Eu tinha um jogo de memória quando era criança.
Várias cartas viradas para baixo e em fileiras...
Cada uma tinha um desenho.
Viravas uma, olhavas...
E depois viravas de volta.
Depois devias-te lembrar onde estava a carta par.
Tenho de apanhar um avião.
Drª. Grey, estava num avião.
O avião caiu. Você consegue...
Derek!
Meredith, levanta-te!
Às vezes não sabes onde estás.
A minha irmã... Onde está a Lexie?
Onde está o meu marido e a Cristina?
Tenho de ver a minha irmã e o meu marido.
- Não podem entrar. - Não me diga para onde ir.
Ele tem uma infecção, e tenho de o ver.
Noutros casos, é mostrado o que temos de ver.
Estamos a tomar conta deles.
É a tua mãe.
Está tudo bem, querida. A mãe está aqui.
As cartas continuam fora de ordem,
mas continuas a virá-las.
E quanto mais cartas vês...
Percebes como tudo se encaixa.
Vão levar-nos para casa num avião.
Eu disse que não queria ir num avião,
mas não temos escolha por causa do Mark e da Arizona,
então, pedi à Bailey para nos sedar.
Sedar-nos a todos.
Assim nunca vamos saber o que se passou.
Certo?
Cristina?
Queria que me sedassem, também.
Eu percebo-te.
Estou sempre a pensar que vamos cair numa ilha
e sermos atacados por um urso polar.
Agora não percebi nada.
Devias ver mais televisão.
Não se recusa uma proposta dali.
Ainda tens três operações à tua mão, antes...
Lá podes ter médicos qualificados.
Alguém pode ajudar-me.
Com o Mark naquelas condições, e com a Cristina?
Não vamos amanhã. Só querem uma previsão.
Desculpa, Derek.
Sei que queres ir, mas não consigo pensar nisso.
Não é por mim, é por ti. Estás a começar uma carreira.
Eles querem-te!
Não sei. Não sou o mesmo que contrataram.
- Não digas isso. - 80%, Meredith.
Não digas isso!
Vamos ficar aqui, trabalhar aqui
e mudarmo-nos para a linda casa que construíste.
- Era o nosso plano. - Antes da tua vaga em Boston.
E antes do avião cair!
Recusares Harvard. Uau!
Recusaste Hopkins. Uau!
Estou a adiar a minha ida até a Robbins ficar melhor.
O Avery fez o mesmo com o Sloan.
E eu fiquei.
Ficaste porque não tens para onde ir.
Acordem-me daqui a dez minutos para ver o Gordinho.
- Estamos a comer! - É o Stuart.
Tem síndrome do intestino curto. Vou fazer um transplante.
Ele vomitou em cima de mim quando nos conhecemos,
então, chamo-o Gordinho.
A Arizona odiou, mas o Stuart achou piada.
Como está a sua infecção? A melhorar?
Não sei. Ainda não a vi.
O que estás a dizer? Trabalhas para ela.
E achas que ela quer falar comigo?
O que vou dizer-lhe?
"Lembras-te quando me demiti, ficaste furiosa
e apanhaste a minha vaga num avião que caiu,
e agora trocas os patins por uma perna de pau?
Desculpa. Correu mal."
Como estão as coisas aqui?
Falas com o Sloan, certo?
- Estás a actualizá-lo. - Estou. Mas nada de trabalho.
Ele não precisa de muita pressão, agora.
- Qual é o vosso problema? - Eu só disse...
Eles estão bem. Eles vão ficar bem.
A Arizona não vai perder a perna e o Sloan vai regressar.
Eles vão voltar. Vamos pensar desta maneira.
Eles vão ficar bem. Vamos todos ficar bem.
Durante quanto tempo vamos dizer que está tudo bem?
O tempo que ela precisar.
Acho isso refrescante.
Se não tens nada de bom, para dizer...
Ela nunca tem coisas boas, para dizer.
Vá lá, Yang. Estou mesmo aqui. Acaba comigo.
Disse para não usarem contensores!
