1 00:00:01,041 --> 00:00:03,331 Eu tinha um jogo de memória quando era criança. 2 00:00:04,514 --> 00:00:07,832 Várias cartas viradas para baixo e em fileiras... 3 00:00:07,833 --> 00:00:09,770 Cada uma tinha um desenho. 4 00:00:09,771 --> 00:00:12,101 Viravas uma, olhavas... 5 00:00:17,758 --> 00:00:19,551 E depois viravas de volta. 6 00:00:21,790 --> 00:00:25,290 Depois devias-te lembrar onde estava a carta par. 7 00:00:25,291 --> 00:00:27,337 Tenho de apanhar um avião. 8 00:00:27,338 --> 00:00:30,161 Drª. Grey, estava num avião. 9 00:00:30,162 --> 00:00:32,275 O avião caiu. Você consegue... 10 00:00:32,976 --> 00:00:34,489 Derek! 11 00:00:37,182 --> 00:00:39,189 Meredith, levanta-te! 12 00:00:39,190 --> 00:00:40,727 Às vezes não sabes onde estás. 13 00:00:40,728 --> 00:00:43,376 A minha irmã... Onde está a Lexie? 14 00:00:43,377 --> 00:00:46,300 Onde está o meu marido e a Cristina? 15 00:00:46,301 --> 00:00:49,715 Tenho de ver a minha irmã e o meu marido. 16 00:00:49,716 --> 00:00:53,416 - Não podem entrar. - Não me diga para onde ir. 17 00:00:53,417 --> 00:00:55,485 Ele tem uma infecção, e tenho de o ver. 18 00:00:55,486 --> 00:00:58,655 Noutros casos, é mostrado o que temos de ver. 19 00:00:58,656 --> 00:01:00,173 Estamos a tomar conta deles. 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,807 É a tua mãe. 21 00:01:07,625 --> 00:01:10,574 Está tudo bem, querida. A mãe está aqui. 22 00:01:11,263 --> 00:01:12,739 A mãe está aqui. 23 00:01:13,501 --> 00:01:16,970 As cartas continuam fora de ordem, 24 00:01:16,971 --> 00:01:19,399 mas continuas a virá-las. 25 00:01:19,400 --> 00:01:21,193 E quanto mais cartas vês... 26 00:01:27,571 --> 00:01:31,286 Percebes como tudo se encaixa. 27 00:01:36,305 --> 00:01:38,382 Vão levar-nos para casa num avião. 28 00:01:38,383 --> 00:01:40,183 Eu disse que não queria ir num avião, 29 00:01:40,184 --> 00:01:43,668 mas não temos escolha por causa do Mark e da Arizona, 30 00:01:43,669 --> 00:01:46,818 então, pedi à Bailey para nos sedar. 31 00:01:46,819 --> 00:01:48,745 Sedar-nos a todos. 32 00:01:51,364 --> 00:01:54,282 Assim nunca vamos saber o que se passou. 33 00:01:57,522 --> 00:01:59,501 Certo? 34 00:02:00,824 --> 00:02:02,338 Cristina? 35 00:02:05,132 --> 00:02:06,718 Cristina? 36 00:02:20,635 --> 00:02:22,995 Queria que me sedassem, também. 37 00:02:22,996 --> 00:02:24,894 Eu percebo-te. 38 00:02:24,895 --> 00:02:28,728 Estou sempre a pensar que vamos cair numa ilha 39 00:02:28,729 --> 00:02:30,874 e sermos atacados por um urso polar. 40 00:02:31,809 --> 00:02:34,473 Agora não percebi nada. 41 00:02:36,037 --> 00:02:38,286 Devias ver mais televisão. 44 00:02:43,513 --> 00:02:45,039 Não se recusa uma proposta dali. 45 00:02:45,040 --> 00:02:48,592 Ainda tens três operações à tua mão, antes... 46 00:02:48,593 --> 00:02:49,957 Lá podes ter médicos qualificados. 47 00:02:49,958 --> 00:02:51,023 Alguém pode ajudar-me. 48 00:02:51,058 --> 00:02:53,142 Com o Mark naquelas condições, e com a Cristina? 