Ich bin seit zwei Jahren, sieben Monaten und 13 Tagen trocken.
Ich hätte auch noch die Stunden und Sekunden aufzählen können
aber dann würden Sie mich für obsessiv halten.
Ich schätze, ich möchte einfach nur
Danke sagen.
Ohne diese Meetings,
ohne Unterstützung von Menschen wie Ihnen
wüsste ich nicht, wo ich jetzt sein würde.
Danke, Eric.
Hey.
Geht es Ihnen gut?
In Ordnung, wir kommen nun zum Abschluss.
Das morgige Meeting
- Sherlock - Amygdala!
Mm, 18:00 Uhr.
Ausgezeichnet.
Was meinen Sie, mit
- Sie haben sich selbst in Trance versetzt? - Mich selbst hypnotisiert.
Es ist wirklich einfach.
Der Schlüssel ist Wortwiederholung.
Mein Wort, wie Sie vielleicht erraten haben
ist "Amygdala".
Also haben Sie sich selbst
bei Ihrem ersten Selbsthilfegruppen Treffen hypnotisiert?
Hätte ich mir die ganzen rührseligen Geschichten anhören sollen?
Das ist der Sinn an der Sache.
Und, wenn Sie sich wohl fühlen, können Sie das teilen.
Sie haben eine Woche mit mir gelebt, Watson.
Sie wissen, dass ich nichts teile.
Warum können Sie nicht zuhören?
Dachboden-Theorie.
Ich habe immer daran geglaubt, dass das menschliche Gehirn wie ein Dachboden ist.
Ein Lagerplatz für Fakten.
Aber weil der Platz begrenzt ist,
darf er nur mit Dingen befüllt sein,
die dazu gebraucht werden, um die beste Version von sich selbst zu sein.
Darum ist es wichtig, unnötige Fakten nicht zu besitzen.
Die Plaudereien die ein typisches Selbsthilfegruppentreffen beinhalten,
verdrängen zum Beispiel
die Wichtigen.
Einfach
Kann ich mir das borgen?
- Hey, was machen Sie da? - Er ist verrückt.
Ihr Gehirn, hm?
Nützliche Fakten.
Nützlich, dickflüssig, goldfarben.
Plaudereien.
Das ist die dümmste Sache, die ich jemals gehört habe.
So arbeitet der Verstand nicht einmal
Das ist, wie mein Verstand arbeitet.
Okay, mehr Plaudereien.
Ich gehe heute Abend Essen mit einem Freund,
aber ich werde vor 22:00 Uhr zurück sein,
also werde ich um 20:00 Uhr dort sein
Zwei ganze Stunden für mich allein?
Sind Sie nicht besorgt, dass ich auf eine Art Saufgelage gehen könnte?
Nun, kurzeitige "Auf sich allein gestellt sein"
sind eigentlich ein natür
Ein natürlicher Fortschritt in unserer Gemeinschaft.
Ja, das haben sie erwähnt.
Aber um sicherzugehen,
werde ich Sie einem Drogentest unterziehen, wenn ich nachhause komme.
Captain Gregson
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Sein Name ist Casey McManus.
Passierte heute Abend seine Eingangstür
und bekam eine Kugel, genau zwischen die Augen.
Sein Cousin ist auf der Arbeit.
Streifenpolizist, ist dem 116. in Queens zugeteilt.
Darum habe ich Sie angerufen.
Meine besten Jungs arbeiten daran.
Sie sagten am Telefon, er lief einem Einbrecher in die Arme.
Ist er. Seine Uhr und seine Geldbörse sind weg.
Die Schubladen wurden ebenfalls durchwühlt.
Das Opfer hat wahrscheinlich den Einbrecher erschreckt,
als er vom Flur hereinkam.
Holmes, Ms. Watson. Das ist Detective Bell,
ein weiterer meiner besten Jungs.
- Hi. - Er leitet diesen Fall.
Sie sind der Berater, oder?
Ich habe gute Sachen gehört.
Ja, natürlich haben Sie das. Wer ist er?
Nachbar im Flur gegenüber.
Er ist derjenige, der die Leiche durch die Tür sah und 911 anrief.
Captain.
Ich werde im Flur warten.
Warum müssen Sie weiter so agieren,
als ob Sie noch nie zuvor eine Leiche gesehen haben?
Sie waren eine Chirurgin. Sie haben die medizinische Fakultät besucht.
Sicherlich haben Sie an Kadavern gearbeitet.
Richtig. Weil das auch genau die gleiche Sache ist.
Detective Bell!
Sie würden das als Raubmord einordnen, oder?
Ja.
Sie würden falsch liegen.
Das waren ein Raub & ein Mord.
Und-Zeichen, kein Schrägstrich.
Hier wurden zwei verschiedene Verbrechen begangen,
von zwei unterschiedlichen Tätern.
Die Flugbahn der Kugel,
welche Mr. McManus getötet hat, kann man zu diesem Stuhl zurückverfolgen.
Die Mörderin saß, als sie den Abzug drückte.
Sie?
Ich kann das "T-Blossom" Deodorant auf dem Leder riechen.
Es ist ein Damen Deodorant.
Hier saß erst kürzlich eine Frau.
Niemand von unseren Leuten, natürlich.
Das ist ein aktiver Tatort,
und wer Sie kennt, Captain, der weiß es besser.
Das lässt den Schützen übrig.
Fahren Sie fort.
Das zweite Verbrechen, der Raub, wurde von einem Mann begangen.
Einem sehr starken Mann,
dem Gegenstand nach zu urteilen, dass er aus dem Apartment entfernt hat.
Wie stark muss ein Kerl sein,
um eine Geldbörse und eine Uhr zu stehlen?
Sie vergessen den Kleiderschrank.
Staubmuster an der Wand und dem Boden
sagen uns, das er hier stand,
genau wie diese Kratzer am Boden.
Sie sind verrückt.
Eigentlich ist er das nicht.
Das war ein sehr schweres Möbelstück.
Und dieses Gebäude hat keinen Aufzug.
Nehmen wir an, dass es der Dieb
sechs Treppen hinuntergebracht hat, bevor die Polizei ankam?
Natürlich nicht.
Dennoch sagen uns die Kratzer am Boden,
dass es den gefliesten Flur entlang geschleift wurde.
Das lässt mich glauben, dass er diese Etage nie verlassen hat.
Was denken Sie?
- Ja, dachte ich mir. - Über den Flur sagten Sie?
Sie können da nicht reingehen. Sie brauchen einen Durchsuchungsbefehl.