Ela é um perigo. Nem devia estar neste andar.
Ela é violenta, não se comunica e estou preocupado...
Ela comunica-se, mas não disse ainda nada.
Não há nada fisicamente mal com ela.
- Ela tem de ir à psiquiatria. - Sou o Chefe e o seu marido.
Não me digas para onde ela tem de ir.
Com todo o respeito, senhor,
é por isso que não devia tomar a decisão.
Está bem. Está bem. Está na hora.
Está na hora de te levantares.
Vão levar-te para cima e encher-te de antipsicóticos.
Vais ficar desorientada e aluada.
Nunca mais vais ser a mesma.
Cristina, por favor. Estou a implorar. Por favor.
Tens de dizer alguma coisa.
Cristina, por favor.
Estás a ouvir-me? Diz alguma coisa, por favor!
"GREYS ANATOMY" - S09E02 - Remember the Time -
...Insubs...
Qual é o seu nome?
- Derek. - Derek, você vai ficar bem.
Enfermeira, pode trazer-me isso?
Pode salvar-me a mão?
Sou cirurgião.
- Como? Percebeste? - Não.
Está tudo bem. Vamos tomar conta de si.
O segundo metacarpo sofreu danos,
mas a primeira articulação estava toda partida.
Em Boise fizeram um fixador externo.
Eu deixei-o internamente.
Depois tirei tecido cicatrizado para não haver contracções.
- Esperta. - Obrigada.
- Viu como... - O seu trabalho está bom.
Derek, estou preocupado com os danos no nervo.
Parece ser fácil arranjar uma maneira.
Vais recuperar a tua força.
- Vais ficar quase pronto. - E vou poder voltar a operar.
É o que esperamos.
- Essa é a questão, não é? - Com certeza.
Mas a tua mão foi gravemente danificada.
Acho que, se fores cauteloso,
posso dizer que estás 80% bem.
Meredith, posso ensinar. Orientar.
- Talvez nunca mais opere. - Não fales assim.
Meredith...
Estou vivo. Nós sobrevivemos.
A Zola ainda tem os seus pais.
- Eu sei. - É o que interessa.
Meningioma.
Paciente do sexo feminino, 44 anos.
É um lugar complicado. Invadiu o seio sagital.
Por isso pedi que a Drª. Ramsey visse o que é que fazias.
Nada de radio-cirurgia. Eu cortava.
Mas com duas veias no caminho,
pode ser mais seguro ver como reage...
Esta mulher vai viver durante mais 40 anos.
O tumor pode voltar facilmente.
Tens de dissecar as veias e aceder nesta direcção.
Se conseguires, ela fica curada.
- Não é uma coisa bonita? - Por isso o deixamos por aqui.
Obrigada, Shepherd. Era muito bom ter-te comigo.
Ou se preferires observar...
Acho que tenho uma turma para ensinar.
Boa sorte.
Ela tem razão. Tens grande valor.
Olá, Dr. Shepherd. Olha que porreiro.
A Drª. Ramsey está a tratar
de um meningioma que invadiu um seio sagital.
Ela ia fazer radio-cirurgia, mas decidiu ir manualmente.
Verdade?
- Ela ressecou a primeira veia. - Estou a ver, Ross. Obrigado.
Sangue do seio sagital. Sucção.
Cotonoides.
Vamos levantar mais a cabeça.
Não, não... Abaixem a cabeça.
A pressão está em 9/5. O CO2 caiu para 22.
Abaixem a cabeça.
Ela está a engolir ar. É uma embolia aérea.
Boki, irriga. Não deixes entrar ar. Fecha tudo.
Obrigada, Dr. Shepherd. Isto foi...
Há um buraco no seio, e tens de tratar dele.
Reaproxima as bordas do enxerto.
- Eu ia fechar com clip. - Não. Podes obstruir o seio.
Pronto. Viste? A hemorragia parou.
Pressão em 21/13.
Enfarto venoso. Usa o tudo de ventriculostomia.
Está a ter uma paragem.
