Parks & Recreation 5x03 Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Γεια σου. Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις. Πού βρίσκεσαι;
- Στο καινούργιο μου γραφείο. - Αποκλείεται.
- Σου αρέσει; - Το λατρεύω.
Κι εγώ το λατρεύω. Δες εδώ.
Αυτός είναι ο τοίχος με τις γυναίκες που με εμπνέουν.
- Αυτή είναι δική σου φωτογραφία; - Ναι, είμαι αρκετά σημαντική...
...για να παραδεχτώ ότι αρκετά συχνά εμπνέω τον εαυτό μου.
Εδώ είναι τα ρολόγια μου. Ώρα του Πόουνι και της Ουάσιγκτον.
- Έχουμε την ίδια ώρα. - Και το καλύτερο.
Έχω τη δική μου προσωπική τουαλέτα.
- Άλλος! - Θεούλη μου.
Σύμβουλε Τζαμ, τι κάνεις στην τουαλέτα μου;
Δε νομίζω ότι είναι μόνο δική σου τουαλέτα.
Η μόνη πόρτα της είναι στο γραφείο μου.
Πιστεύω ότι είναι τρελό που η νεότερη Δημοτική Σύμβουλος...
...έχεις δική της τουαλέτα, επειδή είναι γυναίκα.
- Συγγνώμη; - Ας βρούμε μια λύση.
Άκου τι θα κάνω.
Θα κατουράω σ' αυτήν την τουαλέτα και το χοντρό μου θα το κάνω στο χωλ.
- Σύμφωνοι; - Με τίποτα.
Πολύ καλά. Εσύ χάνεις.
Πώς;
Parks And Recreation Season 5 Episode 03 How a Bill Becomes a Law
Fight For Our Return The xsubs.tv Supporters
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88, Dr Horrible]
Επιμέλεια: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible]
Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Μια πληροφορία για 'μένα.
Πρόσφατα, ξεκίνησα εντατική ψυχοθεραπεία.
- Ίσως σας το έχω ξαναπεί. - Αρκετές φορές.
Όπως λέει ο ψυχολόγος μου, "Να μοιράζεσαι πολλά και συχνά".
Με την Γκέιλ είχαμε πάει σε σύμβουλο γάμου.
- Αρκεί, Τζέρι. - Μη μας μπλέκεις στα ερωτικά σου.
Όταν ένιωθα πεσμένος, έπαιρνα τη μαμά μου.
Όταν δεν είχα αυτοπεποίθηση, έπαιρνα τον προπονητή μου.
Τώρα, όποιο συναίσθημα κι αν νιώθω...
...καλώ ένα νούμερο, τον ψυχολόγο μου.
Θέλω να κάνω το ίδιο για την πόλη.
Ένας ψυχολόγος για την πόλη.
Για σκουπίδια, καμένες λάμπες...
...κι εμείς θα τους παραπέμπουμε στο αρμόδιο τμήμα.
- Κρις, φοβερή ιδέα. - Σ' ευχαριστώ, Άντι.
Συμφωνώ, κι εγώ λατρεύω την ιδέα. Όπως κι εμένα που τη σκέφτηκα.
Ο ψυχολόγος μου είπε να λέω δυνατά πόσο εκτιμώ τον εαυτό μου.
Σ' ευχαριστώ, Κρις. Παρακαλώ, Κρις.
Ακούγομαι τρελός. Πάω να μιλήσω στον ψυχολόγο μου.
Καλώς ήρθατε στο "Πόουνι Σήμερα". Είμαι η υπέρ διάσημη Τζόαν Καλαμέζο.
Το ποσοστό των πολιτών που επικροτεί το Δημοτικό Συμβούλιο είναι 3%.
Το ποσοστό είναι πιο χαμηλό από ποτέ.
Λέσλι, το Δημοτικό Συμβούλιο έχει κάνει πολύ λίγα...
...τα τελευταία χρόνια, κι ό,τι έχει επιτύχει...
...κατά τη γνώμη μου, είναι ντροπιαστικό.
- Κι αυτό είναι γεγονός. - Όχι, είναι η γνώμη σου.
- Είναι ο ορισμός της γνώμης. - Κι αυτή είναι η δική σου γνώμη.
