Anteriormente em Last Resort…
Sr. ordens do Dept. de Defesa da Antárctica para disparar.
Porquê da Antárctica?
Não vou aniquilar 4,3 milhões de paquistaneses
sem falar com alguém que respeite a autoridade.
Sei quem atirou contra nós, senhor. Foi o Illinois.
O nosso pessoal tentou afundar-nos?
O Colorado possui um rasto magnético próprio,
e transforma-o num alvo fácil de 4 biliões de dólares.
Excepto pelo protótipo que coloquei a bordo:
sem rasto.
Assumimos o controle do posto de alerta da NATO
na ilha de Sainte Marina.
Declaro meu um raio de 321 Km inabitados à volta da ilha.
- Sam? És tu? - Sim. Estou bem.
Não sei o que ouviste, mas posso explicar tudo.
Acredita apenas em mim.
De joelhos!
Não vou deixar que faça isso.
O que foi que fez?
Se os Secretários de Defesa actuais
violarem o perímetro,
vamos queimar-nos todos juntos.
Foram avisados.
...Legendis Subs...
" LAST RESORT " - S01E02 - Blue on Blue -
Olá, pai. Esta pode ser a última destas por algum tempo.
Saímos amanhã. Estou entusiasmado.
Estamos prontos.
- Capitão na ponte. - Como estamos?
Vamos a 7° e à profundidade de 60 metros, senhor.
Muito bem. Sonar?
O Princeton e o Monterey chegaram ao perímetro.
A verificar 16 outros rastos, que se aproximam de nós.
Tripulação, agora somos a rainha do baile.
Tenente Shepard, o que vê?
Há outros 20 navios de guerra a fechar o cerco no perímetro,
e chegam no máximo dentro de 48h.
Preparem-se para testar o protótipo.
Olhos abertos.
Sophie, vamos ajudar estas pessoas?
Tens de decidir por ti só.
Não vou fazer parte disto.
Engenharia, é o Capitão.
Preparem-se para accionar o protótipo Perseu.
Está certo, senhor.
O protótipo está ligado ao sistema do submarino.
Se falhar, estamos acabados.
Com todo o respeito, senhor, devíamos ligar para Washington DC
para resolver esta confusão antes que desabe tudo.
Atenção, todos. Aqui é o Capitão.
Há mais de 20 navios de guerra que vêm na nossa direcção.
São os nossos colegas militares, enviados para nos matar.
Vai haver o momento de falar,
mas agora, temos de mostrar força.
Capitão, a desligar.
Engenharia, é o Capitão. Preparem o Perseu.
Sim, senhor.
A ACTIVAR SISTEMA PERSEU
Sistema de Defesa ainda a funcionar, senhor.
Desaparecemos do ecrã. Parece que o protótipo funciona.
Estão à nossa procura.
Há alguém a patrulhar fora do perímetro.
Posso identificar, é o Illinois.
Está a imergir e a emergir por todo o perímetro.
Está a testar a nossa defesa. Como não demarcamos
uma linha real, mais cedo ou mais tarde, vêm matar-nos.
Formação de guerra.
Há 134 a bordo do Illinois, senhor.
Timoneiro, ponha-nos em linha de intercepção do Illinois.
Capitão, desapareceram.
Parece que o Marcus tem um novo brinquedo.
Ouçam com muita atenção.
Míssil lançado na popa!
Manobra evasiva! Leme todo à direita.
Lançar contra-medida, agora!
Muito tarde. Torpedo a caminho.
Impacto em 5, 4, 3, 2…
O torpedo desactivado atingiu-os, senhor.
- Illinois a fazer a volta. - A dar uma passada,
só para mostrar que está nas redondezas.
Mas vai apanhar-nos se tiver oportunidade.
Armas, Capitão. O próximo é para valer.
Mantenha posição. Navegador…
- Traz-nos de volta. - Sim, senhor.
Vê?
- O estrago podia ter sido… - Podia?
Deve ter caído a 320 km da costa.
É mais longe que a zona de teste entre Las Vegas e Nevada.
E já testaram centenas de ogivas por lá.
O seu marido e todos os que seguem o Marcus Chaplin,
vão morrer se não acabarmos isto agora.
O Sam está lá fora sozinho. Está confuso.
Talvez queira mais do que nunca,
fazer a coisa certa.