Bürokratie. Einer von vielen Gründen, warum ich kein Polizeibeamter bin.
Holmes, halt.
Dieb.
Alles was Sie jetzt noch brauchen, ist der Mörder.
TV4User. de präsentiert:
Eine Übersetzung von: Knoxibox Korrektur: darkintensity
Staffel 1, Episode 2 While You Were Sleeping
Casey war bereits tot, als ich ihn gefunden habe.
Ich weiß, ich hätte zuert die Cops rufen sollen,
aber die Dinge standen in letzter Zeit schlecht für mich.
Sie wissen schon, ich verdammte Wirtschaft, ich
Und dieser Wandschrank war antik.
Er ist mindestens zwei Riesen wert.
Aber, ich hätte ihm niemals ein Haar gekrümmt.
Nein, hätten Sie nicht.
Sie haben ihm ins Hirn geschossen.
Falsch, falsch, falsch, falsch, falsch, falsch, falsch!
Was ist falsch?
Es tut mir leid, ich dachte nicht,
dass ich noch deutlicher hätte sein können.
Dort gab es zwei Verbrechen, zwei Täter.
Dieser Kerl hat das ganze Zeug des Opfers.
Aber keine Waffe. Nicht mal irgendwo in seinem Apartment.
Ich vermute, dass der galvanische Hauttest, den ihre Leute durchgeführt haben
zeigen wird, dass er kürzlich auf niemanden geschossen hat.
Außerdem trägt er gar kein Deodorant,
ganz zu schweigen von Damen "T-Blossom". Oder ist Ihnen das nicht aufgefallen?
Sie sind der Einzige, der irgendwas an diesem Stuhl riechen konnte.
Der Stuhl richtig. Ich bin froh, dass Sie das ansprechen.
Wenn, laut Detective Bell's Theorie, der Einbrecher von dem unerwarteten
Zurückkommen des Opfers erschreckt wurde, warum hat er sich hingesetzt?
Ist ein seltsamer Zeitpunkt, um sich auszuruhen, oder?
Wissen Sie was, Sherlock?
Hey, würde es Ihnen was ausmachen, mir eine Tüte Chips zu holen?
Ich glaube, da ist ein Automat um's Eck.
Er wurde nicht wegen seiner reizenden Persönlichkeit
gebeten als Berater zu fungieren.
War er immer so?
Ich meine, damals als Sie ihn von Scotland Yard kannten?
Er ging mir auf den Sack.
Aber er war auch wahnsinnig gut.
Er sagte, als er Sie letzte Woche vorstellte,
dass Sie seine persönliche Kammerdienerin wären?
Das ist eine Art Butler, oder?
Sie mussten sehr glücklich gewesen sein,
als er hier nach New York umgezogen ist.
Eigentlich hat er mich versucht zu erreichen,
bevor er London verließ, vor zwei Wochen.
Er rief Sie von London aus an?
Ja. Sagte er ruft von Heathrow aus an, warum?
Entschuldigen Sie mich.
Der Nachbar will sich zu dem Schuss nicht äußern.
Er sagt, er möchte einen Anwalt.
Kluger Mann.
Er hat niemanden umgebracht. Er sollte einen Anwalt bekommen.
Er sagte auch, dass er an einer "seltsamen Frau" vorbeiging,
im Stiegenhaus, kurz bevor er die Leiche des Opfers fand.
Ausgezeichnet! Konnte er sie gut sehen?
Ja, er kann sie bis aufs letzte Haar beschreiben.
Vermutlich, weil sie ein Produkt seiner verdammten Vorstellung ist.
Offensichtlich hat er Harry Potter hier gehört,
der etwas über einen weiblichen Schützen vorhin am Tatort sagte,
und nun versucht er uns einen auf dem Teller zu servieren.
Sie müssen ihn zu einem Phantombildzeichner setzen.
Um so schnell wie möglich, ein Bild dieser Frau in Umlauf zu bringen.
Entschuldigung. Aber ich muss fragen, wer diese Ermittlung leitet?
Sie gaben an, dass dieser Fall wichtig für die Moral der Männer wäre.
Ich denke dieser Typ lässt uns einen erfundenen Schützen jagen.
Wollen Sie wirklich das Risiko tragen,
dem Mord einer falschen Person anzuheften?
Rufen Sie beim Hauptquartier an und besorgen Sie mir einen Phantombildzeichner.
Aber, Captain Wenn er falsch liegt
liegt er falsch, aber ich will wissen, dass er falsch liegt.
Das vorher war beindruckend,
das Foto des Wandschrankes im Haus des Opfers zu bemerken.
Ich brauchte es natürlich nicht, um meinen Standpunkt zu beweisen,
aber es hat geholfen.
Gern geschehen.
Ich muss bald gehen, um meinen Freund zu treffen.
Kommen Sie damit klar, alleine heim zu fahren?
Dieser Freund den Sie treffen.
Wann war das letzte Mal, als Sie mit ihm geschlafen haben?
Es liegt auf der Hand, dass es ein Er ist und ein Ex-Lover.
Sie weichen aus, indem Sie das Geschlecht vermeiden,
jedes Mal, wenn Sie über ihn sprechen
und sie vermeiden den festen Blick, jedes Mal wenn Sie "Freund" sagen.
Soweit ich weiß, ist es kein jetziger Liebhaber
ihr Gang spricht Bände.
Mein Gang?
Studien aus Belgien zeigten,
dass die kürzliche Orgasmus Geschichte einer Frau
an ihrer Gangart unterschieden werden kann.
Ihrer zeigt auf, dass es eine Weile her ist.
Ist es traurig, so oft falsch zu liegen wie Sie richtig liegen?
Mein Rat: Schlafen Sie mit ihm.
Es bewirkt Wunder für Ihre Laune.
- Ty, Hey. Tschuldige ich bin zu spät. - Oh, bitte.
Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.
Ich bin derjenige, der den Termin zweimal verschoben hat.
Das ist wahr.
Der Staatsanwalt hält dich beschäftigt?
Wenn ich keine Fälle für ihn gewinne,
wie will ich dann jemals seinen Job übernehmen?
Wie sieht's bei dir aus?
Du hast mit einem Klienten letzte Woche begonnen, oder?
Wie läuft es?
Gut, fein, großartig.
Also, was ist sie? Eine
Alkoholikerin, Drogensüchtige, beides?
Du weißt, dass ich nicht über meine Klienten rede, oder?
Oh, tut mir leid.