49 00:02:53,143 --> 00:02:54,872 Não vamos amanhã. Só querem uma previsão. 50 00:02:54,873 --> 00:02:56,276 Desculpa, Derek. 51 00:02:56,277 --> 00:02:58,634 Sei que queres ir, mas não consigo pensar nisso. 52 00:02:58,635 --> 00:03:01,143 Não é por mim, é por ti. Estás a começar uma carreira. 53 00:03:01,144 --> 00:03:02,544 Eles querem-te! 54 00:03:02,545 --> 00:03:04,394 Não sei. Não sou o mesmo que contrataram. 55 00:03:04,395 --> 00:03:06,403 - Não digas isso. - 80%, Meredith. 56 00:03:06,404 --> 00:03:08,280 Não digas isso! 57 00:03:11,681 --> 00:03:13,548 Vamos ficar aqui, trabalhar aqui 58 00:03:13,549 --> 00:03:16,723 e mudarmo-nos para a linda casa que construíste. 59 00:03:16,724 --> 00:03:19,304 - Era o nosso plano. - Antes da tua vaga em Boston. 60 00:03:19,305 --> 00:03:21,766 E antes do avião cair! 61 00:03:21,767 --> 00:03:23,748 Recusares Harvard. Uau! 62 00:03:24,498 --> 00:03:26,915 Recusaste Hopkins. Uau! 63 00:03:26,916 --> 00:03:29,705 Estou a adiar a minha ida até a Robbins ficar melhor. 64 00:03:29,706 --> 00:03:31,227 O Avery fez o mesmo com o Sloan. 65 00:03:31,228 --> 00:03:32,293 E eu fiquei. 66 00:03:32,328 --> 00:03:35,035 Ficaste porque não tens para onde ir. 67 00:03:36,340 --> 00:03:38,397 Acordem-me daqui a dez minutos para ver o Gordinho. 68 00:03:38,398 --> 00:03:40,328 - Estamos a comer! - É o Stuart. 69 00:03:40,329 --> 00:03:43,171 Tem síndrome do intestino curto. Vou fazer um transplante. 70 00:03:43,172 --> 00:03:45,007 Ele vomitou em cima de mim quando nos conhecemos, 71 00:03:45,008 --> 00:03:46,805 então, chamo-o Gordinho. 72 00:03:46,806 --> 00:03:50,180 A Arizona odiou, mas o Stuart achou piada. 73 00:03:50,181 --> 00:03:52,845 Como está a sua infecção? A melhorar? 74 00:03:52,846 --> 00:03:54,675 Não sei. Ainda não a vi. 75 00:03:54,676 --> 00:03:57,233 O que estás a dizer? Trabalhas para ela. 76 00:03:57,234 --> 00:03:59,338 E achas que ela quer falar comigo? 77 00:03:59,339 --> 00:04:00,992 O que vou dizer-lhe? 78 00:04:00,993 --> 00:04:03,668 "Lembras-te quando me demiti, ficaste furiosa 79 00:04:03,669 --> 00:04:05,464 e apanhaste a minha vaga num avião que caiu, 80 00:04:05,465 --> 00:04:08,337 e agora trocas os patins por uma perna de pau? 81 00:04:08,338 --> 00:04:10,061 Desculpa. Correu mal." 82 00:04:11,408 --> 00:04:12,872 Como estão as coisas aqui? 83 00:04:12,873 --> 00:04:14,670 Falas com o Sloan, certo? 84 00:04:14,671 --> 00:04:17,796 - Estás a actualizá-lo. - Estou. Mas nada de trabalho. 85 00:04:17,797 --> 00:04:19,666 Ele não precisa de muita pressão, agora. 86 00:04:19,667 --> 00:04:22,227 - Qual é o vosso problema? - Eu só disse... 87 00:04:22,228 --> 00:04:24,582 Eles estão bem. Eles vão ficar bem. 88 00:04:24,583 --> 00:04:27,298 A Arizona não vai perder a perna e o Sloan vai regressar. 89 00:04:27,299 --> 00:04:29,658 Eles vão voltar. Vamos pensar desta maneira. 