> 00:02:03,556 Javier... 37 00:02:03,556 --> 00:02:05,458 És azóta azon gondolkodom, 38 00:02:05,458 --> 00:02:08,361 hogy vajon elnök lesz belőle, vagy asztronauta, 39 00:02:08,361 --> 00:02:12,599 vagy egy fantasztius cukrász, aki a világ legjobb gyümölcskosarát készíti. 40 00:02:12,599 --> 00:02:16,369 - Miről akartál beszélni? - Arról beszélek. 41 00:02:16,402 --> 00:02:23,143 Samuel meg én már régóta gondolkozunk ezen. Szeretnénk szülők lenni. 44 00:02:36,189 --> 00:02:39,425 - Viccelsz? - Nem viccelek. 45 00:02:39,459 --> 00:02:46,199 A kedvenc génjeimet hordozod. Tényleg nem viccelek. 46 00:02:47,333 --> 00:02:53,840 Semmi baj, ha nemet mondasz, de lennél a gyermekem anyja? 47 00:03:47,293 --> 00:03:52,899 Van az a lány, aki a csoportvezető, és furcsa, hogy mindenki ül és beszél. 48 00:03:52,899 --> 00:03:56,336 Senki sem kényszerít rá... mégis beszélsz. 49 00:03:57,136 --> 00:04:01,441 - És mindenki diák? - Igen, a legtöbben. 50 00:04:01,441 --> 00:04:07,146 - A legtöbbjük sorsa nagyon zűrös. - Például? 51 00:04:07,146 --> 00:04:14,187 A találkozón kívül erről nem igazán beszélhetek. Az egész dolog anonim. 52 00:04:14,187 --> 00:04:16,256 - Hát persze, bocsánat! - Semmi baj. 53 00:04:16,990 --> 00:04:19,892 - Örülök, hogy elmentél. - Igen, én is. 54 00:04:22,095 --> 00:04:25,698 - Beszéltél? Mondtál bármit? - Nem beszéltem. 55 00:04:25,698 --> 00:04:30,770 Szerettem volna elmenni, és meghallgatni, hogy mások miket mondanak el. 56 00:04:30,770 --> 00:04:34,974 Még nem akartam beszélni. Hogy ment a meló? 57 00:04:36,743 --> 00:04:38,111 Jól... 58 00:04:39,379 --> 00:04:42,482 Javier azt akarja, hogy én legyek a gyereke anyja. 59 00:04:42,582 --> 00:04:46,452 - Jó vicc. - Nem, ez komoly. 60 00:04:46,452 --> 00:04:49,822 Igazság szerint azt akarja, hogy adjak neki petét. 61 00:04:49,822 --> 00:04:52,392 - Mit? - Petesejtet. 62 00:04:52,392 --> 00:04:56,529 Samuel és Javier gyereket szeretnének, és gondolom, mindig ez történik, 63 00:04:56,529 --> 00:04:59,666 az orvos megtermékenyít egy petesejtet. 64 00:04:59,699 --> 00:05:00,933 Megtermékenyít? Miről beszélsz? 65 00:05:00,967 --> 00:05:03,636 Beteszi egy edénybe Javier spermájával együtt, 66 00:05:03,636 --> 00:05:07,206 aztán beültetik Samuel 49 éves nagynénjébe. 67 00:05:07,206 --> 00:05:10,043 Nem teheted bele ugyanabba a mondatba a Javier és a sperma szavakat! 68 00:05:10,043 --> 00:05:15,882 Átnéztek egy csomó katalógust olyan nőkről, akik adnának petesejtet, 69 00:05:15,882 --> 00:05:18,117 és olyan érzésük volt, mintha bútort rendelnének. 70 00:05:18,117 --> 00:05:19,719 És én teljesen megértem, 71 00:05:19,719 --> 00:05:23,056 hogy választhatna valaki anyát a gyerekének egy katalógusból? 72 00:05:23,056 --> 00:05:26,326 Igen, én is megértem, de nem vetted fontolóra a dolgot, ugye? 73 00:05:27,894 --> 00:05:33,366 - Nem. - Nem. Akkor jó. 74 00:05:39,339 --> 00:05:43,976 Tracy, na végre! Már mindenhol kerestelek. Hol voltál? 75 00:05:44,010 --> 00:05:46,612 - Sehol. - Sehol? 76 00:05:46,612 --> 00:05:51,784 Megkaptad az üzeneteimet? Teljesen leépültem fizikából. 77 00:05:51,784 --> 00:05:55,855 Nem tudok megoldani egy áramkörös dolgot, és csütörtökön dogát írunk. 78 00:05:55,855 --> 00:05:58,091 Akkor tanulunk végre vagy sem? 79 00:05:58,124 --> 00:05:59,258 Én igen. 80 00:05:59,292 --> 00:06:03,763 - Ez meg mit jelentsen? - Azt, hogy Finn elmondta. 81 00:06:06,666 --> 00:06:08,468 Mi? 82 00:06:08,468 --> 00:06:12,238 Elena, előadhatod a hülyét fizikából, de nem egy másik pasival kapcsolatban! 83 00:06:12,238 --> 00:06:13,306 Mennem kell. 84 00:06:13,306 --> 00:06:16,075 Várj, Tracy... Hadd magyarázzam meg! 85 00:06:16,075 --> 00:06:18,478 Nem vagyok kíváncsi rá, Elena! 86 00:06:18,478 --> 00:06:20,613 Lefeküdtél Finnel, mást nem kell tudnom! 87 00:06:20,613 --> 00:06:23,649 Tudom, hogy ez a legszörnyűbb és legtisztességtelenebb dolog, 88 00:06:23,649 --> 00:06:25,952 amit valaha tettem veled... 89 00:06:25,952 --> 00:06:31,124 Hagyd abba! Mióta együtt vagyunk, végig azon problémáztál, hogy nem szexelek. 90 00:06:31,124 --> 00:06:33,860 Nem amiatt történt! Összezavarodtam, 91 00:06:33,860 --> 00:06:35,495 elragadott a pillanat heve, és azt gondoltam, hogy... 92 00:06:35,495 --> 00:06:38,331 Most megkaptad a szexet. Remélem, megérte. 93 00:06:38,398 --> 00:06:41,134 - Nem, bébi, nem érte meg! - Kit hívsz bébinek? 94 00:06:41,134 --> 00:06:43,836 Én már nem vagyok az. 95 00:06:48,574 --> 00:06:53,379 - Nem, tényleg szeretem a Bangarát. - Noel, semmi baj, ha nem. 96 00:06:53,379 --> 00:06:56,182 Az avatatlan szemeknek 97 00:06:56,182 --> 00:07:00,787 az ausztrálok tánca a piros lámpa és a zöld lámpa hosszú váltakozásának tűnhet. 98 00:07:00,787 --> 00:07:02,488 De én abból is tanultam valamit. 99 00:07:02,488 --> 00:07:06,626 Mint amikor a bennszülött elbicegett, miután lepottyant a tudás fájáról. 100 00:07:06,626 --> 00:07:09,662 Szerintem az véletlen volt, a pasi kificamította a bokáját. 101 00:07:11,164 --> 00:07:13,065 - Kérsz egy ilyet? - Igen. 102 00:07:13,065 --> 00:07:16,335 Helló, egyet a hölgynek, és egyet a filiszteusnak. 103 00:07:17,537 --> 00:07:19,605 - Várj, várj! - Mi az? 104 00:07:20,072 --> 00:07:22,341 Nem tudtam, hogy a filiszteusok járnak múzeumba. 105 00:07:22,341 --> 00:07:26,212 De, de, de. Köszönöm! 