Το Δημοτικό Συμβούλιο έχει ένα πολιτικό αδιέξοδο...
...και κάποιες κομματικές διαμάχες. Όμως, θα ψηφίσουμε ένα νομοσχέδιο.
Ένα δικό μου νομοσχέδιο, το "Διασκέδαση Στον Ήλιο".
Το οποίο θα διευρύνει το ωράριο των πισινών σε όλη την πόλη.
Πολλή διασκέδαση, έτσι;
Η Αρχηγός των Δελφινιών της κολυμβητικής ομάδας του Πόουνι...
...με ρώτησε αν γίνεται να κλείνουν αργότερα οι πισίνες.
Ώστε να κάνουν περισσότερη προπόνηση και της απάντησα, "Φυσικά".
Επειδή δεν είμαι μόνο Δημοτική Σύμβουλος...
...είμαι Δημοτική Σύμβουλος με Δελφινό-σκοπό.
Ψηφίζοντας το νομοσχέδιο, διευρύνοντας το ωράριο των πισινών...
...δηλώνουμε στους πολίτες ότι αυτό το Δημοτικό Συμβούλιο...
...είναι αποφασισμένο να καλυτερεύσει την πόλη.
Κολυμβητική ομάδα των Δελφινιών, ποιο είναι το μεγαλύτερο επίτευγμά σας;
Ήρθαμε τέταρτοι στους αγώνες της Κομητείας πέρυσι.
Λάθος, το μεγαλύτερο επίτευγμά σας θα συμβεί σε δύο ώρες...
...όταν αυτό το νομοσχέδιο γίνει νόμος.
Θέλω να είστε περήφανοι, επειδή αυτό το νομοσχέδιο...
...θα ξεκινήσει μια βαθιά σχέση μεταξύ της πόλης και της Κυβέρνησης.
Κάλεσμα δελφινιών.
Τι κάνετε;
Τους ήχους των δελφινιών που κάναμε όταν ήμουν στην ομάδα σας.
Μάλλον δεν τους κάνετε πια. Δεν είμαι παράξενη.
Φύγετε τώρα. Τα λέμε στο δημοτικό συμβούλιο.
Είσαι απασχολημένος;
Αν γράφεις ιστορίες για το Σταρ Τρεκ, δε μετράει.
Την τέλειωσα πριν μια βδομάδα. Τι θέλεις;
Μου λείπει ο Άντι.
Κι εσένα σου λείπει ο εραστής σου, ο Κρις.
- Η Λέσλι. - Είχα μια ιδέα.
Είναι Παρασκευή, το Πόουνι είναι δέκα ώρες με το αμάξι, πάμε;
Δεν ξέρω, ήθελα να δουλέψω το Σαββατοκύριακο.
Ρε φίλε, σε 30 χρόνια που θα είσαι στο νεκροκρέβατο, τι θα θυμάσαι;
Να οργανώνεις φακέλους, ή να κάνεις έκπληξη στη Λέσλι;
Ναι, ξέρεις κάτι; Ας το κάνουμε.
Ίσως καταφέρουμε να φύγουμε νωρίτερα.
Εσύ φέρε μπινελίκια κι εγώ μουσική.
Θα ακούσουμε φοβερά κομμάτια. Θα περάσουμε τέλεια.
Βασικά, όχι. Τελικά, δε θέλω να πάμε.
- Εντάξει. - Πλάκα κάνω.
- Τα λέμε σε 10 λεπτά. - Εντάξει.
Πλάκα κάνω. Δε θα πάμε.
- Ταξιδάκι. - Θα πάμε;
Εννοείται!
Χαίρομαι που θα δεθώ με την Έιπριλ. Είναι σαν τη μικρή αδελφή που δεν είχα.
Επειδή η μικρή αδελφή που έχω είναι φυσιολογική...
...κι όχι τρομαχτική.
Νταϊάν, για τις λακκούβες στο δρόμο πρέπει να μιλήσεις με τα Δημόσια Έργα.
Καταλαβαίνω ότι τους πήρες τέσσερις φορές.
Η Κυβέρνηση είναι ανεπαρκής και πρέπει να εξαλειφθεί.
Περίμενε, σε συνδέω.
