Ed il prossimo regalo di matrimonio è...
una salsiera.
Una salsiera.
Da parte di Sheldon. Mi ha detto che l'aveva fatta incidere.
"In caso di divorzio, prego restituire a Sheldon Cooper."
Una "fuori luogo, però vorrei averci pensato io", salsiera.
Quando mi sposerò farò la lista alla sala settoria della UCLA.
Perché?
Ho sempre voluto uno scheletro umano completo e sono molto costosi.
Quindi, ti vedi davvero sposata con Sheldon un giorno?
Non un giorno qualsiasi. Tra esattamente quattro anni.
Però non ditelo a Sheldon. E' ancora a rischio fuga.
E tu invece, Penny?
Io invece osa?
Pensi che tu e Leonard vi sposerete?
Beh, sai, Leonard è fantastico.
- Ma credi che vi sposerete? - E' un tesoro.
Non stai rispondendo. Lo ami?
Sì, certo, naturalmente lo amo.
- Non sembra però. - Beh, è così.
- Glielo dici? - No, la prenderebbe in modo sbagliato.
- Cosa intendi? - E' speciale e intelligente e carino e...
- Vuoi rompere con lui? - No!
Forse. Non lo so.
Non credevo che fossi infelice.
E' quello il punto: non lo sono. Non sono affatto infelice. Però è tutto... non lo so.
Sono stata innamorata prima d'ora, ma provavo cose diverse.
Magari questo è un tipo di amore nuovo, noioso, migliore.
- Ti è mai capitato con Howard? - Non è un paragone azzeccato.
Praticamente sono sposata con un Buzz Lightyear sexy.
- Amy, a te? - Non posso aiutarti, bimba.
Quando sono vicino a Sheldon, mi sento bruciare i lombi.
Nel modo buono. Non come per un'infezione del tratto urinario.
The Big Bang Theory - s06e02 "The Decoupling Fluctuation"
Traduzione: Giggino, Luce, TobyDammitt
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
Ehi, amico, come va lassù?
Non c'è bisogno di urlare, Raj.
Non sono mica un astronauta che fluttua nello spazio.
Oh, aspetta, lo sono.
di far parte di questa avventura.
Ehi, Cheerios, hai pulito il bagno spaziale?
Scusami. Sto parlando con i miei amici.
Conosci le regole: quello nuovo pulisce il bagno.
Se fai un buon lavoro, la prossima volta ti diamo la spazzola.
Divertente.
Ci prendiamo sempre in giro quassù.
E' come in una confraternita. Si scherza, si gioca, si feriscono i sentimenti altrui.
- Ok, tocca a me. Fammi parlare con lui. - Fai pure.
2311 North Los Robles Avenue, Pasadena, California, chiama la ISS.
Mi sentite? Passo.
- Sì, ti sento, Sheldon. - Ricevuto. Passo.
Che stai facendo?
Parlo con un uomo nello pazio Se non c'è il...
allora potrebbe essere tranquillamente al Coffee Bean di Lake Street.
Sei fuori di testa, Sheldon.
Negativo. Mia madre mi ha fatto esaminare. Passo.
Dai, puliscilo, Cheerios.
D'accordo, d'accordo. Devo andare.
C'è una pioggia di meteoriti.
Vuoi vedere una pioggia di meteoriti?
Guarda un po' cosa ti ha lasciato Dimitri nel bagno.
Ciao.
Passo e chiudo.
Ciao, amichetto!
- Ciao. - Ehi Stuart, entra pure.
Cosa ci fai qui?
Raj mi ha invitato al cinema con voi.
Chiedo scusa.
Non l'ho autorizzato.
- Sheldon, non comandi tu. - E' abbastanza audace,
con una valutazione della performance da coinquilino in arrivo.
Qual è il problema? Voi portate le fidanzate.
Io non volevo stare da solo.
Il problema è che mi aspettavo fossimo un intimo gruppo di cinque.