Ich weiß, wir sind nicht mehr zusammen,
aber ich mache mir noch immer Sorgen um dich.
Mir geht es gut.
Die Sache ist die, dass ich nicht der Einzige bin, der sich sorgt.
Oh mein Gott. Meine Eltern. Sag mir, dass sie dich nicht kontaktiert haben.
Sie sagten, dass du sie nicht zurück rufst.
Ja, ich brauche keinen Vortrag,
jedes Mal, wenn ich mit ihnen rede, also
sie sind durcheinander, Joan.
Du solltest Chirurgin sein. Jetzt babysittest du Drogensüchtige.
Ich weiß wie sehr es wehtat, als du diesen Patienten verloren hast,
aber wenn du all das als eine Art Buße tust
Ich tue das, weil ich eigentlich gut darin bin.
Ich weiß nicht, warum das so schwer zu verstehen ist.
Hey, ich habe Kaffee gemacht.
Dankeschön.
Er steht hier, wenn Sie fertig sind.
Wie ich sehe, haben Sie meinen Rat nicht angenommen.
Sie haben nicht mit Ihrem Ex geschlafen.
An was arbeiten Sie?
Casey McManus' vorläufiger Autopsie Bericht
kam vor einer kleinen Weile herein.
Gehe nur ein paar Einzelheiten durch.
Ich dachte, da wäre nur eine Spezielle.
Die Schusswunde im Kopf.
Das Opfer leidete auch an einer Hornhautendothel-Mikroskopie.
Oh, das ist eine graue Eintrübung der Hornhaut.
Das ist eine genetische Erkrankung.
Aber warum ist das relevant?
Warum ist es das nicht?
Können wir über Captain Gregson reden?
Er ist verheiratet. Ich befürchte sehr glücklich.
Sie sind witzig.
Ich habe mit ihm neulich abends gesprochen,
und ich wollte wissen warum Sie ihm nicht gesagt haben,
wo Sie die letzten sechs Monate waren.
Er sagte, Sie riefen ihn von Heathrow an, vor zehn Tagen
wo ich mit Sicherheit weiß,
dass Sie noch immer in der Reha waren in New York.
Sie sind ein hochdekorierter New Yorker Polizei Captain wären.
Würden Sie einem genesenen Drogenabhängigen
Zugriff auf sensible Akten geben? - Ich sage nicht, dass
Ich kann ihm helfen, aber nur, wenn er mich lässt.
- Okay, Sie sind nicht unter - Ihm das zu sagen wäre
ein Verstoß unseres Klienten-Begleiter Rechts.
Ich könnte Sie verklagen.
Ich werde ihm offensichtlich Garnichts sagen.
Ich denke nur, es ist traurig, dass sie nicht erlich
mit einem Mann sein können, der - soweit ich das sagen kann-
das Näheste ist an einem Freund ist, den Sie haben.
Das ist alles.
Sherlock Holmes.
Ja, hier spricht Bell.
Der Captain gab mir Ihre Nummer.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage,
aber ich fand die Frau vom Phantombild,
das letzte Nacht angefertigt wurde.
Diejenige, die der Nachbar sah, als Sie Casey McManus' Apartment verließ?
Ja, wie schnell können Sie
beim St. Isidora Hospital an der East 93rd sein?
Ich nehme an, Sie haben bereits eines von diesen?
Ja. Dunkle Haare, Mitte 30, ungefähr 5'4" groß.
Captain Gregson hat es mir gemailt.
- Wo ist sie? - Ich komme auf das zurück.
Zuerst erzähle ich Ihnen, wie ich hier her kam.
Ich war gerade dabei, das Phantombild breit zu veröffentlichen,
als einer meiner alten Uni-Freunde sagte,
dass ihm das Phantombild-Mädchen bekannt vorkommt.
Er gab mir einen Namen
und der Name brachte mich zu einem Bild.
Yvette Ellison, dunkle Haare,
Mitte 30.
Ich schob ihr Bild unter eine Foto Anordnung für den Nachbar
und er wählte es aus. Auf Anhieb.
Er sagte und ich zitiere "Da gibt es keinen Zweifel daran".
Das war das Mädchen, dass er letzte Nacht auf den Stiegen sah.
Möchten Sie mich dazu bringen, dass ich errate wo sie ist, Detective,
oder werden Sie es mir zeigen?
Ich zeige es Ihnen.
Mr. Holmes, Ms. Watson, das ist Yvette Ellison.
Sie hat versucht sich selbst umzubringen, vor drei Tagen.
nahm eine Ampulle Schlaftabletten mit einer Falsche Wodka ein.
Mein Freund war vor Ort, als die Sanitäter sie wegbrachten,
darum erkannte er sie.
Sie ist seitdem im Koma.
Vor drei Tagen?
Ja, der Nachbar hat gelogen.
Gab eine Beschreibung ab und dann identifizierte er
einer der einzigen Menschen in der Stadt, von der wir wissen,
dass sie Casey McManus letzte Nacht nicht umbringen konnte.
Daher danke für die, ah, Beratung.
Aber ich denke, ich werde
von hier an übernehmen.
Also hatte Detective Bell Recht.
Ich das so ein großer ?
Yvette!
Was ist los mit Ihnen?
Geschlossene Augen müssen nicht zwangsläufig ein Koma ausmachen.
Sie denken, sie täuscht es vor.
Es ist das "T-Blossom" Deodorant.
Dasselbe wie am Tatort.
Was machen Sie da?
Nach einer Spritze suchen.
Für was?
Ich werde sie in den
weichsten Teil von Ms. Ellison's Oberschenkel stechen.
Ein Haufen Nerven enden dort.
Niemand kann seinen Weg damit weiter vortäuschen.
Wenn Sie wissen möchten,
ob sie wirklich im Koma liegt,
ist alles, was Sie tun müssen sie zu fragen.
Das ist okay. Aber ich kann ihr nicht in den Oberschenkel stechen?
Es ist ein Test für Pseudokoma.
Wenn die Hand des Patienten
direkt über dem Gesicht losgelassen wird,
sollte sie auf ihrem Weg runter das Gesicht schlagen.
Leicht vorzutäuschen.
Ja, nun,
Atmung und Pupillenreaktion nicht
und ihre sind einstimmig mit einem Patienten in einem Koma.
Ihr Koma ist echt.
Sie hat diesen Mann letzte Nacht nicht umgebracht.
Kann ich Ihnen helfen?
Ihre Patientin?
Ist sie.
Ihr Koma ist durchaus real.
Das war eine Sackgasse.