Ντόνα, με βοηθάς;
Έλαβα μια κλήση στο 311, αλλά είχε παράσιτα.
- Κάλεσε το Τμήμα Πληροφορικής. - Πώς θα τους καλέσω εδώ;
Πάρε το 311.
Καλέσατε το 311. Πώς μπορώ...
Γεια σου και πάλι, Νταϊάν.
Κανείς δεν απαντούσε;
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Σε λίγο κάποιος θα είναι εκεί.
Άντριου, πάρε φαγητό, λίγο νερό κι ένα σακί 20 κιλών με άσφαλτο.
- Εντάξει, τι θα κάνουμε; - Θα φτιάξουμε μια λακκούβα.
Πόουνι 311. Πώς μπορώ...
Όχι, δεν καλέσατε το 911. Είμαστε το 311.
Ντόνα, μπέρδεψαν το τηλέφωνο με το 911, τι να κάνω;
Προσπάθησε να βοηθήσεις. Και μη μιλάς.
- Γίνεται χαμός σ' αυτό το κομμάτι. - Ακούγεται απαίσιο.
- Θεέ μου, κάνει πολλή ζέστη. - Πράγματι, έλεος.
Όταν είμαι σ' αυτήν την πόλη νιώθω ότι ζω στην κόλαση.
Έχω ελάχιστη βενζίνη. Θα βάλω στον αυτοκινητόδρομο.
Το GPS προτείνει να πάρουμε τον 495 και μετά τον 270.
- Όμως, κοίτα αυτήν την εναλλακτική... - Θεέ μου, πολύ ενδιαφέρον αυτό...
...επειδή είμαι πωλήτρια χαρτών.
- Γιατί δεν κινούμαστε; - Επειδή υπάρχουν άλλα αμάξια.
- Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό; - Αυτό κάνεις όταν...
Σταμάτα. Τέλεια, έρχεται κάποιος.
Με συγχωρείτε. Γιατί δεν κινούμαστε;
Η έξοδος έχει κλείσει για λίγο. Θα περάσει ο Πρόεδρος.
Θα κλείσω τη μηχανή μέχρι να ξεκινήσουμε.
Γ@μώ την τρέλα μου. Κάνει απίστευτη ζέστη.
Ναι, τέλεια.
Πολύ καλά, Τομ.
- Τέλεια ούλα. - Ευχαριστώ.
Τομ, θέλεις να μάθεις γιατί μετακόμισα στο Πόουνι;
- Φυσικά. - Οι κορυφαίες βιομηχανίες εδώ...
...είναι το σιρόπι καλαμποκιού κι οι πιπίλες.
Είναι ο Παράδεισος των οδοντιάτρων. Ιδιοφυές, έτσι;
Τα αρχικά του Οδοντίατρου-Χειρούργου δε σημαίνουν "Οκνηρός Χασομέρης".
Μου άρεσε αυτό. Θα το κλέψω.
- Είναι δική μου ατάκα τώρα. - Εντάξει.
Ο Σύμβουλος Τζαμ κι εγώ έχουμε δεθεί.
Ελπίζω να με βοηθήσει να γίνω μέλος στο Καπνιστήριο του Πόουνι...
...την πιο κλειστή λέσχη πούρων στο Πόουνι.
Δερμάτινες πολυθρόνες, πανάκριβα μπράντι...
...κι η βρώμα του καπνού που σου λέει...
"Καλώς ήρθες στην αφρόκρεμα".
Είσαι μέλος του Καπνιστηρίου του Πόουνι, σωστά;
- Ναι. - Λατρεύω τα πούρα.
Μόλις αγόρασα, κατόπιν παραγγελιάς, αυτόν τον κόφτη πούρων.
Πολύ ωραίος.
Δεν έχει τα αρχικά μου πάνω, αλλά σ' ευχαριστώ.
Βασικά, δεν είναι...
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι για το νομοσχέδιο της Λέσλι, έτσι;
Βασικά, Τόμι, πρέπει να μιλήσουμε.
Ήθελα να κάνω περμανάντ από μικρή. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
- Εσύ είσαι ενθουσιασμένη; - Ναι, βέβαια.
