Já estou sóbrio há 2 anos, 7 meses, e 13 dias.
Podia... dizer as horas em segundos,
mas depois podiam pensar que sou obsessivo.
Acho que apenas quero dizer...
obrigado.
Sem estes encontros, sem o apoio de pessoas como vocês...
não sei onde estaria.
Obrigado, Eric.
Você está bem?
Vamos terminar as coisas por aqui.
- O encontro de amanhã... - Sherlock...
Amígdala!
Às 6:00 em ponto.
Excelente!
O que quer diz com estar a entrar em trance?
Hipnotizar-me. Simples, a sério.
A chave é repetição de palavra.
A minha, como pode ter adivinhado, é "amígdala".
Portanto, hipnotizou-se no seu primeiro encontro de grupo de apoio.
Não podia ouvir todas aquelas histórias sobre sobriedade, pois não?
É exactamente esse o sentido disso.
E, sabe, quando se sentir à vontade pode partilhar.
Já vive comigo há uma semana, Watson. Sabe que não partilho.
Bem, então porque não ouve?
Teoria do sótão.
Sempre acreditei que o cérebro é como... um sótão.
Um armazém de factos.
Mas como o espaço é limitado deve ser preenchido só com as coisas que se precisa
para ser a melhor versão de si mesmo.
Portanto, é importante não ter factos inúteis.
Os tagarelas, típicos de um grupo de apoio,
por exemplo, referem factos úteis.
Espere...
- Posso levar isto emprestado? - Que está a fazer?
Ele é doido!
Este é o seu cérebro.
Factos úteis.
Útil, denso, dourado.
Tagarelas.
Foi a coisa mais estúpida que já ouvi.
- Nem é assim que o cérebro funciona... - O meu funciona assim.
Mais tagarelice: vou jantar com um amigo,
mas volto antes das 22:00,
portanto chego lá às 20:00... - Duas horas sozinho?
Não está preocupada que eu vá abusar?
Bem, as separações breve são uma...
Uma natural evolução da nossa parceria. Sim, já tinha falado.
Mas, por precaução,
vou fazer um teste antidroga quando chegar a casa.
Capitão Gregson...
como posso ajudá-lo?
Chama-se Casey McManus.
Estava a chegar a casa,
e levou com uma mesmo no meio dos olhos.
O primo está no trabalho.
O soldado foi destacado para o 116 em Queens.
Foi por isso que lhe liguei.
Tenho de ter os melhores homens neste caso.
Ao telefone, disse que ele foi roubado.
Sim. O relógio e a carteira desapareceram. As gavetas também foram revistadas.
A vítima provavelmente assustou o transgressor ao entrar no corredor.
Holmes, Mna. Watson, este é o detective Bell,
outro dos meus melhores.
- Olá. - Ele está encarregue do caso.
Você é o consultor, certo?
- Ouvi falar coisas boas. - Sim, claro que ouviu.
Quem é ele?
Um vizinho, do outro lado do corredor.
Foi ele que viu o corpo e ligou ao 112.
Capitão.
Vou esperar no corredor.
Porque tem de continuar a agir como se nunca tivesse visto um cadáver?
Era uma cirurgiã. Estudou medicina. Com certeza já praticou com cadáveres.
Certo... porque é exactamente a mesma coisa.
Detective Bell!
Classificaria isto como um caso de rapto com homicídio, certo?
Sim.
Estaria errado.
Isto foi um rapto e homicídio.
"E" conjugação, não "com".
Dois crimes distintos, cometidos por dois autores distintos.
A trajectória da bala que matou o Sr. McManus
vem dar a esta cadeira.
- A mulher estava sentada quando disparou. - Assassina?
Consigo cheirar desodorizante "T-Blossom" no sofá.
É desodorizante de senhora.
Uma mulher sentou-se aqui recentemente.
Nenhum de vocês, claro.
Esta é uma cena de crime activa, e conhecendo-o, Capitão, eles sabem melhor.
Só resta o atirador.
Continue.
O segundo crime, o roubo,
foi cometido por um homem.
Um homem forte assumindo,
os objectos removidos do apartamento.
Quão forte é o homem para ter roubado uma carteira e um relógio?
Está-se a esquecer do armário.
Padrões de pó na parede e no chão diz-nos que estava aqui, como estes riscos no chão.
O senhor é maluco.
Na verdade, não é.
Era uma peça muito pesada, e este prédio não tem elevador.
Estamos a supor que o ladrão desceu seis andares
antes da polícia chegar? Claro que não.
Aliás, os riscos no chão dizem-nos
que foi arrastado pelo corredor.
Faz-me pensar que nunca saiu deste andar.
O que acha?
Pois, bem me parecia.
- Ao longo do corredor? - Não pode entrar aí sem um mandado.
Burocracia. Uma das muitas razões para eu não ser polícia.
Holmes, pare!
Ladrão.
Agora só precisamos do assassino.
