Είμαι νηφάλιος δυο χρόνια…
…εφτά μήνες και δεκατρείς μέρες.
Θα σας έλεγα και πόσα δευτερόλεπτα…
…αλλά θα με περάσετε για τρελό.
Απλά θα ήθελα να πω…
…«ευχαριστώ».
Χωρίς αυτές τις συναντήσεις και την στήριξή σας…
…δεν ξέρω πού θα ήμουν τώρα.
Ευχαριστούμε, Έρικ.
Είσαι καλά;
Ας τελειώσουμε σιγά-σιγά.
- Στην αυριανή συνάντηση… - Αμύγδαλα!
Είναι 6:00.
Τέλεια.
- Τι εννοείς ότι είσαι σε έκσταση; - Υπνωτίζω τον εαυτό μου.
Είναι πολύ απλό. Το κλειδί είναι στην επανάληψη των λέξεων.
Η δική μου λέξη, όπως κατάλαβες, είναι η «αμύγδαλα».
Οπότε υπνωτίζεσαι στην πρώτη σου συνάντηση με το γκρουπ;
Δε μπορούσα να ακούσω όλες αυτές τις ιστορίες.
Μα, αυτή είναι η ουσία.
Κι όταν θελήσεις, μοιράζεσαι τις δικές σου.
Μένουμε μαζί μια βδομάδα, Γουάτσον. Ξέρεις ότι δεν μοιράζομαι.
- Τότε γιατί δεν τους ακούς κιόλας; - Η Θεωρία της Σοφίτας.
Πάντα πίστευα ότι ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι σαν μια σοφίτα.
Μια αποθήκη για γεγονότα.
Κι επειδή ο χώρος είναι περιορισμένος…
…πρέπει να γεμίζει μόνο με τα καλύτερα πράγματα που έχουμε.
Είναι σημαντικό να μην κρατάς τα άχρηστα…
…όπως αυτά που λένε στις συναντήσεις…
…παραδείγματος χάριν, γιατί αφήνουν έξω τα καλά.
- Μπορώ να το δανειστώ; - Πας καλά;
Είναι τρελός.
Αυτός είναι ο εγκέφαλός σου, εντάξει;
Χρήσιμα γεγονότα.
Χρήσιμα, παχύρρευστα, χρυσά.
Άχρηστα.
Αυτό που λες είναι χαζό.
- Ο εγκέφαλος δεν δουλεύει καν έτσι. - Ο δικός μου έτσι δουλεύει.
Και άλλη μια ανοησία: Θα πάω για δείπνο με ένα φίλο απόψε…
…και θα γυρίσω πριν τις 10, οπότε θα φύγω στις 8:00.
Δυο ώρες ολομόναχος; Δεν ανησυχείς μην τα παίξω;
- Τα διαλείμματα είναι… - Φυσιολογικά στη συνεργασία μας.
Ναι, το ανέφερες.
Αλλά για να είμαστε σίγουροι, θα σε τσεκάρω όταν γυρίσω.
Αρχηγέ Γκρέγκσον.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Αυτός είναι ο Κέισι Μακμάνους. Μπήκε σπίτι του…
…κι έφαγε μια σφαίρα στο κεφάλι.
Ο ξάδερφός του είναι αστυνομικός. Αστυφύλακας στο τμήμα του Κουίνς.
Γι' αυτό κάλεσα εσένα.
Έχω βάλει τους καλύτερους στην υπόθεση.
Μου είπες ότι τον λήστεψαν.
Λείπουν το πορτοφόλι και το ρολόι του. Είναι πεταμένα και τα συρτάρια.
Το θύμα μάλλον ξάφνιασε τον διαρρήκτη όπως ερχόταν.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπελ…
…ένας από τους καλύτερους. Είναι επικεφαλής στην υπόθεση.
Εσύ είσαι ο σύμβουλος, έτσι;
- Έχω ακούσει καλά λόγια για εσένα. - Εννοείται. Ποιος είναι αυτός;
Γείτονας στο τέλος του διαδρόμου. Αυτός βρήκε το πτώμα και κάλεσε το 166.
Αρχηγέ.
Θα περιμένω έξω.
Γιατί φέρεσαι σαν να μην έχεις ξαναδεί πτώμα;
Ήσουν χειρουργός. Σπούδασες Ιατρική. Σίγουρα έχεις ξαναδεί πτώματα.
Ναι, γιατί είναι ακριβώς το ίδιο.
Ντετέκτιβ Μπελ.
Θα καταχωρούσες την υπόθεση σαν ληστεία - δολοφονία;
- Ναι. - Θα έκανες λάθος όμως.
Εδώ έγινε ληστεία και δολοφονία. Όχι ληστεία - δολοφονία.
Έγιναν δυο ξεχωριστά εγκλήματα, από δυο διαφορετικούς δράστες.
Η τροχιά της σφαίρας που σκότωσε το θύμα, οδηγεί σε αυτήν την καρέκλα.
- Η δολοφόνος καθόταν όταν πυροβόλησε. - «Η»;
Μυρίζω αποσμητικό με λουλούδια στην καρέκλα.
Είναι γυναικείο. Μια γυναίκα έκατσε εδώ πρόσφατα.
Σίγουρα δεν ήταν κάποια αστυνομικός.
Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος, άρα δεν θα τολμούσαν.
Οπότε μας μένει ο δράστης.
Για συνέχισε.
Το δεύτερο έγκλημα, η ληστεία, έγινε από έναν άνδρα.
Αρκετά δυνατό, αν κρίνω από τα αντικείμενα που πήρε.
Πόσο δυνατός πρέπει να είναι για να κλέψει ένα ρολόι κι ένα πορτοφόλι;
Ξεχνάς την ντουλάπα.
Η σκόνη στο πάτωμα και στον τοίχο…
…υποδεικνύει ότι βρισκόταν εκεί, όπως και τα γδαρσίματα στο πάτωμα.
- Είσαι τρελός. - Για την ακρίβεια, δεν είναι.
Θα ήταν βαρύ αυτό το έπιπλο. Και το κτίριο δεν έχει ασανσέρ.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι το κατέβασε από τις σκάλες πριν έρθει η αστυνομία;
Βεβαίως και όχι.
Τα γδαρσίματα στο πάτωμα υποδεικνύουν ότι σύρθηκε στο διάδρομο.
Με κάνει να πιστεύω ότι δεν έφυγε από τον όροφο.
