Καλημέρα.
Καλημέρα και σ' εσάς, κύριε.
Θεέ μου. Εγκεφαλικό έπαθες;
Όχι, εγκεφαλικό.
Λευκαίνω τα δόντια μου.
Τι;
Συγγνώμη. Λευκαίνω τα δόντια μου.
- Εσύ τι κάνεις; - Τίποτα. Διαβάζω τα νέα.
Κι εγώ. Με τον κλασικό τρόπο.
Τίποτα ενδιαφέρον;
Διαβάζω ένα άρθρο για το πως οι οικιακοί τρόποι λεύκανσης…
…μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο του στόματος.
Σοβαρά;
Φυσικά και όχι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μ' έχουν απορρίψει γυναίκες για 100 διαφορετικούς λόγους.
Με λευκότερα δόντια θα γίνουν 99.
Ζόι;
- Γεια σου, Έιβα. - Καλημέρα, Γουόλντεν.
Τι ευχάριστη έκπληξη. Τί κάνεις;
Ήθελα να σε καλέσω στο πάρτι γενεθλίων μου.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Δεν ξέρω όμως αν θα μπορέσω.
Γιατί όχι;
Να…
Αμάν.
- Είναι εκεί η μάνα σου; - Κάνει μπάνιο.
Ίσως όταν βγει έξω, να την ρωτήσεις αν μπορώ να έρθω.
Γιατί; Δεν είναι τα δικά της γενέθλια.
Αυτό μου σπαράζει την καρδιά.
Άκου να δεις, Έιβα. Δεν είμαι το αγόρι της μάνας σου πλέον.
Το ξέρω. Είναι στο μπάνιο με τον Πήτερ.
Τα παιδιά λένε τα πιο ηλίθια πράγματα.
Εντάξει, θα σου πω κάτι, Έιβα.
Άσε με να μιλήσω με την μάνα σου και να σκεφτούμε κάτι.
Καλά. Σ' αγαπάω, Γουόλντεν.
Κι εγώ.
- Αντίο. - Αντίο.
Διάολε.
Δεν το πιστεύω πως κοιμάται ήδη με τον τύπο.
Δεν το γνωρίζουμε αυτό.
Ξέρω τι θα σου φτιάξει την διάθεση.
Ένα πιο λευκό χαμόγελο.
Έχω κι άλλο λευκαντικό μασελάκι. Τι λες;
- Όχι. - Σίγουρα; Ξέρεις τι λένε.
Ένα αστραφτερό χαμόγελο προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον.
Ποιος το λέει αυτό;
Είναι το σλόγκαν στο κουτί.
Νομίζω πως το λέει.
Τα ισπανικά μου είναι σκουριασμένα.
Δεν θα πάρω.
Σίγουρα; Ίσως ξεχάσεις λίγο την Ζόι.
- Δεν σκέφτομαι την Ζόι. - Καλά, ό,τι πεις.
Πρέπει να σταματήσεις να βάζεις το αμάξι σου στο γκαράζ.
- Αλήθεια; Γιατί; - Στάζουν λάδια.
Δεν το νομίζω. Έχω να του βάλω λάδια δυο χρόνια.
Κάτι στάζει πάντως.
- Γιατί δεν βάζεις λίγο χαρτόνι κάτω; - Γιατί δεν το παρκάρεις στον δρόμο;
Όχι, ο θαλασσινός αέρας είναι διαβρωτικός.
Θ' ακυρώσει το βιβλίο πληροφοριών.
Άλαν, οδηγάς ένα 13 ετών οικογενειακό Volvo…
…με 250.000 μίλια στο κοντέρ.
Το βιβλίο πληροφοριών κοστίζει περισσότερο από το αμάξι σου.
- Ναι, εντάξει, αλλά… - Δεν έχει αλλά.
Πάρκαρε το αμάξι στον δρόμο αλλιώς θα βάλω εσένα εκεί.
Μεγάλος μαλάκας.
- Τι είπες; - Μετακινώ το αμάξι, αφεντικό.