Elementary S01E02 "While you were sleeping"
Tradução e Legendagem: * LegendasProject *
O Casey já estava morto quando o encontrei.
Eu sei que devia ter chamado a polícia primeiro, mas
as coisas têm andado tão mal para mim ultimamente.
Sabe, eu apenas...
Com o raio da crise, eu...
E o armário é uma antiguidade, vale pelo menos dois mil dólares.
Mas...
nunca lhe pus o dedo em cima.
Não, não pôs.
Pôs uma bala na cabeça dele.
- Não, ouça... - Errado, errado, errado!
O que está errado?
Desculpe, achei que deveria ter sido mais claro. Houve dois crimes,
dois criminosos. - Este tipo tinha todas as coisas da vítima.
Mas não tinha arma.
Em lado nenhum do seu apartamento.
Suspeito que o exame parafina demonstrará, que ele não disparou.
Além disso, ele não usa qualquer desodorizante,
muito menos aroma "T-Blossom". Ou não notou?
- É o único sentiria o cheiro. - A cadeira, certo. A propósito.
Se, pela teoria do Detective Bell, o raptor assustou-se
com o regresso inesperado da vítima, porque é que estava sentado?
- Estranho momento para descansar, não? - Sabe que mais, Sherlock?
Importa-se de me trazer batatas fritas?
Acho que há uma máquina ao virar da esquina.
Ninguém lhe pediu para ser consultor aqui por causa da sua personalidade charmosa.
Ele sempre foi assim?
Quero dizer, voltando a quando o conhecia em Scotland Yard?
Ele era um chato do caraças.
Mas também era muito, muito bom.
Ele disse quando a apresentou a semana passada que você era...
a sua assistente pessoal?
Isso é do género de uma criada, certo?
Você deve ter ficado mesmo contente quando ele veio para Nova Iorque.
Na verdade, ele veio falar comigo antes de deixar Londres há duas semanas.
Ele ligou-lhe de Londres?
Sim. Disse que estava a ligar de Heathrow,
porquê?
Com licença.
O vizinho não confessa o homicídio, diz que quer um advogado.
Esperto. Ele não matou ninguém, ele devia ter um advogado.
Ele também está a dizer que passou por uma "mulher estranha"
na escadaria mesmo antes de encontrar o corpo da vítima.
- Excelente, conseguiu vê-la bem? - Sim, ele consegue descrevê-la a um T.
Provavelmente porque é um fruto da sua imaginação.
Obviamente, ele ouviu...
aqui o Harry Potter dizer algo sobre uma assassina na cena do crime,
e agora está a tentar servir-nos numa bandeja.
Ele precisa de falar com um desenhador.
- Circule a imagem o mais rápido possível... - Capitão, desculpe...
- Quem manda nesta investigação? - Este tipo...
vai fazer-nos perseguir... - Quer mesmo correr o risco...
um assassino fictício. - De culpar um inocente?
Ligue para a central e arranje-me um desenhador.
- Mas, Capitão... - Se ele estiver errado,
está errado, mas eu quero saber que se ele está errado.
Aquilo foi impressionante.
Notar na fotografia do armário na casa da vítima.
Eu não precisava de provar o meu ponto de vista, claro, mas...
ajudou.
Não tem de quê.
Tenho de ir encontrar-me com um amigo daqui a pouco, chega bem a casa sozinho?
Esse... amigo com quem se vai encontrar...
quando foi a última vez que dormiu com ele?
É óbvio que é um homem e um ex-namorado.
Vai sair do seu caminho para evitar géneros sempre que fala nele, e olhar para longe
sempre que diz "amigo".
Como sei que não é um amante actual?
O seu andar fala fala por si.
O meu andar?
Um estudo na Bélgica mostrou que os orgasmos recentes nas mulheres,
podem ser descritos pelo andar.
O seu indica que já faz um tempo.
É triste estar errado tantas vez como está certo?
O meu conselho: durma com ele. Faz milagres para o seu sentido de humor.
- Ty, desculpa o atraso. - Não tem mal.
Eu é que devia pedir desculpa, eu é que tive de mudar o dia duas vezes.
Isso é verdade.
O procurador põe-te ocupado?
Se eu não continuar a ganhar casos para ele, como é que eu vou ter este emprego?
E tu?
Começaste com um cliente novo a semana passada, certo? Como está a correr?
Bem, muito bem,
óptimo.
Então, o que é ela... uma...
alcoólica, drogada, ambos?
Sabes que não falo sobre os meu clientes, não sabes?
Desculpa.
Sei que já não estamos juntos, mas eu ainda me preocupo contigo.
Estou bem.
Acontece que eu não sou o único que está preocupado.
Meu Deus, os meus pais, diz-me que eles não falaram contigo.
Disseram que não estás a atender as chamadas.
Bem, eu não preciso de uma lição sempre que falo com eles, por isso eu...
Estão confusos, Joan. Eras uma cirurgiã, agora tomas conta de drogados.
Sei o quanto doeu quando perdeste a paciente,
mas se estás a fazer isto tudo por penitência...