Ora, saremo una massa informe di sei.
Andrà bene, fai finta che sia Wolowitz.
- Ti piacciono i Rasinets? - Non mi dispiacciono.
Al cinema, Wolowitz mangia sempre i Raisinets.
Ti sentiresti meglio se li mangiassi?
Beh, quello che mangi non sono affari miei,
finchè non fa rumore durante il film e sono i Raisinets.
- Ok. Andiamo? - Sì, un'ultima domanda.
Se devi sostituire Wolowitz, devo saperne un po' di più su di te.
- D'accordo. - Wolowitz ha frequentato l'MIT.
Tu che istruzione hai?
- Accademia d'arte. - Ugualmente ridicolo. Andiamo.
Questa insistenza sul tenerci per mano è fuori luogo.
- Beh, a me piace. - Sì, ovviamente. Sei una ragazza.
Ti piacciono molte cose strambe.
Guarda il film e stai zitto.
Non è giusto.
Penny non si tiene per mano con Leonard.
Potrebbe esserci un motivo.
Sudaticcio?
Anti igienico?
Sembra idiota? Scegli.
Penny dice di non essere sicura di voler essere ancora la ragazza di Leonard.
Sbagliato. Ha appena dato un sorso alla sua Dr.Pepper Diet.
E allora?
Allora, se avesse voluto terminare il suo legame con Leonard,
perché diamine tracannerebbe un intruglio della sua bibita misto-sputo?
E' complicato.
La teoria delle stringhe è complicata.
Questo è solo rivoltante.
Non farti venire strane idee.
Ok, tanto per parlare, diciamo che sia vero.
Perché Penny non termina semplicemente la storia?
Non è sicura di quello che prova.
Come può non essere sicura di quello che prova?
Lo sai, quando io provo qualcosa, lo so.
I treni? Li amo.
I pesci spada? Amo anche quelli.
Sono pesci con una spada al posto del naso.
Ad ogni modo, non dire nulla a Leonard.
Ora mi stai chiedendo di tenere un segreto al mio migliore amico, collega e coinquilino?
Sì, ti prego, Penny mi ucciderebbe.
Va bene.
Per tua informazione, mantenere i segreti?
Lo odio.
Tenere la mano? Non ci vado matto.
Squali-martello? Adoro quei cosi.
Già, è un altro pesce con un attrezzo sulla testa.
- Raisinet? - Stiamo cercando di guardare il film.
Non funzionerà, con lui.
Che stai facendo?
Mi sa che mi è aumentato il tartaro.
La lingua non mi viene più in avanti come prima.
Forse si sta restringendo.
No.
Oh, non hai idea di quanto sia fastidioso.
Comincio ad averne un'idea.
Non preoccuparti. Domani ti porto dal dentista.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
Sei una brava persona, Leonard.
C'è una cosa che devo dirti.
Ok.
Non posso dirtela.
Perché?
Non posso dirti perché non posso dirtelo.
Quindi mi sa che ci sono due cose che non posso dirti.
Vorrei che ce ne fossero di più.
Buonanotte.
- Scusa, è davvero importante. - Di che si tratta?
A me piacciono i Transofmers.
A te piacciono i Transformers?
Dov'è che tua madre ti ha fatto visitare, esattamente?
Leonard,
i Transformers ci insegnano che le cose non sempre sono ciò che sembrano.
Sai, tipo...
un semi-articolato potrebbe essere un robot alieno,
oppure, qualcuno in una relazione sentimentale, potrebbe provare
cose diverse da quelle che dimostra.
O una conversazione sui Transformers potrebbe riguardare in realtà
qualcuno in questa stanza.
Faccio una pausa per lasciare assimilare il concetto.
Ok, credo di aver capito.
Davvero?
Il tipo che sembra un robot senza emozioni sei tu...
ma la relazione con Amy ti sta facendo trasformare
in un uomo dal sangue caliente con appetiti sessuali.