90 00:04:31,236 --> 00:04:36,925 Eles vão ficar bem. Vamos todos ficar bem. 91 00:04:41,868 --> 00:04:45,298 Durante quanto tempo vamos dizer que está tudo bem? 92 00:04:45,299 --> 00:04:47,481 O tempo que ela precisar. 93 00:04:47,482 --> 00:04:50,018 Acho isso refrescante. 94 00:04:51,759 --> 00:04:53,777 Se não tens nada de bom, para dizer... 95 00:04:53,778 --> 00:04:56,208 Ela nunca tem coisas boas, para dizer. 96 00:04:58,136 --> 00:05:01,408 Vá lá, Yang. Estou mesmo aqui. Acaba comigo. 97 00:05:08,615 --> 00:05:10,595 Disse para não usarem contensores! 98 00:05:10,596 --> 00:05:13,696 Ela é um perigo. Nem devia estar neste andar. 99 00:05:13,697 --> 00:05:15,979 Ela é violenta, não se comunica e estou preocupado... 100 00:05:15,980 --> 00:05:18,132 Ela comunica-se, mas não disse ainda nada. 101 00:05:18,133 --> 00:05:20,053 Não há nada fisicamente mal com ela. 102 00:05:20,054 --> 00:05:22,992 - Ela tem de ir à psiquiatria. - Sou o Chefe e o seu marido. 103 00:05:22,993 --> 00:05:24,956 Não me digas para onde ela tem de ir. 104 00:05:24,957 --> 00:05:26,399 Com todo o respeito, senhor, 105 00:05:26,400 --> 00:05:28,519 é por isso que não devia tomar a decisão. 106 00:05:31,107 --> 00:05:32,764 Está bem. Está bem. Está na hora. 107 00:05:32,765 --> 00:05:34,454 Está na hora de te levantares. 108 00:05:34,455 --> 00:05:38,315 Vão levar-te para cima e encher-te de antipsicóticos. 109 00:05:38,316 --> 00:05:41,411 Vais ficar desorientada e aluada. 110 00:05:41,412 --> 00:05:43,346 Nunca mais vais ser a mesma. 111 00:05:43,347 --> 00:05:45,880 Cristina, por favor. Estou a implorar. Por favor. 112 00:05:45,881 --> 00:05:48,006 Tens de dizer alguma coisa. 113 00:05:49,458 --> 00:05:51,181 Cristina, por favor. 114 00:05:51,819 --> 00:05:55,590 Estás a ouvir-me? Diz alguma coisa, por favor! 115 00:05:56,471 --> 00:05:59,781 "GREYS ANATOMY" - S09E02 - Remember the Time - 116 00:05:59,782 --> 00:06:03,651 ...Insubs... 117 00:06:25,218 --> 00:06:26,618 Qual é o seu nome? 118 00:06:26,619 --> 00:06:29,301 - Derek. - Derek, você vai ficar bem. 119 00:06:29,302 --> 00:06:31,236 Enfermeira, pode trazer-me isso? 120 00:06:33,229 --> 00:06:35,807 Pode salvar-me a mão? 121 00:06:35,808 --> 00:06:37,495 Sou cirurgião. 122 00:06:37,496 --> 00:06:40,450 - Como? Percebeste? - Não. 123 00:06:40,451 --> 00:06:42,851 Está tudo bem. Vamos tomar conta de si. 124 00:06:44,055 --> 00:06:45,724 O segundo metacarpo sofreu danos, 125 00:06:45,725 --> 00:06:48,328 mas a primeira articulação estava toda partida. 126 00:06:48,329 --> 00:06:50,307 Em Boise fizeram um fixador externo. 127 00:06:50,308 --> 00:06:52,529 Eu deixei-o internamente. 128 00:06:52,530 --> 00:06:55,273 Depois tirei tecido cicatrizado para não haver contracções. 129 00:06:55,274 --> 00:06:58,022 - Esperta. - Obrigada. 130 00:06:58,023 --> 00:07:01,713 - Viu como... - O seu trabalho está bom. 131 00:07:01,714 --> 00:07:05,417 Derek, estou preocupado com os danos no nervo. 132 00:07:05,418 --> 00:07:08,222 Parece ser fácil arranjar uma maneira. 133 00:07:08,223 --> 00:07:10,388 Vais recuperar a tua força. 