A culpa não é tua.
Não a forçaste a seguir o teu método.
- Se ela não conseguiu... - Eu conseguia se fosse lá.
- Vais voltar. - Não vou.
Vou ser um ex-neurocirurgião e atendente de biblioteca.
- Cala a boca! - Mark, o homem deu-me 80%.
- Volta aos 100%. - Não vou conseguir.
Não digas disparates. Adoras casos impossíveis.
É verdade. Por isso somos amigos.
- Ainda bem que estás melhor. - Também eu.
Também vais melhorar.
100%. Vais ver.
A progredir. O raio-x mostrou um bom alinhamento.
Soube que o Schachter adiou a tua operação.
- Daqui a alguns dias. - Vamos cruzar os dedos.
Desculpa. Isto foi...
Não, está tudo bem. Eu percebi.
Vi o plano do Schachter.
Ele optou por uma reparação completa.
- O que é que achas? - É bom.
É bom. Ele é maravilhoso. Ele é o melhor, está bem?
- Mas? - Mas nada.
Eu já dei uma olhadela. Vi os danos no nervo.
Sei que é uma loucura,
mas acho que um enxerto era melhor.
Só isso. Tenho a certeza de que ele pensou nisso.
Ele é o melhor.
- Isso era... - Muito mais arriscado.
Tens razão.
Mas significava uma recuperação completa.
Podes usar o nervo interósseo.
Já fiz isso antes. Fica bem no nervo mediano.
Mas se o enxerto não pegar, encurtámos mais o nervo.
Posso perder mais função do que tenho agora.
Tens razão. É estupidez. Por isso o Schachter não arrisca.
Ele é esperto...
- Por isso devias arriscar. - O quê?
Quero que faças a operação.
Não...
Não!
- Enxerto, por favor. - Aqui está, doutora.
Perfeito. Isto está...
Perfeito!
É a Arizona. Temos um problema.
Cuidado com o soro. Segurem-na!
Apanhem os contensores!
- Traz Lorazepam! - Trouxe os contensores.
Acalma-te.
Ela está sedada.
Exaustão extrema,
combinada com desidratação e exposição
parecem tê-la deixada neste estado.
- O que queres dizer? - Achamos que é psicose reactiva.
Ela não reage,
mas quando a examinamos, ela fica violenta.
- Estou aqui. - Eu não fazia isso.
Está tudo bem.
Cristina, vou ajudar-te.
Estou aqui. Cristina, vim ajudar-te.
Está tudo bem. Vou ajudar-te.
Vamos todos ficar bem.
Durante quanto tempo vamos dizer que está tudo bem?
O tempo que ela precisar.
Acho isso refrescante.
Ela não diz nada?
Ainda não disse.
Ela só olha... e respira.
É muito estranho.
A maneira como falam dela... é como se ela fosse uma lenda.
E agora ela parece uma porta.
Shane, que horror! Pára!
Desculpa.
Vou tirar um ano de licença.
Há três anos, disse que ia descobrir
como fazer um bom frango assado.
Ainda não consegui.
Adoro o cheiro pela casa quando há um frango no forno.
Vais ficar mais forte dentro de alguns dias.
Ou semanas.
Leva o tempo que precisares.
Temos todo o tempo do mundo.
Quando estiveres melhor,
vais voltar a trabalhar no lugar que escolheres.
Vais voltar a operar e a fazer a tua magia.
Não vais ter de lidar com pacientes, nem familiares.
Vou tratar disso.
Estás pronta para sair?
Não consigo.
O quê?
Não consigo sair.
Consegues. Eu ajudo-te.
Fiquei acordada durante quatro dias.
Eu lembro-me...
de cada minuto daqueles quatro dias.
O fogo acabou. Ficou muito, muito escuro.
Havia tantas estrelas.
Lembro-me de tirar insectos da perna da Arizona.
Pus folhas no ferimento, para tentar protegê-lo.
E o Mark...
Ele ficava a morrer. Era muito irritante.