Ajude-o.
- Situação, Tenente - Temos postos e patrulhas,
mas parte da tripulação não apareceu para os turnos.
O Cortez e o Brannan desapareceram e presumimos,
ausência sem autorização. - É a 3ª viagem do Cortez.
Ele não o fazia. Temos de procurá-los.
E senhor, o Sub-oficial.
Está sob custódia numa das celas
e não está a facilitar as coisas.
Marinheiro, abra a grade.
Diga-lhe que não estamos em casa, Red.
Marinheiro, dei-lhe uma ordem directa.
Desculpe, senhora. Não tenho a chave.
Sabe Grace, quando a condenarem
por motim e assassínio,
não vai ser uma cela que a vai prender.
Vai ser o som das pessoas a clamar pela sua morte.
- Isso vai deixá-la maluca… - Cale-se.
Ao saber que o seu pai Almirante não vai poder visitar o seu túmulo.
- Mandei calá-lo. Agora. - Tenente.
Abra a porta.
Para começar, ela nunca devia ter vestido uma farda.
Mas pô-la lá, e ela matou um dos meus homens.
Tem tudo o que precisa, Sub-oficial?
Nunca imaginei que o meu amigo e Capitão
fosse vacilar no momento de cumprir com o seu dever.
- Eu sei qual é o meu dever. - Sabe?
O seu dever, senhor, é atirar quando for mandado.
O seu dever, senhor, é ser forte e não vacilar frente à sua Nação.
Porque enviaram ordens pelo canal de Antárctica?
Porque atiraram em nós?
Sou um marinheiro.
- Não tenho de perguntar. - Não tem mesmo.
Por isso é Sub-oficial e eu o Capitão.
É meu amigo, Marcus.
Mas já não é o Capitão do meu submarino.
Este uniforme que está a usar?
Um pouco de glória emprestada.
Sempre apreciei a sua franqueza.
Tranque, marinheiro.
Está bem, Tenente?
Não muito.
Imediato, tem de me libertar.
Sinto muito, mas não vou ser exemplo para eles.
Não é culpa deles. Sou eu.
Não sei o que faço aqui.
Então, trate de descobrir.
Se perdermos o controle, estamos todos mortos.
Compreende isso?
Não posso resolver, mas preciso de si.
Eles não acreditam em si?
Faça-os, hoje.
É menos de 320 km.
Uma aeronave passou o perímetro há 15 segundos.
O que quer que seja, é grande. A identificar.
Abra as escotilhas. Tenha a certeza que o mundo veja.
O Eisenhower está a disputar F-18's para interceptar.
Perguntam se podem cruzar a nossa linha para dar a volta.
- Identifique a aeronave, agora. - Espere.
Piloto da Taiwan Air 2976, dê a volta. Percebeu?
É um 747 de passageiros.
A que distância acha que chegam?
Não sei. Talvez 64 quilómetros.
Uma equipa da Força Delta podia saltar do avião,
atingir a água num ponto distante e nadar.
- Podiam estar aqui em 6h. - Eles não perderam tempo.
Eu vou.
Arranjo uma equipa e vou tentar apanhá-los.
- Sam, se forem Deltas… - Eu sei.
Se acham que não fizemos, podemos ter vantagem.
Fique aqui. Faça o que puder.
Eu vou. Demonstra força.
Então diga.
Se estiver certo,
vai precisar de outra pessoa em quem confie.
Voluntária para a missão, senhor.
Cura-ressaca.
Beba. Há outro no bar.
Pensei que o pessoal das forças especiais,
aguentavam beber.
Há um barco, alguma maneira de sair da ilha?
- Têm barcos, mas… - Sai daqui.
Este lugar transformou-se
no maior olho de furacão, do mundo.
Desculpe. É que…
Esta ilha é um vulcão.
As histórias que ouvimos quando crianças,
eram sobre areia arrancada do fundo do oceano,
por um grande anzol
ou lançado dos céus por deuses furiosos.
Dizer a um ilhéu que vão ter uma morte violenta
apenas nos lembra que estamos em casa.
O duche é 10 dólares.
- Não perguntei. - Mas vai perguntar.
Senhores.
- Viste o avião? - Sim.
Podia dizer que tens um péssimo caso
entre 7 e 10 forças especiais.