134 00:07:10,423 --> 00:07:13,391 - Vais ficar quase pronto. - E vou poder voltar a operar. 135 00:07:13,392 --> 00:07:15,644 É o que esperamos. 136 00:07:15,645 --> 00:07:19,799 - Essa é a questão, não é? - Com certeza. 137 00:07:19,800 --> 00:07:22,263 Mas a tua mão foi gravemente danificada. 138 00:07:22,264 --> 00:07:24,030 Acho que, se fores cauteloso, 139 00:07:24,031 --> 00:07:25,954 posso dizer que estás 80% bem. 140 00:07:33,703 --> 00:07:37,494 Meredith, posso ensinar. Orientar. 141 00:07:37,495 --> 00:07:41,442 - Talvez nunca mais opere. - Não fales assim. 142 00:07:45,628 --> 00:07:47,382 Meredith... 143 00:07:48,008 --> 00:07:53,094 Estou vivo. Nós sobrevivemos. 144 00:07:53,095 --> 00:07:55,419 A Zola ainda tem os seus pais. 145 00:07:57,862 --> 00:08:00,758 - Eu sei. - É o que interessa. 146 00:08:03,585 --> 00:08:05,073 Meningioma. 147 00:08:05,074 --> 00:08:07,146 Paciente do sexo feminino, 44 anos. 148 00:08:07,147 --> 00:08:10,136 É um lugar complicado. Invadiu o seio sagital. 149 00:08:10,137 --> 00:08:13,170 Por isso pedi que a Drª. Ramsey visse o que é que fazias. 150 00:08:14,142 --> 00:08:16,173 Nada de radio-cirurgia. Eu cortava. 151 00:08:16,174 --> 00:08:18,501 Mas com duas veias no caminho, 152 00:08:18,502 --> 00:08:20,613 pode ser mais seguro ver como reage... 153 00:08:20,614 --> 00:08:22,691 Esta mulher vai viver durante mais 40 anos. 154 00:08:22,692 --> 00:08:24,737 O tumor pode voltar facilmente. 155 00:08:24,738 --> 00:08:29,079 Tens de dissecar as veias e aceder nesta direcção. 156 00:08:29,080 --> 00:08:30,942 Se conseguires, ela fica curada. 157 00:08:30,943 --> 00:08:33,794 - Não é uma coisa bonita? - Por isso o deixamos por aqui. 158 00:08:33,795 --> 00:08:36,388 Obrigada, Shepherd. Era muito bom ter-te comigo. 159 00:08:38,706 --> 00:08:41,303 Ou se preferires observar... 160 00:08:41,304 --> 00:08:44,077 Acho que tenho uma turma para ensinar. 161 00:08:44,078 --> 00:08:45,698 Boa sorte. 162 00:08:47,404 --> 00:08:50,182 Ela tem razão. Tens grande valor. 163 00:08:54,062 --> 00:08:56,270 Olá, Dr. Shepherd. Olha que porreiro. 164 00:08:56,271 --> 00:08:57,837 A Drª. Ramsey está a tratar 165 00:08:57,838 --> 00:09:00,209 de um meningioma que invadiu um seio sagital. 166 00:09:00,210 --> 00:09:02,649 Ela ia fazer radio-cirurgia, mas decidiu ir manualmente. 167 00:09:02,650 --> 00:09:04,122 Verdade? 168 00:09:04,123 --> 00:09:07,746 - Ela ressecou a primeira veia. - Estou a ver, Ross. Obrigado. 169 00:09:07,747 --> 00:09:10,447 Sangue do seio sagital. Sucção. 170 00:09:10,448 --> 00:09:11,955 Cotonoides. 171 00:09:12,938 --> 00:09:15,081 Vamos levantar mais a cabeça. 172 00:09:15,082 --> 00:09:17,452 Não, não... Abaixem a cabeça. 173 00:09:17,453 --> 00:09:20,008 A pressão está em 9/5. O CO2 caiu para 22. 174 00:09:20,009 --> 00:09:21,529 Abaixem a cabeça. 175 00:09:21,530 --> 00:09:23,331 Ela está a engolir ar. É uma embolia aérea. 