Tentei ajudá-lo, mas ele estava a tentar morrer.
Eu só queria deitar-me
e dormir em cima dele, porque ele estava quente.
E eu queria dormir.
A Meredith estava a dormir.
Estavam todos a dormir.
A Arizona bebeu a última água,
e eu lembro-me de ter bebido uma coisa má.
Podia ser combustível do avião?
Eu bebi... a minha urina.
Os barulhos...
O barulho dos animais
a lutar e a rosnar muito perto de nós.
Pensei que me iam matar, mas não mataram.
E então percebi
que eles estavam a lutar pela Lexie.
Tentei deixá-los longe dela. Tentei.
Mas não conseguia sair.
Não consigo sair.
Saíste agora.
Estou contigo. Estás a ouvir-me?
Não consigo sair.
Não vês?
Nunca vou sair.
- Estás bem? - Sim.
- Sabes o que vais fazer? - Sim.
Uma estrada até Minnesota, que passa por Montana,
a cortar uma das Dakotas, não me lembro qual.
Eu contei-lhes da tua ida.
Tens a certeza disso? Achas que é a coisa certa a fazer?
Meredith, tu também, não. O Owen tentou...
Estou preocupada que estejas a fugir.
E estou. A fugir como o Bambi de uma floresta em chamas.
Também devias fugir. Coisas horríveis acontecem aqui.
Uma coisa horrível aconteceu, e devíamos ficar juntas.
Nós estivemos juntas.
E crescemos juntas como árvores retorcidas.
Entrelaçámo-nos, ao tentar sobreviver.
Sobreviver ao quê? Cristina, é a vida.
Coisas más acontecem. É difícil.
Encontras as tuas pessoas, a tua alma gémea e apoias-te nelas.
Deus do céu, Mer.
Aconteceram tantas coisas contigo...
Podes estar bem com isso, mas não devias estar.
Vai para Harvard.
Qualquer lugar fora daqui,
a ver a tua irmã morta em cada esquina.
A tua mãe morreu aqui. O teu marido foi atingido aqui.
O George morreu aqui.
É a minha vida. E tu também estavas aqui.
Pareces aquela solitária estranha
que andava de moto há cinco anos.
Como se os últimos cinco anos não existissem.
- Parte de mim preferia assim. - Então, devias ir mesmo.
- Sem olhar para trás. Vai. - Meredith...
Estás certa, Cristina. Não sou a tua alma gémea.
E o Owen também não.
A tua alma gémea és tu mesma. Sempre foi.
O que raios fizeram com este homem?
Segura a minha mão.
Ele está bradicárdico.
A carregar. Afastem-se.
Temos pulsação.
Afastem-se.
Eu fui até ao Boise, mas não me deixaram entrar.
Disseram que não era da família.
Não é justo. Não mereces...
Mereces alguém melhor.
Pára. Estou aqui.
Não vou a nenhum lugar, Mark.
Eu amo-te.
Eu amo a Lexie.
Amava.
Sinto muito.
Callie.
- Vai para casa. - Não. Estou bem.
Não estás. Ficaste acordada nas últimas duas noites
a ir e a vir do quarto da Arizona.
Preciso de café.
Podes ficar com ele enquanto vou ao refeitório?
Vou passar a noite com ele.
Acho que estamos a perdê-lo, Derek.
Quando falo com ele,
acho que ele está consciente e a ouvir-me...
Mas ele está a desistir.
Tenho medo de deixar o hospital
e receber uma chamada a dizer que ele morreu.
Não vai acontecer esta noite.
Prometes?
Se ele começar a piorar, mando-o parar.
Ele idolatra-me. Vai fazer o que disser.
Obrigada.
Ouviste-me.
Não me faças parecer um idiota.
Volta. Muita gente conta contigo.
Merda. Sabia que não devia ter ido para casa!
Ele está bem? Ele teve uma paragem?
- Vem ver. - Onde está o Shepherd?
Avery, diz-me o que se passa.
Torres. Onde estavas?
Boa recuperação, não foi?