Questa è letteralmente la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Leonard? Leonard? Leonard?
Che c'è?
Stai dormendo?
Prima. Ora sto avendo un incubo.
Che c'è?
Lascia stare. Continuo a non potertelo dire.
Penny?
Oh, mio Dio.
Sheldon?
Mi hai spaventato.
Che cosa ci fai nella mia stanza?
Già, ho bussato alla porta d'ingresso, ma non mi hai sentito.
E come cavolo hai fatto ad entrare, strambo?
Sì, ma davvero?
Ho visto strani uomini entrare e uscire da qui per anni,
ma se lo faccio io, sono strambo?
Che cosa vuoi, Sheldon?
Avevo qualche problemino a dormire,
e così ho pensato di vedere se eri sveglia, così potevamo parlare.
- Parlare di cosa? - Oh, non saprei.
Del tempo, dei pesci con cui fare del bricolage...
Del perché Leonard sia un attraente e desiderabile fidanzato.
Scegline uno, decidi tu.
Sheldon.
Lo sapevi che Leonard ha una guida ineccepibile
e gode degli sconti sull'assicurazione che ne derivano?
Acci-picchia!
Ok, va' a casa, pazziode.
Lo sapevi che sebbene Leonard non sia considerato alto nel nostro paese,
nell'odierna Corea del Nord è perfettamente nella media?
Fossi in te me lo terrei stretto.
Ok, cos'è che ti ha detto Amy?
Oh, molto bene.
Non potevo continuare questa astuta farsa ancora per molto.
Mi ha detto che stai pensando di rompere con Leonard.
Ok, apri bene le orecchie.
Credo che sia molto dolce che tu stia cercando di proteggere il tuo amico,
ma questi non sono affari tuoi. Capito?
Scusami. Qui non si tratta di proteggere il mio amico.
Io sono un grande fan dell'omeostasi.
Sai che cos'è?
- Certo che no. - Già.
L'omeostasi si riferisce alla capacità di un sistema
di regolare il suo sviluppo interno,
e mantenere una condizione costante di proprietà
come la temperatura o il pH.
La peggiore favola della buonanotte di sempre.
Il mio punto è,
che a me non piacciono le cose che cambiano. Perciò,
nonostante i tuoi sentimenti,
vorrei che tu continuassi ad uscire con Leonard.
E in più,
già che ci siamo, recentemente hai cambiato lo shampoo.
Non mi piace il nuovo profumo.
Per favore, basta follie e torna alla mela verde.
Ok, tesoro, ho molto su cui riflettere,
e finché non l'avrò fatto, non devi dire una parola a Leonard.
- Capito? - Certo.
- Tu capisci la questione shampoo? - Fuori di qui.
- Penny? - Che c'è?
Per favore, non far soffrire il mio amico.
- E' l'ultima cosa che voglio fare. - Grazie.
Cocco? Ma come ti è venuto? Sei un'hawaiiana?
Fuori!
- Pronto? - Sei impazzita, l'hai detto a Sheldon?
Ti rendi conto dell'orribile posizione in cui mi metti?
Attendi in linea.
- Pronto? - Solo un avvertimento:
Penny sa che hai fatto la spia su Leonard. E' abbastanza arrabbiata.
Lo so. Mi sta urlando contro proprio ora.
Bene, allora siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Già.
- Ciao, Bernie. - Ecco il mio maritino.
- Come vanno le cose lassù? - Oh... tutto bene.
Lo spazio è bellissimo, la terra è bellissima... sempre la stessa storia.
- Cosa c'è che non va? - Niente.
- Va tutto bene. - Howard.
Gli altri astronauti sono cattivi con me.
No, cosa fanno?
Beh, per esempio, l'altro giorno, mentre dormivo,
uno dei ragazzi si è fatto una passeggiata nello spazio e ha incollato una...
maschera di gomma di un alieno con occhi enormi, fuori dal mio oblò.
Quando mi sono svegliato, ho urlato per circa 9 minuti.
Oh, Howie.
Puoi vederlo, se vuoi. E' su YouTube.
Basta che cerchi "Astronauta urla per 9 minuti".
Perché non li affronti?
Cosa dovrei dire?
Non so...
Digli: "Essere cattivi è da sfigati.
E' più fico essere gentili."
Ottimo, lo farò quando vorrò essere il primo uomo nello spazio ad essere smutandato.
- Vuoi che telefoni alla NASA? - No...
Ci ha già provato mia madre, ha solo peggiorato le cose.
Sfera Gelatinosa.
Locusta Determinata.
Tempio dell'Uggiolio.
Mi dispiace, Wolowitz non l'avrebbe mai giocata.
Va bene. Antica Tartaruga Demoniaca.
Fatina Assassina, ho vinto.
Il tuo disperato bisogno d'amicizia ti rende debole.
Voi cosa fate più tardi? Io e Stuart volevamo andare a bere qualcosa.
- Cercheremo di conoscere ragazze... - Perché siamo fatti così.
Attente, signore! Stanno arrivando caffè e latte!
Nel caso non fosse chiaro, io sono il caffè.
Leonard?
Magari vuoi andare con loro a conoscere ragazze.
Perché dovrei? Ho Penny.
Sì, per ora.
Ma quella donna vuole morire, Leonard.
Parla con gli sconosciuti, coccola cani mai visti prima,
ed è incredibilmente facile introdursi nel suo appartamento.
Se fossi te... mi troverei una riserva.
Non puoi mica rimpiazzare qualcuno a cui tieni con un'altra persona a caso.
No, ti prego, non rovinare tutto.
Ti ricordi quant'ero sconvolto
quando hanno rimpiazzato Edward Norton come Hulk?
Sì, hai vagato per una settimana dicendo: "Sheldon non contento per scelta di casting."
Ma poi hanno preso Mark Ruffalo come Hulk per The Avengers.
E lui era anche meglio.
- Dove vuoi arrivare? - Dammi pure del romantico.
Mi piace pensare che...
il tuo Mark Ruffalo è là fuori, da qualche parte.
Che idiozia. Vogliamo giocare a carte o no?
- Anche a me piace Mark Ruffalo. - Sì, datti una calmata, finto Wolowitz.
A nessuno piacciono i lecchini.
Quindi ho dovuto portare Sheldon dal dentista, stamattina.
- Ah sì? - Sì.
Gli ho detto che se non avesse morso l'igienista, gli avrei comprato il gelato.
Non ho dovuto comprargli il gelato.
Stai bene? Mi sembri un po' distratta.
Senti, devo dirti una cosa.
- Sì, certo. - Non so proprio come dirtelo.
Dillo e basta.
Ok. Ci siamo.
Ci sei andata a letto?
Non sapevo che altro fare, aveva quegli occhioni tristi!
Certo, non avevi scelta.
Mi ha guardato così.
Se basta questo, buon per te che non hai un cane.
Non preoccuparti, avrai mille occasioni per lasciarlo.
Il giorno del matrimonio, la luna di miele, il cinquantesimo anniversario di nozze...
Sentite, è tutto a posto. Non ci sposiamo, ok?
Andiamo avanti così, avete presente... l'omeostasi.
E' così carina quando ci prova.
E' Leonard.
"Ieri notte è stato favoloso, tu sei favolosa,
sono fortunatissimo ad averti nella mia vita".
Per favore, basta!
Ehi, Bernie, indovina!
Ho affrontato gli altri astronauti come hai detto tu,
e devo dirtelo, ieri notte è stata la prima volta
in una settimana che mi faccio un buon sonno.
Oh, Howie.
Che c'è? Sembri sconvolta.
No, questa è la mia faccia orgogliosa.
www.subsfactory.it