176 00:09:23,332 --> 00:09:26,144 Boki, irriga. Não deixes entrar ar. Fecha tudo. 177 00:09:26,145 --> 00:09:28,430 Obrigada, Dr. Shepherd. Isto foi... 178 00:09:28,431 --> 00:09:30,906 Há um buraco no seio, e tens de tratar dele. 179 00:09:30,907 --> 00:09:33,558 Reaproxima as bordas do enxerto. 180 00:09:33,559 --> 00:09:36,192 - Eu ia fechar com clip. - Não. Podes obstruir o seio. 181 00:09:36,193 --> 00:09:39,479 Pronto. Viste? A hemorragia parou. 182 00:09:39,480 --> 00:09:41,497 Pressão em 21/13. 183 00:09:41,498 --> 00:09:43,732 Enfarto venoso. Usa o tudo de ventriculostomia. 184 00:09:43,733 --> 00:09:45,218 Está a ter uma paragem. 185 00:09:45,219 --> 00:09:46,692 A culpa não é tua. 186 00:09:46,693 --> 00:09:48,626 Não a forçaste a seguir o teu método. 187 00:09:48,627 --> 00:09:51,481 - Se ela não conseguiu... - Eu conseguia se fosse lá. 188 00:09:51,482 --> 00:09:53,562 - Vais voltar. - Não vou. 189 00:09:53,563 --> 00:09:56,382 Vou ser um ex-neurocirurgião e atendente de biblioteca. 190 00:09:56,383 --> 00:09:58,101 - Cala a boca! - Mark, o homem deu-me 80%. 191 00:09:58,102 --> 00:10:00,263 - Volta aos 100%. - Não vou conseguir. 192 00:10:00,264 --> 00:10:03,746 Não digas disparates. Adoras casos impossíveis. 193 00:10:03,747 --> 00:10:06,417 É verdade. Por isso somos amigos. 194 00:10:06,418 --> 00:10:08,668 - Ainda bem que estás melhor. - Também eu. 195 00:10:08,669 --> 00:10:10,215 Também vais melhorar. 196 00:10:10,216 --> 00:10:11,944 100%. Vais ver. 197 00:10:13,770 --> 00:10:15,990 A progredir. O raio-x mostrou um bom alinhamento. 198 00:10:15,991 --> 00:10:17,878 Soube que o Schachter adiou a tua operação. 199 00:10:17,879 --> 00:10:20,134 - Daqui a alguns dias. - Vamos cruzar os dedos. 200 00:10:20,135 --> 00:10:23,546 Desculpa. Isto foi... 201 00:10:23,547 --> 00:10:25,548 Não, está tudo bem. Eu percebi. 202 00:10:25,549 --> 00:10:28,222 Vi o plano do Schachter. 203 00:10:28,223 --> 00:10:30,409 Ele optou por uma reparação completa. 204 00:10:33,007 --> 00:10:35,327 - O que é que achas? - É bom. 205 00:10:35,328 --> 00:10:37,577 É bom. Ele é maravilhoso. Ele é o melhor, está bem? 206 00:10:37,578 --> 00:10:39,275 - Mas? - Mas nada. 207 00:10:40,219 --> 00:10:43,272 Eu já dei uma olhadela. Vi os danos no nervo. 208 00:10:43,273 --> 00:10:44,694 Sei que é uma loucura, 209 00:10:44,695 --> 00:10:46,549 mas acho que um enxerto era melhor. 210 00:10:46,550 --> 00:10:49,820 Só isso. Tenho a certeza de que ele pensou nisso. 211 00:10:49,821 --> 00:10:51,582 Ele é o melhor. 212 00:10:52,212 --> 00:10:53,936 - Isso era... - Muito mais arriscado. 213 00:10:53,937 --> 00:10:56,800 Tens razão. 214 00:10:56,801 --> 00:10:58,699 Mas significava uma recuperação completa. 215 00:10:58,700 --> 00:11:00,617 Podes usar o nervo interósseo. 216 00:11:00,618 --> 00:11:02,796 Já fiz isso antes. Fica bem no nervo mediano. 217 00:11:02,797 --> 00:11:05,366 Mas se o enxerto não pegar, encurtámos mais o nervo. 218 00:11:05,367 --> 00:11:08,002 Posso perder mais função do que tenho agora. 