A saturação está boa. Tiraram-no dos vaso-pressores.
A pressão está em 11/6.
E fez comentários inapropriados à Brooks.
- Não há problema. - Há sim.
Mas agora, estou a adorar isso.
- Achas que está a passar-se. - Pode ser.
- Acho que não. - A passar-se com o quê?
Vários pacientes terminais têm um última passagem de energia.
Eles melhoram antes de ficarem piores.
- Mas não é isso. - Em pouco tempo
ele vai fazer o que fazem todos os pacientes.
Vai ter epifanias,
dizer o que interessa na vida, perguntar pela família.
Ele está a contar piadas. Não é a passar-se.
Também acho que não.
Laceração facial... e teve uma consulta hoje.
Aumento do seio. De 36 para 40.
Disseste que os seus seios são bonitos como são?
Não, ainda acho que isto é estranho.
Eu sei que achas, mas estás errado.
Diz-lhe que ela é bonita como é e se ela acreditar,
vais livrá-la de um procedimento desnecessário.
Não é assim que falo com uma paciente.
Não, mas é assim que se fala com uma mulher, Every.
O nosso trabalho é fazer todos sentirem-se bem consigo mesmos.
Outra vez, quando falas assim, sinto-me um "acompanhante".
Ela está desesperada, Avery. Está assustada e preocupada.
Deus. Preocuparmo-nos com coisas tão inúteis.
E podemos ajudar com isso. Por isso somos médicos.
Na verdade, por isso somos pessoas,
mas de alguma maneira esquecemos que as pessoas importam
e que podemos deixá-las melhores ou piores.
Nós controlamos isso, Avery.
Quero que me prometas uma coisa.
Se amares alguém, diz-lhe.
Mesmo se estiveres com medo de não ser a coisa certa,
mesmo se estiveres com medo de causar problemas,
mesmo se estiveres com medo de que se desmorone tudo...
Diz. E diz muito alto.
E tu segues daí.
Onde está a minha filha? Quero ver a Sofia.
Avery, porque não vais à creche e a trazes aqui?
Não posso trazer um bebé para a UTI.
Não, mas podes entrar escondido.
Vá lá, Avery. Não sejas covarde.
Sabes uma coisa? Eu vou.
Não, não. Eu trago-a aqui.
Meu amigo!
É o que eu acho que é?
Não se pode saber.
Vamos lidar com as coisas quando aparecerem.
Está bem?
Podemos falar? Vou-me embora.
Não, tenho de trazer a Sofia ao Sloan.
Ele tem de a ver. Mas posso ligar-te depois.
Não Jackson, vou-me embora.
Para casa, Moline.
O meu voo é dentro de umas horas.
O quê...?
Já não tenho emprego.
O meu contrato acabou há alguns dias atrás,
mas fiquei para ver se o Sloan melhorava.
E ele está melhor.
Tenho de ir buscar a Sofia agora.
Mas podes esperar?
Espera por mim no Joe's.
Podemos tomar alguma coisa, falar.
Espera por mim no Joe's.
Não contes à Callie. Ela vai operar o Derek.
Está bem.
O Derek não tem de entrar na operação preocupado.
Não lhe digas nada.
Eles podem remarcar a operação, Mark.
- Eles podiam querer. - Não.
A operação vai levar o Derek de volta às operações.
Ninguém tem mãos melhores que as dele.
Talvez com excepção da Callie.
Já viste as suas mãos? São lindas.
A Sofia tem as suas mãos.
Callie...
Não sabes como ela é boa.
Às vezes desejas que as pessoas
se vejam como tu as vês.
O que estou a dizer?
- É o delírio a falar? - Não, és tu.
Isto tudo, és tu.
Continua a falar.
Porque eu não vou a nenhum lugar.
O dano nos ossos juntamente com a infecção é perturbante.
Não importa o que fizermos...
Se a infecção chegar ao osso, vai ser difícil tratar.
E vai ter perda óssea.
Tenho de te dizer...
Oficialmente, recomendo a amputação.