Two And a Half Men Season 10 Episode 2 "A Big Bag of Dog"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X- TwoAndAHalfMenTeam [smallville]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com and subs4series.com
The X-Subs Supporters! We are coming back!
Θέλω να απολογηθώ για το πρωινό μου ξέσπασμα.
Δεν χρειάζεται.
- Αλήθεια; - Όλα μια χαρά.
Που συμπτωματικά, εκεί πάρκαρα το αμάξι μου.
Το εκτιμώ αυτό.
Και ενημερωτικά, έχει φωλιά περιστεριών από πάνω.
Το αμάξι μου είναι ήδη γεμάτο κουτσουλιές.
Θα στο πάω για πλύσιμο.
Θα χρειαστεί λεπτομερώς πλύσιμο.
Κανένα πρόβλημα.
Και λάδια.
Φυσικά.
Είμαστε εντάξει;
Μάλλον, ναι.
Δείξε μου τώρα εκείνο το αστραφτερό χαμόγελο.
Όχι, δεν το λες αστραφτερό.
Έλα τώρα.
Τζάμι. Λες και χαμογελάει αστέρας του κινηματογράφου.
- Νομίζεις, ε; - Ναι, μοιάζουν σαν μικρές τσίχλες.
- Ωραία. Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα.
Λυπάμαι πράγματι με το όλο θέμα του αυτοκινήτου.
Αυτός ο χωρισμός μ' έχει τρελάνει.
Καταλαβαίνω. Κι εμένα όταν με άφησε η γυναίκα μου θύμωνα.
Φυσικά, το εσωτερίκευσα…
…το οποίο οδήγησε σε πέσιμο μαλλιών…
…και αίμα στο κατούρημα.
Άρα ξέρεις πως είναι ν' αγαπάς κάποιον τόσο πολύ…
…που νιώθεις πως η καρδιά σου πάει να εκραγεί…
…από το στήθος σου με αγνή ευτυχία.
Καμία σχέση. Απλά νευρίασα που έχασα το σπίτι.
Αυτό που θέλω να πω είναι πως όλοι έχουν προβλήματα.
Αλλά το σημαντικό είναι πώς θα τ' αντιμετωπίσεις.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Το κλειδί είναι να το χτυπήσεις στο σωστό σημείο.
Δεν βγάζει…
- Δεν πειράζει, το 'χω. - Όχι, όχι.
Θα τα καταφέρω.
Τι στο διάολο;
Το στανιό μου μέσα!
- Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. - Όχι, πειράζει.
Θέλω κέτσαπ και δεν έχω.
- Ηρέμησε. Ένα πρόσθετο είναι. - Επέλεξε με, γαμώτο!
Επέλεξε με!
Δεν μιλάμε για την κέτσαπ πια, έτσι;
Για τι άλλο να μιλάμε;
Εντάξει.
Άσε με να σε καθαρίσω.
Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ξέρεις τι; Δώσε μου την μπλούζα σου και το παντελόνι…
- …να τα βάλω στο πλυντήριο. - Δεν είναι απαραίτητο.
Δώσε μου τα είπα!
Καλά, εντάξει.
Μην πλύνεις την μπλούζα με το παντελόνι…
…επειδή είναι καινούργια και τα χρώματα ξεβάφουν.
Και πλύνε το παντελόνι σε κρύο νερό.
- Εντάξει. - Ζαρώνουν στο ζεστό.
Φυσικά, είναι αστείο, επειδή…
- …ζαρώνω στο κρύο νερό. - Δώσε μου τα ρούχα σου γαμώτο.
Ορίστε, πάρε.
Σ' ευχαριστώ.
Σίγουρα θα το ξαναβάλω στο γκαράζ.
Τέλεια.
Έρχομαι!
Με λίγη τύχη θα είναι κάνας πωλητής κέτσαπ.
Ρόμπιν.
Γεια σου, Άλαν.
Συγγνώμη. Πέρνα μέσα.
Γουόλντεν, ήρθε η μητέρα σου.
Έρχομαι αμέσως!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που βλέπω…
…τόσα πολλά από 'σένα.
Ο γιός σου επέμενε να βγάλω τα ρούχα μου μετά που τα λέρωσε.
Ακούστηκε κάπως αυτό, σωστά;
Πώς κι από 'δώ;
Ο Γουόλντεν θα με βγάλει για φαγητό.
Υπέροχα.
Απολαμβάνω να τρώω που και που με την μάνα μου.
Αλήθεια;
Όπως απολαμβάνει κανείς μια κωλονοσκόπηση.
Γουόλντεν!
Συγγνώμη.
Πάμε.
- Οδηγώ εγώ. - Καλώς.
Καλή σας όρεξη.
- Αντίο. - Αντίο.
Τα πάντα πάνω σ' αυτόν είναι ενοχλητικά.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Κοίτα. Νέος Χρυσός Οδηγός.
Ρε φίλε.
Την τύχη μου.
- Μπέρτα! - Ναι;
Κλειδώθηκα έξω.
Περίμενε.
Βιάσου! Δεν φοράω ρούχα!
Εμπρός;
Μπέρτα;
Έλα τώρα!
Ωραία είναι.
Έχουμε να φάμε μαζί αρκετό καιρό.
Πράγματι.
Κρίμα που δεν μπόρεσε να έρθει η Ζόι μαζί μας.
Πώς τα πάει;
- Καλά. - Ωραία. Χαίρομαι.
Είναι υπέροχη κοπέλα. Δεν θες να την χάσεις αυτήν.
Σωστά.
Πόσο είναι η κόρη της; Οκτώ;
Είναι σχεδόν εννέα.
- Πότε είναι τα γενέθλιά της; - Σε λίγες μέρες.
Ωραία. Θα κάνει και πάρτι;
Αμέ.
Μια φορά στα γενέθλια σου, σου πήρα φουσκωτό κάστρο.
- Το θυμάσαι; - Το θυμάμαι.
- Ένα τέτοιο να της πάρεις. - Ωραία ιδέα αυτή.
Και τράβα πολλές φωτογραφίες. Τέτοιες στιγμές θες να τις θυμάσαι για πάντα.
Τι… τι συνέβη;
Μείναμε από βενζίνη. Μόλις περάσαμε ένα βενζινάδικο. Επιστρέφω.
Μα είναι ηλεκτροκίνητο αμάξι.
Στάσου. Δεν ήταν να φας με την μάνα σου;
Ναι, αλλά επέμενε να μάθει για την ζωή μου.
Την σκρόφα.
Σε τι δουλεύεις;
Την παρουσίαση του NASDAQ.
- Θα χρειαζόμουν μια βοήθεια. - Φυσικά. Στείλ' την μου.
Εντάξει. Πάρ' την.
Πώς πήγε η πρόταση γάμου;
- Μια χαρά. - Πόσο μεγάλο δακτυλίδι της έδωσες;
Αρκετά μεγάλο.
Πήγε κάτω από το τραπέζι να σε ευχαριστήσει;
Όχι, αλλά εσύ μπορείς.
Ρε Γουόλντεν.
Ρε φίλε.
Πότε είναι η μεγάλη μέρα;
- Δεν ξέρω. - Και ποιος ξέρει;
Δεν ορίσαμε μέρα ακόμα!
Μην με φας κιόλας, εντάξει; Απλά… ηρέμησε.
- Θεέ μου. - Τι;
Σε παράτησε, σωστά;
- Να συγκεντρωθούμε στην παρουσίαση; - Όχι, δεν μπορούμε. Άκου!
- Σου είπε τον λόγο; - Μπίλι, σοβαρά. Παράτα το.
Ήταν επειδή ήσουν πιο όμορφος ή πιο πλούσιος;
Γουόλντεν, αυτό αποδεικνύει πως υπάρχει Θεός.
Και είναι ένας κοντόχοντρος τύπος που δεν πηδούσε στο λύκειο.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Άκου, άκου, εντάξει.
Πρώτα σε χωρίζει η Μπρίτζετ, και αρχίζει να βγαίνει μαζί μου.
Θέλω να πω, κοίτα με!
Και μετά, σε παρατάει η Μαίρη Πόπινς.
Γουόλντεν, πρέπει ν' αναρωτηθείς…
…τι έχεις πάνω σου που διώχνει τις γυναίκες;
- Μπίλι, τελευταία σου ευκαιρία. - Καλώς, αλλάζω θέμα τότε.
Αλλάζω θέμα, εντάξει;
Πήδηξα την πρώην σου γυναίκα το πρωί στο μπάνιο.
Φύγε!
Είπες να περάσω;
Τι θες, Άλαν;
Απλά είπα να ελέγξω.
Κρύβεσαι εδώ για αρκετές μέρες τώρα.
Ναι, είμαι απασχολημένος.
Το βλέπω αυτό.
Τι είναι αυτό;
Οι Βερσαλλίες είναι ή κάνα Ινδιάνικο καζίνο;
Όχι, είναι ένα ονειρικό σπίτι.
Θα το στείλω στην Ζόι για να της δείξω πού θα μέναμε αν παντρευόμασταν.
Φυσικά, δεν είναι περίεργο.
Κάπνιζες λίγο χόρτο;
Όχι.
Κρίμα. Θα εξηγούσε πολλά.
Άκου, ίσως είναι ώρα για ένα διάλειμμα.
Όχι, πρέπει να τελειώσω την οροφή πριν την εποχή των βροχών.
Υπάρχει καιρός στην Χώρα των Λέγκο;
Σου έφερα το κουτί Στοματικής Υγιεινής σου.
Σε περίπτωση που θες να ξαναχαμογελάσεις.
«Όπως στην τηλεόραση».
- Βάλτο στο δωμάτιο της Ζόι. - Ποιος ήρθε;
Το δωμάτιο της Ζόι.
Έγινε.
Αμάν.
Μπορείς να δεις την κορδέλα της αστυνομίας.
Το καλό είναι πως τα δόντια μου φαίνονται εκπληκτικά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρω πως όλοι σας ανησυχείτε για τον Γουόλντεν όπως κι εγώ.
Ξέρεις για τι ανησυχώ;
Ανησυχώ με το δόντι που μ' έβγαλε, εντάξει;
Κάπνιζα κρακ για 3.5 χρόνια και δεν έχασα ούτε δόντι.
Τότε παράτησαν το χρυσό αγόρι…
…και μοιάζω περισσότερο ως καράβλαχος.
Θέλω να επισημάνω…
…πως ο Γουόλντεν δεν είναι ο πρώτος πλούσιος και όμορφος τύπος…
…που κλειδώνεται στο δωμάτιο του.
Σ' ευχαριστώ, Μπέρτα.
Απλά λέω πως το σπίτι ίσως είναι στοιχειωμένο.
Ίσως είναι μολυσμένο με μια αρνητική οντότητα…
…που δεν λέει να φύγει.
Δεν θα το γυρίσεις σ' εμένα.
Ελπίζω πως αν μοιραστούμε με τον Γουόλντεν τις ανησυχίες μας…
…με μια ενωμένη φωνή…
…ίσως να καταλάβει.
Σαν παρέμβαση;
Χάλια είναι αυτές.
Είναι σαν επικριτικά πάρτι έκπληξη.
Είναι σαν: «Έκπληξη, είσαι ένας χαμένος».
Δεν χρειάζομαι καμία παρέμβαση.
Μια χαρά είμαι.
Γλυκέ μου, ανησυχήσαμε για 'σένα.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε πια. Τελείωσα με την Ζόι.
Πες μου σε παρακαλώ πως δεν είναι αυτή στην σακούλα.
Όχι, είναι τα Λέγκο και οι φωτογραφίες.
Ωραία.
Αυτός ο χωρισμός ήταν δυσκο- λότερος απ' ό,τι νόμιζα.
Τέλος πάντων, θέλω ν' απολογηθώ για…
…για τον τρόπο που αντιδρούσα.
Νομίζω πως ξέφυγα λίγο.
Λίγο; Είχα τέλεια δόντια ρε.
Μόλις λεύκανα τα δικά μου.
Ναι, τώρα ομόρφυνες.
Όπως και να 'χει, εκτιμώ που ανησυχούσατε για 'μένα.
Αλλά στ' αλήθεια πιστεύω πως συνήλθα.
- Τι τρέχει μ' αυτόν τον σκύλο; - Μην ανησυχείς για τον σκύλο.
Τι έλεγες;
Ναι, έλεγα πως τελευταία ήμουν πολύ θλιμμένος…
…και δεν ήξερα πώς να το χειριστώ, οπότε θύμωνα.
Αλλά τώρα νομίζω πως ξέρω να χειριστώ αυτά τα συναισθήματα, έτσι…
Το κέρατό μου!
Γουόλντεν!
Θεέ μου, τι έκανε;
Ακούγεται σαν να σκότωσε τον σκύλο;
Εντάξει, το πρόβλημα λύθηκε.
Έκλεψες τον σκύλο;
Όχι, τον αγόρασα. Είναι έξυπνος. Δες αυτό.
Κάτσε. Κάτσε.
Κάτσε ντε.
Καλά, σήκω τότε.
Τι καλό σκυλάκι.
Αυτή είναι μεγάλη σκυλοτροφή.
Είναι μεγάλο σκυλί.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα το κατοικίδιο;
Ναι, νομίζω πως θα με βοηθήσει.
Άνευ όρων αγάπη από ένα ζώο που δεν θα με αφήσει ποτέ.
Νόμιζα πως γι' αυτό ήμουν εγώ, αλλά δεν πειράζει.
Δες αυτό.
Πήρα παιχνίδι να μασάει, με λευκά δόντια σαν τα δικά σου.
Ναι, γλυκούλι είναι.
Έλα εδώ. Θα σου δείξω κάτι εξίσου γλυκό.
Ίσως χρειαστεί να πάρω εκπαιδευτή.
Σε πρόλαβα.
Σου βρήκα ποιον να πάρεις.
Τέλεια.
Τι έκανα το κινητό μου;
Γιατί δεν σε παίρνω για να το βρεις;
Είσαι πρώτος στις ταχείες κλήσεις μου, παρεμπιπτόντως.
Αναρωτιέμαι πόσο σήμα έχει μέσα εκεί.
Γουόλντεν, ήρθες στο πάρτι μου.
Πράγματι. Και σου έφερα ένα δώρο.
- Δικός μου είναι; - Μα φυσικά.
Σ' ευχαριστώ. Πώς τον λένε;
Δεν έχει. Από 'σένα εξαρτάται. Μπορείς να τον πεις όπως θες.
Θα τον βγάλω Γουόλντεν.
Τέλειο είναι.
Τι συμβαίνει; Γουόλντεν;
Κοίτα, μανούλα! Μου έφερε έναν σκύλο για τα γενέθλιά μου.
Τι έκανε λέει;
Σ' αγαπάω, Γουόλντεν!
Θα το ακούς πολύ αυτό.
Χρόνια σου Πολλά, Έϊβα.
Στάσου, Γουόλντεν, γύρνα πίσω.
Δεν μπορώ. Δεν είμαι καλεσμένος.
Ο Γουόλντεν έκανε μεγάλη σκατούλα.
Πώς τα πας;
Ποτέ δεν ένιωθα καλύτερα.
Μπράβο σου. Νομίζεις πως έχεις αφήσει πίσω σου το θέμα με την Ζόι;
Το έχω αφήσει.
Μπράβο το παιδί μου.
Πού είναι ο κόπρος;
Τι;
Λεύκανες τα δόντια σου;
Όχι.
Έκανα κάτι πολύ κακό.
Όχι, όχι! Τα Λουμπουτίν μου!
Ο Γουόλντεν θα πάρει πίσω αυτόν τον ηλίθιο σκύλο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-TwoAndAHalfMenTeam [smallville]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com and subs4series.com
The X-Subs Supporters! We are coming back!