NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LAST RESORT:
Signore, e' arrivato un ordine di attacco dalla Rete Antartica.
Perche' proprio la Rete Antartica?
Non ho alcuna intenzione di disintegrare 4,3 milioni di pakistani
senza prima ricevere un ordine diretto da qualcuno di cui riconosco l'autorita'.
Ho trovato la nave che ci ha sparato, signore. E' l'Illinois.
I nostri hanno cercato di affondarci?
Il Colorado ha una sua traccia magnetica distintiva, e cosi'
un sottomarino da 4 miliardi di dollari diventa un bersaglio facile.
Ma con il nuovo prototipo che ho installato a bordo...
nessuna traccia.
Abbiamo requisito la stazione di allarme preventivo NATO
dell'isola di Sainte Marina. Dichiaro territorio non soggetto
ad autorita' nazionale la zona che si estende dall'isola a 320 Km di distanza.
Sam, Sam, sei tu?
Sono io. Sto bene.
Ascolta, non so cosa ti hanno detto ma posso spiegare tutto.
Ma tu abbi fiducia in me.
In ginocchio!
Non te lo lascero' fare.
Ma che cazzo hai fatto?
Se l'attuale governo degli Stati Uniti dovesse violare questa zona,
bruceremo tutti...
insieme.
Siete avvisati.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Brine-chan, Darctico, Ailish85, il.busto, YSW, pineja, Tepo
Ciao, papa'.
Non potro' inviarti altri messaggi per un po'.
Partiamo domani.
Non vedo l'ora.
Siamo pronti.
- Capitano ai comandi. - Situazione?
Rotta 0-7-0 a 60 metri di profondita', signore.
Bene. Cosa rileva il sonar?
Il Princeton e il Monterey sono vicini al perimetro.
Rilevo altre 16 tracce in avvicinamento.
Siamo appena diventati la ragazza piu' desiderata al ballo della scuola.
Tenente Shepard, cosa vede?
Altre 20 navi da guerra stanno per raggiungere il confine dei 320 Km.
Dovrebbero arrivare quasi tutte entro 48 ore.
Se vuoi, sei libero di farlo.
Io non ne ho alcuna intenzione.
Comando a sala macchine.
Pronti ad attivare il prototipo Perseo.
Sì, signore.
Il prototipo e' connesso con tutti i sistemi principali.
Se collassa, siamo finiti.
E con tutto il rispetto, signore, dovremmo risolvere la situazione con Washington
prima che diventi irrisolvibile.
A tutto l'equipaggio, parla il Capitano. Circa 20 navi da guerra puntano su di noi.
Nostri commilitoni che sono stati mandati qui per ucciderci.
E prima o poi dovremo parlarne, ma adesso...
mostriamo i muscoli. Qui capitano, chiudo.
Comando a sala macchine, attivate Perseo.
Aye, signore.
ATTIVAZIONE SISTEMA PERSEO
Sistema di difesa ancora attivo, signore.
Siete scomparsi dai nostri schermi, signore.
Il prototipo fa il suo dovere.
Ci stanno dando la caccia.
Signore, perlustrano la zona appena fuori dal perimetro.
Vediamo il codice delle eliche... e' l'Illinois.
- Entra ed esce dal perimetro. - Vogliono metterci alla prova.
Se non difendiamo il confine, prima o poi lo attraverseranno e ci faranno fuori.
Ai posti di combattimento.
134 persone a bordo dell'Illinois, signore.
Timoniere, entriamo in rotta di intercettazione con l'Illinois.
Capitano, sono scomparsi dal radar.
Marcus ha un bel giocattolino a bordo.
Teniamo le orecchie ben aperte.
ARMA RILEVATA
Missile in avvicinamento a poppa.
Manovra evasiva, timone a dritta, Lanciate subito la controffensiva!
Troppo tardi, il siluro sta per colpire.
Impatto tra cinque, quattro...
tre... due...
Testata disattivata a segno. L'Illinois fa dietrofront.
Si stanno arrendendo.
Sembrano domati.
Ma alla prima occasione torneranno a mordere.
Comando ad armamenti. Il prossimo siluro e' armato, mantenete la sicura.
Ufficiale di rotta... torniamo alla base.
Si', signore.