Mostra-me isso.
Mostra-me a mim.
Não dou consentimento.
Antes de me drogarem ou me sedarem,
não dou autorização para me cortarem a perna.
Ainda mais para uma bruta, de Idaho.
Quero voltar para casa, para a Callie.
Ela sabe o que fazer.
Leva-me para casa.
Como estás?
Estás bem? Isto dói?
Não me dói.
E qualquer coisa que não doa está bem. Obrigada.
A infecção melhorou?
Não te preocupes com isso.
Tenta sentir-te bem.
Olá.
Desculpa a minha ausência.
Só queria dizer que o Gordinho...
Desculpa, o Stuart fez hoje o transplante intestinal.
Correu tudo bem. Ele está a reagir bem.
E sei que gostas de trazer comidas favoritas
quando os pacientes podem comer sólidos.
Ele gosta de pizza havaiana.
Achei que te devia contar.
Obrigada.
Sinto-me péssimo.
Devia estar no avião. Se pudesse trocar de lugar...
Eu tinha deixado.
Também pensei muito nisso.
E odiei-me por isso, mas pensei.
Pensei na minha mulher e filha
e em como tu não tens mulher e filha.
Não tens ninguém.
Só entrei naquele avião porque estava furiosa contigo.
E imaginei...
Só estou aqui porque ele é egoísta e inconsequente.
E não importa quanto tente melhorá-lo,
ele ainda é uma pessoa horrível.
E agora... imagino
porque aconteceu isto, a alguém como eu
e não a alguém como tu.
Acho que ainda estou muito zangada.
Podes sair do meu quarto, por favor?
Olha quem está aqui!
Acabámos de almoçar. Agora é hora do giz de cera.
Adeus, querida.
Vejo-te à noite.
Giz, giz!
Tens de levá-la mais ao parque.
Ela vai do apartamento para a creche.
Fica trancada todo o dia.
- Está bem. - Devíamos comprar uma casa.
- Devagar. - Ela podia ter um quintal...
Não precisava ficar fechada.
O que foi?
Já temos um plano? Temos?
Estamos à espera que a infecção melhore,
e depois vamos saber quais são as opções.
Se a Vancomicina não está a resultar,
dá-me Colistina, que fico mais forte.
- Eu sei que é difícil... - Não, não sabes!
Porque sabes como vai ser a tua vida.
Sabes se vais levá-la ao parque
ou se vais voltar a operar.
- Tu vais! Claro que vais! - Eu sei quais são as opções!
E quanto mais esperamos, pior fica a minha vascularidade,
mais os nervos morrem e mais o músculo atrofia.
- Vai restar só uma opção! - Isso está longe de acontecer.
Faz alguma coisa, Callie! Tens de fazer alguma coisa!
Por favor, não desistas de mim.
Arizona, não vou desistir.
Promete que não deixas tirarem-me a perna.
Prometo.
Eu juro, prometo-te.
Está tudo bem, querida.
- É um bom plano! - Não és a sua médica!
Não vou fazer a operação. O Carlson pode fazer.
Há uma possibilidade de ela perder a perna.
Tens de a preparar para isso.
Não! Uma intramedular pode salvar-lhe a perna.
Define "salvar".
A sua perna nunca vai ser a mesma.
Uma prótese pode oferecer uma melhor qualidade de vida
do que anos de reabilitação e dores crónicas.
- Não preciso dizer isto. - De facto, é compreensível.
Ou a operação pode piorar a infecção
e aumentar o risco de trombose profunda.
Desculpa, é a sua perna.
- Vou arriscar. Vou fazer isto. - Não vais fazer nada!
Ela é a tua mulher e não tua paciente.
Mas ela não é! Ela não é minha mulher!
Não sei quem ela é.
Aconteceu isto com a Cristina?
Olhar para ela e não ver nada por dentro.
Ela só parece uma concha. A Arizona ficou esvaziada.
Só restou a concha. E quero-a de volta!
Acho que ela não vai voltar se lhe cortarmos a perna.