106 00:07:26,212 --> 00:07:28,648 A The Met-ben most állítottak ki egy művet attól a művésztől, akit.... 107 00:07:29,015 --> 00:07:30,450 Jeff Koonstól? 108 00:07:31,651 --> 00:07:33,886 Ismered? Mármint ismered a munkáit? 109 00:07:33,920 --> 00:07:35,822 Kétszer is megnéztem a kiállítását! 110 00:07:35,822 --> 00:07:39,959 Pont tegnap írtam meg a barátomnak, hogy mennyire csodálatosnak tartom! 111 00:07:39,959 --> 00:07:41,461 Teljesen egyetértek. 112 00:07:41,461 --> 00:07:43,596 Amit az a pasi művel az evilági dolgokkal, 113 00:07:43,596 --> 00:07:46,899 melyeket ikonná tesz, rávesz, hogy másképp lásd a mindennapi tárgyakat. 114 00:07:46,899 --> 00:07:47,900 Igen! 115 00:07:51,804 --> 00:07:53,306 Hogy történt ez? 116 00:07:54,540 --> 00:07:56,542 Felbukkansz a semmiből, 117 00:07:56,542 --> 00:07:59,879 és ennyire azonos az érdeklődésed. Ilyen sose történik! 118 00:08:00,613 --> 00:08:05,451 Talán... nem is ez történt. Nem a semmiből bukkantam elő. 119 00:08:05,451 --> 00:08:11,123 - Van más magyarázatod? - Ami azt illeti, van. 120 00:08:13,626 --> 00:08:19,532 A bolygók együttállása? Vagy talán csak szerencsés vagyok. 121 00:08:26,772 --> 00:08:28,875 - Sajnálom, én nem... - Én sajnálom. 122 00:08:28,875 --> 00:08:31,110 Az én hibám volt. Istenem, de hülyének érzem magam... 123 00:08:31,110 --> 00:08:36,482 Nem vagy az! Nagyon klassz pasi vagy, és tényleg kedvellek. 124 00:08:38,351 --> 00:08:43,789 Csak... van valaki más. Nem járunk, vagy ilyesmi, ő csak egy régi barát. 125 00:08:43,789 --> 00:08:46,192 Tudom. 126 00:08:46,192 --> 00:08:52,765 Vagyis... tudom, milyenek az ilyen helyzetek, és... 127 00:08:52,765 --> 00:08:55,568 - Ki kell találnom, mi legyen. - Igen. 128 00:08:56,235 --> 00:08:58,437 Nem szeretnélek félrevezetni. 129 00:09:00,673 --> 00:09:03,809 Nekem nagyon fontos, hogy őszinték legyünk egymáshoz. 130 00:09:03,809 --> 00:09:07,647 Igen, ez... nekem is fontos. 131 00:09:07,647 --> 00:09:13,085 - Látod? Újabb közös vonás. - Igen. 132 00:09:13,653 --> 00:09:15,488 Hazakísérsz? 133 00:09:38,744 --> 00:09:41,781 Nem értek veled egyet. Abszolút nem értek egyet. 134 00:09:42,915 --> 00:09:45,618 Meg se szólaltam. 135 00:09:45,618 --> 00:09:47,620 Nézd meg az egyetemi újság hátoldalát, 136 00:09:47,620 --> 00:09:51,190 hirdetések tucatjai kínálnak ötvenezer dollár feletti összeget egy petéért. 137 00:09:51,190 --> 00:09:53,259 Te tényleg gondolkodsz ezen? 138 00:09:53,259 --> 00:09:56,829 - Csomó ember készpénzért ad el petét. - Igen, de nem olyannak, akit ismer! 139 00:09:56,829 --> 00:09:59,799 Pont ez a lényeg! Miért ne segíthetnék egy barátnak, valakinek, akit szeretek? 140 00:09:59,799 --> 00:10:02,501 Ki érdemelné meg jobban az apaságot Javiernél? 141 00:10:02,501 --> 00:10:06,806 Nem azt mondom, hogy nem érdemli meg, hogy apa legyen, de pont a te gyerekedé? 142 00:10:06,806 --> 00:10:08,708 Miért ne? 143 00:10:10,242 --> 00:10:14,614 Nem is tudom. Jól átgondoltad? Mert én nem. 144 00:10:14,614 --> 00:10:15,748 Én igen. 145 00:10:15,982 --> 00:10:20,186 - Ilyen dolgokban sokszor hirtelenkedsz. - Igen, de ez esetben nem. 146 00:10:20,252 --> 00:10:22,021 - Biztos vagy benne? - Igen. 147 00:10:29,462 --> 00:10:31,530 Szia, mi újság? 148 00:10:31,530 --> 00:10:34,133 Elmondtam a bátyámnak, hogy Samuel és én szeretnénk egy babát, 149 00:10:34,133 --> 00:10:37,069 teljesen kiakadt, és azt mondta, 150 00:10:37,069 --> 00:10:40,239 hogy a gyereket állandóan csúfolni fogják, hogy két apja van, 151 00:10:40,239 --> 00:10:42,475 és nagyon dühös lettem rá, és... 152 00:10:42,475 --> 00:10:46,245 szörnyű dolgokat vágtam a fejéhez. Rossz érzés... 153 00:10:49,682 --> 00:10:51,450 Vállalom. 154 00:10:53,419 --> 00:10:55,021 A babát. 155 00:10:55,021 --> 00:11:00,059 Nézzük meg, hogy alkalmas vagyok-e a megtermékenyítésre. 156 00:11:01,360 --> 00:11:04,730 - A babát? - A babát. 157 00:11:15,341 --> 00:11:17,510 Tudod, mit teszel? 158 00:11:17,510 --> 00:11:19,578 Javier... 159 00:11:20,713 --> 00:11:23,215 Családot adsz nekünk. 160 00:11:32,692 --> 00:11:35,294 Anya, már majdnem két éve ismerem Javiert. 161 00:11:35,294 --> 00:11:39,331 A főnököm és a barátom, én voltam a tanúja, bízom benne! 162 00:11:40,132 --> 00:11:42,768 Anya, mondhatnék én is valamit? 163 00:11:42,768 --> 00:11:44,804 - Tartsd egy kicsit! - Később találkozunk. 164 00:11:44,804 --> 00:11:46,972 - Hová mész? - Moziba. 165 00:11:46,972 --> 00:11:49,408 - Sok szerencsét! - Azt hiszi, megőrültem. 166 00:11:49,408 --> 00:11:52,511 Tudod, mit gondolok? Hogy csodálatos dolgot teszel. 167 00:11:52,511 --> 00:11:54,280 - Köszönöm! - Na szia! 168 00:11:55,448 --> 00:12:01,687 Bocsánat! Igen, meghallgatom még egyszer a véleményedet. 169 00:12:15,334 --> 00:12:16,635 "ÜDV JANE SCOTT MAILBOXÁBAN" 170 00:12:16,635 --> 00:12:19,271 - Úristen! - Mi van? Kapcsold ki! 171 00:12:19,271 --> 00:12:22,041 - Te megszerezted a jelszavát! - Nem, kapcsold ki! 172 00:12:22,041 --> 00:12:24,310 - Nem úgy van, ő a barátom! - Ez bűncselekmény, Noel! 173 00:12:24,310 --> 00:12:26,378 - Jane Scott a barátom! - Istenem, micsoda sztori! 174 00:12:26,378 --> 00:12:29,381 Nem is a barátod, találkoztam vele! Össze akarsz jönni vele! 175 00:12:29,381 --> 00:12:31,984 - Van fogalmad róla, mit művelsz? - Kapcsold ki! Le tudod törölni? 