Ma si rende conto?
Potevano esserci danni enormi...
"Potevano"? Ci saranno piu' di 300 Km di distanza dalla costa.
Piu' di quanto fosse distante Las Vegas dall'area di test del Nevada.
E li' di testate nucleari ne hanno fatte esplodere 200.
Suo marito e tutti coloro che si sono schierati con Marcus Chaplin...
moriranno...
se non risolviamo questa situazione immediatamente.
Sam e' la' fuori, da solo. Sara' sicuramente confuso.
E di sicuro la sua massima priorita' e' fare la cosa giusta.
In questo, lei puo' aiutarlo.
- Situazione, Tenente. - Le stazioni sono presidiate,
ma un quarto dell'equipaggio non si presenta per i turni.
Cortez e Brannan dispersi e sospettati di diserzione.
Cortez e' al terzo mandato, non e' una disertrice. Dobbiamo iniziare a cercarli.
E signore, il capo di bordo...
e' sorvegliato nella prigione della citta' e fa di tutto per peggiorare la situazione.
Marinaio, apra il cancello.
Dille che non siamo in casa, Red.
Marinaio, le ho dato un ordine diretto.
Mi dispiace, signora...
non ho la chiave.
Grace, quando ti condanneranno per ammutinamento e omicidio...
la cosa peggiore non sara' starsene in cella...
ma le voci della gente che da fuori chiede la tua morte.
Sara' quello a mandarti fuori di testa.
- Buttatelo giu'. - E sapere che tuo padre
non avra' una tomba da visitare.
Buttatelo subito giu'!
Tenente.
Aprite il cancello.
Quei gradi non le spettavano affatto, ma tu glieli hai dati e lei ha ucciso uno dei miei.
Ti manca qualcosa, COB?
Non avrei mai creduto possibile che il mio amico e ufficiale in comando
si sarebbe rammollito al momento di fare il suo dovere.
- So qual e' il mio dovere. - Ne sei proprio sicuro?
Il suo dovere, signore, e' sparare quando le viene ordinato di farlo.
Il suo dovere, signore, e' essere il pugno fermo e risoluto della nostra nazione.
Perche' mandare l'ordine tramite la Rete Antartica?
- Perche' spararci addosso? - Sono solo un marinaio.
- Non e' di mia competenza. - Infatti, hai ragione.
Ed e' per questo che tu sei il COB e io sono il Capitano.
Sei mio amico, Marcus.
Ma io non ti considero piu' il capitano del mio sottomarino.
L'uniforme che ancora indossi?
Simbolo di una gloria che non ti appartiene.
Ho sempre apprezzato la tua franchezza, COB.
Chiudi, marinaio.
Tutto bene, Tenente?
Non direi.
XO, deve sollevarmi dall'incarico.
Mi dispiace, ma non sono un buon esempio per l'equipaggio.
Ed e' solo colpa mia, non loro.
- Non so come comportarmi. - Beh, allora vedi di capirlo.
Se perdiamo il controllo, moriremo tutti. E' chiaro?
E devi rimediare, perche' mi servi.
Non hanno fiducia in te?
Convincili, qui e ora!
E' a meno di 320 chilometri da qui.
Un velivolo ha valicato il confine 15 secondi fa.
Sembra piuttosto grande. Ora cerco di identificarlo.
Aprite i portelli. Mettiamoci in mostra.
La Eisenhower sta lanciando degli F18 per intercettarlo.
Ma chiedono di violare il perimetro.
Identificatelo subito!
Aspettate.
Pilota del volo Taiwan 29-76, torni indietro. Mi riceve?
E' un 747 di linea.
- A che distanza sara' arrivato? - Non saprei, forse 60 chilometri.
Una squadra Delta Force potrebbe lanciarsi, atterrare in acqua e nuotare fino a riva...
e arrivare qui sei ore dopo.
Non hanno certo perso tempo.
Vado io con una squadra.
- Cerco di tagliarli fuori. - Sam, se sono Delta Force...
Lo so. Ma se non sanno di essere stati scoperti, potremmo avere un vantaggio.
Tu resta qui e fai del tuo meglio, io vado li'.
Prima mostriamo i muscoli...
e poi parliamo.