219 00:11:08,003 --> 00:11:10,639 Tens razão. É estupidez. Por isso o Schachter não arrisca. 220 00:11:10,640 --> 00:11:13,068 Ele é esperto... 221 00:11:13,069 --> 00:11:16,619 - Por isso devias arriscar. - O quê? 222 00:11:16,620 --> 00:11:18,457 Quero que faças a operação. 223 00:11:18,458 --> 00:11:19,858 Não... 224 00:11:20,699 --> 00:11:22,532 Não! 225 00:11:35,927 --> 00:11:38,504 - Enxerto, por favor. - Aqui está, doutora. 226 00:11:42,124 --> 00:11:45,506 Perfeito. Isto está... 227 00:11:46,519 --> 00:11:48,458 Perfeito! 228 00:11:50,246 --> 00:11:52,291 É a Arizona. Temos um problema. 229 00:12:17,728 --> 00:12:19,226 Cuidado com o soro. Segurem-na! 230 00:12:19,227 --> 00:12:20,891 Apanhem os contensores! 231 00:12:23,143 --> 00:12:26,219 - Traz Lorazepam! - Trouxe os contensores. 232 00:12:26,220 --> 00:12:29,602 Acalma-te. 233 00:12:29,603 --> 00:12:31,087 Ela está sedada. 234 00:12:31,088 --> 00:12:32,737 Exaustão extrema, 235 00:12:32,738 --> 00:12:34,743 combinada com desidratação e exposição 236 00:12:34,744 --> 00:12:36,299 parecem tê-la deixada neste estado. 237 00:12:36,300 --> 00:12:39,188 - O que queres dizer? - Achamos que é psicose reactiva. 238 00:12:39,189 --> 00:12:41,005 Ela não reage, 239 00:12:41,006 --> 00:12:43,906 mas quando a examinamos, ela fica violenta. 240 00:12:44,781 --> 00:12:47,360 - Estou aqui. - Eu não fazia isso. 241 00:12:47,361 --> 00:12:48,766 Está tudo bem. 242 00:12:51,598 --> 00:12:55,578 Cristina, vou ajudar-te. 243 00:12:58,210 --> 00:13:00,790 Estou aqui. Cristina, vim ajudar-te. 244 00:13:00,791 --> 00:13:03,942 Está tudo bem. Vou ajudar-te. 245 00:13:26,622 --> 00:13:29,823 Vamos todos ficar bem. 246 00:13:29,824 --> 00:13:32,676 Durante quanto tempo vamos dizer que está tudo bem? 247 00:13:32,677 --> 00:13:35,134 O tempo que ela precisar. 248 00:13:35,135 --> 00:13:37,670 Acho isso refrescante. 249 00:13:39,429 --> 00:13:41,503 Ela não diz nada? 250 00:13:41,504 --> 00:13:42,909 Ainda não disse. 251 00:13:42,910 --> 00:13:46,639 Ela só olha... e respira. 252 00:13:47,592 --> 00:13:48,992 É muito estranho. 253 00:13:48,993 --> 00:13:52,939 A maneira como falam dela... é como se ela fosse uma lenda. 254 00:13:55,666 --> 00:13:57,610 E agora ela parece uma porta. 255 00:13:58,523 --> 00:14:00,658 Shane, que horror! Pára! 256 00:14:00,659 --> 00:14:02,454 Desculpa. 257 00:14:11,527 --> 00:14:13,712 Vou tirar um ano de licença. 258 00:14:15,254 --> 00:14:17,222 Há três anos, disse que ia descobrir 259 00:14:17,223 --> 00:14:19,226 como fazer um bom frango assado. 260 00:14:19,227 --> 00:14:20,710 Ainda não consegui. 261 00:14:21,796 --> 00:14:25,739 Adoro o cheiro pela casa quando há um frango no forno. 262 00:14:33,225 --> 00:14:35,686 Vais ficar mais forte dentro de alguns dias. 263 00:14:35,687 --> 00:14:37,414 Ou semanas. 264 00:14:38,185 --> 00:14:40,123 Leva o tempo que precisares. 265 00:14:40,962 --> 00:14:43,041 Temos todo o tempo do mundo. 