Eigentlich war es das nicht.
Detective Bell fand das richtige Gesicht, aber das falsche Mädchen.
Da lag ein Buch auf Yvette's Nachttisch.
Offensichtlich hat jemand ihr daraus vorgelesen.
Die Widmung auf der Innenseite des Covers lautete:
"Für Yvette und Rebecca zu eurem fünften Geburtstag. "
"Eurem fünften Geburtstag", so wie der Geburtstag, den ihr beide teilt.
Yvette hat einen Zwilling.
Yvette und Rebecca Ellison waren die einzigen Kinder
von Charles Ellison, der vor einigen Monaten gestorben ist.
Charles Ellison. Warum kommt mir dieser Name so bekannt vor?
Schifffahrtsmagnat, Multimillionär.
Zwei Parks und eine Schule wurden nach ihm benannt.
Laut dem hier, führte Rebecca
den familiären Treuhandfohn.
Also denken Sie, dass Casey McManus' Nachbar,
letzte Nacht nicht Yvette, aber ihre Schwester sah?
Ich möchte sagen, dass Sie an schlussfolgenden
Begründungen festhalten, Watson.
Entschuldigen Sie,
könnne Sie uns sagen, wo wir Rebecca Ellison finden?
Ich bin Rebecca Ellison.
Sie hat dunkle Haare, braune Augen, Sommersprossen.
Tut mir leid. Ich denke, Sie könnten mich mit meiner
Schwester Yvette verwechseln.
Wir sind zweieiige Zwillinge, nicht eineiige.
Ihr geht Ihr geht es im Moment nicht gut.
Sie ist im Krankenhaus.
Gibt es etwas, mit dem ich Ihnen helfen kann?
Schon okay. Danke.
Macht es Spaß?
Kann ich nicht sagen?
Sie denken noch immer über den Fall nach.
Offensichtlich hat Yvette Ellison nicht Casey McManus umgebracht,
aber wenn man bedenkt, dass der Nachbar sie
aus einer Foto Anordnung ausgewählt hat,
leuchtet es ein, dass der wahre Killer
verblüffende Ähnlichkeit trägt.
Die Frage ist: Wer ist sie und was hat sie gegen Casey?
Ist es möglich, dass Detective Bell Recht hat
und der Nachbar damit, dass er sie auf den Stiegen gesehen hat
gelogen hat?
Hey, ich habe vor kurzem etwas im Flur-Wandschrank gefunden.
War es die Maske mit dem Reißverschluss?
Weil ich schwöre, ich hebe sie nur für einen Freund auf.
Das ist eine Trophäe von einem alten Fall.
Ich habe vergessen, dass ich sie noch immer habe.
Tun Sie sich keinen Zwang an, sie wegzuwerfen.
Ich weiß, dass es ihre ist,
weil "S. Holmes" unter die Saiten eingraviert ist.
Also ich habe mal gespielt. Was ist schon dabei?
Ich dachte mir, es wäre eine nette Ergänzung
zu Ihrer Nach-Reha-Kur.
Ein Instrument zu spielen, kann von viel Stress befreien.
Denken Sie, ich bin gestresst?
Ich denke Sie haben eine Menge um die Ohren,
und Sie schonen sich nicht
mit all dieser Arbeit bei der Polizei.
Ich spiele nicht mehr.
Dachboden-Theorie.
Spielen braucht zu viel Platz in meinem Gehirn, also habe ich aufgehört.
Das ergibt nicht mal ansatzweise einen Sinn.
Sie können nicht etwas verlernen, dass Sie bereits können.
Fünf Mäuse das es der Ex-Freund ist.
Gehen Sie ran.
Ich gehe nirgendwo hin.
- Hey. - Hey.
Ungünstiger Zeitpunkt?
Uh, nicht so toll.
Ist alles okay?
Um, was liegt an?
Ich habe gerade zu arbeiten aufgehört, und wollte sehen wie es dir geht.
Mir geht es gut.
Aber du sagtest, das wäre ein ungünstiger Zeitpunkt.
Ich bin gerade mittendrin in,
du weißt schon, etwas Was
Oh mein Gott, was zur Hölle?
Joan?
Was ist es? Ist alles okay?
Ty, ich muss dich zurückrufen.
Sie hatten Recht wegen der Stressentlastung.
Ich fühlte mich dabei für eine Sekunde
wie Jimi Hendrix.
Sie mussten das nicht tun.
Ty, lustiger Name ist das.
- Nomen, Verb, Nationalität. - Hören Sie auf, das Thema zu wechseln.
Hören Sie auf, meine Dinge auszumisten.
Ich müsste Ihre Dinge nicht ausmisten, wenn Sie sich
mir gegenüber öffnen würden. Wir sollen voneinander lernen.
Das ist die Art, wie Begleitung funktioniert.
Guten Abend, Captain.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie können mich in Queens treffen.
Dort ist ein weiterer erschossener Toter.
Sieht nach derselben Waffe aus, die Casey McManus umgebracht hat.
Angesichts der Tatsache, dass Casey McManus Nachbar
seit letzter Nacht in Haft ist,
würde ich sagen, dass spricht ihn offiziell des Mordes frei, oder?
Nun ich bin alt genug
um zuzugeben, wenn ich falsch liege. Das heißt aber nicht, dass er nicht
über den Nachbarn gelogen hat, den er vorgibt gesehen zu haben.
Der Schütze ist wieder gesessen.
Irgendwelche Überlegungen dazu warum?
Ich rieche dasselbe Deodorant, das ich am ersten Tatort roch.
Also wissen wir, wonach unser Mörder riecht.
Zu schade, dass wir keine Fahndungsbeschreibung einer Achselhöhle rausgeben können.
Sherlock?
Sie sagten, dass Opfer litt
an einer Hornhautdystrophie, oder?
Na und?
Dieses Medikament wird dazu verwendet, es zu behandeln.
Die Übertragunswagen sind hier. Perfekt.
Möchten Sie Ihnen sagen, dass wir zwei Opfer
mit nicht erkennbarer Verbindung haben,
oder soll ich das machen?
Eigentlich, Captain ist die Verbindung durchaus erkennbar.
Beide Opfer litten an der gleichen
seltenen Erbkrankheit:
Eintrübung der Hornhaut.
Wenn Sie für einen Moment die Gesichtsfarbe ignorieren,
erkennen Sie, dass
den spitzen Haaransatz, die Knochenstruktur des Gesichts.
Sagen Sie mir, dass sie sich nicht zumindest ein wenig ähnlich sehen.