Έχεις κάνει ποτέ περμανάντ σε κάποια και μετά να το μετάνιωσε;
Η Ανν επέμεινε να μην κάνω περμανάντ.
Όμως, η Ανν δεν είναι εδώ.
Όταν λείπει η Ανν, τα ποντίκια κάνουν περμανάντ.
Ο Σύμβουλος Τζαμ άλλαξε την ψήφο του. Θα ψηφίσει κατά του νομοσχεδίου σου.
Τι; Γιατί; Μου το υποσχέθηκε.
Είπε ότι άλλαξε γνώμη.
Και μου είπε να βάλω θήκες πορσελάνης για τέλειο χαμόγελο, τι λες;
Η ψηφοφορία είναι σε μία ώρα.
Πρέπει να κάνουμε ένα συμβούλιο στρατηγικής τώρα.
- Κι η περμανάντ; - Πρέπει να περιμένει.
Η περμανάντ πρέπει να περιμένει.
Δηλαδή, το νομοσχέδιο δεν πρόκειται να περάσει;
Οι γονείς μου είπαν ότι είστε άχρηστοι.
Όχι, περιμένετε. Δεν τελείωσε.
- Μα είναι τρεις κατά και δύο υπέρ. - Ξέρω αριθμητική, Μέισον.
Μην πανικοβάλλεστε. Πρέπει να είμαστε θετικοί.
Η θετική διάθεση είναι πολύ σημαντική.
Τομ, έλα μαζί μου.
Το νομοσχέδιο πέθανε, πάνε τα Δελφίνια κι η Δημοκρατία τελείωσε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποφάσισα να κάνω περμανάντ.
- Γιατί με άφησε η Ανν να το κάνω; - Ο Τζαμ σε είδε στο "Πόουνι Σήμερα".
Ξέρει πόσο το θέλεις. Θα θέλει κάτι σε αντάλλαγμα.
Απλά, παζαρεύει.
Γι' αυτό ο κόσμος μισεί την Κυβέρνηση, επειδή όταν θες να κάνεις κάτι καλό...
...όλα διαλύονται λόγω ενός εγωιστή βλάκα.
Χέσε τον Τζαμ. Χέσ' τον.
Θα πείσω τον Μίλτον να ψηφίσει υπέρ.
- Μα αυτός είναι κάπου 150 χρονών. - Ναι, όμως, έχει εγγόνια.
Τα παιδιά αγαπούν το κολύμπι. Θα μας δώσει την ψήφο του.
Είναι γέρος, θα του μιλάω σιγά. Δε θα ξέρει τι κάνει.
Απλά, πρέπει να βιαστώ. Πώς είμαι;
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σ' αυτό.
Γεια, με λένε Άντι. Τι ωραίο φόρεμα.
- Είμαι πριγκίπισσα. - Κι εγώ γοργόνα.
Κι εγώ ο Διευθυντής του Τμήματος των Πάρκων.
- Ήρθα να φτιάξω τη λακκούβα. - Εδώ είναι το βασίλειό μας.
- Πρέπει να ζητήσεις την άδειά μας. - Συγγνώμη;
Πριγκίπισσες, ζητάμε ταπεινά την άδειά σας...
...για να φτιάξουμε τη λακκούβα.
- Μόνο αν μας πιάσετε. - Ελάτε εδώ.
Οι φόροι που πληρώνετε εν ώρα εργασίας.
Το σάουντρακ του "Pulp Fiction", το σάουντρακ του "Singles".
Το σάουντρακ του "Grosse Pointe Blank". Γιατί έχεις τόσα σάουντρακ;
Βασικά το βλέπω σαν οι αγαπημένοι σου σκηνοθέτες...
να έφτιαξαν μία μιξαρισμένη κασέτα μόνο για σένα.
Α, να κάτι καλό.
"Οι κουλ στιγμές του Μπέντζι σε καλοκαιρινά μιξαρίσματα".
Ε, όχι... πιθανόν δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό...
- Ναι, θέλω να το ακούσω... - Απλά γιατί... όχι, μην το ακούσεις...
- Θέλω να το ακούσω! - Δεν... εμείς, δεν...
- Θέλω να ακούσω τι έχει. - Δεν χρειάζεται να...
- Σοβαρά τώρα; - Μην με κρίνεις!