Εσύ τι λες;
Καλά το κατάλαβα.
- Στο τέλος του διαδρόμου μένει; - Θες ένταλμα για να μπεις.
Γραφειοκρατία. Ένας ακόμη λόγος που δεν είμαι αστυνομικός.
Χολμς. Σταμάτα.
Ο κλέφτης.
Τώρα μας μένει η δολοφόνος.
Elementary Season 1 Episode 2: While You Were Sleeping
T
Th
The
The X
The Xs
The Xsu
The Xsub
The Xsubs
The Xsubs S
The Xsubs Su
The Xsubs Sup
The Xsubs Supp
The Xsubs Suppo
The Xsubs Suppor
The Xsubs Support
The Xsubs Supporte
The Xsubs Supporter
The Xsubs Supporters
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox]
Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com
Ο Κέισι ήταν ήδη νεκρός, όταν τον βρήκα.
Έπρεπε να πάρω το 100 πρώτα, αλλά δεν ήμουν καλά τελευταία.
Ξέρετε.
Χάλια οικονομία.
Κι η ντουλάπα είναι αντίκα. Κοστίζει τουλάχιστον 2 χιλιάδες.
Όμως…
…ποτέ δεν τον άγγιξα.
Όχι…
…δεν τον άγγιξες.
Τον πυροβόλησες στο κεφάλι.
- Όχι, σας λέω… - Λάθος, λάθος, λάθος, λάθος.
Τι είναι λάθος;
Πιστεύω ότι ήμουν ξεκάθαρος. Δύο εγκλήματα, δύο διαφορετικοί δράστες.
- Είχε όλα τα πράγματα του θύματος. - Όχι το όπλο όμως. Δεν ήταν εκεί.
Το τεστ για πυρίτιδα θα δείξει ότι δεν πυροβόλησε πρόσφατα.
Επίσης δεν φοράει αποσμητικό, πόσο μάλλον γυναικείο. Ή δεν το πρόσεξες;
Μόνο εσένα θα σου μύριζε κάτι στην καρέκλα.
Χαίρομαι που ανέφερες την καρέκλα.
Αν, κατά τον ντετέκτιβ Μπελ…
…ο δράστης ξαφνιάστηκε από το θύμα, τότε γιατί κάθισε;
- Περίεργη ώρα να ξεκουραστεί, έτσι; - Ξέρεις κάτι, Σέρλοκ;
Πας να μου πάρεις πατατάκια;
Έχει αυτόματο πωλητή κάπου στη γωνία.
Δεν του ζητήθηκε να γίνει σύμβουλος εδώ λόγω της καλής του συμπεριφοράς.
Πάντα έτσι ήταν;
Κι όταν ήσασταν στην Σκότλαντ Γιαρντ;
Ήταν και τότε ενοχλητικός.
Αλλά ήταν εξίσου πολύ καλός.
Είπε, όταν συστηθήκαμε την περασμένη βδομάδα, ότι είσαι…
…η προσωπική του υπηρέτης.
Αυτό είναι κάτι σαν υπηρεσία, σωστά;
Πρέπει να χαρήκατε αρκετά όταν μεταφέρθηκε στη Νέα Υόρκη.
Βασικά, αυτός επικοινώνησε μαζί μου από το Λονδίνο πριν 2 εβδομάδες.
- Σας κάλεσε από το Λονδίνο; - Ναι, από το Χίθροου.
Γιατί;
Με συγχωρείς.
Ο γείτονας δεν παραδέχεται ότι πυροβόλησε. Ζητάει δικηγόρο.
Έξυπνος. Δεν σκότωσε κανέναν. Πρέπει να βάλει δικηγόρο.
Λέει ότι διασταυρώθηκε με μια γυναίκα στις σκάλες πριν βρει το πτώμα.
- Τέλεια. Την είδε καλά; - Μπορεί να την περιγράψει.
Μάλλον επειδή είναι στην φαντασία του.
Προφανώς άκουσε αυτόν εδώ, που έλεγε για μια γυναίκα δολοφόνο…
…και τώρα μας τη σερβίρει στο πιάτο.
Να φέρετε σκιτσογράφο, για να φτιάξουμε το σκίτσο της.
- Ποιος κάνει κουμάντο; - Η υπόθεση είναι σημαντική, είπες.
Θα μας βάλει να κυνηγάμε ένα φάντασμα.
- Θες να πιάσεις λάθος άτομο; - Φέρε μου ένα σκιτσογράφο.
- Μα, Αρχηγέ… - Αν κάνει λάθος, καλώς.
Αλλά θέλω να είμαι σίγουρος.
Ήταν εντυπωσιακό που βρήκες τη φωτογραφία στο σπίτι του θύματος.
Δεν τη χρειαζόμουν για να δείξω ότι είχα δίκιο, αλλά βοήθησε.
Παρακαλώ.
Πρέπει να συναντήσω το φίλο μου. Μπορείς να πας σπίτι μόνος σου;
Ο φίλος που θα συναντήσεις…
…πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες μαζί του;
Προφανώς είναι άντρας και πρώην σου.
Αποφεύγεις να πεις το φύλο του…
…κι έχεις ένα βλέμμα όταν λες «φίλος».
Και ξέρω ότι δεν είναι τωρινός εραστής από το περπάτημά σου.
Από το περπάτημά μου;
Μια έρευνα έδειξε ότι το οργασμικό ιστορικό της γυναίκας…
…προδίδεται από το βάδισμά της.
Το δικό σου δείχνει ότι έχει περάσει καιρός.
Σε πειράζει να κάνεις λάθος τόσο συχνά;
Η συμβουλή μου: Κοιμήσου μαζί του. Θα κάνει θαύματα στη διάθεσή σου.
- Τάι, λυπάμαι που άργησα. - Δεν πειράζει.
Εγώ θα έπρεπε να απολογηθώ, που το ακύρωσα 2 φορές.
Σωστά. Ο εισαγγελέας σε κρατάει απασχολημένο;
Αν δεν κερδίζω τις υποθέσεις του, πώς θα πάρω τη θέση του;
Πες μου για εσένα. Σου ανατέθηκε άλλος πελάτης, έτσι;
- Πώς πάει; - Καλά.
Τέλεια.
Υπέροχα.
Οπότε τι είναι; Αλκοολική, ναρκομανής ή και τα δυο;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω για τους πελάτες μου.