Estou a fazer isto porque sou boa nisto.
Não sei porque é difícil de entender.
Fiz café.
Obrigado.
Estará aqui quando estiver pronto.
Não seguiu o meu conselho, já vi.
Não dormiu com o seu ex.
Em que está a trabalhar?
O relatório da autópsia preliminar do Casey McManus chegou há pouco.
Só estou a ver alguns detalhes.
Achei que só havia um...
o tiro na cabeça.
Ele também sofria de distrofia corneana endotelial.
É uma turvação cinzenta na córnea, é uma doença genética.
Em que modo é relevante?
Como não é?
Podemos falar sobre o Capitão Gregson?
Ele é casado, receio eu, e bem feliz.
O senhor é engraçado.
Falei com ele na outra noite, e queria saber por que...
não lhe disse onde esteve nos últimos seis meses.
Ele disse que ligou de Heathrow há 10 dias...
quando eu sei que estava em reabilitação, em Nova Iorque.
É uma chefe da Polícia de Nova Iorque condecorada.
Permitiria que um drogado em recuperação tivesse acesso a casos confidenciais?
- Não estou a dizer isso... - Posso ajudá-lo, mas só se ele me deixar.
- Não está a par... - Contar-lhe seria
viola o privilégio cliente/acompanhante. Eu poderia processá-lo.
Não lhe vou dizer nada, obviamente.
Só acho que é triste não conseguires ser honesto
com um homem que, até agora é o amigo mais chegado que tem. É tudo.
- Sherlock Holmes. - Sim, é o Bell.
O Capitão deu-me o seu número.
Olhe, não posso acreditar que vou dizer isto,
mas encontrámos a mulher do esboço que foi criado ontem à noite.
A que o vizinho viu sair do apartamento do Casey McManus?
Sim. Quanto demora a chegar ao Hospital de St. Isidora em East 93º?
- Assumo que já tenha um destes? - Sim.
Cabelo escuro, à volta dos 30 anos, aproximadamente 1,65cm.
O Capitão Gregson mandou-me um e-mail.
- Onde está ela? - Já lá vou.
Primeiro vou-lhe dizer como cheguei aqui.
Ia pôr o esboço às claras ontem à noite quando um amigo da minha
antiga unidade disse que a rapariga do esboço lhe parecia familiar.
Bem, ele deu-me um nome, e o nome levou-me a uma fotografia.
Yvette Allison, cabelo escuro, à volta dos 30 anos.
Espalhei a fotografia pela vizinhança, e ele reconheceu de imediato,
e ele disse, e cito "Sem dúvida".
Esta foi a rapariga que ele viu nas escadas ontem à noite.
Vai fazer-me adivinhar onde é que ela está ou vai mostrar-me, detective?
Vou-lhe mostrar.
Sr. Holmes, Mna. Watson, apresento-vos a Yvette Ellison.
Ela tentou suicidar-se há três dias.
Apanhada a tomar comprimidos de dormir com uma garrafa de vodka.
O meu amigo esteve no local quando os paramédicos
a levaram, por isso é que a reconheceu.
Ela está em coma desde então.
Há três dias?
Sim, o vizinho mentiu.
Fez uma descrição e depois identificou uma das únicas pessoas na cidade
que nós sabemos que não poderia ter morto o Casey McManus na outra noite.
Por isso, obrigado pela... "consulta",
mas acho que trato disso a partir daqui.
Então o Detective Bell estava certo, isso é assim tão...
Yvette!
O que se passa consigo?
Olhos fechados não é necessariamente coma.
Acha que ela está a fingir?
É desodorizante T-Blossom, o mesmo que o da cena do crime.
o que estás a fazer?
- À procura de uma seringa. - Para quê?
Vou-lhe espetar na parte mais mórbida da coxa da Mna. Ellison.
Muitos fins nervosos ali, ninguém consegue fingir não sentir.
Se quisesse saber se ela estava mesmo em coma, bastava pedir.
Isso não tem mal, mas eu não posso espetar-lhe uma seringa na coxa?
É um teste de pseudocoma,
quando a mão da paciente é largada directamente
acima da cara, deveria acertar na cara.
Fácil de fingir.
Pois, bem...
a respiração e as pupilas não são,
e as dela são consistentes com uma paciente em estado de coma.
O coma é verdadeiro.
Ela não matou aquele homem na outra noite.
Posso ajudá-los?
É a sua paciente?
Sim, é.
O coma dela é mesmo verdadeiro.
É um beco sem saída.
Na verdade, não é.
O Detective Bell encontrou a cara certa, mas a rapariga errada.
Havia um livro na mesa da Yvette.
Obviamente alguém esteve a ler para ela.
A inscrição dentro da capa dizia:
"Para a Yvette e a Rebecca, pelo vosso 5º aniversário".
"O vosso quinto aniversário", como se o aniversário fosse partilhado.
A Yvette tem uma irmã gémea.