Σύμβουλε, θα ήθελα να σας μιλήσω για το νομοσχέδιο "Διασκέδαση Στον Ήλιο"
και δεν θέλω να σας πιέσω, αλλά η ψηφοφορία είναι σε μία ώρα.
Όταν τελειώσω με το φαΐ μου, θα μιλήσουμε.
Τρώω το ίδιο μεσημεριανό τα τελευταία 58 χρόνια.
Σαλάτα του Καίσαρα, με έξτρα σως, έξτρα κρουτόν και έξτρα αντζούγιες.
Ο Σύμβουλος Μίλτον ήταν ο πρώτος που εκλέχθηκε δημοτικός Σύμβουλος το 1948
ως μέλος του Δεξιοκρατικού κόμματος.
Τι πρέσβευαν; "Να ξε-ενοποιήσουν το μπέηζμπολ".
Το μυστικό είναι στη σως.
Δοκίμασέ τη. Είναι αφροδισιακό.
Δοκίμασε κι εσύ, περίεργε, ξένε φίλε μου.
- Όχι, ευχαριστώ. - Τομ, φάε λίγο.
Δεν τρώω ρατσιστική σαλάτα.
Όσο περισσότερο φάμε, τόσο πιο γρήγορα θα μιλήσουμε.
Μπορείς να γευτείς την αμάθεια.
Προφέρεται "αντζούγιες".
Γεια. Νταϊάν Λούις.
Μου ανήκει αυτή η σκ@τότρυπα.
Ρον Σουάνσον. Είμαι εδώ για να τη φτιάξω.
Πνίξιμο από φύκια!
Αυτό το μεγάλο παιδί είναι ο συνάδελφός μου.
Δουλεύουμε στο τμήμα Πάρκων και Αναψυχής.
Δεν είστε καν από το τμήμα Δημοσίων Έργων;
Κοίτα, κανείς από τα σωστά κανάλια δεν πρόκειτο να το φτιάξει...
οπότε αποφάσισα να το κάνω μόνος μου.
Ξέρεις τι κάνεις;
Μάλιστα, κυρία μου.
Γνωρίζω.
Σύμβουλε, έχετε εγγόνια...
Και επτά δισέγγονα.
Τον Τιμ, τη Μαίρη, τον Τζακ...
τον Τιμ, τη Μαρί, τον Τιμ και την Μαίρη.
- Μην ξεχάσετε τον Τιμ. - Ναι, σωστά. Και ο Τιμ.
- Πόσα είπα; - Είναι πολύ δύσκολο να σας πούμε.
Μάλλον δεν θα κάνουμε δουλειά έτσι.
Άσε με να βρω τον Τζαμ, να δω αν θα διαπραγματευτεί.
Από ποια χώρα είναι;
Από την Ισλανδία.
"Ο Ντέητα δεν είχε νιώσει ποτέ ξανά έτσι.
"Φυσικά, ο Ντέητα δεν είχε νιώσει τίποτε, ποτέ ξανά.
"Αλλά ο Κάπτεν Πικάρντ δεν μπορούσε να μην δει το χαμόγελο που φαινόταν...
στο μηχανικό αλλά σαν ζωντανό πρόσωπό του".
Θα σε δολοφονήσω.
Κατάλαβα. Απλά περίμενε λίγο.
"Καθώς προχωρούσαν στο διάδρομο για να πάνε στη γέφυρα...
Λεμονάδα;
Παρακαλώ πολύ και σε ευχαριστώ.
Συγγνώμη αν ήμουν απότομη νωρίτερα.
Είμαι μόνη μητέρα, και μερικές φορές γίνεται ένα χάος εδώ πέρα.
Όταν είδα ότι ήρθες από το τμήμα Πάρκων...
Δεν χρειάζεται να μου απολογηθείς. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Είναι εξαιρετική.
Τη πήρα από το "Τρόφιμα και Άλλα", οπότε...
Από κει πήρα αυτά τα γάντια.
Φοβερό;
Πως ακριβώς σκοπεύεις να φτιάξεις τη τρύπα; Απλά για να ξέρω.
Έβγαλα το σπασμένο χαλίκι από τη τρύπα.