266 00:14:43,987 --> 00:14:45,939 Quando estiveres melhor, 267 00:14:45,940 --> 00:14:49,161 vais voltar a trabalhar no lugar que escolheres. 268 00:14:49,895 --> 00:14:52,777 Vais voltar a operar e a fazer a tua magia. 269 00:14:52,778 --> 00:14:56,791 Não vais ter de lidar com pacientes, nem familiares. 270 00:14:57,666 --> 00:14:59,852 Vou tratar disso. 271 00:15:05,650 --> 00:15:07,765 Estás pronta para sair? 272 00:15:09,659 --> 00:15:11,737 Não consigo. 273 00:15:12,683 --> 00:15:14,446 O quê? 274 00:15:20,842 --> 00:15:23,971 Não consigo sair. 275 00:15:23,972 --> 00:15:27,423 Consegues. Eu ajudo-te. 276 00:15:30,725 --> 00:15:34,070 Fiquei acordada durante quatro dias. 277 00:15:36,633 --> 00:15:39,585 Eu lembro-me... 278 00:15:39,586 --> 00:15:42,826 de cada minuto daqueles quatro dias. 279 00:15:45,529 --> 00:15:51,156 O fogo acabou. Ficou muito, muito escuro. 280 00:15:51,157 --> 00:15:54,116 Havia tantas estrelas. 281 00:15:55,834 --> 00:15:59,637 Lembro-me de tirar insectos da perna da Arizona. 282 00:16:00,970 --> 00:16:04,245 Pus folhas no ferimento, para tentar protegê-lo. 283 00:16:06,527 --> 00:16:08,887 E o Mark... 284 00:16:09,762 --> 00:16:14,543 Ele ficava a morrer. Era muito irritante. 285 00:16:14,544 --> 00:16:19,978 Tentei ajudá-lo, mas ele estava a tentar morrer. 286 00:16:19,979 --> 00:16:22,898 Eu só queria deitar-me 287 00:16:22,899 --> 00:16:25,821 e dormir em cima dele, porque ele estava quente. 288 00:16:27,013 --> 00:16:29,197 E eu queria dormir. 289 00:16:31,654 --> 00:16:33,979 A Meredith estava a dormir. 290 00:16:34,819 --> 00:16:37,217 Estavam todos a dormir. 291 00:16:38,407 --> 00:16:41,008 A Arizona bebeu a última água, 292 00:16:41,009 --> 00:16:44,882 e eu lembro-me de ter bebido uma coisa má. 293 00:16:45,545 --> 00:16:48,891 Podia ser combustível do avião? 294 00:16:49,871 --> 00:16:54,694 Eu bebi... a minha urina. 295 00:16:56,870 --> 00:16:59,124 Os barulhos... 296 00:17:01,195 --> 00:17:03,798 O barulho dos animais 297 00:17:03,799 --> 00:17:09,799 a lutar e a rosnar muito perto de nós. 298 00:17:11,113 --> 00:17:15,619 Pensei que me iam matar, mas não mataram. 299 00:17:17,339 --> 00:17:20,220 E então percebi 300 00:17:20,221 --> 00:17:23,075 que eles estavam a lutar pela Lexie. 301 00:17:28,064 --> 00:17:33,485 Tentei deixá-los longe dela. Tentei. 302 00:17:35,029 --> 00:17:37,353 Mas não conseguia sair. 303 00:17:38,054 --> 00:17:40,132 Não consigo sair. 304 00:17:41,709 --> 00:17:43,930 Saíste agora. 305 00:17:45,966 --> 00:17:49,662 Estou contigo. Estás a ouvir-me? 306 00:17:51,417 --> 00:17:53,778 Não consigo sair. 307 00:17:56,094 --> 00:17:58,069 Não vês? 308 00:17:59,364 --> 00:18:01,585 Nunca vou sair. 309 00:18:09,176 --> 00:18:11,507 - Estás bem? - Sim. 310 00:18:11,508 --> 00:18:13,399 - Sabes o que vais fazer? - Sim. 311 00:18:13,400 --> 00:18:17,197 Uma estrada até Minnesota, que passa por Montana, 312 00:18:17,198 --> 00:18:19,128 a cortar uma das Dakotas, não me lembro qual. 313 00:18:19,129 --> 00:18:20,641 Eu contei-lhes da tua ida. 314 00:18:20,642 --> 00:18:23,735 Tens a certeza disso? Achas que é a coisa certa a fazer? 