Quase de certeza que são Delta.
Achas que vão primeiro ao submarino ou a nós?
O meu Capitão acha que
podes dar uma ajuda a criar um plano.
- Um plano? - Sim, um plano.
Não há um plano.
O que nos está a tramar é basicamente um suicídio.
Deixe-me esclarecer uma coisa.
Só estou aqui porque o Capitão pediu.
Por mim, prefiro queimar os meus neurónios
a ter a sua ajuda com qualquer coisa.
Faça-me um favor: fique por aqui e beba até cair
se isso ainda for possível? Obrigado pela ajuda.
Isto é bom.
Treze dos nossos marinheiros, estão quase
a enfrentar uma coisa que não percebem…
Sabe o que é o melhor do salto perfeito?
É que, antes de saltar,
está de cabeça cheia…
aluguer, namorada, contas, etc.
A queda livre…clareia tudo.
Quando abre o pára-quedas, esquece tudo.
O que fica, na mente é a concentração e acabar a missão,
no caso é a de a matar e aos seus amigos.
O mínimo que podia…
Se pudesse escolher, estava com eles.
Isto é o mínimo que posso fazer.
Pensamos que deve haver alguns soldados que vêm à ilha.
Como conheces a ilha melhor do que qualquer um,
esperava que me ajudasses.
Acho que não percebes o que se passa aqui, pois não?
Percebo.
Sei que milhões de pessoas morreram ontem.
Mas percebes? Não, não consegues.
Porque és um soldado.
És feito para acreditar que estas coisas são normais.
Já olhaste para a TV? Viste as caras…
Nós não atirámos. Percebes isso?
Percebeste?
Eu e o meu Capitão não bombardeámos o Paquistão.
Sabes qual é o prémio por sermos tão decentes?
Vêm aqui matar-nos e a todos que encontrem no caminho.
E agora a nossa única vantagem é o elemento surpresa.
E estou aqui a pedir a tua ajuda.
Imediato, uma chamada para si.
Pensei que os telefones estivessem desligados.
Também pensávamos. Devia atender.
Estou.
Olá, amor.
Tentei encontrar-te. Estás bem?
Eu sei. Eu sei.
As coisas estão muito caóticas por aqui.
E aposto que por aí também, não é?
Christine, fala comigo. Estás bem?
Sam, dão-te a amnistia total…
Para ti e a tripulação. Tudo o que tens de fazer
é entregar-lhes o submarino.
E tens de lhes entregar o Marcus.
Estão prontos para deixarem que voltes para mim.
Sam…
Não confies neles.
O que quer que te digam, ou eu diga, não acredites!
Sabes que te amo, Sam! Eu amo-te!
Sabíamos que não iam ser apenas os tiros.
Hão-de vir para cima de ti onde mais podem atingir-te.
Estás bem?
Vamos para o interior e fazer uma zona de morte.
Talvez entrem nela.
Na pior das hipóteses, são espertos e matam-nos.
No melhor cenário, vamos mandar uma tripulação
de sacos para casa.
De qualquer maneira, vai ser uma merda.
O cerco da Grósnia em 94.
2.000 russos morreram a lutar contra o seu povo.
No final, generais demitiram-se, outros foram julgados.
Mas durante dias, eles lutaram,
irmão a matar irmão
pelos milhares no frio congelante.
Mas antes tens de perguntar porquê.
Às vezes, o inimigo
é apenas o homem que te impede de voltar a casa.
Um símbolo da Guerra Fria,
o submarino da classe Ohio é um dos 18 na sua classe
feito para funcionar de maneira silenciosa…
Vinte dólares em como acabamos com esse homem em 24 horas.
Um míssil cruzador. Quem está dentro?
Neurocirurgião.
O Colorado pode lançar
as últimas 17 bombas em cinco minutos.
O seu míssil cruzador, é uma arma lenta.
Leva uns 20 minutos. O míssil é rápido,
mas tem de o lançar debaixo. Isso leva tempo.
E é melhor ter 100% de certeza que o vai matar,
porque o Chaplin agora, vê tudo.
Uma vez os forcados no ar, nada no mundo os vai parar.
Isso porque não deixaram
o meu pai ver o Star Wars, há 20 anos.
Então diga-me, como é que acabava com o submarino?
Linus.
O que o meu espião favorito infiltrado
no Dept. de Defesa vai beber hoje?
- Por Deus, Kylie. - Acalma-te.
Podias rebolar no meu colo hoje e ninguém ia perceber.
- Eu percebia. - Quais são as novidades?
O teu protótipo Perseu?
Chaplin testou-o esta manhã, sozinho.
O Colorado desapareceu do ecrã de todos.
Kylie, ele funciona.
Criado, champanhe, já. Estamos a comemorar.
Não percebes. Vão tirar-te.
Vão usar o Acto Patriota, a Segurança Nacional,
e vão tirá-lo de ti.
E não há nada que possas fazer.
O Chaplin disse que foi o Illinois que tentou afundar o Colorado.
- O Chaplin está maluco. - Verdade?
Há 24 horas atrás podias dizer
que ele é a virtude e o patriotismo em pessoa.
Alguém deu ordens ao Illinois para atirar.
E a gravação existe. E se estiveres certo,
e tentarem tirar-me o protótipo,
essa ordem é o meu passe livre.
- Preciso que me arranjes. - Não estás a ouvir?
Não posso ajudar-te mais.
Qual era o nome daquela morena na despedida de solteiro?
Deus, ela era tão quente.
Do tipo de cair no chão, não era? Era Carole?
Não, esse é o nome da tua mulher.
Pensei que éramos amigos.
Somos amigos.
Mas és um amigo a quem pago muito dinheiro.
Linus, encontra aquela ordem.
Adeus, pai.
Acho que não era assim que imaginava o teu fim-de-semana.
Os meus fins-de-semana não são tão aborrecidos como imaginas.
Bem, não foi como imaginei o meu.
Eu estava lá.
Se não o tivesses morto, estávamos todos mortos.
Não tiveste escolha.
Não interessa agora, pois não?
A Shepard matou um dos nossos.
Às vezes em batalhas,
essas coisas resolvem-se sozinhas.
Desculpe, operador, faz falta lá em cima.
Com todo o respeito, senhor.
Se isto não correr bem, não vai haver ninguém "lá em cima".
Tripulação completa para sair, senhor.
Bom.
Cuidado aí. Não apanhes nenhuma queimadura do sol.
Não precisas disto, disto ou disto.
Isso vai fazer com que leves um tiro
enquanto tentas desprender isso.
O teu equipamento está preso, está bem?
Não significa que estás pronta para o que vais encontrar.
Vão ter de passar por algum lugar para chegar aqui.
Vou mostrar-te.
É só.
Ajudar uma operação terrorista,
ajudar terroristas conhecidos, sedição, traição,
ajudar um ataque à pátria…
Isto não é só para o teu marido.
Depois daquela proeza, vale para ti também.
Lê nas entrelinhas.
Achas que o conheces?
Não conheces.
Conheces apenas as partes fáceis,
as partes que ele queria que visses.
Conheço o Sam melhor do que ninguém.
Tens a certeza?
Não vou falar sobre.
Já disse que não vou falar.
- Então, não vamos falar. - O que é isto?
Dezoito de vós foram levados prisioneiros.
Quando foi isso filmado? O que é isto?
Sete homens sob o seu comando não sobreviveram.
O que se passa?
Isto tem de pesar em si.
Fiquei surpreendido por teres aparecido.
Eu também.
Estes homens com quem estás pronto para lutar,
podem ser teus irmãos.
Sabes, eu percebi.
Não gostas de matar, não gostas de guerra,
queres apenas que todos se entendam.
É isso que todos pensam
os que nunca foram pressionados.
Quem pensas que sou?
Já vi o que fazem as tuas guerras.
Há sempre outra solução.
Sim, também pensava assim.
Estava errado.
O que se passou para mudares de ideias?
Obrigado por nos mostrares, este ponto.
Devias ir-te embora, agora.
Senhora. Pode verificar a minha arma?
Quero ter a certeza de que está pronta.
Obrigado, Senhora.
Sinto-me muito mais seguro agora.
Deixou-os ir sozinhos.
Não é da minha conta.
Aqui em Sainte Marina,
às vezes uma família separa-se…
um casamento acaba, uma dívida não é paga,
uma pequena guerra começa.
Não se preocupe. Não vou separar o "patchouli".
Mas quando acontece isso aqui,
um homem é escolhido e marcado
para manter a paz.
As marcas são uma honra.
Merece-as?
Eram 3h ou 4h da manhã quando eles chegavam.
Tiravam-nos da cela. Faziam-nos andar até ao jardim.
Juntos?
Sozinhos.
Havia uma mesa e uma arma. Uma bala.
Faziam-nos carregar a arma.
Giravam o tambor e apontavam-te à cabeça.
Esse som…
O seu marido era prisioneiro da República Democrática do Povo
da Coreia do Norte durante mais de 17 dias.
Não, não é possível.
O Marcus Chaplin saiu da reserva
para forçar a sua libertação.
Colocou a sua carreira em risco.
O Sam disse que era apenas uma preparação comum?
Porque mente um homem para a sua mulher?
Não sei.
O Marcus fê-lo mentir a si e a todos.
E se ele é capaz disso,
o que mais Marcus pode levá-lo a fazer?
Acha que foi a única mentira que o seu marido lhe contou?
Não sei, está bem?
Porque não me diz? Pois não sei o que é isso.
Perdi sete dos meus homens. Queres o nome deles?
Aconteceu. Ultrapassei. Vamos continuar, por favor?
Este é o seu marido…
a aprender a mentir.
Vice-secretário da Defesa Curry,
é bom falar consigo outra vez.
É Secretário agora, Capitão.
Fico feliz por as últimas 24 horas
terem sido boas para alguém.
Temos muita gente assustada aqui.
Há uma equipa Delta na minha ilha.
Quero eles fora. Agora.
Temos quase 1,6 biliões de muçulmanos zangados connosco.
Estamos a tentar conter isso,
não a piorar.
Não há Deltas na sua ilha. Escuto.
Quem pode atirar?
Na verdade acertar alguma coisa.
Creio que posso.
Está bem.
Eu também.
Bom.
Quando isto começar, eles vão recuar
ou vão tentar proteger-se.
Não deixes que o façam.
Perceberam? Bom.
Imediato, estamos prontos. Quanto tempo temos?
Uma hora ou mais, mas estejam prontos.
Deve ser estranho, matar um dos nossos.
Ainda mais assim, sem que saibam o que vai haver.
Hawkes,
vamos precisar de todas as armas que temos.
Depois se queres apunhalar-me, espera até que acabe tudo.
Temos tudo preparado.
Se vierem, nós apanhamo-los.
- Bom. - Imediato…
Pretende casar-se, Tenente?
Porque esses homens vêm aí,
e apenas um de vós vai ter futuro.
Pretendo ir ao seu casamento.
Vou garantir que o vou convidar.
Vá, depressa. Vá.
Capitão, estão aqui.
Se há outra saída, diga-me agora.
Está sozinho agora, Sam.
Ainda não posso ajudá-lo.
Secretário Curry,
repita que não há nada na minha ilha.
Que é imaginação que o
meu Imediato vai contra um contingente armado.
Se achar que está a mentir,
vou deixar isso em mãos de poderes maiores.
Com licença, senhor.
O que quer que diga, Marcus?
Enviámos os Deltas?! Não enviámos os Deltas?!
Interessa mesmo o que digo?
Não disparem.
Senhor? Tenho-os na mira.
Senhor?
Vou falar! Estou desarmado!
Repito, estou desarmado! Vou para falar!
Não atirem!
Senhor… O que está a fazer?
Temo-los sob mira dos dois lados.
Estão numa zona de risco.
Só quero falar.
Somos todos americanos.
Alguns devem pensar o que fazem aqui.
Nem eu sei porque estou aqui.
Está aqui outra vez.
Estão a transmitir pela água da base para a equipa
e a usar uma frequência ultra-baixa.
Quem está a transmitir pela água?
Eles.
Sei que nenhum de nós tem de morrer hoje.
Sam, eles não são Deltas.
São forças especiais russas.
Sam, percebeste?
Merda.
Três voltaram! Dois em frente!
Temos dois mas…
Grace, atacaram-nos no topo da colina em que estás.
Tens de ir lá.
Estamos noutro caminho.
Mas estamos presos, Sam.
Não há hipóteses de subir.
Assim não vamos sobreviver, Tenente.
Preciso que assumas aquela posição, ouviste?
Hawkes.
Hawkes, precisamos de cobertura.
Não!
- Abaixe isso, marinheiro. - Senhor?
Ouviu-me. Abaixe isso.
Marcus Chaplin.
É uma honra inesperada.
Viktor, há uma equipa de forças especiais na minha ilha,
que saltaram de um 747 taiwanês.
Há o suporte de um navio cargueiro ucraniano
a 80 Kms. do meu perímetro.
E talvez não seja a tua missão,
mas alguém no Kremlin quer ficar com o meu submarino.
Não gostavam de atacar…
Vou afundar o navio, Viktor.
E vou espreitar na base de Sebastopol
onde os teus dois filhos têm a base
e vou transformá-los em vidro.
Grace, tenho de saber agora,
consegues tomar conta daquela posição ou não?
Perdoe-me, Sam. Perdoe-me.
Os russos estão a acenar, querem falar.
Põe o Curry na linha. Deixa-o ouvir tudo,
mas deixa esse filho-da-puta, em mudo.
Marcus,
muitas pessoas estão a dormir aqui.
- Não é fácil. - Está bem, Viktor.
Tenho todo o tempo do mundo.
O rádio está fora do ar. Ouçam todos.
Na minha contagem, vão para o camião
e vão sair daqui.
Se um cair, continuem a andar.
Na minha contagem.
Red. Red. Vamos fazer isto. Ouviste?
Não são mais de 23 metros. Percebeste?
Não posso. Não posso.
Perdoe-me. Não posso.
Viktor, qual é o nome daquele rapaz…
no teu submarino naquele dia?
Que ficou com tanto medo debaixo do gelo.
Esquecemos a Guerra Fria durante uma hora,
para o levares para cima.
Isso é confiança.
Nikolai. Filho do Almirante.
Marcus,
só entre dois velhos guerreiros,
digamos, hipoteticamente, que temos gente aí.
Talvez pudesses entregar o teu submarino.
E ninguém saía ferido.
Viktor! Aqui é o Secretário da Defesa, Curry.
Pôs uma jogada em acção? O conflito é nosso.
A não ser que queira começar a 3ª Guerra,
afaste os seus homens agora.
Pensei que fosses um homem de palavra.
Não dei a minha palavra, Viktor.
Mas vou deixar que resolvas os efeitos
de tentar roubar um submarino americano,
com o Secretário Curry.
Fiz as contas.
Namorámos dois anos. Estivemos casados um.
Ainda assim, só passámos 124 dias juntos.
Fizestes as contas?
Quem és tu, Sam Kendall?
- Vamos ficar bem. - O que queres?
Quero-te a ti.
Imediato.
Imediato!
Não tem de fazer isso.
Vai, vai!
Não morras. Não hoje!
Não morras!
Imediato, está aí?
Imediato.
Os últimos russos foram-se embora.
Perdemos cinco. A Grace está ferida.
Mas vai ficar bem.
Temos dois prisioneiros. Vamos para casa.
Se calhar uma perda de tempo.
Achas que pode quebrar esse tipo de devoção?
Ela tem fé. Está apaixonada.
Mas ambos são curáveis.
Então, cura-a.
Estou com ela agora.
Está bem.
Christine…
O meu nome é Paul Wells.
Tenho tentado encontrá-la.
Lembra-se de mim?
- É amigo do Sam. - Isso, da Universidade.
Sou advogado, está bem? O Governo tem…
excedido radicalmente a sua autoridade aqui.
E isso pára agora.
Vamos.
Deixe-me levá-la para casa.
- Está bem, prenda-os. - Claro que não.
Mataram cinco dos nossos.
Cinco amigos, cinco irmãos.
Eles são desperdício.
Abaixe a sua arma agora!
Red, é uma ordem! Abaixe!
Ordem? Aqui é uma ilha e não o sub.
Então, desculpe-me
por não saber o que as ordens significam mais.
Sei que não pediu isto.
Sei que estão todos assustados.
A pensar o que fazemos aqui e como vamos voltar.
E agora perderam amigos
e têm sede de sangue nos corações.
A vingança pode dar-lhes alguma satisfação,
mas deixem-me lembrá-los quem são.
São a tripulação americana
do submarino nuclear Classe Ohio chamado Colorado.
A sua patente está descrita no seu colar.
Saúda o de patente superior…
e espera o mesmo da de patente inferior.
E o seu último dever é perguntar "Muito alto?"
Quando eu disser "Salte".
Percebido?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
- Percebido? - Sim, senhor.
Agora, como americanos,
não há discussão sobre o destino dos prisioneiros.
Tenente Shepard, escolte os prisioneiros.
Eu sei o que fez.
Tente outra vez. Vou continuar aqui.
Marcus!
Diga-lhes o que me disse quando ainda éramos amigos.
Diga-lhes que o seu filho foi morto por fogo aliado
há duas semanas no Afeganistão.
Diga-lhes.
Estes jovens seguiram-te para o inferno
do qual nunca mais vão regressar.
Para quê?
Para dar o troco ao País que levou o teu filho?
Diz a verdade, Marcus!
Diz pelo que estão a lutar na verdade.
Conheces-me, Joe.
Todos vós…
conhecem-me.
Mais um para mim e um para a rapariga com…
a cara…
Acha que vim agradecer-lhe?
Perdemos pessoal.
Pensei que gostasse de saber os nomes.
Tenho a minha própria lista e é maior do que essa.
Algum dia vai ter de decidir no que acredita.
Qual é a sensação?
Um inferno de muitos zumbidos, não é?
Pode não saber, mas fez uma coisa hoje.
Pacificadora.
Acha que trouxe paz, Tani?
Fiquei cansado de matar pessoas.
O chamado Juramento de Fidelidade limpou o congresso hoje
e como legisladores que apoiam o Presidente,
mesmo com falsas ordens internacionais para atacar,
a Casa Branca chamou de "necessário e inevitável".
Finalmente.
Fiz a minha parte. Que tal...
Disseram que foi reacção alérgica a alguma coisa que ele comeu.
Mas quando o resgataram,
o seu cérebro ficou sem oxigénio durante 10 minutos.
Como pode ter sido acidente?
É culpa tua, não é?
Sorriste e prometeste-lhe muito dinheiro.
Sabes, ele costumava dizer: "Devias vê-la.
É como se nada pudesse atingi-la".
É verdade, não é? Nada te atinge.
Espero que morras sozinha.
Temos 2 equipas a procurar o Brannan e o Cortez.
Se estiverem por aí, vão ser encontrados.
Acho que foi a implantação de Julho.
Esperávamos pela inspecção do General
e, meu...
Não era bom.
O operador tinha alguns sonares novos,
que não estão a funcionar, o cozinheiro tinha
200 latas de ensopado que explodiram e o cheiro...
O cheiro está em todo o lugar.
Depois veio o Capitão. Vieste tu.
Todos apavorados porque o lugar é uma confusão total.
Excepto durante duas horas
quando estávamos a rir e a saudar-nos.
Contaste uma história sobre pescar na popa
de um submarino de guerra.
E chegou a hora de zarpar.
Encontrei a Christine e disse-lhe adeus.
Sim, estiveste casado...
três semanas?
Juntei-me ao senhor na ponte
e o senhor tinha aquele sorriso parvo estampado,
totalmente indignado.
E o Jeffrey estava no cais.
A preparar-se para a sua primeira viagem.
Estava lá para ver o seu velho ganhar os mares.
Dê-me a sua mão, senhor.
Não imagino o que tem passado.
Mas sou seu amigo.
E conheço-o.
E confio em si.
Vão descobrir onde mais nos magoa
e vão tentar atingir-nos com isso.
Mas é onde eles perdem.
O que mais nos magoa, dá-nos mais força.
Isso faz-nos seguir adiante.
Estou animado.
E sei que, mais do que todos, percebes isso.
Vou contar-lhe histórias do outro lado.
Eu amo-te, pai.
Olá, pai.
Espero que nunca tenhas de ver isto.
Queria que me conhecesses melhor.
Se me conhecesses sabias o quanto assustada estou.
Mas também ias saber que não vou fugir disto.
Não sou assim.
Amo-te, pai.
Disse-me que não contava à sua mulher sobre isto.
Porquê?
Ela esteve sempre lá, a Christine manteve-me vivo.
Quer saber porque não lhe vou contar?
Porque ela é a única coisa boa, que me restou neste mundo.
Se calhar assim, mantenho-a dessa maneira.
Adaptação para Português: zecacurto