Τώρα θα χρησιμοποιήσω ένα τρυπάνι για να αφαιρέσω τα μεγαλύτερα κομμάτια...
μετά θα ραντίσω τη τρύπα για να καθίσει η σκόνη...
και θα τη γεμίσω με κρύα έτοιμη άσφαλτο.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα θα μπορέσω να τη φτιάξω μόνη μου την επόμενη τρύπα.
* Ο Ρον και η Νταϊάν κάτω από ένα δέντρο *
* Φ - Ι - Λ - Ι - Σ - Σ - Ι - Π - Η! *
Το ακούτε αυτό το πουλάκι;
Τζαμ! Τι θέλεις;
Να υποστηρίξω κάποια από τα νομοσχέδιά σου; Προεδρεία σε επιτροπή;
- Θέλω τη τουαλέτα σου. - Τι;
Το γραφείο σου, με την πριβέ τουαλέτα σου; Θέλει το γραφείο σου.
Ναι, δεν θέλω να το παινευτώ, αλλά...
έχω Σύνδρομο Ευερέθιστου Εντέρου.
Δεν είναι καν για κάποια τακτική σου; Εννοείται πως όχι.
Δεν θέλει σκέψη. Κάνε την ανταλλαγή, και όλοι θα είμαστε χαρούμενοι.
Δεν είμαι χαρούμενη. Θα απορρίψει ένα πολύ χρήσιμο νομοσχέδιο...
επειδή δεν μπορεί να κάνει κακάκια του εκεί που θέλει;
Όχι, θα πάω να πιάσω τον Σύμβουλο Μίλτον...
και εσύ μπορείς να βάλεις τον κώλο σου πάλι στα παντελόνια σου, κύριέ μου.
Ναι, οκ! Ωραίο μαλλί!
Άντι, έλα να με βοηθήσεις να το χτυπήσουμε.
Για τελευταία φορά, Ρον!
Με λένε πριγκίπισσα Λαμπυρίζων Ουράνιο Τόξο!
Ο Χριστός και η Παναγία!
Μπορούμε να σε κάνουμε και εσένα πριγκίπισσα;
Όχι.
Νομίζω πως θα έκανε πολύ χαρούμενη την Νταϊάν.
Και γιατί να με νοιάζει αυτό;
Σκάσε.
Θα έρθεις σε παρακαλώ να το χτυπήσουμε αυτό;
Είναι μία δουλειά που απαιτεί δύο άνδρες.
Ή μήπως απαιτεί δύο πριγκίπισσες;
- Σε παρακαλώ; - Σε παρακαλούμε;
Είναι εντυπωσιακό.
Μου θυμίζεις μία νεαρή, πανέμορφη Άννα Καλουτά.
Ναι, της το λέω χρόνια αυτό.
Σύμβουλε Μίλτον, έχω τη ψήφο σας;
Ναι, όντως.
Έχετε πολλή σως σαλάτας στο χέρι σας.
Να φιληθούμε;
Τι; Όχι. Όχι!
Θεέ μου, είστε καλά; Κάντε να είστε καλά.
Σας παρακαλώ, ας είστε ακόμα ικανός να ψηφίσετε.
Μπορούμε να φιληθούμε αν το θέλετε.
Με γλώσσα;
Ρε! Όχι.
Αυτή προσπάθησε να με φιλήσει.
Ήταν αχόρταγη.
Δεν ξέρω, ίσως να, ξέρεις, να μεταφέρουμε τη ψηφοφορία...
μέχρι ο Σύμβουλος να καλυτερεύσει, καταλαβαίνεις;
Δεν θα μεταφέρουμε τίποτα, εντάξει;
Θα προωθήσω τη ψηφοφορία και δεν θα περαστεί το νομοσχέδιο.
Οδοντόβουρτσα δώρο;
Δεν καθαρίζεις καλά το πίσω μέρος από τους άνω κυνόδοντες.
Τσαπατσουλιές.
Μπαρδόν; Έχω εξαιρετική τεχνική βουρτσίσματος.
Απλά δώστου αυτό που θέλει. Επέλεξε την εύκολη οδό.
Εγώ πάντα το κάνω. Είναι τόσο εύκολο.
Δεν διαπραγματεύομαι με οδοντίατρους.