Se e' cosi' le servira' un vice di cui potersi fidare.
Mi offro volontaria per la missione, signore.
Cura per i postumi di una sbronza. Bevilo, ce n'e' un altro sul bancone.
Pensavo che voi super-soldati delle forze speciali reggeste meglio l'alcol.
Ce l'hai una barca?
Un mezzo per andare via da qui?
- Ci sono delle barche, ma... - Vattene da quest'isola.
Ormai questa zona e' diventata il bersaglio piu' grosso del pianeta.
Mi spiace, ma...
l'isola in realta' e' un vulcano.
Da bambini ci raccontavano di terre strappate via dal fondo dell'oceano...
da un amo da pesca gigante o lanciate giu' dal cielo da divinita' infuriate.
Dire a uno dell'isola che lo aspetta una morte violenta...
serve solo a farlo sentire a casa.
Per la doccia sono 10 dollari.
- Non ti ho chiesto di farla. - Lo farai molto presto.
Signori.
- Hai visto quell'aereo? - Si'.
Direi che presto dovrete vedervela con una decina di soldati di forze speciali.
Probabilmente Delta.
Pensi che punteranno prima su di noi o sul sottomarino?
Secondo il mio capitano sei la persona giusta per aiutarci a elaborare un piano.
Un piano?
Si', un piano.
Il vostro non sara' un piano.
Sara' soltanto un suicidio particolarmente complicato.
Ok, mettiamo in chiaro una cosa.
Sono qui perche' me l'ha chiesto il mio capitano. Fosse per me...
mi farei spappolare il cervello piuttosto che farmi aiutare da te.
Resta pure qui a sbronzarti, magari riesci a sembrare perfino piu' idiota.
Grazie per l'aiuto.
Squisito.
13 marinai stanno per combattere senza neanche sapere perche'...
Vuole sapere qual e' la cosa piu' bella di un salto HALO perfetto?
Prima del salto, con la testa sei ancora negli Stati Uniti...
e pensi all'affitto, alle tue ex, alle rate dell'auto, cose cosi'.
Ma dopo la caduta libera tutti i pensieri svaniscono.
Quando apri il paracadute non pensi piu' a nient'altro.
Pensi soltanto...
a dare il cento percento per portare a termine la missione...
che in questo caso sarebbe uccidere lei e i suoi amici.
- Il minimo che puo' fare per noi e'... - Se dovessi scegliere, sarei dalla loro.
Quindi il minimo che posso fare... lo sto gia' facendo.
Salve.
E' probabile che dei soldati stiano arrivando sull'isola.
E visto che lei conosce questo posto meglio di chiunque altro...
magari potrebbe aiutarci.
Ha la minima idea di cosa c'e' in gioco?
Certamente.
Quello che so e' che ieri milioni di persone sono morte.
Lei e' in grado di capirlo?
Niente affatto.
Perche' e' un soldato.
E' addestrato a credere che siano cose normali.
Ha mai guardato la TV?
- Ha mai visto i volti delle... - Noi non abbiamo attaccato, ok?
Chiaro?
Io e il mio capitano ci siamo rifiutati di attaccare il Pakistan.
E lo sa come vogliono ricompensarci per questo?
Faranno ammazzare noi e chiunque gli sia d'ostacolo.
Possiamo solo provare a coglierli di sorpresa.
Ecco perche' le chiedo di aiutarci.
XO, una chiamata in arrivo per lei.
- Pensavo che i telefoni fossero fuori uso. - Anche noi. Forse e' meglio se risponde.
Pronto?
Ehi, tesoro.
Avevo provato a contattarti. Stai bene?
Lo so, lo so.
Qui e' il caos piu' totale...
e immagino che li' non sia diverso.
Christine, dimmi di piu'. Stai bene?
Sam, hanno acconsentito a concedere l'amnistia...
a te e all'equipaggio, a patto che...
gli riporti il sottomarino...
e gli consegni Marcus.
Sono disposti a lasciarti tornare da me.
Sam...
non fidarti di loro.
Non credere a una sola parola, ne' loro ne' mia.
Ma ricorda che ti amo, Sam, ti a...
I proiettili non sono la loro unica arma.
Ti colpiscono...
dove fa piu' male.
Stai bene?