A Yvette e a Rebecca Ellison foram as únicas filhas
do Charles Ellison, que morreu há uns meses.
Charles Ellison, porque é que esse nome é-me familiar?
Magnata naval, multimilionário.
Dois parques e uma escola com o nome dele.
Segundo isto, a Rebecca tem tomado conta da caridade da família há anos.
Então acha que o vizinho do Casey McManus não
viu a Yvette na outra noite, mas sim a sua irmã?
Atrevo-me a dizer que está a apanhar o jeito do raciocínio dedutivo, Watson.
Com licença...
pode dizer-nos onde está a Rebecca Ellison?
Eu sou a Rebecca Ellison.
Ela tem cabelo escuro, olhos castanhos, sardas.
Desculpe. Acho que me está a confundir com a minha irmã Yvette.
Somo gémeas, não idênticas.
Ela não está bem de momento. Está no hospital.
Há alguma coisa que possa fazer por vocês?
Não, obrigada.
Está a divertir-se?
Não dá para ver?
Ainda está a pensar sobre o caso.
É óbvio que a Yvette Ellison não matou o Casey McManus,
mas tendo em conta que o vizinho a escolheu de uma série de fotos,
tem lógica que o verdadeiro assassino tenha uma semelhança notável.
A questão é: quem é ela e o que tem ela contra o Casey?
Bem, é possível que o Detective Bell estivesse certo,
e que o vizinho estivesse a mentir sobre ver a mulher nas escadas.
Encontrei uma coisa no armário do corredor, no outro dia.
Foi a máscara com fecho? Porque juro que estou apenas a guardá-la para um amigo.
É um troféu de um caso antigo.
Esqueci-me que ainda o tinha. Sinta-se à vontade para ficar com ele.
Eu sei que é seu porque tem "S. Holmes" gravado sob as cordas.
Eu costumava tocar. O que tem isso?
Bem, apenas pensei que podia ser um bom complemento ao seu regime pós-reabilitação.
Tocar um instrumento pode aliviar muito stress.
Acha que eu estou stressado?
Acho...
que tem muito com que se preocupar
e não está a ajudar-se a si mesmo com todo este trabalho com a polícia.
Eu já não toco.
Teoria do Sótão. Tocar ocupava muito espaço no meu cérebro, por isso, parei.
Isso nem sequer faz qualquer sentido, não pode desaprender algo que já sabe.
Cinco dólares em como é o ex-namorado.
Responda, eu não vou a lado nenhum.
- Olá. - Olá. Mau momento?
Não muito bom.
Está tudo bem?
O que se passa?
Saí do trabalho e queria saber como estavas.
Estou bem.
Mas disseste que não era um bom momento.
Bem, estou apenas a meio de... percebes, uma coisa...
Meu Deus, que raios?
Joan? O que é? Está tudo bem?
Ty, depois ligo-te.
Estava certa quanto ao alívio do stress.
Senti-me como o Jimi Hendrix durante um segundo.
Não precisava de fazer isso!
Ty, nome engraçado, substantivo, verbo, nacionalidade...
- Pare de mudar o assunto. - Pare de chafurdar nas minhas coisas.
Não teria de chafurdar nas suas coisas se você se abrisse comigo,
é suposto conhecermo-nos um ao outro, é assim que funciona o companheirismo!
Boa noite, Capitão, como posso ajudar?
Pode encontrar-se comigo em Queens, houve outra morte por disparo.
Parece ser a mesma arma que matou o Casey McManus.
Tendo em conta que o vizinho do Casey McManus
está sob custódia desde a noite passada,
diria que oficialmente está livre do assassinato, não acha?
Bem, sou suficientemente crescido para admitir quando estou errado.
Não significa que não mentisse sobre o vizinho que alega ter visto.
O atirador estava novamente sentado. Alguma ideia do porquê?
Cheiro o mesmo desodorizante que cheirei na primeira cena.
Então, sabemos como cheira o nosso assassino.
É pena não podermos colocar um alerta numa axila.
Sherlock.
Disse que a primeira vítima sofria de distrofia corneana, não foi?
O que tem isso?
Este medicamento é utilizado para a tratar.
Os carros das notícias estão aqui.
Perfeito.
Quer dizer-lhes que temos duas vítimas sem relação perceptível, ou digo eu?
Na verdade, Capitão, a ligação é bastante perceptível.
Ambas as vítimas sofriam da mesma desordem genética rara,
turvação das córneas.
Se ignorar a cor da pele por um momento, pode observar o...
"pico da viúva", a estrutura óssea do rosto...
Diga-me que não lhe parecem um pouco familiares.
O Casey McManus e esta mulher eram mais do que apenas ligados.
Eles eram irmão e irmã.
Estava certo quanto às duas vítimas serem família.
O teste de ADN mostrou que eles eram meios-irmãos.
Pelo que vale...
as características genéticas sugerem que era o pai que tinham em comum.