Προσπαθώ να πω σε όλους πως το Κράτος είναι σπουδαίο...
ενώ εγώ πιστεύω ότι είναι άθλιο.
Το μισώ. Το μισώ το Κράτος.
- Δεν το εννοείς αυτό. - Έχεις δίκιο, δεν το εννοώ.
Το παίρνω πίσω. Γιατί το είπα αυτό, Τομ; Θεέ μου, με ξέρεις τόσο καλά.
Περισσότερο ρουζ!
Όλα καλά εδώ;
Ήρθα εδώ για να φτιάξω μια λακκούβα, όχι για να με κοροϊδεύουν.
Συγγνώμη, απλά... η φάτσα σου είναι γελοία.
Σε ευχαριστώ για τη λεμονάδα.
Η άσφαλτος θα αντέχει βάρος σε μία ώρα.
- Ώρα να πηγαίνουμε Άντριου. - Όχι!
Περίμενε, αφού θα φτιάξουμε και ένα λαμπυρίζων παλάτι!
Ρον, πας να περάσεις από καυτή λάβα!
- Ωχ! - Ωχ, όχι!
Προχωράνε!
- Προχωράνε! - Τι;
- Ναι! - Επιτέλους!
Όχι. Όχι, όχι, όχι!
- Τι; - Όχι!
Μείναμε από βενζίνη.
Επόμενο θέμα μας, η πρόταση "διασκέδαση στον ήλιο".
που παρουσίασε η Σύμβουλος Νόουπ.
Σύμβουλε, προτείνω το νομοσχέδιο να διαβαστεί εξ ολοκλήρου.
- Δεσποινίς Μπίβερς; - Καλά!
Βλέπω πας να κερδίσεις χρόνο. Τι τρέχει;
Μπορείς να πάρεις το γραφείο μου.
Ωραία, αλλά γιατί... γιατί δεν μου το γλυκαίνεις κι άλλο;
Μπορείς να πάρεις και τη θέση μου στο πάρκινγκ.
Και;
Και θα βάλω θήκες στα δόντια μου από εσένα.
Και;
Και, φτάνει!
Και σκάσε. Και σε μισώ.
Είμαστε σύμφωνοι.
Ανυπομονώ να ρίξω τα παιδιά μου στη πισίνα.
- Και με τα "παιδιά", εννοώ κουράδες. - Το κατάλαβα.
Μετά η Άννα ζήτησε από τον Γκρέη να την τιμωρήσει.
Ντόνα, σε παρακαλώ, μπορείς να μιλάς πιο σιγά;
Ή τουλάχιστον να ψάξεις να βρεις πως ξεγεννάνε μωρά που βγαίνει με το κεφάλι.
Γύρνα τη μητέρα στο πλάι, και προσπάθησε να κουνήσεις το μωρό...
σαν να χρησιμοποιείς ανοιχτήρι για κρασί.
Η Νταϊάν είναι φοβερή και της αρέσεις.
Και σου αρέσει και εσένα. Το κατάλαβα.
"A," δεν θυμάμαι να σε κάλεσα εδώ μέσα...
και "B," δεν μου άρεσε. Δεν είναι ο τύπος μου.
Η ζωή της είναι μπάχαλο.
Ρον, το μπάχαλο είναι διασκεδαστικό.
Όλη μου η ζωή είναι ένα τεράστιο μπάχαλο, και το λατρεύω.
Κοίτα τα μαλλιά μου. Έχω τσίχλα στα μαλλιά μου!
Άκου, δεν θα κυνηγήσω τη Νταϊάν. Τέλος!
- Σε παρακαλώ, γύρνα το τιμόνι. - Βάλε δύναμη!
Ήταν εξαιρετικό ταξίδι. Κάναμε 30 μέτρα.
Ναι, αλλά τουλάχιστον μας πήρε ένα εκατομμύριο ώρες και είχε 200 βαθμούς...
- και λυσσάξαμε της πείνας. - Τελείως διασκεδαστικό.
Τι θα έλεγες το επόμενο Σαββατοκύριακο να πάμε αεροπορικώς στο Πόουνι;
- Κερνάω τα εισιτήρια. - Αλήθεια;
Τέλειο. Εννοείται!