Ναι, συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν είμαστε μαζί πια, αλλά ακόμα ανησυχώ για εσένα.
Είμαι μια χαρά.
Το θέμα είναι ότι δεν ανησυχώ μόνο εγώ.
Θεέ μου, πες μου ότι δε σε πήραν οι γονείς μου.
Είπαν ότι δεν τους καλείς.
Δεν μου χρειάζεται κήρυγμα, κάθε φορά που τους παίρνω.
Έχουν μπερδευτεί. Ήσουν χειρουργός και τώρα νταντεύεις εξαρτημένους.
Ξέρω ότι σου στοίχισε που έχασες εκείνον τον ασθενή…
…αλλά αν θες εξιλέωση…
Κάνω αυτή τη δουλειά επειδή είμαι καλή σ' αυτή.
Δεν ξέρω γιατί δεν το καταλαβαίνετε.
Έφτιαξα καφέ.
Ευχαριστώ.
Έλα να βάλεις, όταν θα είσαι έτοιμος.
Δεν με άκουσες, απ' ό,τι βλέπω.
Δεν κοιμήθηκες με τον πρώην σου.
- Με τι ασχολείσαι; - Με την νεκροψία του Κέισι Μακμάνους…
…που ήρθε πριν λίγο.
- Απλά εξετάζω κάποια στοιχεία. - Νόμιζα ότι υπήρχε ένα στοιχείο…
…το τραύμα στο κεφάλι.
Το θύμα είχε δυστροφία του κερατοειδούς.
Αυτό είναι θόλωμα στον κερατοειδή. Είναι γενετική ασθένεια.
- Γιατί είναι σχετικό αυτό; - Γιατί δεν είναι, να λες.
Να μιλήσουμε για τον Αρχηγό Γκρέγκσον;
Πολύ φοβάμαι πως έχει ένα χαρούμενο γάμο.
Αστείο.
Μιλούσαμε τις προάλλες και θέλω να μου πεις…
…γιατί δεν του είπες πού ήσουν τους τελευταίους 6 μήνες.
Τον πήρες, λέει, από το Χίθροου πριν 10 μέρες…
…ενώ ξέρουμε πως ήσουν στο κέντρο απεξάρτησης.
Αν ήσουν Αρχηγός στην αστυνομία, θα επέτρεπες…
…σ' έναν εξαρτημένο να χειριστεί υποθέσεις;
- Δεν λέω ότι… - Μπορώ να βοηθήσω μόνο αν με αφήσει.
- Δεν κάνεις χρήση. - Αν το πεις…
…παραβιάζεις το απόρρητο της συνεργασίας μας. Θα σε μηνύσω.
Προφανώς, δεν πρόκειται να του πω κάτι.
Είναι κρίμα που δεν είσαι ειλικρινής με έναν άντρα που καταλαβαίνω…
…πως είναι ό,τι κοντινότερο έχεις σε φίλο. Αυτό.
- Σέρλοκ Χολμς. - Ο Μπελ είμαι.
Ο Αρχηγός μου έδωσε τον αριθμό σου.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό, αλλά βρήκα τη γυναίκα από το σκίτσο.
- Αυτή που είδε ο γείτονας του Κέισι; - Ναι.
Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο του Αγίου Ισίδωρου;
- Υποθέτω ότι έχεις ήδη σκίτσο. - Ναι.
Έχει σκούρα μαλλιά, είναι γύρω στα 30 και 1,65.
- Μου το είπε Αρχηγός. Πού είναι; - Θα φτάσω κι εκεί.
Πρώτα θα σου πω πώς έφτασα εδώ.
Θα έδινα το σκίτσο για διανομή χτες όταν ένας φίλος μου είπε ότι…
…κάπου την ήξερε.
Μου έδωσε ένα όνομα και μετά βρήκα μια φωτογραφία της.
Είναι η Ιβέτ Έλισον, έχει σκούρα μαλλιά και είναι 30 χρονών.
Έβαλα τη φωτογραφία της μαζί με κάτι άλλες…
…και τη διάλεξε αμέσως. Είπε ότι δεν είχε καμία αμφιβολία.
Αυτήν είδε χθες το βράδυ στις σκάλες.
Θα με κάνεις να μαντέψω πού είναι ή θα μου πεις εσύ;
Θα σου δείξω.
Κε Χολμς, δις Γουάτσον…
…η Ιβέτ Έλισον.
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει πριν 3 μέρες.
Κατάπιε ένα κουτί υπνωτικά με ένα μπουκάλι βότκα.
Ο φίλος μου ήταν εκεί όταν την πήραν γι' αυτό και την αναγνώρισε.
Είναι σε κώμα από τότε.
- Πριν 3 μέρες; - Ναι, ο γείτονας είπε ψέματα.
Έκανε μια περιγραφή και βρέθηκε το μόνο άτομο στην πόλη που…
…δεν θα μπορούσε να σκοτώσει τον Μακμάνους χτες.
Οπότε ευχαριστώ για τις συμβουλές σου…
…αλλά θα αναλάβω εγώ τώρα.
Άρα ο ντετέκτιβ Μπελ είχε δίκιο. Δεν έγινε…
- Ιβέτ! - Τι πρόβλημα έχεις;
Επειδή είναι κλειστά τα μάτια της, δεν σημαίνει ότι είναι σε κώμα.
Λες ότι υποκρίνεται;
Φοράει αποσμητικό με λουλούδια, το ίδιο με τη σκηνή του εγκλήματος.
Τι κάνεις;
- Ψάχνω μια σύριγγα. - Για ποιο λόγο;
Θα την καρφώσω στον μηρό της κυρίας Έλισον.
Έχει πολλά νεύρα εκεί. Κανείς δεν θα υποκρινόταν μετά από αυτό.
Αφού ήθελες να μάθεις αν είναι σε κώμα, μπορούσες να με ρωτήσεις.
Αυτό επιτρέπεται, αλλά δεν κάνει να την τρυπήσω εγώ;
Είναι τεστ. Όταν αφήνω το χέρι του ασθενή…
…πάνω από το πρόσωπο, πρέπει να πέσει ακριβώς εκεί.
- Εύκολο να το υποκριθείς. - Ναι, αλλά…
…η αναπνοή και οι κόρες των ματιών της υποδεικνύουν ότι είναι σε κώμα.