Sim, o nosso médico legista disse o mesmo,
mas segundo com as entrevistas aos amigos e membros da família,
nenhum sabia que o outro existia.
A mãe do Casey McManus era um filho ilegítimo.
Nunca lhe disse quem era o seu verdadeiro pai.
Idem para a Anna Webster.
Tanto quanto sabiam, eram filhos únicos.
Ambos partilhavam um pai mistério.
Ambos foram assassinados com um dia de diferença.
Obviamente não é uma coincidência.
Pensa que talvez tenha sido ele a matá-los?
Não. Continuo a pensar que o assassino é uma mulher.
Mas identificar o pai pode aproximar-nos de a identificar.
Certamente que as mães das vítimas podem ajudar nisso.
Sim, você pensa. A mãe do Casey morreu num acidente de carro em 97.
A da Anna Webster morreu de cancro em 2008.
Nenhuma vai falar com ninguém.
Acabei de encontrar isto.
A Anna Webster apresentou uma queixa há algumas semanas,
sobre um tipo que ela pensava que a estava a seguir.
Viu-o estacionado à porta de sua casa uma manhã, e tirou algumas fotos da janela.
Agora, estou a pensar que talvez seja o pai que estamos a tentar encontrar.
A idade está correcta.
Mas há aproximadamente...
zero de semelhança familiar. Não é o pai, nem por sombras.
Tenho a certeza que o Holmes está certo sobre isto.
Como?
Porque acredite ou não, eu conheço este tipo.
Tommy Gregson, em carne e osso!
Quanto tempo passou? Quatro ou cinco anos?
Mike, como tens passado?
Olha em volta e diz-me.
O Mike e eu estivemos juntos no departamento.
Depois ele ficou todo rico e poderoso. Começou a trabalhar para o sector privado.
Tornou-se investigador principal aqui da White Shoe & White Shoe.
Mike, este é o Detective Bell, a Mna. Watson e o Sr. Holmes.
Sim, alguém tem sede? A minha miúda faz um expresso maravilhoso.
Não, na verdade, temos os minutos contados.
Esperávamos que nos pudesses dizer,
a razão de estares a seguir esta rapariga há duas semanas.
Nunca antes a vi na minha vida.
Mike.
Não posso falar sobre isso.
Tem a ver com um caso para um dos clientes da minha firma.
É protegido por sigilo profissional.
Mike, esta rapariga foi morta ontem.
Eu sei. Vi isso no noticiário e acho uma mau,
e ela parecia uma boa miúda, mas sabes como é, regras são regras.
- Mike, com quem estás a falar... - Desculpe-me.
Desculpe, podia apenas... desculpe-me um segundo.
Importa-se de me falar um pouco mais sobre esta linda planta?
Trabalha muito à noite, Sr. McGee. Percebo isso pelos seus olhos.
Mas sabe que mais eu percebo? Que recorreu às metanfetaminas,
para ficar acordado e alerta.
Pisca excessivamente. Os seus olhos picam-lhe.
Também perdeu uma grande quantidade de peso...
durante os últimos meses, embora a sua dieta seja tão repulsiva como sempre.
E o facto da carótida ter começado a saltar como uma bola de basquete,
faz-me pensar que o seu esconderijo fica próximo. Na sua secretária, talvez?
Diga o que precisamos de saber agora mesmo, e não vou começar a abrir as suas gavetas
em frente do Capitão Gregson e do Detective Bell.
Além disso...
quando estiver pronto para colocar a sua vida no caminho certo...
a Clínica de Reabilitação Hemdale tem a minha forte recomendação.
Eles até têm uma piscina.
Sim.
Tommy...
uma vez que tu e eu nos conhecemo há muito,
vou agarrar neste ficheiro e colocá-lo na minha secretária.
Vou à casa de banho.
Sabe, o que acontecer aqui enquanto eu estiver fora...
acontece.
Agradeço, Mike.
Sim. Não há problema, Tommy... Não há problema.
O Casey McManus e a Anna Webster,
contratou os seus advogados para os investigar há vários meses, porquê?
Porque descobriu que o Casey e a Anna eram seus meios-irmãos.
O seu pai Charles, um empresário de sucesso tanto como um potente namorador,
gerou-os fora do casamento há décadas.
Pagou às mães deles para as manter em silêncio.
Contou-lhe a si e à Yvette da existência deles no seu leito de morte.
Agora, ambos estão mortos.
Coincidência?
Suspeito que não.
Do que está a falar? O que quer dizer com ambos estão mortos?
O que ele quer dizer, Mna. Ellison, é que já não tem de se preocupar
que eles venham atrás do seu dinheiro.
Nós sabemos que o Charles deixou a sua fortuna a si e à Yvette.
Mas falhou em não incluir no seu testamento, que excluiria os seus filhos bastardos
de reivindicar a sua parte.
Isso fez deles possíveis herdeiros aos olhos da lei,
o que significa, se alguma vez descobrissem a verdadeira identidade do pai,
podiam entrar com um processo por uma parte dos seus consideráveis bens,
reduzindo potencialmente a herança da sua irmã e sua em tanto quanto dois terços.