Então, vou salvá-la.
Fiz um plano para a salvar. E vais ajudar-me.
E depois fazemos um plano para trazer a Cristina de volta,
mas agora tens de me ajudar.
Acho que não vou conseguir fazer a Cristina voltar.
Vais usar outro tecido para cobrir a fractura exposta?
Sim.
E de onde vais tirar?
Pronto.
É do Mark. Ele continua bem.
Ele pediu-me para te desejar boa sorte.
Está a cair. É bom.
Não como desde o pequeno-almoço.
A operação é só amanhã ao meio-dia.
O Carlson não se vai importar se comeres agora.
Vou continuar a ser uma paciente boazinha.
- Tenho de ir. - Porque és uma boa médica.
Podes dizer mais.
A minha mulher vai operar
a mão milionária do Derek Shepherd.
- Ela é muito boa. - Estás a assustar-me.
És incrível.
E amo-te.
Também te amo.
Trouxe um bocado de pizza do Gordinho.
Ele está a comer graças a ti.
Graças a nós.
Ele está fora de perigo, então, vou-me embora daqui.
Vou para Hopkins.
Fiz o possível para que tudo corresse bem.
Acabei o meu trabalho.
Adeus.
Sinto muito o que te aconteceu, e por fazer-te odiares-me.
É a Arizona. Temos um problema.
- O quê? - Está a ter uma paragem.
A temperatura está nos 40°C, níveis de lactato em 6.
- Está em choque séptico. - Calma.
Usaste vaso-pressores?
Vaso-pressores, antibióticos, soro intravenoso.
Estás a dar oxigénio?
Entubei-a. Está a ter uma paragem.
- Já lhe deste hidrocortisona? - Sim!
- Usaste vaso-pressores? - Já disse que usei.
Está a ficar pior.
Está a morrer.
- É a perna. - É a perna.
Amputa-a.
Vai. Faz um bom trabalho. Dá o teu melhor.
- Callie, no que posso ajudar? - Nada. Estou bem.
Estou bem, verdade.
Eu sei.
Está bem.
"No caso do meu coração deixar de bater,
e deixar de respirar, ainda quero ser reanimado."
Sem querer abusar...
mas se me puderes trazer de volta, traz-me.
Assina aqui.
"Caso esteja perto de morrer,
e os aparelhos só estejam a adiar a minha morte,
em primeiro lugar, quero ser alimentado por sonda,
segundo, só quero a sonda se o meu médico recomendar,
e terceiro...
não quero ser alimentado por sonda."
Assina aqui.
Esta parte determina o tempo com os aparelhos ligados.
"Os aparelhos vão ser desligados
se não houver uma melhora depois do período de..."
Trinta dias.
Ligou para Cristina Yang. Deixe a sua mensagem.
Não liguei ainda porque...
Bem, também não ligaste, então...
Tinhas razão... sobre tudo.
Tinhas razão.
Tragam o carrinho de paragem!
Aqui é o lugar onde coisas horríveis acontecem.
Tinhas razão em te ires embora.
És se calhar, uma sobrevivente.
Afastem-se!
Podes segurá-la, por favor?
Olha para mim. Praticamente cresci aqui.
- Lâmina 10. - Aqui, doutor.
E tens razão. Está a fazer-me mal.
É muito provável que nunca ultrapasse.
Tenho muitas lembranças de pessoas...
Pessoas que perdi para sempre.
Mas também tenho outras lembranças.
Foi aqui que me apaixonei...
Foi aqui que encontrei a minha família...
Foi aqui que aprendi a ser médica.
A ter responsabilidades com a vida alheia.
E foi aqui que te conheci.
Acho que este lugar deu-me o mesmo que me tirou.
Vivi aqui o mesmo que sobrevivi.
Só depende da maneira como analisares.
Vou analisar desta maneira. E lembrar-me de ti desta maneira.
Espero que estejas bem.
Adeus.
Estou?
És a minha alma gémea. Vais ser sempre a munha alma gémea.
Adaptação para Português: zecacurto