Casey McManus und diese Frau waren mehr als nur verbunden.
Sie waren Bruder und Schwester.
Sie hatten Recht damit, dass die beiden Opfer miteinander verwandt waren.
Der DNA-Test zeigt, dass die beiden Halbgeschwister waren.
Wozu es auch immer gut sein mag,
die genetischen Eigenschaften hier deuten darauf hin,
dass das Elternteil, das beide gemeinsam haben, der Vater ist.
Ja, unser Gerichtsmediziner sagte das Gleiche,
aber entsprechend den Interviews
mit Freunden und Familienmitgliedern,
wussten beide nicht, dass jeweils der andere existiert.
Casey McManus' Mutter bekam ihm außerehelich.
Sie sagte ihm niemals, wer sein richtiger Vater war.
Genauso bei Anna Webster.
Soviel sie wussten,
waren sie beide noch Kinder.
Beide teilten einen geheimnisvollen Vater.
Beide wurden innerhalb eines Tages umgebracht.
Offensichtlich kein Zufall.
Denken Sie, dass vielleicht
- er derjenige war, der sie umgebracht hat? - Nein.
Ich denke noch immer, dass der Mörder eine Frau ist.
Aber den Vater zu identifizieren,
könnte uns näher dran bringen, sie zu identifizieren.
Sicher können uns die Mütter der Opfer
hierbei helfen.
Ja, dachten Sie.
Casey's Mutter starb 1997 bei einem Autounfall.
Anna Webster's starb 2008 an Krebs.
Keine sprach mit irgendjemanden.
Habe das gerade gefunden.
Anna Webster reichte vor ein paar Wochen Beschwerde über
einen Kerl ein, bei dem sie dachte, dass er ihr folgt.
Sie sah ihn draußen vor ihrem Haus eines Morgens parken
und machte ein paar Fotos vom Fenster aus.
Nun, ich denke
das ist der Vater, den wir versuchen zu finden.
Das Alter stim mt.
Aber das sind ungefähr
null Familienähnlichkeiten.
Nicht der Vater, bei weitem nicht.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Holmes hierbei Recht hat.
Wie?
Weil, glauben Sie es oder nicht, ich kenne diesen Kerl.
Tommy Gregson, wie er leibt und lebt!
Wie lange ist es her?
- Vier oder fünf Jahre? - Mike, wie ist es dir ergangen?
- Sieh dich um und sag du es mir. - Mike und ich
kamen zusammen in das Dezernat.
Dann wurde er arrogant.
Er begann für den privaten Sektor zu arbeiten.
Wurde Top Ermittler für White Shoe & White Shoe hier.
Mike, das sind Detective Bell,
Ms. Watson und Mr. Holmes.
Ja, jemand von Ihnen durstig?
Mein Mädchen macht einen Killer-Espresso.
Nein, eigentlich sind wir etwas in Eile.
Wir hatten gehofft,
dass du imstande bist uns zu sagen, warum
du dieses Mädchen vor zwei Wochen verfolgt hast.
Ah
Ich habe sie niemals zuvor in meinem Leben gesehen.
Mike.
Ich kann darüber nicht sprechen.
Es hat mit einem Fall von einem meiner Firmenklienten zu tun.
- Es ist durch das Recht geschützt. - Mike,
- das Mädchen wurde letzte Nacht ermordet. - Ich weiß.
Ich sah es in den Nachrichten und dachte mir, das stinkt,
und sie wirkte wie ein gutes Mädchen,
aber du weißt wie es ist: Regeln sind Regeln.
Mike
Entschuldigen Sie.
Sorry, würden Sie uns für eine Sekunde entschuldigen.
Würde es Ihnen was ausmachen, mir etwas mehr über diese
wunderschöne Pflanze zu erzählen.
Sie arbeiteten viel in den letzten Nächten, Mr. McGee.
Ich kann es anhand Ihrer Augen sagen, aber Sie wissen, was ich noch sagen kann
ist, dass Sie auf Methamphetamin sind
um munter und wach zu bleiben.
Sie blinzeln exzessiv. Ihre Augen zucken.
Sie haben auch viel Gewicht
in den letzten paar Monaten verloren, auch wenn
Ihre Diät widerlich wie immer ist.
Und der Fakt, dass Ihre Halsschlagader begonnen hat,
wie ein Basketball auf und ab zu springen,
lässt mich Glauben, dass ihr Versteck nahe ist.
Ist es vielleicht in Ihrem Schreibtisch?
Sagen Sie uns jetzt gleich, was wir wissen müssen,
und ich beginne nicht damit, ihre Schubladen aufzumachen
vor Captain Gregson und Detective Bell.
Außerdem
Wenn Sie bereit sind, ihr Leben wieder zurück in geregelte Bahnen zu bringen
Hemdale Entzugsklinik
erhält meine beste Empfehlung.
Die haben sogar einen Pool.
Ja.
Ah Tommy Weil du und ich
uns lange kennen,
werde ich
diese Akte auf meinen Tisch legen.
Ich werde mal
das WC aufsuchen gehen.
Was hier auch immer passiert,
während ich weg bin, passiert.
- Ich schätze das, Mike. - Ja. Sicher, Tommy.
Sicher.
Casey McManus
und Anna Webster.
Sie engagierten vor einigen Monaten Ihre Anwälte um gegen sie zu ermitteln. Warum?
Weil sie herausfanden,
das Casey und Anna ihre Halbgeschwister sind.
Ihr Vater Charles, ein erfolgreicher Geschäftsmann,
wie auch potenter Schürzenjäger,
zeugte sie außerhalb der Ehe, vor Jahrzehnten.
Zahlte ihre Mütter aus, um sie ruhigzustellen.
Er erzählte Ihnen und Yvette
an seinem Totenbett von ihrer Existenz.
Nun sind beide tot.
Zufall?
Ich zweifle das an.
Von was reden Sie überhaupt?
Was meinen Sie damit, dass beide tot sind?
Was er meint, Ms. Ellison, ist, dass Sie sich
keine Sorgen mehr darüber machen müssen, dass sie hinter Ihrem Geld her sind.
Wir wissen, dass Charles sein Vermögen
Ihnen und Yvette vermacht hat, aber er hat verabsäumt, einen Zusatz in seinem
Testament beizufügen, der seinen unehelichen Kindern
den Anspruch auf ihren Teil davon exkludiert.
Das macht Sie vor den Augen des Gesetzes
zu vollberechtigten Erben, was bedeutet,
wenn sie jemals die wahre Identität ihres Vaters entdeckt hätten,
wären sie in der Lage gewesen ein Stück
seines beträchtlichen Vermögens einzuklagen,
möglicherweise das Erbe von Ihnen und Ihrer Schwester zu reduzieren
um bis zu zwei Drittel.
Darum haben Sie ihre Anwälte engagiert, um sie zu überwachen
und darum, glaube ich, haben Sie sie umgebracht.
- Ich habe niemanden umgebracht. - Können Sie belegen,
wo Sie die letzten beiden Nächte
zwischen 20:00 und 22:00 Uhr gewesen sind?
Ich war zuhause.
Ich war allein.
Das bedeutet Nein.
Vielleicht ist es an der Zeit,
dass wir das zurück aufs Revier verlegen.
Nein.
Sie haben Recht wegen meinem Vater.
Er erzählte mir und meiner Schwester
über Casey und Anna kurz bevor er starb.
Und ja, wir wussten, dass sie Anspruch auf zumindest
einen Teil des Vermögens anmelden könnten.
Es war sehr schwierig für uns.
Wir waren sehr wütend auf ihn. Wir könnten nicht glauben,
dass er so etwas wie das vor uns verheimlicht.
Aber er war sehr krank, und wir
Nachdem er starb ging es hin und her
wegen dem, was wir tun sollten.
Keine von uns wollte dieses Geheimnis für sich behalten,
aber zwei Millionen Dollar
zwei praktisch Fremden zu geben, schien verrückt.
Darum griffen wir auf seine Anwälte zurück.
Wir wollten, dass Sie Casey und Anna überprüfen,
so konnten wir all die Fakten zur Verfügung haben.
Wo sie wohnten, vielleicht: Wie jemand in Ihre Wohnungen kommen könnte.
Nein. Nichts von dem.
Wir wollten einfach nur wissen, welche Art von Leute sie sind.
Aber dann, bevor wir irgendeine Entscheidung treffen konnten
Kam Yvette ins Schleudern.
Sie begann damit, sich mit verheirateten Männern zu treffen,
begann zu trinken,
und dann versuchte sie sich selbst umzubringen.
Der "Selbstmordversuch", richtig,
weil ich mich gerade beginne zu fragen, ob es das wirklich war, was es war.
Ich muss annehmen das jetzt, wo Yvette aus dem Weg ist,
sie das Ellison Vermögen zur Gänze erben werden.
Es würde mich nicht überraschen zu erfahren,
dass Sie einen Weg gefunden haben, sie zu zwingen diese Pillen zu nehmen.
Ich würde meiner Schwester nie etwas antun.
Ms. Ellison,
wenn Sie so gut wären, und mit uns mitkommen
Nur eine Sache.
Warum sich als Yvette verkleiden, um die Morde zu begehen?
Der Zeuge sah sie am ersten Tatort,
aber er beschrieb Ihre Schwester bis aufs Haar.
Ich weiß, dass sie zweieiige Zwillinge sind,
aber mit einer Perücke und etwas Makeup
haben Sie mehr als eine flüchtige Ähnlichkeit.
Die Frage ist, warum Sie das tun wollten?
Was bringt es zu versuchen
eine Frau im Koma hereinzulegen?
Sie haben sogar ihr Deodorant aufgetragen.
Meisterleistung, wenn Sie darüber nachdenken.
Sie sind wahnsinnig.
Sie hat Sie richtig erwischt, oder?
Linkshänder. Überraschend erwischt.
Diese Seite, ledrig von Ohrfeigen.
Diese Seite weich wie ein Baby Po.
Ty, was zur Hölle machst du hier?
Was meinst du damit, was zur Hölle ich hier mache?
Abendessen, vergessen? Du sagtest um 18:00 Uhr.
Ich habe Garnichts gesagt. Wie hast du überhaupt diesen Ort gefunden?
Dein Email. Du sagtest, dein Freund gibt
- eine Dinner Party, ich sollte kommen. - Ty!
Es ist mir ein Vergnügen.
Joan hat mir so wenig von Ihnen erzählt.
Sie haben meine Mailadresse gehacked?
"Hacken" ist so ein schmutziges Wort.
Joan, was ist hier los?
Wonach sieht es denn aus, Ty?
Das ist eine Abendveranstaltung.
Obwohl ich mir wegen dem nicht sicher bin.
Ein bisschen ein Party Foul. Außer
Weißt du was? Das war ein Fehler.
Ich versteh das nicht. Wer ist der Typ?
Er ist mein
Er ist mein Freund und er ist ein Witzbold,
und er hat dich hierher gelotst, um sich mit mir anzulegen.
Also Ist er dein fester Freund.
Nein.
Wow. Nicht mal ansatzweise.
Weißt du was? Es tut mir leid. Ich werde dich morgen anrufen, okay?
Ich habe ein paar Drinks mit dem Staatsanwalt für das hier ausgeschlagen.
Sag deinem Freund
er hat Glück, dass ich ihn nicht verdresche.
Wenn du es jemals tust, schlag auf die linke Seite.
Warum geht er? War es etwas, dass ich sagte?
In meine Privatsphäre eindringen, nicht okay.
Sagt die gehende, sprechende
Expertin des Übergriffs in die Privatsphäre.
Ich bin hier, um mit Ihnen zu arbeiten.
Ich dachte, Sie haben das inzwischen verstanden.
Entschuldigen Sie, aber waren es nicht Sie, die sagte wir sollten
mehre über den anderen lernen?
So funktioniert eine Gemeinschaft, oder nicht?
Ist es wegen der Violine gestern?
Weil ich denke, Sie haben Ihren Standpunkt klar gemacht
als Sie sie in Brand setzten!
Ich habe meinen Standpunkt nicht klar gemacht,
es sei denn, Sie haben ihn angenommen.
Freundschaft ist keine Voraussetzung
für ein Zusammenleben.
Ich werde meine Geheimnisse bewahren, Sie bewahren Ihre.
Vorausgesetzt ich bin in fünf Wochen noch immer nüchtern,
werden wir getrennte Wege gehen, hm?
Holmes.
Hier ist Captain Gregson. Sie sollten nur wissen,
dass wir Rebecca Ellison gehen lassen.
Was?
Durchsuchungen ihrer Wohnung und des Unternehmens
haben nichts zum Vorschein gebracht,
und die Sicherheitskameras in Ihrem Apartment
bestätigen das sie zur Zeit jeden Mordes dort war.
So wie sie es sagte.