Foi por isso que contratou os sues advogados para investigá-los.
E é por isso que eu acredito que os matou.
Não matei ninguém.
Pode dizer-nos o seu paradeiro nas últimas duas noites entre as 20h00 e as 22h00?
Eu estava... em casa. Eu estava... em casa.
Isso significa que não.
Talvez seja altura de regressarmos à esquadra.
Não!
Não...
Estão certos sobre o meu pai.
Ele contou-me a mim e à minha irmã sobre o Casey e a Anna mesmo antes de morrer.
E sim, nós sabíamos que eles podiam reivindicar pelo menos, parte dos bens.
Foi muito difícil para nós. Ficámos muito zangadas com ele.
Não acreditávamos que nos escondesse algo assim. Mas estava muito doente, e nós...
Depois de ele morrer, andámos às voltas sobre o que devíamos fazer.
Nenhuma de nós queria ter de manter o segredo dele,
mas dar dezenas de milhões de dólares a...
dois estranhos virtuais parecia loucura.
Foi por isso que contactámos os advogados dele.
Queríamos que investigassem o Casey e a Anna para
que pudéssemos ter todos os factos à nossa disposição.
Onde viviam, talvez, como se podia entrar nas suas casas.
Não, nada disso. Nós só queríamos saber que tipo de pessoas eles eram.
Mas depois, antes que pudéssemos tomar qualquer tipo de decisão...
a Yvette entrou em parafuso...
começou a sair com um homem casado,
começou a beber.
E depois, tentou suicidar-se.
"Tentativa de suicídio", certo, porque estou a começar a imaginar se foi mesmo isso.
Tenho de presumir que com...
a Yvette fora do caminho, ficou herdeira da totalidade da fortuna do Ellison.
Não me surpreenderia descobrir que...
encontrou alguma forma de a fazer tomar aqueles comprimidos.
Eu nunca magoaria a minha irmã.
Mna. Ellison, se puder vir connosco...
Só uma coisa.
Porquê disfarçar-se de Yvette para cometer os crimes?
A testemunha viu-a na primeira cena, mas descreveu a sua irmã a um T.
Sei que são gémeas fraternas,
mas com uma peruca, um pouco de maquilhagem, fica com mais que uma semelhança passageira.
A questão é, porque o quereria?
Qual foi o objectivo de tentar incriminar uma mulher em coma?
Até colocou o desodorizante dela.
Um golpe de mestre, se pensar nisso.
Você é louco.
Ela atingiu-o mesmo, não?
Esquerdina. Apanhou-me de surpresa.
Esta parece couro, das bofetadas. Esta, parece um rabinho de bebé.
Ty, que raios fazes aqui?
O que queres dizer, que raios faço aqui? Jantar, lembras-te? Disseste às 18h00.
Eu não disse nada. Como é que encontraste este lugar?
O teu e-mail... disseste que o teu amigo ia dar um jantar,
que eu devia vir. - Ty!
Um prazer. A Joan contou-me tão pouco sobre si.
- Invadiu o meu e-mail? - "Invadir" é uma palavra tão feia.
- Joan, o que se passa? - O que lhe parece, Ty? É uma recepção.
Mas não tenho a certeza quanto a isto. Parece um
pouco uma festa de um partido. A menos que...
- Sabes que mais? Foi um erro. - Não compreendo.
- Quem é aquele tipo? - Ele é o meu...
Ele é meu amigo e gosta de pregar partidas,
trouxe-te até aqui para me provocar. Portanto...
- Ele é o teu namorado. - Não.
Nem por sombras. Sabes?
Lamento imenso. Amanhã ligo-te, está bem?
Recusei bebidas com o Promotor Público.
Diz ao teu amigo que tem sorte por eu não lhe ter agredido.
Se o fizeres, dá-lhe no lado esquerdo.
Onde vai ele? Foi algo que eu disse?
Não é correcto invadir a minha privacidade.
Diz a invasão de privacidade
andante e falante em pessoa. - Estou aqui para trabalhar consigo.
Pensava que já tinha entendido.
Desculpe, mas não disse que era suposto aprendermos mais um sobre o outro?
É assim que o companheirismo funciona, certo?
É por causa da cena com o violino, ontem?
É que eu acho que se fez entender quando o queimou!
Bem, não me fiz entender a menos que tenha absorvido a informação.
A amizade não é uma das exigências da convivência.
Eu mantenho os meus segredos e você os seus.
Desde que eu esteja sóbrio daqui a cinco semanas, cada um segue o seu caminho.
Fala o Holmes.
Fala o Capitão Gregson. Achei que devia saber que vamos libertar a Rebecca Ellison.
Desculpe?
As buscas a sua casa e negócio não deram resultados
e as câmaras de vigilância do apartamento dela
confirmam que se encontrava lá à hora de cada homicídio.