Είναι αλήθεια σε κώμα. Δεν τον σκότωσε αυτή χθες το βράδυ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είναι ασθενής σας;
Ναι.
Το κώμα της είναι αρκετά αληθινό.
- Αυτό κι αν ήταν αδιέξοδο. - Όχι, βασικά.
Ο ντετέκτιβ Μπελ βρήκε το σωστό πρόσωπο, αλλά τη λάθος κοπέλα.
Υπήρχε ένα βιβλίο στο κομοδίνο. Προφανώς κάποιος της το διαβάζει.
Η επιγραφή μέσα έλεγε:
«Στην Ιβέτ και τη Ρεμπέκα. Για τα 5α γενέθλιά σας».
«Για τα γενέθλιά σας», δηλαδή έχουν γεννηθεί μαζί.
Η Ιβέτ έχει δίδυμη αδερφή.
Η Ιβέτ και η Ρεμπέκα είναι παιδιά του Τσαρλς Έλισον. Πέθανε πριν κάτι μήνες.
Γιατί μου φαίνεται γνωστό αυτό το όνομα;
Είναι ένας εφοπλιστής με εκατομμύρια.
Δυο πάρκα κι ένα σχολείο έχουν τ' όνομά του.
Η Ρεμπέκα διαχειρίζεται το φιλανθρωπικό ίδρυμα της οικογένειας για χρόνια.
Οπότε ο γείτονας του Μακμάνους…
…δεν είδε την Ιβέτ, αλλά την αδερφή της;
Τολμώ να πω ότι αρχίζεις να να σκέφτεσαι επαγωγικά, Γουάτσον.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να μας πείτε ποια είναι η Ρεμπέκα Έλισον;
Εγώ είμαι η Ρεμπέκα Έλισον.
Έχει σκούρα μαλλιά, καστανά μάτια και φακίδες.
Νομίζω ότι με μπερδεύετε με την αδερφή μου, την Ιβέτ.
Δεν είμαστε διζυγωτικά δίδυμα. Δεν είμαστε πανομοιότυπες.
Δεν είναι…
…καλά τώρα. Είναι στο νοσοκομείο. Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Όχι, ευχαριστούμε.
Διασκεδάζεις;
Δεν βλέπεις;
Ακόμα την υπόθεση σκέφτεσαι;
Προφανώς, η Ιβέτ Έλισον δεν σκότωσε τον Μακμάνους, αλλά αφού ο γείτονας…
…διάλεξε τη φωτογραφία της, η δολοφόνος θα της μοιάζει αρκετά.
Το θέμα είναι: Ποια είναι και τι είχε εναντίον του Κέισι;
Είναι πιθανό ο ντετέκτιβ Μπελ να είχε δίκιο που είπε…
…ότι ο γείτονας είπε ψέματα για τη γυναίκα που είδε στις σκάλες;
Βρήκα κάτι στην ντουλάπα, τις προάλλες.
Μήπως μια μάσκα; Γιατί τη φυλάω για ένα φίλο.
Είναι τρόπαιο από μια υπόθεση.
Το είχα ξεχάσει τελείως. Πέταξέ το, αν θες.
Ξέρω ότι είναι δικό σου γιατί έχει χαραγμένο το «Σ. Χολμς».
- Έπαιζα παλιά. Και τι μ' αυτό; - Πίστευα ότι θα σε βοηθούσε…
…στη θεραπευτική σου αγωγή.
Παίζοντας γλιτώνεις από το άγχος.
Πιστεύεις ότι έχω άγχος;
Πιστεύω…
…ότι έχεις πολλά να σκεφτείς και…
…πιέζεις τον εαυτό σου με τη δουλειά στην αστυνομία.
Δεν παίζω πλέον.
Η θεωρία της σοφίτας. Παίζοντας ανάλωνα πολύ χώρο και σταμάτησα.
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Δεν μπορείς να αποβάλλεις κάτι που ήδη ξέρεις.
Στοιχηματίζω ότι είναι ο πρώην σου.
Απάντησε. Δεν πάω πουθενά.
- Γεια. - Λάθος στιγμή πήρα;
- Δεν είναι και τέλεια. - Όλα καλά;
Τι συμβαίνει;
Μόλις σχόλασα και πήρα να δω πώς είσαι.
Καλά είμαι.
Μα, είπες ότι δεν είναι καλή η στιγμή.
Απλά είμαι απασχολημένη τώρα.
Ο Χριστός και η Παναγία. Πας καλά;
Τζόαν; Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
- Τάι, θα σε πάρω σε λίγο. - Είχες δίκιο, έφυγε λίγο άγχος.
Ένιωσα σα τον Τζίμι Χέντριξ για μια στιγμή.
- Δεν χρειαζόταν αυτό. - Αστείο όνομα το Τάι.
- Ουσιαστικό, ρήμα, εθνικότητα. - Μην αλλάζεις το θέμα.
- Μην πειράζεις τα πράγματά μου. - Δεν θα το έκανα, αν μου ανοιγόσουν.
Υποτίθεται ότι θα γνωριζόμασταν. Έτσι λειτουργεί η συντροφικότητα.
Καλησπέρα, Αρχηγέ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Συνάντησέ με στο Κουίνς.
Έγινε ακόμα μια δολοφονία.
Φαίνεται να είναι το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Μακμάνους.
Εφόσον ο γείτονας του Μακμάνους είναι κρατούμενος…
…απαλλάσσεται από τις κατηγορίες. Εσύ τι λες;
Μπορώ να παραδεχτώ τα λάθη μου. Αυτό δεν σημαίνει ότι είπε αλήθεια…
…για τον γυναίκα που είδε.
Η δολοφόνος καθόταν πάλι. Έχετε καμιά ιδέα γιατί;
- Μυρίζω το ίδιο αποσμητικό. - Άρα ξέρουμε πώς μυρίζει η δολοφόνος.
Δεν γίνεται να δώσουμε σήμα με βάση το τη μασχάλη της, όμως.
Σέρλοκ;
Είπες ότι το πρώτο θύμα είχε δυστροφία κερατοειδούς, σωστά;
Και τι μ' αυτό;
Αυτό το φάρμακο χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του.
- Ήρθαν τα ΜΜΕ. - Τέλεια.
Θα τους πεις εσύ ότι δε βρίσκουμε πώς συνδέονται τα θύματα ή να το κάνω εγώ;
Βασικά Αρχηγέ, είναι εμφανής ο σύνδεσμος.
Και τα δύο θύματα είχαν την ίδια γενετική ανωμαλία.
Δυστροφία του κερατοειδούς.
Αγνοήστε το χρώμα του δέρματος για λίγο και παρατηρήστε…
…τη δομή των οστών του προσώπου. Δεν σας φαίνεται γνωστή;
Δεν είχαν μια απλή σύνδεση.
Ήταν αδέρφια.
Είχες δίκιο για τη συγγένεια.
Το τεστ DNA έδειξε ότι ήταν ετεροθαλή αδέλφια.
Αν έχει σημασία, τα γενετικά χαρακτηριστικά δείχνουν ότι…
…είχαν τον ίδιο πατέρα.
Και η ιατροδικαστής μας είπε το ίδιο.
Σύμφωνα με τους φίλους και την οικογένειά τους…
…δεν γνωρίζονταν μεταξύ τους.
Η μητέρα του Κέισι Μακμάνους τον έκανε εκτός γάμου.
Δεν του είπε ποτέ ποιος ήταν ο πατέρας του.
Το ίδιο και για την Άννα Γουέμπστερ. Απ' όσο ήξεραν…
…ήταν μοναχοπαίδια.
Και οι δύο είχαν μυστηριώδη πατέρα και δολοφονήθηκαν με μια μέρα διαφορά.
Σίγουρα δεν είναι σύμπτωση.
- Πιστεύεις ότι αυτός τους σκότωσε; - Όχι.
Ακόμα πιστεύω ότι ήταν γυναίκα.
Αν αναγνωρίσουμε τον πατέρα, θα βρούμε την δολοφόνο.
Οι μητέρες τους μπορούν να βοηθήσουν εδώ.
Νομίζεις.
Η μητέρα του Κέισι πέθανε σε αυτοκινητιστικό το '97.
Της Γουέμπστερ πέθανε από καρκίνο το 2008.
Καμία δεν πρόκειται να μιλήσει.
Μόλις βρήκα αυτό.
Η Γουέμπστερ υπέβαλε καταγγελία λίγο καιρό πριν…
…γιατί νόμιζε ότι την παρακολουθούσαν.
Τον είδε έξω απ' το σπίτι της ένα πρωί και τράβηξε φωτογραφίες.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο πατέρας που ψάχνουμε.
Η ηλικία είναι σωστή.
Δεν υπάρχει…
…καμία εμφανής ομοιότητα.
Αυτός δεν είναι ο πατέρας.
Είμαι σίγουρος ότι έχει δίκιο εδώ ο Χολμς.
Γιατί;
Είτε το πιστεύετε, είτε όχι, τον ξέρω αυτόν τον άντρα.
Ο Τόμι Γκρέγκσον, δεν το πιστεύω.
- Πόσα χρόνια πέρασαν; - Πώς είσαι, Μάικ;
- Ρίξε μια ματιά και πες μου. - Ξεκινήσαμε μαζί στο τμήμα.
Μετά την ψώνισε και ξεκίνησε να δουλεύει στον ιδιωτικό τομέα.
Έγινε κορυφαίος ερευνητής σ' αυτή τη δικηγορική εταιρία.
- Ο ντετέκτιβ Μπελ. - Χάρηκα.
Η δις Γουάτσον, ο κος Χολμς.
Διψάτε; Η βοηθός μου φτιάχνει φοβερό εσπρέσο.
Όχι, βιαζόμαστε λίγο.
Ελπίζαμε, ότι θα μας έλεγες…
…γιατί την παρακολουθούσες πριν λίγες εβδομάδες.
Δεν την έχω ξαναδεί.
Μάικ.
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Αφορά έναν πελάτη της εταιρίας. Είναι απόρρητο.
Μάικ, αυτή η κοπέλα δολοφονήθηκε χθες βράδυ.
Το ξέρω. Το είδα στις ειδήσεις. Πολύ άσχημο.
Φαινόταν καλή κοπέλα, αλλά ξέρεις τους κανόνες.
- Σ' εμένα μιλάς. - Συγγνώμη.
Συγχωρήστε με για λίγο.
Θα μπορούσατε να μου πείτε γι' αυτό το πανέμορφο φυτό;
Βλέπω στα μάτια σας ότι δουλεύετε μέχρι αργά. Ξέρετε τι άλλο βλέπω;
Ότι κάνετε χρήση μεθαμφεταμίνης για να μένετε ξύπνιος.
Βλεφαρίζετε και τα μάτια σας κλείνουν. Επίσης χάσατε πολύ βάρος…
…τον τελευταίο καιρό, παρ' ότι η διατροφή σας είναι απαίσια.
Κι εφόσον η καρωτίδα σας πάλλεται σαν τρελή…
…πιστεύω ότι τη φυλάτε κάπου κοντά. Μήπως στο γραφείο σας;
Πείτε μας ό,τι θέλουμε και δεν θ' αναποδογυρίσω το γραφείο…
…μπροστά στον Αρχηγό Γκρέγκσεν και τον ντετέκτιβ Μπελ.
Επίσης…
…όταν θα είστε έτοιμος…
…σας συνιστώ ανεπιφύλακτα το κέντρο αποτοξίνωσης του Χέμντεϊλ.
Έχει και πισίνα.
Ναι…
Τόμι…
…εφόσον γνωριζόμαστε τόσο καιρό…
…θα βάλω αυτόν το φάκελο πάνω στο γραφείο μου.
Θα πάω στην τουαλέτα.
Αν τυχόν…
…συμβεί κάτι όσο δεν είμαι εδώ, δεν τρέχει τίποτα.
Το εκτιμώ.
Εντάξει, Τόμι.
Εντάξει.
Κέισι Μακμάνους και Άννα Γουέμπστερ.
Γιατί προσέλαβες δικηγόρο να τους ερευνήσει;
Επειδή ανακάλυψες ότι ήσασταν συγγενείς.
Ο πατέρας σου, αν κι επιτυχημένος, ερωτοτροπούσε εδώ κι εκεί…
…κι έκανε δύο παιδιά εκτός γάμου.
Αγόρασε τη σιωπή των ερωμένων του. Αλλά σας το είπε όταν πέθαινε.
Και τώρα είναι και οι δύο νεκροί.
Σύμπτωση; Δεν το νομίζω.
Τι εννοείς όταν λες ότι έχουν πεθάνει;
Εννοεί ότι δε χρειάζεται να ανησυχείτε για την κληρονομιά σας πλέον.
Η Ιβέτ κι εσύ κληρονομήσατε τα πάντα…
…αλλά ο πατέρας σας δεν απέκλεισε τα μπάσταρδα παιδιά του…
…από την κληρονομιά.
Και βάσει νόμου, ήταν νόμιμοι κληρονόμοι..
…οπότε αν μάθαιναν για τον πατέρα τους…
…θα διεκδικούσαν μερίδιο απ' την περιουσία του πατέρα τους…
…μειώνοντας τα δικά σας μερίδια στα δύο τρίτα.
Γι' αυτό βάλατε δικηγόρο να τους ερευνήσει…
…και πιστεύω ότι γι' αυτό τους σκοτώσατε.
- Δεν σκότωσα κανέναν. - Μπορείτε να μας πείτε πού ήσασταν…
…χθες και προχτές το βράδυ;
Ήμουν…
…μόνη μου στο σπίτι.
Άρα δε μπορεί να μας πει.
Καλύτερα να τα πούμε στο τμήμα.
Όχι.
Κοιτάξτε.
Έχετε δίκιο για τον πατέρα μου. Μας είπε…
…για τον Κέισι και την Άννα πριν πεθάνει.
Και ξέρουμε ότι μπορούσαν να διεκδικήσουν χρήματα…
Δύσκολα το δεχτήκαμε. Θυμώσαμε μαζί του…
…γιατί δεν πιστεύαμε ότι θα έκρυβε κάτι τέτοιο. Αλλά ήταν άρρωστος.
Αφότου πέθανε, σκεφτόμασταν τι έπρεπε να κάνουμε.
Δε θέλαμε να το κρατήσουμε μυστικό…
…αλλά θα ήμασταν τρελές αν δίναμε τόσα εκατομμύρια σε δύο ξένους.
Γι' αυτό προσλάβαμε δικηγόρο.
Θέλαμε να τους ερευνήσουν για να ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.
Ναι, θέλατε να μάθετε πώς να τους διαρρήξετε.
Όχι.
Καμία σχέση. Θέλαμε να μάθουμε τι άνθρωποι ήταν.
Αλλά πριν προλάβουμε να αποφασίσουμε…
…η Ιβέτ τα έχασε.
Τα έφτιαξε μ' έναν παντρεμένο, άρχισε να πίνει…
…και μετά προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει.
Σωστά, η υποτιθέμενη απόπειρα, αν όντως είναι αληθινή.
Υποθέτω πως…
…τώρα που η Ιβέτ δεν είναι στη μέση, διεκδικείτε όλη την περιουσία.
Δε θα με εξέπληττε, αν την αναγκάσατε να πάρει τα χάπια.
Ποτέ…
….δε θα έκανα κακό στην αδερφή μου.
Δις Έλισον, ελάτε μαζί μας.
Να ρωτήσω κάτι;
Γιατί μεταμφιεστήκατε σαν την Ιβέτ για να κάνετε τους φόνους;
Ο μάρτυρας που σας είδε περιέγραψε την αδερφή σας.
Αφού είστε δίδυμες, με μια περούκα και μέικαπ θα μοιάζατε ούτως ή άλλως.
Το ερώτημα είναι, γιατί θέλατε να παγιδέψετε μια γυναίκα σε κώμα;
Βάλατε ακόμα και τ' αποσμητικό της.
Πολύ έξυπνο το σκεπτικό σας.
Είσαι τρελός.
Σε πόνεσε, έτσι;
Με εξέπληξε τ' αριστερό της.
Η μία μεριά είναι άγρια από το χαστούκι. Η άλλη μαλακή σαν πισινός μωρού.
- Τάι, τι θες εδώ; - Τι εννοείς τι θέλω εδώ;
- Είχαμε ραντεβού στις 6.00. - Εμείς; Πώς ήξερες πού μένω;
- Είπες ότι ένας φίλος έκανε πάρτι. - Τάι.
Χάρηκα. Η Τζόαν δε μου έχει πει τίποτα για εσένα.
- Μπήκες στο email μου; - Τι είναι αυτά που λες;
- Τι συμβαίνει; - Τι εννοείς; Έχουμε συνάντηση.
Δεν ξέρω αν επιτρέπεται το κρασί, ωστόσο. Εκτός αν…
Αυτό ήταν λάθος.
- Δεν καταλαβαίνω. Ποιος ήταν αυτός; - Είναι…
…ένας φίλος μου και σ' έφερε εδώ για να με πειράξει. Οπότε…
- Είναι ο γκόμενός σου. - Όχι.
Καμία σχέση. Λυπάμαι, αλλά θα σε πάρω αύριο, εντάξει;
Παράτησα τον εισαγγελέα γι' αυτό.
Πες του φίλου σου, ότι είναι τυχερός που δεν τον χαστούκισα.
Αν ξανατύχει ρίξε του με τ' αριστερό.
Πού πάει; Δεν πιστεύω να φταίω εγώ.
Μην ανακατεύεσαι στα προσωπικά μου.
Είπε, η ανακατώστρα της προσωπικής μου ζωής.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Πίστευα ότι το 'χεις καταλάβει.
Μα νόμιζα ότι έπρεπε να γνωριστούμε καλύτερα.
- Έτσι δεν είναι η συντροφικότητα; - Με κοντράρεις εξαιτίας του βιολιού;
- Ήσουν αρκετά σαφής όταν το έκαψες. - Σαφής θα είμαι μόνο αν το εμπεδώσεις.
Δεν χρειάζεται να 'μαστε φίλοι, για να συζήσουμε.
Ας έχουμε τα μυστικά μας.
Αν σε πέντε εβδομάδες, είμαι ακόμα νηφάλιος, θα χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Χολμς.
Εδώ Γκρέγκσον. Αφήνουμε τη Ρεμπέκα Έλισον να φύγει.
Ορίστε;
Δεν βρήκαμε τίποτα στο σπίτι και τη δουλειά της…
…και οι κάμερες στο σπίτι της επιβεβαιώνουν…
…τα λεγόμενά της ότι ήταν εκεί τις νύχτες των φόνων.
Και τις δύο νύχτες φτάνει στις 7:00…
…και δε φεύγει μέχρι το επόμενο πρωί.
Δεν σκότωσε τον Μακμάνους, ούτε την Γουέμπστερ.