Sie traf in beiden Nächten vor 19:00 Uhr ein
und ging nicht bis zum nächsten Morgen.
Sie hat Casey McManus oder Anna Webster nicht umgebracht.
Ihr Leute wisst, dass hier oben zu sein, ein großer Schritt und
Teil von mir ist
Ich kann nicht glauben,
dass bei allem, was wir zu tun haben,
Sie mich auf ein weiteres Süchtigen Festival geschleppt haben.
Wir müssen in den nächsten 45 Minuten nirgends sein,
außer hier bei diesem Treffen.
Sie hat ihn hereingelegt.
Ich weiß jetzt nicht wie, aber sie hat ihn hereingelegt.
Rebecca Ellison.
Ich denke noch immer, dass sie diejenige ist,
die Casey McManus und Anna Webster umgebracht hat.
Ist es Ihnen lieber, wenn ich mich selbst wieder in Trance versetze?
An das habe ich bereits gedacht.
Hab es von der Tafel dort drüben genommen.
Wenn Sie auch nur daran denken, sich hier heraus zu zoomen,
wird es in den weichsten Teil Ihres Oberschenkels eindringen.
Ein Haufen Nerven enden dort.
Das würden Sie nicht wagen.
Wer möchte als Nächstes?
Mein Name ist Elaine, und ich bin süchtig.
Hi, Elaine.
Ich bin genau 360 Tage nüchtern.
Fünf mehr und ich erreiche die Ein-Jahres-Marke.
Ich weiß, ich sollte stolz sein.
Ich weiß, ich sollte begeistert sein, aber ich kann es nicht sein.
Weil ich nicht die Einzige bin,
dessen Leben von meiner Sucht ruiniert wurde.
Meine Drogen waren
Ich spiele wieder Violine.
Die Kleinste der Welt.
Ich dachte, Sie würden sich freuen.
Darum habe ich mich entschieden, mich stattdessen an einen Arzt zu hängen.
Ich traf diesen großartigen Typen,
Steven, ein Arzt,
und ich handelte, als wäre ich ihm komplett verfallen, wisst ihr?
Er war verheiratet.
Er hatte drei wunderschöne Töchter.
Aber darum habe ich mich nicht gekümmert.
Alles worum ich mich sorgte war ich und was ich brauchte.
Wenn wir zusammen waren, war es, als ob ich ihn nicht mal gesehen habe.
Alles was ich sah waren die Drogen.
Und schließlich fand es seine Frau heraus und rief die Polizei.
Und
Obwohl ich diejenige war, die damit begonnen hatte,
war er derjenige, der im Gefängnis landete.
Er leistete einen Schwur.
Er versprach kein Leid zuzufügen.
Aber was ist mit dem Leid, was ich ihm zugefügt habe?
- Wir müssen gehen. - Was?
Sie wissen, dass Ihr Vater vorgeschrieben hat, dass Sie an diesen Treffen teilnehmen.
Ich hatte gerade einen Durchbruch bezüglich der Ermittlungen
und Sie möchten, dass ich in einem Raum sitze und Geschichten wie ein Kind erzähle.
Denken Sie nicht, dass ich weiß, dass Sie alles sagen würden,
um aus diesen Treffen rauszukommen?
Wenn Sie so über diese Angelegenheit denken,
dann gut. Morgen werde ich auf zwei oder zehn gehen,
aber jetzt gerade muss ich einen Mörder aufhalten.
- Sagen Sie mir, was Ihr Durchbruch ist. - Was?
Sie sagten, Sie hatten eine Art Durchbruch. Was ist es?
Dafür ist jetzt keine Zeit!
Wir müssen herausfinden, wo jetzt gerade Rebecca Ellison ist.
Sie sagten vorhin, wir müssen
keine Freunde sein. Sie haben Recht.
Aber wir müssen uns gegenseitig vertrauen.
Sagen Sie mir, was los ist und ich werde versuchen, Ihnen zu helfen.
Sagen Sie es nicht und werde das Gegenteil von Hilfe sein.
"Ich erachte Wissen
"außergewöhnlicher als Geld.
- Dir ist vielleicht aufgefallen, dass wenn jemand "
Mörder!
Sie mögen die Polizei getäuscht haben.
Mich täuschen Sie nicht.
Ich weiß, dass Sie diejenige sind,
die Casey McManus und Anna Webster umgebracht hat.
Raus hier. Jetzt sofort. Schwester!
Die Überwachungskameras in Ihrem Gebäude.
Die, die ihr sogenanntes "Alibi" stützen.
- Sie haben an denen irgendwie herumgepfuscht. - Was ist hier los?
Ich bin an Ihnen dran, Ms. Ellison. Tatsache ist.
Ich bin Ihnen weit voraus.
Ich weiß alles über den dritten Erbberechtigten.
- Was? - Daddys drittes außereheliches Kind.
Ich fand heraus, wer sie ist.
Mary Margaret Phelps. 80-33 West Tremont, Morris Heights.
Heucheln Sie nicht vor, als ob Sie es nicht schon wüssten.
- So eine gute Schauspielerin sind Sie nicht. - Holmes, gehen Sie zurück.
Als ich dir nicht ausreden konnte, dass du her kommst
- Schrieb ich ihm eine SMS. - Ja, das ist richtig.
Das Gegenteil von Hilfe. Dankeschön.
Wissen Sie was? Das macht nichts,
weil ab heute Nacht,
Mary Margaret ihren eigenen persönlichen Bodyguard hat.
Mich. Ich werde sie rund um die Uhr beobachten,
und ich werde Sie nicht in ihre Nähe lassen.
Das ist genug. Finger weg von mir!
Okay.
Das war's. Komm schon.
Sie haben eben einen Polizeibeamten angegriffen,
das bedeutet,
dass Sie die Nacht im Gefängnis verbringen. Gehen wir.
Sie haben mich nicht zum letzten Mal gesehen, Ms. Ellison.
Keinesfalls.
Ich werde es nicht zulassen, dass Sie den dritten Erben etwas antun!
Verstehen Sie mich? Ich lasse nicht zu, dass Sie ihr wehtun!
Gehen wir.
Legen Sie die Waffe nieder, Ms. Ellison.
Oder bevorzugen Sie, Yvette?
Ich verstehe das nicht.
Sie lag im Koma.
Jetzt geht es ihr gut?
Das war kein gewöhnliches Koma.
Es wurde medikamentös von ihrem Arzt induziert.
Er versetzte sie rein und wieder raus, wie gewünscht.
Um Casey und Anna umzubringen.
Ich verstehe das nicht. Warum würde er
Weil er der verheiratete Mann war,
mit dem sie eine Affäre hatte.
Offensichtlich hat Sie sie nie bekannt gemacht.
Weil er auch Teil Ihres Plans war
ihr Geld vor den unehelichen Kindern ihres Vaters zu beschützen.
Als ich ihn vor kurzem traf,
erkannte ich einen blassen Streifen auf seinem Finger.
Klar, dass er vor kurzem aufgehört hat, seinen Ehering zu tragen.
In diesem Moment habe ich mir dabei nichts gedacht,
aber dann bei einer, ah,
Versammlung an der ich teilnahm
diesen Abend, hörte ich die Geschichte
einer Frau, die ihren Arzt verführt hat,
um Vorteil aus seinen medizinischen Kenntnissen zu haben.
Und das brachte mich dazu,
über die Zwangslage von Ihnen und Ihrer Schwester nachzudenken.
Zwei Erbinnen erfahren von der Existenz
zweier Halbgeschwister einen Tag bevor
sie ihr großes Erbe erhalten sollten.
Eine hat ein großes Herz,
die Andere
Das große Herz wollte teilen.
Wollte diese Menschen kennenlernen.
Sie in der Familie willkommen heißen
und mit Ihnen den Segen teilen.
Das kleine Herz wollte sie lieber tot sehen.
Das Problem ist, dass sie weiß,
dass nur sie und eine andere Person, ihre Schwester,
ein Motiv haben, die beiden umzubringen.
Sie weiß auch, dass das Motiv,
mit der Zeit leicht zu ihr zurückverfolgt werden kann.
Also, was macht sie? Sie besorgt sich selbst
ein Alibi, dass ohne Tadel ist.
Sie verpflichtet die Hilfe von jemanden mit dem Wissen
und den Kenntnissen
ihr nicht nur zu helfen, einen Selbstmordversuch zu inszenieren,
sondern sie auch im Koma zu lassen.
Yvette's Arzt wurde vor einiger Zeit verhaftet.
Er gestand ihr Barbiturate zu geben,
um sie ohne Bewusstsein lassen. Nicht nur um die Maschinen
zu täuschen, die sie überwachten,
sondern auch jeden, der sie untersuchten wollte,
wenn er nicht in der Nähe war.
Es war natürlich kein perfekter Plan.
Zwischen Drogen und der verkümmerten Muskulatur,
war sie gänzlich wach.
Darum ist sie gesessen,
als sie Casey und Anna erschoss.
Weil es in diesem Moment zu schwer war, zu stehen.
Ich habe Ihnen niemals erzählt, dass ich das Geld teilen wollte
und Yvette nicht.
Woher wussten Sie das?
Warum sonst sollte sie so weit gehen?
Und was ist mit dem dritten Erben?
Diejenige in dessen Haus Yvette eingebrochen ist.
- Geht es ihr gut? - Sie ist okay.
Für das, dass sie niemals existierte.
Ich habe sie erfunden.
Was Sie im Krankenhaus sahen.
Nichts davon war echt.
Es war eine Falle.
Ich machte einen Tumult
um Yvettes Arzt hineinzuziehen.
Ich gab den Namen und die Adresse der Erbin bekannt.
Mary Margaret Phelps, 80-33 West Tremont,
damit er sie hatte.
Dann "griff" ich
Detective Bell an,
damit der gute Arzt denken würde das ich,
die offensichtlich einzige Bedrohung seines und Yvettes Plan bin,
für die Nacht im Gefängnis bin, und ihnen
ein sehr wesentliches Fenster einer Möglichkeit gibt.
Und sie haben es angenommen.
Denn obwohl
keiner von beiden jemals von einer
dritten Erbin vor dieser Nacht gehört hat,
konnten sie kein Risiko eingehen.
Was die Frau angeht, der Yvette gefolgt ist
Sie ist eine Polizeibeamtin hier im Revier.
Ich muss unsere Anwälte kontaktieren.
Ich muss sehen, ob sie ihr helfen können.
Ich weiß was sie getan hat
ist unverzeihlich,
- aber sie ist noch immer meine Schwester. - Es gab nur
zwei berechtigte Erben, Ms. Ellison.
Yvette brachte den Zweiten gestern um.
Also sagen Sie mir:
Warum war sie heute noch immer im Koma?
Warum wachte Sie nicht wundersamer Weise diesen Morgen auf?
Wen hatte sie noch umzubringen?
Denken Sie vielleicht es war jemand,
der zwischen ihr und dem gesamten
Familienvermögen stand?
Passen Sie auf das große Herz auf, Ms. Ellison.
Es wird länger schlagen.
Sie hauen ab?
Der Fall ist geschlossen, oder nicht?
Ist er.
Weshalb Sie sich uns für ein paar Drinks anschließen sollten.
Bell hier zahlt.
Ich habe die Anweisung
Abgesehen davon. Ich
schätze die Hilfe, die sie uns gegeben haben.
Also, was sagen Sie?
Drinks?
In ungefähr einer Stunde?
Ein anderes Mal, vielleicht.
In Ordnung.
Mehr übelriechendes Essen zum Mitnehmen. Wie wundervoll.
Was ist das? Fünf Nächte in Folge?
Es ist Mediterran. Ich hoffe Sie mögen Knoblauch.
Sie sollten darüber nachdenken, dass sie mit dem,
was mein Vater Ihnen zahlt, kochen lernen sollten.
- Was? - Wollen Sie darüber sprechen,
was heute in der Selbsthilfegruppe passierte?
Etwas passierte?
Sie haben zugehört. Sie ließen
die Plauderei von jemanden in ihren
Dachboden eindringen, wie sie Ihren Schädel nennen,
und es hat Ihnen geholfen, den Mörder zu fassen.
Sie möchten ein Dankeschön? Nun, Dankeschön.
Sperren Sie sich selbst von Leuten weg
und lehnen selbst Sachen ab, die Ihnen Freude machen könnten
nicht, weil es Sie zu einem besseren Ermittler macht,
sondern weil es eine Art Buße ist?
Buße?
Für das, was in London passierte.
Süchtig zu sein.
Ich weiß es nicht. Ich vermute, weil es mir einfach vorkam,
es könnte etwas sein
dass jemand machen könnte, ohne es überhaupt zu wissen.
Man weiß es immer, Watson.
Wenn Sie es nicht tun,
wäre es keine Buße.
TV4User. de präsentierte: Eine Übersetzung von: Knoxibox Korrektur: darkintensity