Μπα, άστο καλύτερα. Δεν έχω όρεξη.
- Τι; Ωχ Θεέ μου! - Είδες πως είναι;
Εξαιρετική δουλειά, όλοι σας!
Ιδιαίτερα εσύ, Ρον.
Έχεις μία πολύ ευχαριστημένη πολίτη.
Τι της έκανες;
Της έφτιαξα τη τρύπα της.
Είναι ευφημισμός;
- Όχι. - Τότε, εξαιρετική δουλειά.
Μάλιστα, είναι έξω στο διάδρομο και θέλει να σε ευχαριστήσει αυτοπροσώπως.
Αν ήρθες να παραπονεθείς για τη τρύπα, σου εγγυώμαι ότι την έφτιαξα σωστά.
Βασικά, ήρθα για να σε καλέσω σε δείπνο.
Αλήθεια;
Ελπίζω να μην είσαι από αυτούς που θέλουν να ζητάνε αυτοί από τις κυρίες ραντεβού.
Είμαι υποδιευθύντρια γυμνασίου. Δεν μου αρέσει να κάνω χαβαλέ. Σε φρικάρει αυτό;
Όχι, τουναντίον.
Λοιπόν, δείπνο;
Παρακαλώ πολύ και σε ευχαριστώ.
Δεν θα είναι κάτι επίσημο.
Οπότε δεν χρειάζεται να φορέσεις μέηκ απ.
Με χαρά παραδέχομαι ότι το πρόγραμμα 311, είχε μέτρια επιτυχία.
Εξακολουθώ να μην είμαι σίγουρος γιατί η πολίτης αποφάσισε...
να έρθει να μου μιλήσει αυτοπροσώπως...
Ο Ρον σε γουστάρει. Δημαρχείο, πρώτος όροφος.
αλλά χαίρομαι που βλέπω ένα Κυβερνητικό πρόγραμμα επιτέλους να λειτουργεί.
Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε για τη φωτογραφία παιδιά.
Θέλω να μπείτε σε σειρά από το πιο ενθουσιασμένο για τη δημοκρατία...
μέχρι το λιγότερο ενθουσιασμένο.
Για μισό λεπτό. Είστε όλοι ενθουσιασμένοι; Είμαι σίγουρη!
Επειδή το νομοσχέδιό σας μόλις έγινε νόμος.
Δεν το πιστεύω ότι αντάλλαξες το γραφείο σου για να κρατήσεις...
τη βρωμοπισίνα ανοιχτή μερικές εβδομάδες παραπάνω το χρόνο.
Μπορείς να μην το λες αυτό μπροστά στα παιδιά, σε παρακαλώ;
Προσπαθώ να τους μάθω πόσο σπουδαία είναι η Κυβέρνηση.
Α, είναι στιγμή εκμάθησης;
Τέλεια. Παιδιά;
Θα θέλατε να μάθετε τι έκανε η Λέσλι για να περάσει το νομοσχέδιό σας;
Η Σύμβουλος Νόουπ αντάλλαξε τη ψήφο μου για το...
Τι στο διάολο ρε; Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί είναι Διασκέδαση στον ήλιο!
Όλοι μέσα στη πισίνα!
Γιούπι, πισίνα!
Γιούπι, Δημοκρατία!
Ωχ, όχι, η περμανάντ μου!
Επιμέλεια: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible]
Τι βλέπεις;
- Το νέο σου γραφείο. - Ακριβώς.
Και είναι απέναντι από το δικό σου, οπότε μπορούμε να χαιρετιόμαστε.
Αλλά είναι επίσης και το νεότερο και πιο αποκλειστικό κλαμπ πούρων του Πόουνι
το Καπνόσπιτο του Τομ.
"Καπνό σκύλο!"
Και η καρέκλα μέλους του Τόμι Χάβερφορντ.
Τώρα τα λες καλά.
Ρε συ, ο Τζαμ θα είναι πολύ θυμωμένος μαζί μας.
Δεν τον φοβάμαι.
Είναι αλήτης.
Εις υγείαν στο να καταφέρνουμε πράγματα.
Θα καπνίσω για αυτό.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88, Dr Horrible]
Δεν μου αρέσει.
Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming