Idemo, drue.
To!
Polako.
JAHAČI ZMAJEVA IZ BERKA
Ovde u Berku, uvek smo radili stvari na jedan način...
vikingki način.
Odkako su doli zmajevi, vikingki način je postao,
pa, tei način. Naalost, neki ljudi,
poput mog oca jo odbijaju da se menjaju.
Je li to uradio onaj odbegli zmaj.
Ovo je drugi brog ovde nedelje koji je unitio.
Izgubili smo i sav ulov.
Mogli smo da ga spasemo da smo stigli pre.
Znam kako si mogao da stigne tamo pre.
Idemo ispočetka. - Da si leteo na zmaju,
mogao si biti tamo za pet minuta umesto za dva sata,
i moda si mogao da otera
zauvek tog odbeglog zmaja.
Kao poglavar Berka, radim stvari na vikingki način a ne na zmajev način.
Vikingki način nas kota puno ribe,
a skoro isto gubimo i brodove.
Mali je u pravu. Da jae zmaja,
mogao bi da titi ovo ostrvo od mnogih stvari, čak i od Alvina.
Ba. Ti... mogao bi da koristi zmaja...
U pravu si, Gobere.
Alvin zna da imamo zmajeve. Vratiće se.
Video si ta su zmajevi uradili. Naterali su Alvina u beg.
Zamisli da ima ti komanduje.
Sluam. - Vidi se, ne mene.
Već vidim. Ponosni poglavar, vodi selo
na stranom reptilu koji bljuje vatru.
Sav sam se najeio.
To sam pokuavao da... - Gober je u pravu.
Moram da naučin da letim. Kada počinjemo sa lekcijama?
Ne znam. A da pita Gobera?
Eh, nemam neki izbor,
ali to pre je bolje, zar ne?
KAKO IZABRATI SVOG ZMAJA
U redu, napravio sam novu kopču da moe da kontrolie Bezubog.
Čuje to?
Ja bih trebao da kontroliem tebe.
Tata, pre nego to se popne na zmaja, mora da mu pokae da moe da ti veruje.
Već mi veruje. Ja sam poglavar.
Uh, jednostavno je. Daj mi ruku.
Nisam doao ovde da se drimo za ruke, tucko.
Dobro, drue.
Oseća li to?
Da, suvo je i sa krljutima. - Nisam mislio na to.
Mogu li da se popnem sada na njega?
U redu, da pokrenemo ovo ludilo.
Počećemo lepo i polako.
Samo ga malo gurni kada eli...
Rekao sam "gurni"! - To je moje guranje.
Zapamti, rep kontrolie sve.
Znam to.
Zato onda ide ka stenama?
Jer me ti zbunjuje!
Samo pusti... - Rep, znam!
Levo, levo! Ne, ne, drugo levo!
Zmajeva je greka.
I za to će da krivi zmaja, tata? - Da.
Uspori! - Pokuavam!
Vidi? - U stvari, ne.
Ne, drao sam oči zatvorene.
Prilazi brzo. Otvori rep...
sa nogom. - Otvaram rep.
To je moja noga, tata.
ao mi je.
Tata, čekaj. Gde ide?
Zavrio sam sa ovim, tucko. Moram da pazim na selo.
Treba mi prevoz do kuće.
Ovo nije put do kuće.
Zavali se i uivaj u vonji. Idemo u razgledanje.
Upravo mi ručak ide u razgledanje grla.
Tata, samo pomisli koliko bi lake
efovao na leđima zmaja.
Vie volim da budem na...
Čekaj. ta se događa tamo?
Neki genije opet izvrće jakove.
Budi tiha. Moda nas neće videti.
Neka budu genijalci. Hoću da svi ti jakovi budu opet na nogama!
Lepo efuje, tata. Da vidimo ta jo moemo da uradimo danas.
Bezubi, pali.
Jo jednom, zmaju. - Tata, veprovi su otili.
Koga je briga? Volim taj zvuk.
Povedi nas gore, drue. Ima jo neto to elim da vidi.
Proveo sam ceo ivot u Berku...
penjući se njegovim liticama, istraivao njegove ume, plivao njegovim vodama.
Proao sam ga celog, ali nisam pomislio da ću ga videti ovako.
Lepo je, zar ne? - Ne, jo je lepe, tucko.
Pogledaj ih... sav moj narod.
Svi su bezbedni. To je dobar osećaj.
Bezubi? Bezubi?!
Tata?
Je l' to bilo...? - Neočekivano? Uznemirujuće? - Da.
Uh, tata, t to radi?
Razbijam i zapisujem imena, eto to.
Uh, na Bezubom?
Oh, preli smo ceo Berk.
efovanje nikada nije bilo ovako lako.
Da, ali tata, uh, Bezubi je moj zmaj.
Izabrao si dobrog. Samo sam doao po sekiru.
Pomaemo Jorgensenu da srui tarabu.
Da, to je... super,
ali mora da shvati da je Bezubi...
Oh, u pravu si. Ne treba mi sekira.
Bezubi moe da srui tu tarabu sa vatrenom kuglom.
Gore, zmaju.
Ne brini, drue. Ispraviću ovo.
Oh, vidimo se, Bezubi...
Bar se nadam.
Hvala ti, Stoiče!
Odlično.
Hvala ti, Stoiče!
Hajde, Bezubi, bre!
Tako treba.
Sutra u isto vreme, Bezubi?
Vidi to? Tako izgleda kada te jae ceo dan čovek od 200 kilograma.
Bar si stavio oca na zmaja.
Sada moram da smislim kako da ga skinem sa jednog.
Zato mu ne da staru foru "med i sekira"?
Zna, kae mu neto to eli da čuje
to je med...
pre nego to ga udari u glavu sa nečim to ne eli... zna, sekira.
Zato tvoji saveti uvek uključuju oruje?
Bezubi!
Gde je Bezubi?
Uh, ne znam, ali izgleda super, tata.
ta je... jesi li... uradio neto sa bradom?
Dobro, dao si mi med. Sada me pokosi sekurom.
Vidi, tata. Ne moe da uzima Bezubog.
Meni pripada.
Dobro, to je poteno.
Onda mi nađi jednog. - Uh, izvini?
Nađi mi zmaja koji je dobar koliko i Bezubi. To ne bi trebalo da bude teko za
efa Akademije za treniranje zmajeva iz Berka.
Najbolje vrste zmajeva na ostrvu,
i sve su predstavljene ovde u Akademiji.
Ali je Uasna Noćna Mora je jedina
sa snagom i prestiem za ljude poput nas.
Uskoči. Oseti razliku Uasne Noćne More.
i u hladnim zimskim noćima, celo telo joj se zapali.
Dovoljno da ti bude udobno.
Da je zagrejem za tebe.
Da li da te zapiem za jednu?
Dolaze u svim bojama.
Zato to je lepa, ljudi misle da nije i jaka,
ali me ne bi trebalo potcenjivati...
uh, nju... uh, nas.
Jeste lepa. - Budi paljiv sa...
Uasna Noćna Mora izgleda bolje sada, zar ne, poglavaru?
Sledeći.
Sledeći!
Da ti kaem, ono to trai je lojalnost.
Zmaj koji bi bio tu za tebe bez obzira na sve,
poslednje to vidi uveče.
i prvo to ugleda ujutro,
topli ti krevet kada je napolju zima,
rame za plakanje kada ti svet okrene leđa.
Kako da ne zavoli Gronkla?
Izvini, sinko. Ja traim zmaja a ne majku.
Nisam video nita to se moe porediti sa Noćnom Furijom.
Ni ja, ali je Bezubi jedina Noćna Mora u Berku, i moja je.
Stoiče! Napali su jo jedan brod!
Ponovo taj odbegli zmaj. - Idemo.
Oh, na ta ja to mislim?
Bar blokira vetar.
Ne mogu da verujem... Gromovnik.
Kau da dobija moć od samog Tora.
Ispali salvu za upzorenje. Neka zna da se ne alimo.
Bezubi, plazma top!
Mislim da smo ga uplaili,
ali moramo da vodimo ljude odavde.
Hajde, ljudi, odvećemo vas do obale.
Nećete imati vie...
Čega? - Tata!
Uh, Stoik ume da pliva, zar ne?
Oh, on je borac!
Ima petlju!
Ovo je pravi, tucko! Naao sam sebi zmaja!
Sada samo da ga trenira za mene.
Izvini tbog brnjice.
Dobro, da mu se ja popnem na leđa. Gubimo vreme.
Sada da nađemo nekog njegove veličine.
ta reče? - Nita.
Mora da mu priđe kako treba, tata,
naročito ovakvom zmaju.
On je jedan od najsnanijih zmajeva koje sam video.
Zato sam ga izabrao.
Kau da mu rika dobija moć samog Tora.
On je bog groma, zna. - Čuo sam.
Ipak, mora da pokae zmaju da si prijatelj.
Prijatelj, a? Poput mene i Gobera?
Da, savreno. ta si uradio kada ste se vas dvoje sreli?
"To je moja ena sa kojom priča ti jednonogi kretenu"!
Nisam mislio na takav prilaz.
Tata, ono to je vano je...
da mu da do znanja da moe da ti veruje.
Morate da se sretnete očima. - Naravno.
Ostani miran, budi nean, i znaće da imate vezu
kada sagne glavu da te pusti da mu se popne na leđa.
Hej, ta bi sa poverenjem?
Pričaj sa njim! On je pokuao da mi otkine ruku!
Hoće li da prestane, tata? Ovo nije vezivanje.
Ah, mora da pokae ovim zverima ko je glavni.
Tako.
Pogledaj ovo, na leđima sam mu. Ima li pitanja?
I previe.
Polako! Zar ne zna ko sam ja?
Pričam sa njim ali moj otac ne slua.
Ispada da samo gubim vreme.
Izvadio sam ga.
Hvala. Bar me neko razume.
Mislio sam na ovo. Odvratno je.
O čemu si ono govorio?
O, ocu. - Tako je, o, Stoiku.
Da ti objsnim neto o očevima i sinovima.
Očev je posao da slua ta sin govori
a da se pravi da ne čuje ni reč.
tucko! - Tata, ta se dogodilo?
Ah, zverka me je zbacila i odletela, samo Tor zna gde.
Moe li da ga krivi? Sve to si radio je da se bije sa njim.
To mu se dopadalo! - Izgleda da nije.
Moe da ostane ovde i da se svađa, ili ćemo da idemo po mog zmaja.
U redu, moramo da se rasprimo i pročeljamo svaki deo ostrva.
Rafnat i Tafnat, idite...
Idite na zapade. - Razumeli smo, poglavaru.
Vidi li neko mene ovde?
Zapadna strana! Snotlaut, na severnu stranu.
Hajde, Ribljonogi, mi idemo na zapad.
Ali... vreme je za alergije.
Ribljonogi! - Nisam ja, već ona.
Tvoji prijatelji su ti čudni,
ali se vidi da znaju ta rade sa tim zmajevima.
Hvala... valjda.
Dobro, kada nađemo zmaja,
moda bi trebalo da mu priđe na drugačiji način.
Očigledno je da ne voli da ga mutraju, pa...
Evo ga! - I jo jednom nije čuo ni reč.
Spusti se, drue.
Pusti me da ovo reim. Ovaj zmaj je moj.
Tata...
Tu je jo jedan Gromovnik.
Povređen je. - titi svog prijatelja.
Zato je uzimao svu ribu.
Idi po druge i kai Goberu da se spremi.
Tata, ne mogu da te ostavim ovde. - Idi!
Izgleda da smo ostali sami, veliki.
elim da pomognem, veruj mi.
Ah, osećaju krv tvog ranjenog prijatelja.
Oh, pogledaj nas. Imamo vezu!
ta se... dogodilo?
Eh, borili smo se sa nekoliko veprova, malo se vezivali.
Ti? - Naravno.
Ima neto to bi trebalo da zna o zmajevima.
Sve je u poverenju. - To si ipak čuo?
Da, upravo sam rekao... Ja sluam.
Pazi dobro na njega, prijatelj nam je.
Moj otac jo uvek radi stvari na vikingki način.
Srećom, Bezubi i ja smo mu pokazali da
vikingki način takođe moe biti i zmajev način.
PREVOD I OBRADA rozanik - gega