Ξέρετε ότι το να βρίσκομαι εδώ πάνω…
…είναι μεγάλο βήμα.
- Φοβάμαι ακόμα και να μιλήσω… - Με τόσα που έχουμε να κάνουμε…
…με σέρνεις και σ' άλλο πανηγύρι για εθισμένους.
Δεν έχουμε να κάνουμε κάτι άλλο αυτή τη στιγμή, πέρα από αυτό.
Τους ξεγέλασε.
Δεν ξέρω πώς, αλλά τους ξεγέλασε.
Η Ρεμπέκα Έλισον.
Ακόμα πιστεύω ότι αυτή δολοφόνησε τον Κέισι Μακμάνους και την Άννα Γουέμπστερ.
Τι;
Θα προτιμούσες να υπνωτιστώ πάλι;
Έχω μεριμνήσει γι' αυτό.
Την πήρα από τον πίνακα.
Μην το σκεφτείς καν γιατί θα στην καρφώσω στο μηρό.
Έχει πολλά νεύρα εκεί.
Δε θα τολμούσες.
Ποιος θα ήθελε να μιλήσει τώρα;
Είμαι η Ιλέιν και είμαι εθισμένη.
Γεια σου Ιλέιν.
Είμαι ακριβώς…
…360 ημέρες νηφάλια.
Σε πέντε μέρες θα κλείσω χρόνο.
Θα έπρεπε να είμαι περήφανη και ενθουσιασμένη, αλλά δεν μπορώ.
Γιατί δεν καταστράφηκε μόνο…
…η δική μου ζωή από τον εθισμό μου.
- Το ναρκωτικό μου δύσκολα… - Άρχισα να ξαναπαίζω βιολί.
Το μικρότερο στον κόσμο.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
…και γι' αυτό αποφάσισα να κολλήσω σ' ένα γιατρό.
Γνώρισα έναν τέλειο άντρα…
…και παθολόγο, τον Στίβεν…
…και έκανα την ερωτευμένη.
Ήταν παντρεμένος.
Είχε τρεις πανέμορφες κόρες.
Αλλά δεν μ' ένοιαζε αυτό. Με ενδιέφερε μόνο ο εαυτός μου και αυτό που ήθελα.
Όσο ήμασταν μαζί ήταν σαν να μην υπήρχε. Το μόνο που έβλεπα ήταν τα ναρκωτικά.
Τελικά η γυναίκα του το ανακάλυψε και κάλεσε την αστυνομία και…
…παρόλο που εγώ το ξεκίνησα, κατέληξε αυτός στη φυλακή.
Γιατί είχε πάρει όρκο. Ορκίστηκε να μην βλάψει κανέναν.
Τι θα γίνει όμως με το κακό που του έκανα εγώ;
- Πρέπει να φύγουμε. - Τι;
Είσαι υποχρεωμένος να είσαι εδώ.
Μόλις σκέφτηκα κάτι και δε μπορώ να κάτσω εδώ να ακούω ιστορίες.
Ξέρω ότι ψάχνεις αφορμή να μην έρχεσαι εδώ.
Αν είναι τόσο σημαντικό, αύριο θα έρθω σε δυο συναντήσεις…
…αλλά τώρα πρέπει να πιάσουμε μια δολοφόνο.
- Πες μου τι σκέφτηκες. - Τι;.
Είπες ότι κάτι σκέφτηκες.
Δεν έχουμε χρόνο γι 'αυτά. Πρέπει να βρούμε πού είναι η Ρεμπέκα.
Είχες δίκιο όταν είπες ότι δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι.
Η εμπιστοσύνη όμως επιβάλλεται. Πες μου και θα σε βοηθήσω.
Αν δε μου πεις θα κάνω το αντίθετο.
«Θεωρώ ότι το μυαλό υπερισχύει των χρημάτων».
- «Έτσι, αν κάποιος έχει λεφτά…» - Δολοφόνε.
Μπορεί να ξεγέλασες την αστυνομία. Αλλά όχι εμένα.
Ξέρω ότι εσύ σκότωσες τον Κέισι και την Άννα.
Βγες έξω τώρα. Νοσοκόμα.
Οι κάμερες στο σπίτι σου.
Αυτές που στήριξαν το «άλλοθί» σου.
- Τις πείραξες. - Τι συμβαίνει;
Σας έχω καταλάβει. Ή μάλλον…
…είμαι πιο μπροστά από εσάς. Ξέρω για τον τρίτο κληρονόμο.
- Τι; - Το τρίτο εξώγαμο του μπαμπά.
Βρήκα ποια είναι.
Μέρι Μάργκαρετ Φελπς. Οδός Γουέστ Τρέμοντ 80-33, Μόρις Χάιτς.
Μην παριστάνετε ότι δεν το ξέρετε.
Χολμς, κάνε στην άκρη.
Δεν μπορούσα να σε μεταπείσω και τον κάλεσα.
Ναι σωστά. Κάνεις το αντίθετο τώρα.
Αλλά δεν έχει σημασία, γιατί από σήμερα…
…η Μέρι Μάργκαρετ θα έχει σωματοφύλακα.
Θα την προσέχω εγώ συνέχεια και δε θα σ' αφήσω να την πλησιάσεις.
- Ως εδώ. - Άσε με.
Εντάξει.
Αυτό ήταν. Έλα εδώ.
Μόλις επιτέθηκες σε ένστολο…
…άρα θα περάσεις τη νύχτα στη φυλακή.
Πάμε.
Δε με ξέρετε καλά, κα Έλισον, καθόλου καλά.
Δε θα σας αφήσω να πειράξετε τον τρίτο κληρονόμο.
- Καταλάβατε; Δε θα σας αφήσω. - Πάμε.
Αφήστε κάτω το όπλο, κα Έλισον.
Ή προτιμάτε το «Ιβέτ»;
Δεν καταλαβαίνω. Αφού ήταν σε κώμα.
Τώρα είναι καλά;
Δεν ήταν κανονικό κώμα. Της το προκαλούσε ο γιατρός της.
Την επανέφερε όταν χρειαζόταν.
Για να σκοτώσει τον Κέισι και την Άννα.
Γιατί όμως;
Γιατί ήταν ο παντρεμένος με τον οποίο είχε συνάψει σχέση.
Προφανώς, δε σας σύστησε ποτέ.
Το σχέδιό της ήταν, να προστατέψει τα λεφτά της πάση θυσία.
Όταν συναντηθήκαμε, παρατήρησα μια χλωμή λωρίδα στο δάχτυλό του.
Προφανώς, έβγαλε τη βέρα του πρόσφατα.
Δεν έδωσα σημασία εκείνη τη στιγμή, αλλά σε…
…μια συνάντηση που πήγα, άκουσα την ιστορία…
…μιας γυναίκας, η οποία ξελόγιασε το γιατρό της, λόγω της ιδιότητάς του.
Και μετά σκέφτηκα την κατάστασή σας.
Δυο κληρονόμοι μαθαίνουν για την ύπαρξη δυο αδερφιών…
…μέρες πριν κληρονομήσουν την τεράστια περιουσία τους.
Η μια έχει μεγάλη καρδιά, αλλά η άλλη…
Η μια θέλει να μοιραστεί.
Να τους γνωρίσει…
…και να τους καλωσορίσει σαν οικογένεια.
Η άλλη προτιμάει να τους δει νεκρούς.
Το πρόβλημα όμως είναι…
…ότι ξέρει, πως μόνο εσείς οι δύο είχατε κίνητρο να τους σκοτώσετε.
Ξέρει επίσης, ότι επειδή έχει κίνητρο…
…θα την πιάσουν κάποια στιγμή.
Και τι κάνει;
Βρίσκει ένα ακλόνητο άλλοθι.
Βάζει στο σχέδιο κάποιον με την κατάλληλη τεχνογνωσία…
…όχι μόνο για να στήσει την αυτοκτονία της…
…αλλά και να της προκαλέσει το κώμα.
Ο γιατρός της συνελήφθη νωρίτερα.
Ομολόγησε ότι την κρατούσε αναίσθητη με φάρμακα…
…για να ξεγελάσει τα μηχανήματα αλλά και όποιον θα την εξέταζε.
Το σχέδιό της όμως, δεν ήταν τέλειο.
Λόγω των φαρμάκων ήταν πολύ αδύναμη.
Γι' αυτό καθόταν, όταν τους πυροβόλησε.
Γιατί δε μπορούσε να σταθεί όρθια.
Ποτέ δε σας είπα ότι εγώ ήθελα να μοιραστώ τα χρήματα, ενώ η Ιβέτ όχι.
Πώς το ξέρατε;
Γιατί να φτάσει τα άκρα σε άλλη περίπτωση;
Και η τρίτη κληρονόμος, που πήγε η Ιβέτ;
- Είναι καλά; - Μια χαρά.
Αν και δεν υπήρξε ποτέ. Εγώ την επινόησα.
Η σκηνή που είδες στο νοσοκομείο ήταν ψεύτικη.
Ήταν παγίδα.
Έκανα μια αναταραχή για να έρθει ο γιατρός της.
Είπα τα στοιχεία της κληρονόμου…
…«Μέρι Μάργκαρετ Φελπς. Οδός Γουέστ Τρεμόντ 80-33»…
…για να την ακούσει.
Μετά «επιτέθηκα» στον ντετέκτιβ Μπελ…
…για να πιστέψει ο γιατρός ότι αυτός που απειλούσε το σχέδιό τους…
…θα ήταν στη φυλακή…
…δίνοντάς τους μια μεγάλη ευκαιρία.
Και την άρπαξαν.
Γιατί αν και…
…δεν είχαν ξανακούσει για τον τρίτο κληρονόμο…
…δεν ήθελαν να το ρισκάρουν.
Όσον αφορά τη γυναίκα που ακολούθησε η Ιβέτ, εργάζεται εδώ…
…στο τμήμα.
Πρέπει να επικοινωνήσω με τους δικηγόρους μας.
Για να δω αν μπορούν να τη βοηθήσουν.
Αυτό που έκανε είναι ασυγχώρητο, αλλά είναι αδερφή μου.
Υπήρχαν μόνο δυο άτυποι κληρονόμοι, κα Έλισον.
Η Ιβέτ σκότωσε τον δεύτερο εχθές. Οπότε, γιατί νομίζετε…
…ότι ήταν σε κώμα και σήμερα;
Γιατί δεν ξύπνησε ως εκ θαύματος σήμερα;
Ποιον άλλον είχε να σκοτώσει;
Μήπως υπήρχε και κάποιος άλλος που στεκόταν εμπόδιο…
…και δεν μπορούσε να τα κληρονομήσει όλα;
Να μην είστε τόσο μεγαλόκαρδη, κα Έλισον.
Θα ζήσετε περισσότερο.
- Φεύγετε; - Η υπόθεση έκλεισε, σωστά;
Σωστά. Γι' αυτό πρέπει να πάμε για κανένα ποτό.
Κερνάει ο Μπελ.
Εκτελώ διαταγές.
Με όλα αυτά, δε σου είπα πόσο εκτιμώ που μας βοήθησες.
Οπότε τι λες; Θα πάμε…
…σε καμία ώρα;
Μια άλλη φορά.
Εντάξει.
Κι άλλο δύσοσμο φαγητό. Υπέροχα.
Πέντε μέρες στη σειρά.
Είναι μεσογειακό. Ελπίζω να σ' αρέσει το σκόρδο.
Με τόσα που σε πληρώνει ο πατέρας μου, έπρεπε να μαγειρεύεις εσύ.
Τι;
Θέλεις να μιλήσουμε για ό,τι έγινε στη συνάντηση σήμερα;
Τι έγινε;
Άκουγες.
Άφησες άχρηστες πληροφορίες να διεισδύσουν στη «σοφίτα» σου…
…κι έπιασες το δολοφόνο.
Θέλεις να σε ευχαριστήσω; Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μήπως κλείνεσαι στον εαυτό σου…
…και αποφεύγεις να κάνεις πράγματα που θα σε χαροποιήσουν…
…όχι για να γίνεις καλύτερος ερευνητής…
…αλλά επειδή θέλεις να εξιλεωθείς;
Να εξιλεωθώ;
Για ό,τι συνέβη στο Λονδίνο.
Που ήσουν εθισμένος.
Υποθέτω ότι μερικές φορές το κάνουμε χωρίς να το ξέρουμε.
Πάντα το ξέρεις, Γουάτσον.
Αν το έκανες ασυνείδητα, δε θα ήταν εξιλέωση.
~ The Xsubs Supporters ~
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox]
Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com