Taglieremo dall'interno e gli tenderemo un'imboscata.
Magari abboccheranno.
Se ci va male, fiuteranno l'inganno e ci massacreranno.
Se ci va bene, rispediremo al mittente un bel mucchio di cadaveri americani.
Comunque vada, e' uno schifo.
L'assedio di Grozny nel 1994.
2.000 russi persero la vita dopo aver combattuto contro i loro connazionali.
In seguito alcuni generali rassegnarono le dimissioni, altri vennero processati.
Ma lottarono per giorni.
Migliaia di fratelli si ammazzarono tra loro in un freddo da far gelare le ossa.
Dev'esserci stato un motivo.
A volte il nemico e' chiunque ti impedisca di tornare a casa.
Un vero simbolo della guerra fredda,
il sottomarino classe Ohio e' uno dei 18 della sua classe
in grado di operare nel silenzio piu' assoluto...
20 dollari che lo fanno a pezzi in meno di 24 ore.
Un missile Cruiser. Chi ci sta?
Ehi, cervellone.
Il Colorado puo' lanciare i 17 missili nucleari rimasti in meno di 5 minuti.
Un missile Cruiser e' lento, impiega almeno 20 minuti.
Un ICBM e' piu' veloce, ma serve tempo per impostare la traiettoria.
E conviene andare a colpo sicuro, perche' ora Chaplin ci tiene d'occhio.
E una volta lanciati, niente al mondo puo' fermare i Trident del Colorado,
perche' 20 anni impedirono a mio padre di costruire navi stellari.
Quindi sentiamo un po', come pensi di riuscire a fare a pezzi quel sottomarino?
Linus.
Allora, cosa beve stasera la mia talpa preferita al Dipartimento della Difesa?
- Gesu', Kylie. - Oh, rilassati.
Se ora ti facessi una lap dance, nessuno qui se ne accorgerebbe.
Io invece si'.
Allora, ci sono novita'?
Il tuo prototipo Perseus.
Stamattina Chaplin l'ha testato di sua iniziativa.
Il Colorado e' sparito da tutti gli schermi.
Kylie... funziona.
Cameriere, champagne! Ce lo porti subito, si feseggia.
No, no, non hai capito. Se ne approprieranno.
Invocheranno il Patriot Act per motivi di sicurezza nazionale e se ne approprieranno.
E tu non potrai farci niente.
Chaplin ha detto che e' stato l'Illinois a cercare di affondare il Colorado.
- Chaplin e' matto. - Ah, si'?
Soltanto 24 ore fa l'avresti definito un esempio di virtu' e patriottismo.
Qualcuno ha ordinato all'Illinois di fare fuoco.
L'ordine avra' lasciato qualche traccia e se vogliono appropriarsi del prototipo,
allora quell'ordine e' la mia unica salvezza.
- Devi recuperarlo. - Ma mi ascolti?
Non posso piu' aiutarti.
Com'e' che si chiamava quella moretta al tuo addio al celibato?
Dio, ma quanto era sexy! A momenti mi veniva voglia di cambiare sponda.
Forse si chiamava Carol?
Oh, no, no. Quella e' tua moglie.
Pensavo fossimo amici.
Infatti lo siamo.
Ma la tua amicizia mi costa un sacco di soldi.
Linus, trovami quell'ordine.
Ciao, papa'.
Dubito che si aspettasse un weekend cosi' movimentato.
I miei weekend sono molto meno noiosi di quanto pensa.
Beh, io di certo non me l'aspettavo.
C'ero anch'io.
Se non avesse ucciso quell'uomo...
ora saremmo tutti morti.
Non aveva scelta.
In ogni caso, ormai conta ben poco.
Shepard ha ammazzato uno dei nostri.
A volte, durante un combattimento, si possono risolvere molte cose.
Mi spiace, Cam, ma mi servi alla stazione.
Con tutto il rispetto, signore...
se falliamo, la stazione neanche esistera' piu'.
Truppa pronta a partire.
Ottimo.
Tenete gli occhi aperti. Vedete di non scottarvi.
Non ti servono questo, questo...
e neanche quest'altro.
Se proverai a sganciare questa, ne approfitteranno per colpirti.
Il suo equipaggiamento e' impeccabile.
Ma non vuol dire che sia pronta a combattere.
Sono obbligati a passare in un punto per arrivare qui.
Vi faccio vedere dov'e'.
Ma niente di piu'.
Favoreggiamento nei confronti di un gruppo terroristico,
favoreggiamento di noti terroristi,
eversione, tradimento, favoreggiamento di un attacco contro il proprio Paese...
e non parlo solo di suo marito.
Dopo quella bravata, anche lei sara' accusata.
Guardi cosa c'e' in mezzo.
Crede di conoscerlo bene?
Non e' cosi'.
Lei conosce solo gli aspetti superficiali...
quelli che lui vuole farle vedere.
Conosco Sam meglio di chiunque altro.
Ne e' sicura?
Non voglio parlarne. Ho detto che non ne parlero', quindi non ne parleremo.
Che cos'e'?
Siete stati fatti prigionieri in 18.
A quando risale? Che cos'e'?
Sette uomini sotto il suo comando sono morti.
Ma che diavolo succede?
Dev'essere un fardello pesante.
Mi stupisce che lei sia qui.
Posso dire lo stesso.
Gli uomini contro cui vi batterete...
potrebbero essere vostri commilitoni.
Capisco il suo punto di vista.
Non le piace la violenza ne' la guerra e vorrebbe che andassimo tutti d'accordo.
Lo pensano tutti quelli che non si sono mai ritrovati spalle al muro.
Con chi crede di avere a che fare?
Le ho viste le conseguenze delle vostre guerre. C'e' sempre una soluzione migliore.
Si', lo pensavo anch'io.
Ma mi sbagliavo.
Come mai ha cambiato idea?
Grazie per averci mostrato questo posto. Puo' andare.
Signora.
Potrebbe controllarmi l'arma? Voglio essere sicuro che funzioni.
La ringrazio, signora.
Ora sono molto piu' tranquillo.
Li hai lasciati andare via da soli.
Non sono affari miei.
Qui a Sainte Marina...
a volte ci sono litigi in famiglia,
un matrimonio va in malora, un debito non viene pagato...
e si comincia a farsi la guerra.
Stai tranquillo, l'olio di patchouli te lo risparmio.
Ma qui, in quei casi...
un uomo viene marchiato appositamente e scelto...
per riportare la pace.
E quei marchi sono sinonimo di onore.
Pensi di esserne degno?
Venivano sempre tra le tre e le quattro del mattino.
Ci trascinavano fuori dalle celle. Ci facevano uscire nel cortile.
Tutti insieme?
Uno alla volta.
C'era un tavolo con sopra una pistola.
E un proiettile.
Ti facevano caricare la pistola.
Facevano girare il tamburo e te la puntavano alla testa.
Clic.
Quel rumore...
Suo marito e' stato prigioniero della Repubblica Democratica Popolare di Corea
per piu' di 17 giorni.
Non e' possibile.
Marcus Chaplin impose il suo rilascio violando le regole.
Mise a rischio la sua carriera.
Sam le disse che era uno spostamento di routine?
Perche' mai un marito mentirebbe a sua moglie?
- Non lo so. - Marcus lo convinse a mentirle,
a mentire a tutti.
E se e' riuscito in questo...
allora puo' convincerlo a fare qualsiasi cosa.
Pensa che sia l'unica bugia che suo marito le abbia mai detto?
Non lo so, va bene?
Perche' non me lo dite voi? Non capisco dove volete arrivare.
Ho perso sette dei miei uomini, vuole che le dica i loro nomi?
Senta, ormai e' successo e basta. Potremmo cambiare argomento?
Quello e' suo marito...
che impara a mentire.
Vice Segretario della Difesa Curry,
e' un piacere risentirla.
Adesso sono Segretario, Capitano.
Beh, almeno per qualcuno le ultime 24 ore sono state positive.
Qui da noi la paura e' palpabile.
Sulla mia isola c'e' una vostra squadra Delta. Richiamatela immediatamente.
Circa 1,6 miliardi di musulmani adesso vogliono la nostra testa.
Vogliamo risolverla questa situazione, non peggiorarla.
Sulla sua isola non c'e' nessuna squadra Delta.
Passo.
Allora, chi di voi sa sparare?
Colpendo qualcosa, magari.
Io credo di saperlo fare.
Ok.
Oh, al diavolo.
Anch'io so farlo.
Bene.
Nella prima fase loro ripiegheranno...
o cercheranno di mettersi al riparo.
Dovete impedirglielo.
Avete capito?
- Bene. - XO, qui siamo pronti.
- Quanto tempo abbiamo? - Probabilmente piu' di un'ora,
ma fatevi trovare pronti.
Deve sembrarle assurdo sparare ai propri fratelli...
soprattutto cosi', a tradimento, senza affrontarli direttamente.
Ehi, Hawkes...
dobbiamo sfruttare tutti i nostri uomini.
Quindi, se intendi spararmi alle spalle, e' meglio se aspetti la fine dell'attacco.
La zona e' completamente sotto tiro. Se dovessero arrivare, saremo pronti.
Bene.
XO...
Pensi mai di sposarti, Tenente?
Perche' i nemici stanno arrivando e solo uno dei due schieramenti sopravvivra'.
Ma io voglio esserci al tuo matrimonio.
Sara' sicuramente invitato, signore.
Adesso vai, vai!
Capitano, sono qui. Se ha un altro piano, me lo dica adesso.
Per adesso dovrai cavartela da solo, Sam. Non posso ancora intervenire.
Segretario Curry,
Non ci sono suoi uomini qui, vero?
Mi dica che il contingente armato che il mio XO sta per affrontare e' una pura illusione.
E se ho il sospetto che stia mentendo, sara' Dio o chi per lui a risolvere tutto.
- Mi scusi, signore. - Cosa dovrei dirti, Marcus?
"Abbiamo mandato la Delta? Non l'abbiamo mandata?"
Cosa cambia, in fondo?
Non sparate ancora.
Non sparate.
Signore, ce li ho sotto tiro.
Signore?
Ora vengo li' per parlare!
Sono disarmato!
Ripeto, sono disarmato! Voglio soltanto parlare!
- Non sparate! - Signore...
ma che fa?
Siete sotto tiro da entrambi i lati.
Siete nella nostra area di fuoco.
Voglio solo parlare.
Siamo tutti americani.
Qualcuno di voi si stara' pur chiedendo cosa ci facciate qui.
Nemmeno io so cosa ci faccio qui.
Eccolo di nuovo.
Un segnale inviato in acqua dalla loro base alla squadra,
usando frequenze molto basse.
Chi sta inviando quel segnale?
Loro.
Nessuno ci impone di ammazzarci a vicenda.
Sam, non sono della Delta.
Sono Spetsnaz russi.
Sam, mi ricevi?
Oh, maledizione.
Tre di loro hanno ripiegato, due avanzano. Ripeto, due.
Grace, hanno attaccato sul fianco della collina, devi riuscire ad arrivare in cima.
Ci stiamo gia' muovendo.
Ma ci hanno bloccato, Sam.
- Non c'e' modo di arrivare in cima. - Cosi' non sopravviveremo, Tenente.
Devi eliminare la loro postazione, mi hai sentito?
Hawkes.
Hawkes, coprici tu.
No!
- Abbassa il volume, marinaio. - Signore?
Hai sentito bene. Abbassa il volume.
Marcus Chaplin...
Quale inaspettato onore...
Viktor, sulla mia isola ci sono i tuoi Spetsnaz.
Si sono paracadutati da un 747 taiwanese.
Vi rifornisce una nave container ucraina che si trova a 80 Km dal mio perimetro.
Non sara' questa la tua missione, Viktor, ma qualcuno al Cremlino...
vuole il mio sottomarino.
- Nessuno attaccherebbe mai... - Affondero' quella nave, Viktor.
Poi mirero' alla base di Sevastopol dove sono di stanza i tuoi due figli...
e la ridurro' in polvere.
Grace, ho bisogno di saperlo subito, puoi eliminare la postazione o no?
Mi dispiace, Sam.
- Mi dispiace. - I russi vogliono parlare con noi.
Rimettete Curry in linea.
Quello stronzo deve poter ascoltare senza intervenire.
Marcus...
qui dormono quasi tutti.
- Bisognera' aspettare. - Non c'e' problema, Viktor.
Ho tutto il tempo del mondo.
La radio e' fuori uso. Statemi tutti a sentire.
Al mio segnale raggiungete il camion e andate via di qui.
Se uno resta indietro, procedete comunque.
Al mio segnale.
Red.
Rosso. Ora andiamo, ok?
Saranno poco piu' di 20 metri. Hai capito?
Non ci riesco. Non riesco a muovermi.
Mi dispiace. Non ci riesco.
Viktor, come si chiamava quel ragazzo...
sulla tua nave?
Quello che se l'era fatta addosso sotto il ghiaccio.
Per un'ora sospendemmo la guerra fredda solo per permetterti di tirarlo fuori da li'.
Questione di fiducia.
Ah, Nikolai.
Il figlio dell'ammiraglio.
Marcus... tra me e te, due vecchi combattenti...
mettiamo caso, per ipotesi, che i miei siano davvero li'.
Il tuo sottomarino potrebbe arrendersi.
E forse, in tal caso, non ci sarebbero feriti.
Viktor! Sono Curry, il Segretario della Difesa.
Siete voi ad attaccare? E' un conflitto interno.
Richiami subito i suoi uomini, se non vuole scatenare la terza guerra mondiale.
- Pensavo fossi un uomo di parola. - Non ti ho dato la mia parola, Viktor.
E di quello che ti aspetta se provi a rubare un sottomarino americano potrai discutere
con il segretario Curry.
Ho fatto i conti.
Siamo stati insieme due anni. Siamo sposati solo da uno.
Ma siamo stati fisicamente insieme soltanto 124 giorni.
Hai fatto i conti?
Chi sei davvero, Sam Kendal?
Andra' tutto bene.
Cosa desideri?
Solo te.
XO.
XO!
Nessuno la obbliga a farlo.
Andate, andate, andate!
Non morire. Non oggi.
Non morire.
Si'!
XO, mi riceve?
XO.
I russi sopravvissuti hanno battuto in ritirata.
Abbiamo perso cinque dei nostri. Grace e' ferita, ma si riprendera'.
Abbiamo due prigiornieri. Torniamo alla base.
Perdiamo solo tempo.
Come pensa di estirpare la sua venerazione per lui?
Beh, in lui ripone fiducia e amore.
Due malattie curabili.
Allora provveda.
Ok, sono qui con lei.
D'accordo.
Christine...
mi chiamo Paul Wells.
Ti stavamo cercando.
Ti ricordi di me?
Sei un amico di Sam.
Si', dai tempi del college.
Sono un avvocato, ok? E ti dico che il governo...
ha decisamente oltrepassato i limiti della propria autorita'.
Ma dovra' fermarsi qui.
Andiamo.
Ti accompagno a casa.
- Ok, rinchiudeteli. - Neanche per sogno.
Hanno ucciso cinque dei nostri.
Cinque nostri amici, cinque americani.
- Devono morire. - Ehi, ehi, ehi!
Abbassa subito quell'arma! Red, e' un ordine! Mettila giu'!
Un ordine? Siamo su un'isola, non su un sottomarino, percio' mi scusi,
ma i suoi ordini per me non hanno piu' senso!
Lo so che nessuno di voi vorrebbe essere qui.
Lo so che avete paura...
e che vorreste sapere perche' siamo qui e come faremo a tornare a casa.
Volete vendicare col sangue la morte dei vostri amici.
La vendetta puo' placare la vostra rabbia, ma non dovete dimenticare mai chi siete.
Siete l'equipaggio americano...
del sottomarino balistico classe Ohio "Colorado."
Il vostro grado e' sul vostro colletto.
Rivolgete il saluto militare a tutti i vostri superiori...
e vi aspettate lo stesso dai vostri sottoposti.
E il vostro dovere e' chiedere "fin dove?" quando vi dico "saltate".
Sono stato chiaro?
- Si', signore. - Si', signore.
- Sono stato chiaro? - Signorsi', signore!
E visto che siamo americani...
la sorte dei nostri prigionieri non e' certo in discussione.
Tenente Shepard...
metta al sicuro i prigionieri.
So cosa ha fatto.
Ci riprovi pure, io di qui non mi muovo.
Marcus!
Di' loro quello che mi hai detto quando eravamo ancora amici.
Di' loro che due settimane fa tuo figlio e' stato ucciso da fuoco amico in Afghanistan.
Fallo.
Questi ragazzi ti hanno seguito in un inferno dal quale non ci sara' ritorno.
E per cosa?
Perche' volevi vendicarti dello stesso Paese che ti ha portato via tuo figlio?
Devi dirgli la verita', Marcus!
Di' loro per cos'e' che stanno lottando davvero!
Mi conosci, Joe.
Tutti voi...
mi conoscete.
Un altro per me e un altro per la signorina un po'... malconcia.
Pensi che sia venuta a ringraziarti?
Ci sono state vittime.
Magari ti interessa sapere i loro nomi.
La mia lista personale e' molto piu' lunga.
Un giorno o l'altro dovrai decidere in cosa credere.
Come ci si sente?
E' un gran bel brivido, vero?
Forse non te ne rendi conto, ma oggi sei stato importante.
Hai portato...
la pace.
Pensi che abbia portato la pace, Tani?
Non so neanche piu' chi uccidere, tutto qui.
Il cosiddetto "Patto di Fedelta'" e' passato oggi al Congresso,
un chiaro segnale di sostegno al presidente,
nonostante altri paesi abbiano condannato un attacco che la Casa Bianca ha definito
"necessario e inevitabile".
Oh, finalmente.
Io il mio l'ho fatto. Cosa...
Dicono che sia stata una reazione allergica a una qualche pietanza.
Prima dell'arrivo dei soccorsi, il cervello era rimasto senza ossigeno per 10 minuti.
Non puo' essere stato un incidente.
E' colpa tua, vero?
Gli hai fatto un bel sorriso e gli hai promesso un mucchio di soldi.
Mi diceva sempre: "Dovresti proprio vederla.
Nulla la turba mai."
Ed e' vero, no? Niente ti turba mai.
Ti auguro di morire sola come un cane.
Due squadre sono andate in cerca di Brannan e Cortez.
Se sono la' fuori, li troveremo.
Successe a luglio, ero stato riassegnato.
L'ispezione generale poteva arrivare in ogni momento e...
c'era tensione.
Il nuovo display del sonar di Cam non funzionava nemmeno.
In mensa erano esplosi 200 barattoli di stufato, e c'era una puzza micidiale...
praticamente ovunque.
E poi arrivo' il capitano. Arrivasti tu.
Avevamo i nervi a fior di pelle, eravamo nel caos piu' totale, ma per due ore tu...
eri tutto sorrisi e pacche sulle spalle.
Raccontasti di quando ti eri messo a pescare su un sottomarino classe LA.
E quando fu ora di salpare...
trovai Christine e la salutai.
Eri sposato da quanto...
tre settimane?
Ti raggiunsi sul ponte...
e tu avevi un enorme sorriso da ebete che ti riempiva la faccia.
Non certo da soldato.
E Jeffrey era la' sul pontile.
Appena tornato dal suo primo viaggio.
Era venuto a vedere il suo vecchio salpare.
Via da li' quella stupida mano, signore.
Quello che stai passando neanche posso immaginarlo.
Ma sono tuo amico.
Ti conosco bene.
E mi fido di te.
Mirano dove fa piu' male e colpiscono senza pieta'.
Ma e' qui che sbagliano.
Cio' che ci fa piu' male diventa la nostra forza.
Solo cosi' riusciamo ad andare avanti.
Non vedo l'ora. E lo so che tu per primo puoi capirmi.
Vi daro' sempre mie notizie.
Ti voglio bene, papa'.
Ciao, papa'. Spero che tu non debba mai vedere questo video.
Vorrei averti dato modo di conoscermi meglio.
In tal caso, sapresti che ora ho molta paura.
Ma sapresti anche che non ho alcuna intenzione di scappare.
Non sarebbe da me.
Ti voglio bene, papa'.
Ha detto che non raccontera' nulla a sua moglie. Per quale motivo?
Se sono riuscito a resistere, lo devo soltanto a Christine.
Vuole sapere perche' non diro' nulla a mia moglie?
Perche' lei e' l'unica cosa buona che mi e' rimasta. Forse cosi' riusciro' a preservarla.
Revisione: toppeddu85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]