Tal como nos tinha dito. Entra em casa, ambas as noites, antes das 19h,
e só sai na manhã seguinte.
Ela não matou o Casey McMannus nem a Anna Webster.
Sabem que estar aqui é...
um grande passo,
e parte de mim receia falar demasiado...
Não posso acreditar que com tudo o que temos para fazer,
me arrastou para outro festival de gente drogada.
Não temos onde estar nos próximos 45 minutos,
senão aqui nesta reunião.
Ela enganou-os.
Ainda não sei como, mas ela enganou-os.
A Rebecca Ellison.
Continua a achar que ela assassinou o Casey McMannus e a Anna Webster.
Preferia que eu voltasse a hipnotizar-me?
Já pensei nisso.
Tirei-o do quadro.
Se pensar em sair daqui, irá directamente à parte mais sensível da sua coxa.
Existem aí muitas terminações nervosas.
Não se atreveria.
Quem quer ser o seguinte?
Chamo-me Elaine e sou viciada.
Olá, Elaine.
Estou sóbria há exactamente 360 dias.
Mais cinco dias e atinjo o marco de um ano.
Sei que deveria estar orgulhosa.
Sei que devia estar contente, mas não consigo.
Porque não sou a única
a quem o meu vício destruiu a vida.
- A minha droga era difícil de encontrar... - Voltei a tocar violino.
O mundo é pequeno.
- Pensei que ficaria feliz. - Os sintomas eram pesados, no final.
Foi por isso que decidi relacionar-me com um médico.
Conheci um homem fantástico,
o Steven, médico de Medicina Geral.
Fingi que estava muito interessada nele.
Ele era casado.
Tinha três filhas lindas.
Mas não quis saber. Só quis saber de mim e daquilo que eu precisava.
Quando estávamos juntos era como se não o visse, só via as drogas.
E, eventualmente, a esposa dele descobriu e chamou a Polícia, e...
ainda que tenha sido eu a responsável,
ele foi preso.
Ele tinha feito um juramento. Ele...
Tinha prometido não magoar.
Mas e o mal que eu lhe fiz?
- Temos de ir. - Como?
Sabe bem que o seu pai exigiu que frequentasse as reuniões.
Acabei de ter uma revelação em relação à investigação.
E quer que fique sentado numa sala a contar histórias, como uma criança?
Não acha que eu sei que dirá de tudo para escapar a estas reuniões?
Se considera as reuniões importantes, tudo bem, amanhã irei a duas,
ou dez reuniões, mas agora tenho uma assassina que precisa de ser parada.
- Diga-me qual foi a revelação. - O quê?
Disse-me que teve uma revelação. O que foi?
Não há tempo!
Temos de saber onde se encontra a Rebecca Ellison neste momento.
Hoje cedo disse que não precisamos de ser amigos e tem razão.
Mas precisamos de confiar um no outro. Diga-me o que se passa e tentarei ajudá-lo.
Se não o fizer, serei o oposto de ajuda.
"Considero os cérebros muito superiores ao dinheiro, em todos os sentidos".
- "Já deves ter percebido que se um..." - Assassina!
Pode ter enganado a Polícia. Mas não me engana a mim.
Sei que foi você que matou o Casey McManus e a Anna Webster.
Saia. Imediatamente! Enfermeira!
As câmaras de vigilância do seu edifício.
As tais que suportam o seu chamado "álibi"...
alterou-as de algum modo. - O que se passa aqui?
Topei-a, Mna. Ellison. Aliás, já me antecipei a si.
Sei tudo sobre a terceira pretensa herdeira.
- Como? - A terceira bastarda do papá.
Sei quem ela é.
Mary Margaret Phelps. 8033 West Tremont, Morris Heights.
Não finja que não sabia, não é assim tão boa actriz!
Holmes!
- Afaste-se. - Quando não consegui dissuadi-lo,
enviei-lhe uma SMS.
Pois, isso mesmo! O oposto de ajuda, obrigado!
Sabem que mais? Não importa, porque a partir desta noite,
a Mary Margaret tem um guarda-costas pessoal:
eu. Irei vigiá-la constantemente e não permitirei que se aproxime dela.
- Já chega! - Largue-me!
Pronto. Já chega, vamos.
Acabou de agredir um agente da lei,
o que significa que irá passar a noite na prisão. Vamos.
Ainda não viu tudo do que sou capaz, Mna. Ellison. Nem por sombras.
- Não vai magoar a terceira herdeira! - Desculpe.
Percebeu?
- Não o permitirei! - Vamos.
Baixe a arma, Mna. Ellison.
Ou prefere Yvette?
Não compreendo, ela estava em coma.
Agora, está bem?
Não era um coma normal.
Era um coma medicamente induzido pelo seu médico.
Um estado em que a colocava e retirava sempre que necessário.
Para matar o Casey e a Anna.
Não compreendo. Porque iria ele...
Porque ele era o homem casado, com quem ela estava a ter um caso.
É óbvio que ela nunca vos apresentou.
Ele era parte do plano dela de proteger o dinheiro dela dos filhos ilegítimos do pai.
Quando o conheci no outro dia reparei numa tira pálida na pele do dedo.
Era óbvio que tinha deixado de usar aliança, recentemente.
Não pensei mais no assunto,
mas depois numa...
reunião a que assisti esta noite, ouvi uma história
em que uma mulher seduziu o médico dela para
se aproveitar dos seus conhecimentos médicos.
Isso deixou-me a pensar sobre o dilema de vocês as duas.
Duas herdeiras
que souberam da existência de dois meios-irmãos dias antes
de receberem a sua herança bastante
significativa.
Uma tem um coração enorme, a outra...
O coração grande quer partilhar.
Quer conhecer estas pessoas.
Acolhê-las como família e dividir e partilhar com elas as suas muitas bênçãos.
O coração mais pequeno prefere vê-las mortas.
O problema é que
ela sabe que apenas ela e outra pessoa, a própria irmã,
têm motivos para matar o Casey e a Anna.
Também sabe que este motivo, a seu tempo, pode
levar a ela.
Então, o que faz ela? Arranja um álibi irrepreensível.
Arranja ajuda de alguém com conhecimento e experiência,
não só para ajudá-la a fingir a tentativa de suicídio,
como também para colocá-la em coma.
O médico da Yvette foi preso há instantes.
Ele confessou ter-lhe dado barbitúricos para a manter inconsciente,
não só para enganar as máquinas que a monitorizavam,
como para enganar quem a analisasse quando ele não estava presente.
É claro que não foi o plano perfeito.
Entre as drogas e os músculos atrofiados, ela encontrava-se bastante fraca.
Foi por isso que ela se sentou
quando matou o Casey e a Anna.
Nesse momento, era-lhe difícil manter-se de pé.
Nunca lhe disse que eu queria partilhar o dinheiro
e a Yvette não. Como sabia?
Porque razão tomaria ela estas medidas?
E a terceira herdeira? Aquela cuja casa a Yvette invadiu.
- Ela encontra-se bem? - Está óptima.
E nunca existiu. Inventei-a.
O que viu no hospital não foi real.
Era uma armadilha.
Provoquei um tumulto para atrair o médico da Yvette.
Disse o nome e morada da herdeira.
Mary Margaret Phelps, 80-33- West Tremont, para que ele soubesse.
E, em seguida, "agredi" o detective Bell,
para que o bom doutor pensasse que eu,
a única ameaça ao plano dele e da Yvette, passava a noite na prisão
permitindo-lhes uma oportunidade única.
E eles aproveitaram.
Mesmo que,
não tivessem conhecimento de uma terceira herdeira
antes daquela noite, eles não podiam correr riscos.
Quanto à mulher que a Yvette perseguiu...
é agente...
desta esquadra.
Tenho de contactar os nossos advogados.
Preciso de saber se podem ajudá-la.
Sei que o que ela fez
é imperdoável, mas continua a ser minha irmã.
Só existiam dois herdeiros, Mna. Ellison.
A Yvette matou a segunda herdeira ontem. Portanto, diga-me,
porque continuava ela em coma, hoje?
Porque não acordou miraculosamente hoje de manhã?
Quem é que lhe faltava matar?
Acha que seria alguém que se encontrava entre ela,
e a fortuna inteira da família?
Tenha cuidado com esse seu coração grande, Mna. Ellison.
Se o fizer, baterá por mais tempo.
Vai embora?
- O caso está encerrado, não? - Sim, está.
E é por isso que devia juntar-se a nós para uns copos.
O Bell paga.
São as minhas ordens.
Dito isso...
agradeço a ajuda que nos deu.
O que me diz? Vamos a uns copos?
Daqui a uma hora?
Talvez para a próxima.
Está bem.
Mais comida do Malodorous. Que maravilha!
Já é a quinta noite seguida?
É comida mediterrânica. Espero que goste de alho.
Seria de esperar que pela fortuna que o meu pai, lhe paga, aprendesse a cozinhar.
O que foi?
Quer falar sobre o que aconteceu na reunião desta noite?
Aconteceu alguma coisa?
Ouviu.
Permitiu que os assuntos dos outros penetrassem no seu crânio
e ajudou-o a apanhar uma assassina.
Quer um agradecimento? Tudo bem, obrigado.
Fecha-se aos outros e
e nega a si próprio coisas que podem dar-lhe prazer...
não porque faz de si um melhor investigador, mas porque é uma penitência?
Penitência?
Pelo que aconteceu em Londres?
O facto de ser viciado em drogas...
Não sei, acho que pensei que pudesse ser algo que alguém fez e nem sabia.
Você sabe sempre, Watson.
Se não soubesse,
não seria penitência.
* Team LegendasProject *
Traduzido por: * moranguita920 * paulacoelho * PF2G *
Traduzido por: * Maston *
Revisão por: * Maston *
Sincronização por: * MrGroovy * subsfactory *