176 00:12:31,984 --> 00:12:33,919 - Kapcsold ki! - Már kikapcsoltam! 177 00:12:33,919 --> 00:12:39,959 - Berontasz, mikor el vagyok foglalva... - Nyugi! Elolvasod az e-mailjeit? 178 00:12:41,827 --> 00:12:45,498 Magunk között szólva, igen. De csak egyszer akartam. 179 00:12:45,498 --> 00:12:46,966 De mostanra... 180 00:12:46,966 --> 00:12:49,335 egy versengés kellős közepén vagyok valami Tricky nevű sráccal, és... 181 00:12:49,335 --> 00:12:50,669 - Ki van kapcsolva? - Tricky? 182 00:12:50,669 --> 00:12:55,574 Tricky. Valami pasi, akit ezer éve ismer valami nyári táborból. 183 00:12:55,574 --> 00:12:59,545 De most virágokat küldözget neki, meg Rangers meccsre viszi, én meg... 184 00:12:59,545 --> 00:13:01,514 - Úristen! - Mi van? 185 00:13:01,514 --> 00:13:04,650 - Ne, ne! Elküldtem az e-mailt. - Mi? Az nem baj. 186 00:13:04,683 --> 00:13:07,753 Felvetted a kamerával az öregek otthonának az e-mail címét. Add csak ide! 187 00:13:07,787 --> 00:13:09,655 - Milyen örögek otthona? - Ne tekerd vissza! 188 00:13:09,655 --> 00:13:11,624 - Milyen öregek otthona? - Ahol önkéntesént dolgozik, 189 00:13:11,624 --> 00:13:13,259 és ahol én is önkéntes leszek. Érted? 190 00:13:13,292 --> 00:13:14,326 - Noel! - Mi van? 191 00:13:14,360 --> 00:13:15,995 - Jézusom, haver! - Mi van? 192 00:13:16,028 --> 00:13:20,866 Úgy próbálod megnyerni a lányt, hogy együttérzést színlelsz az öregek iránt? 193 00:13:20,866 --> 00:13:24,436 Ez beteges, haver! Neked valami bajod van! 194 00:13:24,436 --> 00:13:27,740 Ez nagyon ijesztően hangzik, gondolj csak bele! 195 00:13:27,740 --> 00:13:30,709 Igazad van. Teljesen igazad van, én... 196 00:13:31,977 --> 00:13:37,316 Tisztességtelenül viselkedem, csak hogy randizhassak egy lánnyal. 197 00:13:37,316 --> 00:13:38,918 - Pontosan! - Csak hogy randizzunk. 198 00:13:39,985 --> 00:13:42,755 - Ez... - ...beteges. 199 00:13:42,755 --> 00:13:45,858 Nagyon sajnálom! Nem akartam... 200 00:13:45,858 --> 00:13:47,793 Ugyan, haver... Hé, hagyjál! 201 00:13:53,666 --> 00:13:58,437 - Noel? - Jane, szia! Hogy kerülsz te ide? 202 00:13:58,437 --> 00:14:02,174 - Én is ezt akartam kérdezni. - Maga jön, Crane. 203 00:14:02,174 --> 00:14:05,277 Gyere, ülj le, és nézd, ahogy lealázom Howie-t! 204 00:14:05,277 --> 00:14:09,915 Noel... tudom, hogy sok közös vonásunk van, de ez tényleg furcsa. 205 00:14:09,949 --> 00:14:13,953 - Tudom, követsz engem. - Sakk. 206 00:14:15,855 --> 00:14:19,859 - Ez meg mi volt? - Na jó. 207 00:14:21,827 --> 00:14:27,166 Semmit sem tudok erről a játékról, de... épp nyerünk? 208 00:14:28,267 --> 00:14:30,302 Vagy épp veszítünk? 209 00:14:30,302 --> 00:14:34,373 Veszítünk. De nem adom fel egykönnyen. 210 00:14:39,044 --> 00:14:43,015 - Jó napot! Ó, bocsánat! - Felicity? 211 00:14:43,015 --> 00:14:47,419 Igen. Az asszisztens mondta, hogy jöjjek be. Maga Liz Wechter? 212 00:14:47,419 --> 00:14:50,723 Jöjjön csak be! Ha éhes, azonnal étel kell az asztalra. 213 00:14:50,723 --> 00:14:52,024 Tipikus pasi. 214 00:14:57,296 --> 00:14:58,764 Bocsánat! 215 00:14:58,764 --> 00:15:02,201 Ha kissé szértszórtnak tűnök, azért van, mert mostanság három órákat alszom. 216 00:15:02,201 --> 00:15:05,037 Ugyan, nyilvánvalóan rengeteg a dolga. 217 00:15:05,037 --> 00:15:06,906 Hála olyasvalakinek, amilyen maga. 218 00:15:06,906 --> 00:15:09,108 Petesejt-donorra volt szükségem hogy Jake megszülethessen, 219 00:15:09,108 --> 00:15:12,077 úgyhogy elsőkézből tudom, hogy amit önök tesznek, az csodálatos. 220 00:15:12,378 --> 00:15:16,916 Mit is teszünk mi pontosan? Mármint, hogy néz ki a folyamat? 221 00:15:16,916 --> 00:15:18,417 Az elkövetkező négy hétben 222 00:15:18,417 --> 00:15:21,086 különféle hormoninjekciókat fog kapni, 223 00:15:21,086 --> 00:15:23,355 hogy elősegítsük a peteérést. 224 00:15:23,355 --> 00:15:26,825 Ezek mellékhatásaként előfordulhatnak hőhullámok, 225 00:15:26,825 --> 00:15:28,427 fejfájás vagy levertség. 226 00:15:29,461 --> 00:15:31,630 A ciklusa hetedik napján következik 227 00:15:31,630 --> 00:15:34,433 a vérvizsgálat és a hüvelyi ultrahang, 228 00:15:34,433 --> 00:15:36,602 ami kimutatja, hogy érettek-e a petesejtek. 229 00:15:36,635 --> 00:15:40,639 Ha igen, akkor egy sejtszonda segítségével a vagináján keresztül 230 00:15:40,639 --> 00:15:44,109 tűvel jutnak hozzá a petesejthez amit a petefészkéből vesznek ki. 231 00:15:44,109 --> 00:15:47,212 Feszítő érzés előfordulhat, de egy-két óra múlva haza is mehet. 232 00:15:49,615 --> 00:15:52,017 Most találkoztam a termékenységi tanácsadóval, 233 00:15:52,017 --> 00:15:54,553 fogalmam sem volt, mennyi tűszúrásról van szó... 234 00:15:54,987 --> 00:15:57,122 Ha úgy gondolod, hiba lenne, akkor ne csináld! 235 00:15:57,122 --> 00:15:58,691 Nem, megcsinálom. 236 00:15:58,691 --> 00:16:02,628 Csak van egy csomó részlet, amivel nem voltam tisztában. 237 00:16:02,628 --> 00:16:04,196 Például, hogy alá kell írnom egy szerződést, 238 00:16:04,196 --> 00:16:09,001 amiben lemondok minden jogomról és felelősségemről a gyerekkel kapcsolatban. 239 00:16:10,369 --> 00:16:12,838 Mint például, idézem: 240 00:16:12,838 --> 00:16:15,040 "Ikerterhesség esetén minden beleszólási jogáról a magzatok kiválasztását, 241 00:16:15,040 --> 00:16:16,976 és minden pénzügyi kötelezettséget illetően, 242 00:16:16,976 --> 00:16:19,745 függetlenül bármilyen fiziológiai problémától." 243 00:16:23,148 --> 00:16:24,516 Mi a baj? 244 00:16:24,516 --> 00:16:26,685 Épp levelet próbálok írni Tracynek. 245 00:16:30,522 --> 00:16:32,491 Lefeküdtem Finnel. 246 00:16:32,491 --> 00:16:35,995 - Mi? - Igen, már korábban el akartam mondani, de... 247 00:16:35,995 --> 00:16:37,730 Ne, miattam nem kell aggódnod. 248 00:16:37,730 --> 00:16:41,700 - Tracy tudja? - Igen. 249 00:16:41,700 --> 00:16:43,736 És hogy vagy? Hogy történt? 250 00:16:43,736 --> 00:16:48,507 Összezavarodtam, és... mindent tönkretettem. 251 00:16:48,507 --> 00:16:50,509 Elena... 252 00:16:51,610 --> 00:16:56,982 Szerinted ha lefeküdtél volna Randyvel, Ben megbocsájtott volna valaha? 253 00:16:59,418 --> 00:17:03,989 Nem tudhatod, hogy mi fog történni. Úgy értem... biztos megoldjátok. 254 00:17:12,498 --> 00:17:17,202 ...és hogy emékeztessen minket a kiforrott személyiségek alapelveire. 255 00:17:17,202 --> 00:17:20,372 Csak egy gyors infó mielőtt elkezdjük. 256 00:17:20,372 --> 00:17:23,942 Egy óra múlva lesz szünet, és mint mindig, 257 00:17:23,942 --> 00:17:27,212 Vicky hozott nekünk a hihetetlenül finom brownie-jaiból. 258 00:17:27,212 --> 00:17:29,748 És azt hiszem, hogy mindnyájunk nevében mondhatom azt, 259 00:17:29,748 --> 00:17:33,485 remélem, mindenki siet a gyógyulással, hogy ne hízzak újabb öt kilót. 260 00:17:34,053 --> 00:17:39,091 Oké... ki akar kezdeni? 261 00:17:43,996 --> 00:17:48,000 - Ben vagyok. - Helló Ben! 262 00:17:48,000 --> 00:17:50,335 Helló! 263 00:17:54,606 --> 00:17:59,611 - Nem vagyok túl jó az ilyesmiben. - Semmi baj. Egyikünk sem az. 264 00:18:01,080 --> 00:18:03,949 Azért van itt, mert valaki, aki közel áll önhöz, alkoholista. 265 00:18:04,616 --> 00:18:06,051 Igen. 266 00:18:07,686 --> 00:18:13,092 Igen... az apám. 267 00:18:19,264 --> 00:18:21,366 Utálom az apámat. 268 00:18:29,875 --> 00:18:31,477 Ez minden. 269 00:18:32,845 --> 00:18:34,546 Ennyi. 270 00:18:35,481 --> 00:18:38,450 Ennyi elég is. Köszönjük. 271 00:18:40,752 --> 00:18:42,488 Valaki más? 272 00:18:45,524 --> 00:18:49,495 - Ahogy már tudjátok, a nevem Molly. - Helló Molly! 273 00:18:53,465 --> 00:18:56,468 Mikor néhány hete utoljára beszéltem, 274 00:18:56,468 --> 00:19:00,906 mindent elmondtam a barátomról, Jamesről. 275 00:19:01,907 --> 00:19:05,144 Úgy volt, hogy szakítani fogok vele, ha még emlékeztek. 276 00:19:05,144 --> 00:19:09,848 Néhányan azt mondtátok, hogy meg kell védenem magam. 277 00:19:13,352 --> 00:19:15,888 De ez akkor egyszerűbbnek tűnt. 278 00:19:20,726 --> 00:19:25,564 James most nagyon nehéz időszakon megy keresztül. 279 00:19:26,798 --> 00:19:30,002 Most nem szakíthatok vele. 280 00:19:30,569 --> 00:19:32,137 Még nem. 281 00:19:34,840 --> 00:19:38,377 És valamihez mindig hozzányúl... 282 00:19:39,912 --> 00:19:43,215 Alkohol, drogok... 283 00:19:45,350 --> 00:19:48,253 ...rám is rossz hatással van. 284 00:19:49,388 --> 00:19:52,791 Egy függőtől váltam függővé. 285 00:20:00,499 --> 00:20:02,901 Na jó, ki miatt vesztettük el a futót? 286 00:20:02,901 --> 00:20:07,472 Miattad! És a bástyát, meg mindkét lovat és a királynőt. 287 00:20:07,472 --> 00:20:08,607 És mit akarsz tőlem, mi? 288 00:20:08,607 --> 00:20:12,544 Szerintem Fishbeck nem veszített Eisenhower elnöksége óta... 289 00:20:14,379 --> 00:20:17,816 Jól éreztem magam. Örülök, hogy utánam jöttél. 290 00:20:17,816 --> 00:20:20,152 - Látszott, hogy megrökönyödtem? - Igen. 291 00:20:21,353 --> 00:20:23,655 Noel, ilyen dolgok nem történnek. Legalábbis velem. 292 00:20:30,295 --> 00:20:32,164 Dolgozatra készülök. 293 00:20:32,164 --> 00:20:34,099 Mi lenne, ha nem lenne bennünk ilyen sok közös? 294 00:20:34,633 --> 00:20:37,569 Mármint tegyük fel. Változtatna az bármin? 295 00:20:37,569 --> 00:20:40,405 - Igen. - Ne már! 296 00:20:40,405 --> 00:20:43,809 Kevésbé kedvelnél, ha azt mondanám, nem értem Jeff Koonst? 297 00:20:43,809 --> 00:20:48,113 - Nem mondtam, hogy kedvellek. - Vacsorázz velem! 298 00:20:48,113 --> 00:20:50,916 Noel, szeretnék, de tényleg készülnöm kell arra a dogára. 299 00:20:50,916 --> 00:20:53,418 - Akkor holnap. - Más programom van. 300 00:20:53,418 --> 00:20:57,322 - Tudom, de ez fontos. - Tudod? 301 00:20:58,023 --> 00:21:00,492 - Nem említettem a programomat. - Nem. 302 00:21:02,628 --> 00:21:08,100 Nézd, te csodálatos vagy és okos és vicces... 303 00:21:08,100 --> 00:21:11,770 persze, hogy van már programod. Csak azt mondom, bárcsak velem lenne! 304 00:21:13,805 --> 00:21:19,478 Hé! 7:30-kor jó? 305 00:21:20,078 --> 00:21:21,747 Igen. 306 00:21:27,252 --> 00:21:29,154 - Szia! - Szia! 307 00:21:30,055 --> 00:21:33,759 - Hogy vagy? - Jól. 308 00:21:36,495 --> 00:21:40,632 Tegnap elmentem gyűlésre, és gondolkodtam ezen a pete dolgon. 309 00:21:40,632 --> 00:21:42,968 Igen, épp most olvastam róla. 310 00:21:42,968 --> 00:21:46,738 Megkérdeztél, hogy mi a véleményem róla, és most el is mondom. 311 00:21:46,738 --> 00:21:49,341 Nem szeretném, ha vállalnád. 312 00:21:49,775 --> 00:21:52,744 - Hogy érted ezt? - Gondolj bele egy kicsit! 313 00:21:52,744 --> 00:21:56,248 Ha megteszed, lesz egy kisgyerek a világon, aki biológiailag a tiéd. 314 00:21:56,848 --> 00:22:00,118 Igen, egy olyan gyerek, akinek mindkét szülője csodálatos ember. 315 00:22:00,118 --> 00:22:01,720 Igen, de fogalmad sincs, hogy mit fognak vele csinálni! 316 00:22:01,720 --> 00:22:04,589 Mi van, ha nem fogsz egyetérteni azzal, ahogyan fel akarják nevelni? 317 00:22:04,589 --> 00:22:07,225 - Nem hiszem, hogy ez gond lehet... - És ha gond lesz? 318 00:22:07,225 --> 00:22:10,696 Nem tudhatod, hogy mi lesz! Gondolj például Julie-ra! 319 00:22:10,696 --> 00:22:13,598 Két olyan ember nevelte fel, akik igazán szeretik őt, 320 00:22:13,598 --> 00:22:16,668 de egy idő után mégis tudni akarta, kik az igazi szülei. 321 00:22:16,668 --> 00:22:18,370 De ez teljesen más helyzet... 322 00:22:18,370 --> 00:22:21,506 Nem, nem! Ő a te gyereked lesz! Megérted már végre? A te gyereked! 323 00:22:21,506 --> 00:22:24,976 Tökéletesen hallom, amit mondasz. Logikailag van is értelme, de... 324 00:22:24,976 --> 00:22:27,379 Akkor miért akarod megcsinálni? Ez egyszerűen hülyeség! 325 00:22:27,379 --> 00:22:30,882 Más emberek bajait mindig a sajátjaid elé helyezed! 326 00:22:30,882 --> 00:22:33,719 Állandóan ezt csinálod! Nem folytathatod ezt örökké! 327 00:22:33,719 --> 00:22:38,223 Várj, honnan jön most ez a dolog? Mitől borultál így ki? 328 00:22:38,223 --> 00:22:40,759 Egyszerűen nem akarom, hogy vállald. 329 00:22:51,737 --> 00:22:54,706 Mit csinálsz? 330 00:22:54,706 --> 00:22:57,476 Mit csinálsz? 331 00:22:57,476 --> 00:22:59,745 Mit csinálsz? 332 00:23:03,448 --> 00:23:06,385 Kevés van a kenyai pörkölt kávéból és a Soho keverékből. 333 00:23:06,385 --> 00:23:08,086 És ezt miért neked mondom? Nem is dolgozol. 334 00:23:08,086 --> 00:23:14,326 Azt hiszem, a bátyám is kezd barátkozni a gondolattal, mert vett egy kengurut. 335 00:23:14,326 --> 00:23:15,594 - Tudod, mi az? - Nem. 336 00:23:15,594 --> 00:23:19,564 Ez olyan valami, amit ha felveszel, úgy nézel ki, mint egy ember, aki kenguru. 337 00:23:19,564 --> 00:23:20,999 Figyelj, Javier... 338 00:23:22,501 --> 00:23:25,804 Sokat gondolkodtam a dolgon, 339 00:23:25,804 --> 00:23:30,742 és ma hosszasan beszéltünk erről Bennel is, és... 340 00:23:32,177 --> 00:23:34,646 igazából veszekedtünk is... 341 00:23:34,646 --> 00:23:36,815 A baba miatt? 342 00:23:39,951 --> 00:23:41,219 Ben... 343 00:23:41,219 --> 00:23:46,691 kényelmetlenül érzi magát miatta, és egy kicsit én is. 344 00:23:48,693 --> 00:23:50,529 Ó, igen... persze, megértem. 345 00:23:50,595 --> 00:23:54,399 - Szörnyű érzés nemet mondani. - Felejtsd el! 346 00:23:56,368 --> 00:24:01,039 Volt egy végzős hallgató a Smith Egyetemről, aki... 347 00:24:01,039 --> 00:24:03,508 ...egész jónak tűnt. 348 00:24:03,508 --> 00:24:06,545 - Javier... - Semmi baj. 349 00:24:08,280 --> 00:24:09,714 Semmi baj. 350 00:24:20,625 --> 00:24:22,494 Bocs, hogy késtem. 351 00:24:22,494 --> 00:24:24,329 Szereznünk kell egy vödröt. 352 00:24:24,329 --> 00:24:27,532 - Egy vödröt? - A feladatban szerepel. 353 00:24:28,567 --> 00:24:31,703 - Bármilyen vödröt? - Igen. 354 00:24:31,736 --> 00:24:35,707 - Hol tartunk? - Mechanika. 45-ös feladat. 355 00:24:36,675 --> 00:24:40,879 - És mi van az áramkörökkel? - Lou most mondta, hogy mechanikát veszünk. 356 00:24:40,879 --> 00:24:43,582 Csak azért kérdezem, mert Scrumbus professzor 357 00:24:43,582 --> 00:24:45,884 azt mondta, hogy lesz egy villámkérdés az áramkörökről. 358 00:24:46,518 --> 00:24:51,056 - Jó, akkor te csináld az áramköröket! - Jó, rendben. 359 00:24:51,056 --> 00:24:53,792 Tudod, mit? Nem érdekel. Tényleg nem érdekel. 360 00:24:53,792 --> 00:24:57,162 Azt csinálsz, amit akarsz, totál nem érdekel. 361 00:24:57,696 --> 00:24:59,865 Mi a többiekkel vesszük tovább a mechanikát. 362 00:24:59,865 --> 00:25:03,001 Na jó, mi a többiekkel inkább tartunk egy kis szünetet. 363 00:25:03,535 --> 00:25:06,404 Ez tanulócsoport, nem pedig csoportterápia. 364 00:25:18,183 --> 00:25:19,417 Nézd... 365 00:25:19,417 --> 00:25:21,620 tudom, hogy nem érdekel... 366 00:25:22,954 --> 00:25:29,060 de az éjjel nem tudtam aludni, egyfolytában rajtunk gondolkoztam, 367 00:25:30,729 --> 00:25:32,364 és leírtam. 368 00:25:41,339 --> 00:25:44,976 Ha tudni akarod, mennyire sajnálom, és hogy milyen fontos vagy nekem, 369 00:25:44,976 --> 00:25:46,478 itt áll benne. 370 00:25:53,885 --> 00:25:58,456 - Lenyúltad az e-mail jelszavát? - Igen, tudom. Rohadék vagyok. 371 00:25:58,456 --> 00:26:00,992 Hogy kérdezheted tőlem, hogy mit tegyél? Mi mást lehetne tenni? 372 00:26:00,992 --> 00:26:03,728 - Szóval meg kell mondanom neki. - Ezért kérdeztél meg. 373 00:26:03,728 --> 00:26:06,631 - Tudtad, hogy ezt fogom mondani. - Azt hiszem, igen. 374 00:26:06,631 --> 00:26:11,803 Nem hazudhatsz annak a lánynak. Istenem, szegény lány! 375 00:26:11,803 --> 00:26:13,605 Tudod, mi a legrosszabb? 376 00:26:15,106 --> 00:26:17,709 Az összes könyv, amit olvastam, az órák, amikre bejártam, 377 00:26:17,742 --> 00:26:20,579 az emberek, akikkel az öregek otthonában találkoztam, ahol önkéntes... 378 00:26:21,680 --> 00:26:23,415 mind nagyon tetszett. 379 00:26:23,415 --> 00:26:27,085 Úgyhogy bizonyos értelemben a csalásom tett jobb emberré. 380 00:26:29,421 --> 00:26:30,855 Mindegy. 381 00:26:30,855 --> 00:26:33,959 - Annyira bolond vagy! - Miért? 382 00:26:33,959 --> 00:26:36,995 Mert alábecsülöd magad. Mindig is így volt. 383 00:26:37,796 --> 00:26:43,001 Nem is igaz. Szerinted alábecsülöm magam? 384 00:26:43,001 --> 00:26:47,038 Ha van pasi, akinek nem kell hazudnia, hogy felkeltse egy lány figylemét, 385 00:26:47,038 --> 00:26:50,041 az te vagy. Higgy nekem! 386 00:26:53,478 --> 00:26:56,247 Zárnotok kéne az ajtót, az itt Manhattan, oké? 387 00:26:56,247 --> 00:26:58,550 - Mi a baj? - Beütött a tragédia. 388 00:26:58,550 --> 00:27:00,018 - Szia Noel! - Szia! 389 00:27:00,018 --> 00:27:03,755 - Miss Smith Egyetem találkozni akar a szülőkkel. - Igen, és mi a baj? 390 00:27:03,755 --> 00:27:08,727 - A papával és a mamával. - Úristen! 391 00:27:10,695 --> 00:27:12,430 - Kérlek! - Ilyet már csináltunk egyszer. 392 00:27:12,464 --> 00:27:17,302 - Igen, és tök jól ment! - Nem. 393 00:27:17,302 --> 00:27:20,238 Szóval, Mr. és Mrs. Quintata. 394 00:27:20,238 --> 00:27:25,210 Inább Javier és Felicity. A Mr. és Mrs. olyan... helytelenül hangzik. 395 00:27:25,210 --> 00:27:30,081 - Rendben. Felicity és Javier... - Az én hibám. 396 00:27:31,716 --> 00:27:36,087 - Micsoda? - A problémánk. 397 00:27:36,087 --> 00:27:43,695 Nem azért van, mert nem szeretjük egymást. Én...omnipotens vagyok. 398 00:27:46,798 --> 00:27:49,034 Mit akart mondani? 399 00:27:49,601 --> 00:27:54,139 Nézzék, nem akarom, hogy azt higgyék, ez valami tesztféle. 400 00:27:54,139 --> 00:27:57,375 Nem is kértem volna találkozót, de... 401 00:27:57,375 --> 00:28:02,714 egyszer már végigcsináltam egy ilyet, és a pár hazudott. 402 00:28:03,715 --> 00:28:05,984 Istenem, miről hazudtak? 403 00:28:05,984 --> 00:28:09,387 Azt mondták, hogy boldog házasok, 404 00:28:09,387 --> 00:28:13,391 aztán egy héttel az adományozás előtt a feleség beadta a válókeresetet. 405 00:28:13,925 --> 00:28:19,864 Velünk ez nem fordulhat elő. Sosem válnánk el. Ez nem történhet meg. 406 00:28:19,864 --> 00:28:23,702 Számomra nagyon fontos, hogy a gyermeknek szerető otthona legyen. 407 00:28:23,702 --> 00:28:27,472 Nálunk az lesz, mindig is az volt. 408 00:28:27,472 --> 00:28:29,641 Mióta csak találkoztunk. 409 00:28:30,375 --> 00:28:34,479 Ez nagyon romantikus. Meséljenek róla! 410 00:28:36,648 --> 00:28:43,822 Állásra jelentkeztem és... ott állt ő. 411 00:28:45,123 --> 00:28:50,862 - És maga rögtön tudta? - Igen. Vagyis nem. 412 00:28:50,862 --> 00:28:58,303 Akkor találkoztunk először, de nem volt első látásra szerelem. 413 00:28:58,303 --> 00:29:03,041 Nem, talán csak... másodikra vagy harmadikra. 414 00:29:03,041 --> 00:29:06,878 Tudja, egy Armani utánzat volt rajtam, nagyon slankított, csinos voltam benne. 415 00:29:10,482 --> 00:29:15,220 Nagyon sajnálom... Amit tesz, az csodálatos. 416 00:29:15,220 --> 00:29:23,561 Megérdemli, hogy tudja a teljes és őszinte igazságot, nem is tudom, hogy mondjam... 417 00:29:24,262 --> 00:29:30,468 Ami azt illeti, jó lenne... vagy mégsem. 418 00:29:32,470 --> 00:29:34,539 Javier és én... 419 00:29:42,280 --> 00:29:48,820 Ő a legaranyosabb, legkedvesebb ember, akit ismerek. 420 00:29:48,820 --> 00:29:54,392 Romantikus és optimista, és az az igazság... 421 00:29:54,392 --> 00:29:59,063 hogy a legjobb barátom, és nagyon szeretem. 422 00:29:59,063 --> 00:30:02,801 És tudom, hogy nagyon jó apa lenne. 423 00:30:10,208 --> 00:30:12,210 Ez egyszerűen fantasztikus! 424 00:30:12,210 --> 00:30:14,345 Mintha pontosan tudtad volna, hogy mit kell rendelned! 425 00:30:17,115 --> 00:30:18,750 Nem állt jól? 426 00:30:18,750 --> 00:30:20,652 Nekem tetszett. 427 00:30:22,353 --> 00:30:25,657 Azt mondtad, hogy össze vagy zavarodva. 428 00:30:25,657 --> 00:30:28,426 Pedig a legkevésbé összezavarható nőnek tűnsz, akit csak ismerek. 429 00:30:28,426 --> 00:30:32,430 A barátom, Tricky miatt. Olyan, mintha a bátyám lenne. 430 00:30:32,430 --> 00:30:35,600 Vagyis olyan volt, amíg nem akart többet. 431 00:30:36,534 --> 00:30:40,205 Szóval ezért vagy összezavarodva? Mert többet akar? 432 00:30:40,205 --> 00:30:42,807 Tudom, hogy ha összejönnénk, az tönkretenné a barátságunkat. 433 00:30:42,807 --> 00:30:46,911 - De azért gondolkozol rajta. - Gondolkoztam. 434 00:30:46,911 --> 00:30:54,953 - De most már nem. - Nem, már nem. 435 00:31:01,359 --> 00:31:04,395 Miattad. 436 00:31:04,395 --> 00:31:06,497 - Miattam? - Igen. 437 00:31:40,665 --> 00:31:42,066 Istenem! 438 00:32:02,287 --> 00:32:05,490 Ez így nem lesz jó. Vagyis ez fantasztikus, de... 439 00:32:06,658 --> 00:32:09,260 emlékszel, mikor arról beszéltem, hogy mi lenne, ha? 440 00:32:10,495 --> 00:32:14,499 Hogy tegyük fel, hogy ha mégsem lenne bennünk ilyen sok közös. 441 00:32:16,634 --> 00:32:19,237 - Emlékszel? - Igen... 442 00:32:25,043 --> 00:32:28,947 Ez nem csak feltételezés. 443 00:32:28,947 --> 00:32:31,950 Nem mintha nem ugyanazokat a dolgokat szeretnénk. 444 00:32:34,018 --> 00:32:38,122 Mert ugyanazokat szeretjük... most. És ez fantasztikus. 445 00:32:38,723 --> 00:32:41,392 Noel, fogalmam sincs, miről beszélsz. 446 00:32:44,128 --> 00:32:45,530 Arról, hogy... 447 00:32:45,530 --> 00:32:50,301 megláttam az e-mail jelszavadat, amikor telepítettem a gépedet. 448 00:32:50,902 --> 00:32:59,777 És olyan szánalmas és béna voltam, hogy úgy akartalak jobban megismerni, 449 00:32:59,777 --> 00:33:03,648 - hogy elolvastam az e-mailjeidet... - Mi?! 450 00:33:03,681 --> 00:33:07,385 ...minden nap. És tudod... 451 00:33:07,418 --> 00:33:10,021 Te kukkoló! 452 00:33:10,021 --> 00:33:12,357 - Azonnal tűnj el! - Jogos. 453 00:33:22,200 --> 00:33:25,069 Micsoda puha kis együttes! 454 00:33:25,069 --> 00:33:29,640 Elena azt mondta, ha nem jó a színe, vagy nem tetszik, ki tudja cseréltetni. 455 00:33:29,640 --> 00:33:32,176 - Nem ez tökéletes. Tetszik a színe. - Fantasztikus! 456 00:33:32,176 --> 00:33:36,681 És bocsánatot kér, hogy nem lehet itt, de magolnia kell egy vizsgára. 457 00:33:36,714 --> 00:33:38,649 Semmi baj. 458 00:33:44,389 --> 00:33:49,127 Figyelj, tudom, hogy te meg Felicity kicsit összekaptatok a... tudod, min. 459 00:33:49,127 --> 00:33:52,563 - Javier, az nem miattad volt. - Tudom, tudom. 460 00:33:52,563 --> 00:33:55,133 Csak nem szeretném, ha miattam lenne köztetek súrlódás. 461 00:33:55,166 --> 00:33:56,801 - Emiatt ne aggódj! - Oké. 462 00:33:58,202 --> 00:34:02,807 - Kérsz valamit inni? - Bubis vizet citrommal. 463 00:34:12,016 --> 00:34:15,319 Jó napot! Elnézést, Felicityt vagy Javiert keresem. 464 00:34:15,319 --> 00:34:16,988 Tudja, hol találom őket? 465 00:34:21,025 --> 00:34:25,463 Tudom, hogy nem kellene beszélnünk a gyűlésről gyűlésen kívül... 466 00:34:25,463 --> 00:34:27,265 Igen, inkább nem szeretnék. 467 00:34:27,265 --> 00:34:30,001 Van valami, amit szeretnék tudni. 468 00:34:30,001 --> 00:34:32,703 A srác, akivel jársz, James. 469 00:34:32,703 --> 00:34:35,807 Azt mondtad, hogy rossz hatással van rád. 470 00:34:35,807 --> 00:34:40,044 Ez azt jelenti, hogy te is használsz valamit? 471 00:34:42,046 --> 00:34:46,951 Az a drog, amit Felicity talált a szekrényben, a tied volt? 472 00:34:46,951 --> 00:34:50,221 Nem az enyém volt. 473 00:34:52,123 --> 00:34:55,927 - És nem akarok erről a csoporton kívül beszélni, oké? - Oké. 474 00:35:05,103 --> 00:35:07,105 - Benjamin! - Mi az? 475 00:35:09,207 --> 00:35:12,510 Ha fiú lesz, szeretném, ha kosarazna, mint te. 476 00:35:12,510 --> 00:35:17,515 Itt az idő egy köszöntőre. Samuelre és Javierre, és a gyarapodó családjukra! 477 00:35:17,515 --> 00:35:18,883 Kinyitom. 478 00:35:18,883 --> 00:35:20,885 Köszönjük szépen, asszonykám! 479 00:35:20,885 --> 00:35:25,356 Ha te nem lennél, ez az egész nem történhetne meg. 480 00:35:25,356 --> 00:35:31,629 Imádunk! A többieket csak módjával... 481 00:35:31,629 --> 00:35:34,398 Gyerünk, srácok! 482 00:35:34,398 --> 00:35:35,967 És az én szerető férjemre... 483 00:35:39,804 --> 00:35:41,639 Férj? 484 00:35:42,673 --> 00:35:44,142 Patty, hogy kerül ide? 485 00:35:44,175 --> 00:35:51,582 Hoztam néhány orvosi papírt. Sajnálom, de ez nem fog menni. 486 00:36:03,928 --> 00:36:06,030 Patty! Kérem, várjon! 487 00:36:06,030 --> 00:36:11,002 - Azt mondta, megérdemlem az igazságot. - Amit mondtam, igaz is. 488 00:36:11,002 --> 00:36:13,738 Javier nagyszerű apa lesz, és Samuel is. 489 00:36:13,738 --> 00:36:16,207 Bármely gyerek szerencsés lenne, aki ilyen otthonban nőhet fel. 490 00:36:16,207 --> 00:36:19,243 Segíteni akartam egy párnak, hogy családjuk lehessen. 491 00:36:19,243 --> 00:36:23,047 - Pont ezt teszi! - Én egy iowai kisvárosból származom. 492 00:36:23,047 --> 00:36:25,116 Vasárnaponként templomba járok. 493 00:36:25,116 --> 00:36:28,619 Bocsánat, de én nem így képzelek el egy családot. 494 00:36:28,619 --> 00:36:30,555 Várjon! Javier és Samuel 495 00:36:30,555 --> 00:36:34,125 a két legcsodálatosabb, legszeretőbb ember, akikkel csak találkozhat! 496 00:36:34,125 --> 00:36:38,896 Sajnálom, én... Viszlát! 497 00:36:48,472 --> 00:36:50,975 Később találkozunk. 498 00:36:50,975 --> 00:36:55,213 Igazad volt, a doga tele volt áramkörökkel. 499 00:36:56,914 --> 00:36:59,951 Igen, igazad volt. 500 00:37:03,454 --> 00:37:06,224 Esetleg volt időd elolvasni a levelet, amit írtam? 501 00:37:06,857 --> 00:37:08,392 Igen, elolvastam. 502 00:37:10,228 --> 00:37:15,666 Tudom, hogy sokat kérek, de... szerinted meg tudsz bocsájtani? 503 00:37:20,037 --> 00:37:22,039 Nem megy. 504 00:37:23,407 --> 00:37:24,575 Sajnálom. 505 00:37:31,682 --> 00:37:34,252 - Maga rendelte a bordát? - Nem. 506 00:37:34,252 --> 00:37:37,054 - Biztos? - Igen, biztos. 507 00:37:37,054 --> 00:37:39,323 Rendben. 508 00:37:40,258 --> 00:37:42,093 Oltári híreim vannak! 509 00:37:42,093 --> 00:37:46,130 Mielőtt elmondod, bármi legyen is az, 510 00:37:46,130 --> 00:37:47,765 tudnod kell, hogy nem vagyok nagyon rózsás kedvemben. 511 00:37:47,765 --> 00:37:50,268 Ez majd feldob. Tudtad, hogy Sean rám szállt mostanában? 512 00:37:50,268 --> 00:37:52,637 Szűz kulthőst csinált belőlem a filmben, tudtad? 513 00:37:52,637 --> 00:37:54,805 Na jó, hogy rövidre fogjam... dobott. 514 00:37:54,805 --> 00:37:57,141 Kábé ugyanakkor az a csaj, az ismerősöm, 515 00:37:57,141 --> 00:38:00,411 az a mennyei teremtés, aki után legalább száz éve sóvárgok, 516 00:38:00,411 --> 00:38:01,979 találkozgatni kezdett egy másik sráccal. 517 00:38:01,979 --> 00:38:05,216 Aztán tegnap este le is rázott, hogy elmehessen vele randizni. 518 00:38:05,216 --> 00:38:09,820 De kiderült, hogy a csávó totál csaló. 519 00:38:09,820 --> 00:38:11,188 A csaj összetört. 520 00:38:11,188 --> 00:38:15,059 Átrohant hozzám könnyek között, és mielőtt azt mondanád "Van isten!", 521 00:38:15,059 --> 00:38:18,062 - Jane és én már csináltuk is! - Azt mondtad... Jane? 522 00:38:18,062 --> 00:38:21,299 Noel! A sas leszállt. 523 00:38:21,299 --> 00:38:24,135 A koncertnek vége. A labda kirepült a pályáról. 524 00:38:25,603 --> 00:38:27,872 Többé nem vagyok szűz terület. 525 00:38:28,572 --> 00:38:31,309 - Milyen Jane? - Scott. Jane Scott. 526 00:38:31,309 --> 00:38:34,211 Szívesen kezet ráznék azzal a pöccsel, aki a karjaimba hajtotta! 527 00:38:34,845 --> 00:38:38,816 Tuti, hogy valami apróság volt... de pont ennyi kellett, érted? 528 00:38:38,816 --> 00:38:40,685 Szóval... nem is érdekel. 529 00:38:43,220 --> 00:38:45,790 Istenem, itt van! Meghalsz, ha meglátod. 530 00:38:48,926 --> 00:38:50,928 Trickynek hív. 531 00:38:52,830 --> 00:38:55,266 Ő Noel. Noel, ő pedig Jane. 532 00:38:58,135 --> 00:38:59,036 Szia Jane! 533 00:38:59,036 --> 00:39:02,840 Noel nagyszerű srác, kedvelni fogjátok egymást. 534 00:39:04,508 --> 00:39:09,347 - Örólök, hogy megismerhetlek. - Részemről a szerencse. 535 00:39:13,851 --> 00:39:18,589 Azt próbálom elmondani, hogy itt biztonságban érzem magam. 536 00:39:18,589 --> 00:39:20,725 És ez nagyon fontos. 537 00:39:21,926 --> 00:39:25,529 Ma kaptam egy medált, mert már egy hónapja itt vagyok. 538 00:39:26,163 --> 00:39:31,435 Nem nagy dolog, csak egy medál... de jelent valamit. 539 00:39:31,435 --> 00:39:36,207 Azt, hogy próbálok meggyógyulni. 540 00:39:36,207 --> 00:39:38,142 És ez sikerül is. 541 00:39:38,743 --> 00:39:41,779 De tudom, hogy ez egy kicsit tovább tart majd egy hónapnál. 542 00:39:43,914 --> 00:39:47,852 És ma hazudtam valakinek, aki fontos nekem. 543 00:39:49,019 --> 00:39:53,624 Megkérdezte, hogy a drog, amit talált az enyém volt-e, és én azt mondtam, nem. 544 00:39:55,659 --> 00:39:59,597 Nem ez az igazság. Az enyém volt. 545 00:40:01,132 --> 00:40:05,035 Nem tudom, miért mondtam azt, miért hazudtam. 546 00:40:06,737 --> 00:40:09,006 Sajnálom, hogy ezt tettem. 547 00:40:17,081 --> 00:40:18,449 Bocsánat! 548 00:40:18,449 --> 00:40:20,951 - Szia! - Szia! 549 00:40:21,819 --> 00:40:24,955 Nem mondod el Felicitynek amit odabent mondtam, ugye? 550 00:40:24,955 --> 00:40:27,324 Mert azt mondtad, hogy nem... megígérted. 551 00:40:29,193 --> 00:40:31,529 Nem mondom el, de... ez elég kínos. 552 00:40:33,330 --> 00:40:37,368 Ő a barátnőm, és mikor megtalálta azt a drogot, kényelmetlenül érezte magát. 553 00:40:37,368 --> 00:40:40,805 És amit mondtál, abból úgy tűnik, hogy még mindig van nálad, és... 554 00:40:40,805 --> 00:40:42,640 Amit odabent mondtam, az magánügy. 555 00:40:43,340 --> 00:40:45,843 Bármi, amit mondasz vagy mondtál... 556 00:40:45,843 --> 00:40:48,846 még ha meg is bántja a körülötted élőket... 557 00:40:48,846 --> 00:40:51,549 Erről szól ez az egész, hogy kibeszéljük a szörnyű részleteket is. 558 00:40:53,784 --> 00:40:56,554 - Tudom, de ez akkor is... - Nem bántottam senkit. 559 00:40:57,922 --> 00:41:01,459 - Ezt nem is állítottam. - Felajánlottad a segítségedet. 560 00:41:01,459 --> 00:41:05,596 Erről szól ez a csoport, hogy elkötelezetten segítesz. 561 00:41:05,596 --> 00:41:07,498 És azzal, amit bent elmondtam... 562 00:41:07,498 --> 00:41:09,300 a titkaimat... 563 00:41:09,300 --> 00:41:11,735 elfogadtam a segítő szándékodat. 564 00:41:12,470 --> 00:41:16,574 Egyezséget kötöttünk. Nem csinálhatod vissza. 565 00:41:24,949 --> 00:41:26,750 Szia! 566 00:41:28,319 --> 00:41:31,288 - Hogy ment a gyűlés? - Jól. Mi újság? 567 00:41:31,288 --> 00:41:36,560 Végül megkaptam az ajándékot, amit venni akartam. 568 00:41:36,560 --> 00:41:39,430 Egy kis törölköző kacsákkal. 569 00:41:42,867 --> 00:41:45,369 Állandóan az a nő jár a fejemben. 570 00:41:45,369 --> 00:41:49,273 Csak addig akart petesejtet adni, 571 00:41:49,273 --> 00:41:52,276 amíg rá nem jött, hogy a babának két apja lenne. 572 00:41:52,276 --> 00:41:55,613 Ettől csak még inkább segíteni szeretnék Javiernek. 573 00:41:59,984 --> 00:42:01,585 Figyelj, én... 574 00:42:05,956 --> 00:42:09,360 nagyon dühös lettem, mikor mondtad, hogy bele akarsz vágni. 575 00:42:09,360 --> 00:42:14,098 Hogy petesejtet adsz. Nagyon kiborultam. 576 00:42:14,732 --> 00:42:18,102 Próbáltam rájönni, hogy miért bántott ennyire. 577 00:42:20,771 --> 00:42:26,844 Azt hiszem, hogy a gondolat, hogy egy ilyen dolgon 578 00:42:26,844 --> 00:42:31,782 valaki mással osztozz... furcsa érzés. 579 00:42:35,052 --> 00:42:36,654 De... 580 00:42:36,654 --> 00:42:39,490 ez az én problémám, nem a tiéd. 581 00:42:41,492 --> 00:42:47,731 Szóval ha meg kell tenned, támogatlak, bárhogy is döntesz. 582 00:42:48,599 --> 00:42:50,334 Köszönöm. 583 00:42:52,303 --> 00:42:57,441 De azt hiszem, igazad volt abban, amit korábban mondtál. 584 00:43:01,545 --> 00:43:06,383 Az én kisbabám lenne. Tiszta őrület! 585 00:43:08,986 --> 00:43:11,555 Az egy dolog, hogy hozzásegítesz egy párt egy gyermekhez, 586 00:43:11,555 --> 00:43:16,060 ez csodálatos ajándék, tényleg az, de... 587 00:43:16,327 --> 00:43:18,729 ismerni azokat az emereket... 588 00:43:18,729 --> 00:43:26,937 látni, megérinteni, ölbe venni a babát, nézni, ahogy felnő... 589 00:43:31,342 --> 00:43:33,143 Ez nem megy. 590 00:43:33,143 --> 00:43:35,813 Még nem lehetek anya. 591 00:43:36,981 --> 00:43:38,882 Nem vagyok kész erre. 592 00:43:41,685 --> 00:43:44,288 Lesz babájuk, ne aggódj! 593 00:44:50,020 --> 00:44:55,059 Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu