- Bonjour. - Bonjour à toi aussi, mon cher.
Tu as eu une attaque ?
Mais non. Je blanchis mes dents.
Quoi ?
Pardon. Je blanchis mes dents.
- Et toi, tu fais quoi ? - Rien, je lis les actualités.
Moi aussi. À l'ancienne.
Rien d'intéressant ?
Un article qui dit que blanchir ses dents chez soi
pourrait provoquer le cancer.
Vraiment ?
Bien sûr que non.
Pourquoi tu fais ça ?
Les femmes ont cent raisons de me rejeter.
Avec des dents blanches, elles en auront 99.
Zoey ?
- Salut, Ava. - Bonjour, Walden.
Quelle surprise. Tu fais quoi ?
Je voulais t'inviter à mon anniversaire.
C'est trop gentil.
Je ne sais pas si je viendrai.
Pourquoi ?
Ta maman est là ?
Elle prend sa douche.
Quand elle sortira, demande-lui si je peux venir.
Pourquoi ? C'est pas son anniversaire.
Ça me fend le cœur.
Écoute, Ava, je ne suis plus le petit ami de ta mère.
Je sais. Elle est dans la douche avec Peter.
Les enfants disent les pires choses.
Écoute...
dis à ta maman de m'appeler et on trouvera une solution.
D'accord. Je t'aime, Walden.
Moi aussi, je t'aime.
Merde.
Elle couche déjà avec ce mec.
On ne le sait pas.
On sait seulement qu'ils sont ensemble dans la douche.
Ça ne m'aide pas.
Désolé.
Je sais ce qui va te remonter le moral.
Un sourire plus blanc.
J'ai une autre gouttière. Tu l'essaies ?
- Non. - Sûr ? Tu sais ce qu'on dit :
Un sourire à un million de dollars, ça suscite de l'intérêt.
Qui dit ça ?
C'est écrit sur la boîte.
Du moins, je le pense. Mon espagnol est bancal.
Non, merci.
Sûr ? Tu arrêterais de penser à Zoey.
- Je ne pense pas à Zoey. - Très bien.
Ne gare plus ta voiture dans le garage.
- Vraiment ? Pourquoi ? - Elle perd son huile.
Je ne crois pas. Je n'en ai pas mis depuis deux ans.
- Elle perd quelque chose. - Je mettrai du carton.
- Gare-la dans la rue. - Non, l'air salin est corrosif.
Sa valeur baisserait à l'argus.
Alan, tu conduis une Volvo break de 13 ans
qui a 400 000 km au compteur.
Le livre de l'argus vaut plus que ta bagnole.
- D'accord, mais je... - Pas de mais !
Gare ta voiture dans la rue ou c'est tes fesses qui vont à la rue.
Quel suprême con.
- Quoi ? - Je déplace l'auto, patron !
MON ONCLE CHARLIE
Je voulais m'excuser de t'avoir engueulé ce matin.
C'est bon.
- Vraiment ? - L'eau a coulé sous le pont.
Et comme par hasard, c'est là que j'ai garé ma voiture.
C'est gentil.
Si tu veux tout savoir, les pigeons nichent là.
Ma bagnole semble déjà couverte de purée.
- Je la ferai laver. - Il faudrait nettoyer en profondeur.
Pas de problème.
Et mettre de l'huile.
D'accord.
C'est bon ?
Je crois bien.
Montre ce sourire à un million de pesos.
- Non, ça ne se voit pas vraiment. - Allez.
Joli. Un sourire de vedette de film.
Tu trouves ?
On dirait une rangée de chewing-gum.
Merci.
Je suis désolé pour cette histoire de voiture.
Cette rupture m'a rendu fou.
Je comprends. J'étais furieux quand ma femme m'a quitté.
Je l'ai intériorisé,
ce qui a amené des poils dans l'évier et du sang dans les toilettes.
Tu sais ce que c'est d'aimer si fort qu'on a l'impression
que le cœur explose de bonheur dans la poitrine.
Non, j'étais seulement furieux de perdre la maison.
En fait, tout le monde a des problèmes.
Ce qui compte, c'est comment on les vit.
Donne, je vais t'aider.
Tu vois, il faut tapoter au bon endroit.
- C'est bon. Laisse. - Non, ça va.
Bordel.
- Saloperie ! - C'est bon. T'en fais pas.
C'est pas bon ! Je veux du ketchup et ça me résiste !
- Du calme. C'est un condiment. - Choisis-moi, merde. Choisis-moi !
Tu ne parles pas du ketchup ?
De quoi veux-tu que je parle ?
- Je vais nettoyer. - Non, t'en fais pas.
Donne-moi ton polo et ton pantalon. Je vais les laver.
- Ce n'est pas nécessaire. - Donne le polo et le pantalon.
Ne lave pas le polo avec le pantalon,
parce que ça va déteindre.
Et lave le pantalon à l'eau froide.
Ça rétrécit à l'eau chaude.
C'est drôle, je rétrécis dans l'eau froide.
- Donne-moi tes fringues. - Voilà.
Merci.
Je vais trop retourner dans ce garage.
J'arrive.
Avec un peu de chance, ce sera le vendeur de ketchup.
Robin.
Bonjour, Alan.
Désolé. Entrez.
- Walden, c'est ta mère. - J'arrive.
Ravi de vous voir.
Ravie de vous voir autant.
Votre fils voulait que j'enlève mes vêtements après les avoir souillés.
C'était bizarre comme formulation.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Walden m'invite à déjeuner.
Sympa. De temps en temps, j'aime bien déjeuner avec ma mère.
- Vraiment ? - Comme on aime la coloscopie.
Pardon.
Allons-y. Je conduis.
Tout me dérange chez cet homme.
À bientôt.
Les Pages Jaunes.
Mince.
Pas vrai.
Berta ?
Je suis enfermé dehors.
Attendez.
Vite, je ne suis pas habillé.
Ça vient ?
Berta ? Pas vrai.
C'est gentil. Il y a longtemps qu'on n'a pas mangé ensemble.
Dommage que Zoey n'ait pas pu venir.
Comment va-t-elle ?
- Bien. - Je m'en réjouis.
Elle est bien. Ne la lâche pas.
Oui.
Quel âge a sa fille ? Huit ans ?
Presque neuf.
C'est quand son anniversaire ?
- Dans quelques jours. - Chouette. Il y aura une fête ?
Pour un de tes anniversaires, tu avais reçu un château gonflable.
- Tu te souviens ? - Oui.
- J'en offre un à la fille de Zoey. - Bonne idée.
Prends des photos. Ce sont des moments inoubliables.
Que se passe-t-il ?
Il n'y a plus d'essence. Il y avait une pompe. Je reviens.
C'est une voiture électrique.
Tu ne devais pas déjeuner avec ta mère ?
Oui, mais elle s'est soudain intéressée à ma vie.
Salope.
- Tu travailles sur quoi ? - La présentation pour le NASDAQ.
- Je veux bien de ton aide. - Envoie-le-moi.
Il arrive.
Et alors, ta demande en mariage ?
- Super. - Tu lui as donné un gros caillou ?
Très gros.
Elle est allée sous la table pour te remercier ?
Non, mais tu peux.
Walden.
Mec. À quand le grand jour ?
- Je ne sais pas. - Quoi ?
- On n'a pas encore de date. - C'est bon, t'énerve pas.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Elle a refusé, c'est ça ?
On peut s'occuper de la présentation ?
Non. Écoute.
- Elle t'a donné une raison ? - Billy.
Sérieux, arrête.
C'est parce que tu es trop beau, ou trop riche ?
Walden, ça prouve que Dieu existe.
Qu'il est petit et gros et qu'il ne baisait pas au lycée.
Arrête.
Non, écoute-moi.
D'abord Bridget te largue et commence à sortir avec moi.
Et moi, je suis...
Ensuite, tu te fais jeter par Mary Poppins.
Walden, pose-toi des questions.
Pourquoi fais-tu fuir les femmes ?
- Billy, dernière chance. - C'est bon, je change de sujet.
Je change de sujet.
J'ai sauté ton ex-femme dans la douche ce matin.
Va-t'en !
Tu m'as dit d'entrer ?
Que veux-tu, Alan ?
Je venais aux nouvelles.
Ça fait quelques jours que tu te caches dans ta chambre.
Je suis occupé.
Je vois ça.
Alors, c'est quoi ? Versailles ou un casino indien ?
Non, c'est une maison de rêve. Je vais l'envoyer à Zoey
pour lui montrer où elle aurait vécu si elle m'avait épousé.
Ce n'est pas bizarre.
Tu as fumé de l'herbe ?
Dommage. C'aurait expliqué des tas de choses.
Écoute, tu devrais peut-être faire une pause.
Non, je veux finir le toit avant la saison des pluies.
Il y a une météo à Legoland.
Je t'ai apporté un kit de blanchiment des dents.
Au cas où tu aurais envie de sourire de nouveau un jour.
"Tel que présenté sur Telemundo."
- Pose-le dans la pièce de Zoey. - Quoi ?
La pièce de Zoey.
D'accord.
Eh ben.
Je vois déjà les scellés de la police.
Le bon côté, c'est que j'ai des dents magnifiques.
Merci d'être venus. Je sais que vous êtes aussi inquiets
- que moi au sujet de Walden. - Moi, ce qui m'inquiète,
c'est la dent qu'il m'a explosée.
J'ai fumé du crack pendant plus de trois ans sans en perdre une.
Il se fait larguer et je ressemble à un figurant de Hillbilly Handfishin'.
Walden n'est pas le premier beau jeune homme riche
à disjoncter dans cette chambre.
Merci, Berta.
Je dis seulement que la maison est peut-être hantée.
Il se pourrait qu'une entité négative ne veuille plus en partir.
Vous n'allez pas dire que c'est ma faute.
J'espère qu'en évoquant nos inquiétudes sur Walden
d'une seule voix, on fera bouger les choses.
- Comme avec une intervention ? - C'est nul.
C'est comme des soirées surprise où on critique.
Genre : "Surprise ! T'es un loser !"
Je n'ai pas besoin d'intervention.
- Je vais bien. - Chéri, nous étions tous inquiets.
Plus la peine de s'inquiéter. Zoey, c'est du passé.
Dis-moi que ce n'est pas elle dans le sac.
Non, c'est le Lego ! Et les photos.
Bien.
Cette rupture m'a affecté bien plus que je ne croyais.
Je voulais m'excuser de m'être comporté comme ça.
- J'ai un peu déraillé. - Un peu ?
J'avais des dents parfaites.
Je viens de blanchir les miennes.
Oui, maintenant, tu es séduisant.
Enfin, merci de vous être fait tant de souci pour moi.
Mais je crois que j'ai tourné la page.
Qu'est-ce qu'il a ce chien ?
Chéri, ne t'occupe pas du chien. Tu disais ?
Je disais que j'avais eu beaucoup de chagrin,
et que ne sachant pas trop y faire, je m'étais mis en colère.
Mais je sais un peu mieux gérer mes sentiments, et...
Merde !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
On dirait qu'il a tué un chien.
Problème résolu.
Tu as volé un chien ?
Je l'ai acheté. Il est intelligent. Regardez :
Assis.
Debout.
C'est un bon chien.
Quel gros sac de croquettes.
C'est un sacré gros chien.
- C'est une bonne idée le chien ? - Ça m'aidera.
C'est l'amour inconditionnel d'une bête qui ne me quittera pas.
Je croyais que c'était moi, ça, mais c'est bon.
Regarde, un jouet avec de grosses dents blanches comme les tiennes.
C'est mignon.
Viens, je vais te montrer un autre truc mignon.
Il me faudra peut-être un dresseur.
J'ai été plus rapide.
J'ai un numéro de téléphone.
Où est passé mon portable ?
Tiens, je vais t'appeler pour t'aider à le trouver.
Tu es le premier numéro sur ma liste de composition abrégée.
Je me demande ce qu'il y a comme réseau là-dedans.
Walden, tu es venu à mon anniversaire.
Oui, et je t'ai apporté un cadeau.
- Ça alors, il est à moi ? - Et comment.
Merci. Il s'appelle comment ?
À toi de lui choisir un nom. Appelle-le comme tu veux.
Je vais l'appeler Walden.
C'est parfait.
Que se passe-t-il ? Walden ?
Maman, Walden m'a donné un chien pour mon anniversaire.
Quoi ?
Je t'aime, Walden.
Tu vas entendre ça souvent.
- Bon anniversaire, Ava. - Attends, Walden, reviens.
Je ne peux pas. Je n'ai pas été invité.
Walden a fait un gros caca.
Comment ça va ?
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Tant mieux. Alors cette histoire de Zoey, c'est du passé ?
- Oui. - Bravo.
Où est Chienzilla ?
Quoi ?
Tu t'es blanchi les dents ?
Non. J'ai été très, très vilain.
Non, pas mes Louboutin.
Walden va reprendre son gros clebs débile.
[French]