315 00:18:23,736 --> 00:18:25,634 Meredith, tu também, não. O Owen tentou... 316 00:18:25,635 --> 00:18:28,133 Estou preocupada que estejas a fugir. 317 00:18:28,134 --> 00:18:31,163 E estou. A fugir como o Bambi de uma floresta em chamas. 318 00:18:31,164 --> 00:18:33,569 Também devias fugir. Coisas horríveis acontecem aqui. 319 00:18:33,570 --> 00:18:36,256 Uma coisa horrível aconteceu, e devíamos ficar juntas. 320 00:18:36,257 --> 00:18:37,909 Nós estivemos juntas. 321 00:18:37,910 --> 00:18:40,652 E crescemos juntas como árvores retorcidas. 322 00:18:40,653 --> 00:18:42,623 Entrelaçámo-nos, ao tentar sobreviver. 323 00:18:42,624 --> 00:18:44,696 Sobreviver ao quê? Cristina, é a vida. 324 00:18:44,697 --> 00:18:46,948 Coisas más acontecem. É difícil. 325 00:18:46,949 --> 00:18:49,795 Encontras as tuas pessoas, a tua alma gémea e apoias-te nelas. 326 00:18:49,796 --> 00:18:51,215 Deus do céu, Mer. 327 00:18:51,216 --> 00:18:53,278 Aconteceram tantas coisas contigo... 328 00:18:53,279 --> 00:18:56,478 Podes estar bem com isso, mas não devias estar. 329 00:18:56,479 --> 00:18:58,025 Vai para Harvard. 330 00:18:58,026 --> 00:18:59,573 Qualquer lugar fora daqui, 331 00:18:59,574 --> 00:19:01,929 a ver a tua irmã morta em cada esquina. 332 00:19:01,930 --> 00:19:04,461 A tua mãe morreu aqui. O teu marido foi atingido aqui. 333 00:19:04,462 --> 00:19:05,862 O George morreu aqui. 334 00:19:05,863 --> 00:19:08,084 É a minha vida. E tu também estavas aqui. 335 00:19:08,085 --> 00:19:09,843 Pareces aquela solitária estranha 336 00:19:09,844 --> 00:19:12,269 que andava de moto há cinco anos. 337 00:19:12,270 --> 00:19:14,168 Como se os últimos cinco anos não existissem. 338 00:19:14,169 --> 00:19:17,953 - Parte de mim preferia assim. - Então, devias ir mesmo. 339 00:19:17,954 --> 00:19:20,359 - Sem olhar para trás. Vai. - Meredith... 340 00:19:20,360 --> 00:19:22,538 Estás certa, Cristina. Não sou a tua alma gémea. 341 00:19:22,539 --> 00:19:23,939 E o Owen também não. 342 00:19:23,940 --> 00:19:26,694 A tua alma gémea és tu mesma. Sempre foi. 343 00:19:45,900 --> 00:19:48,199 O que raios fizeram com este homem? 344 00:19:59,688 --> 00:20:01,088 Segura a minha mão. 345 00:20:05,037 --> 00:20:06,437 Ele está bradicárdico. 346 00:20:10,036 --> 00:20:11,808 A carregar. Afastem-se. 347 00:20:14,520 --> 00:20:15,932 Temos pulsação. 348 00:20:18,435 --> 00:20:20,205 Afastem-se. 349 00:20:20,206 --> 00:20:24,450 Eu fui até ao Boise, mas não me deixaram entrar. 350 00:20:24,451 --> 00:20:25,991 Disseram que não era da família. 351 00:20:26,900 --> 00:20:30,911 Não é justo. Não mereces... 352 00:20:34,834 --> 00:20:36,461 Mereces alguém melhor. 353 00:20:37,919 --> 00:20:41,619 Pára. Estou aqui. 354 00:20:42,544 --> 00:20:44,459 Não vou a nenhum lugar, Mark. 355 00:20:46,483 --> 00:20:47,951 Eu amo-te. 356 00:20:54,206 --> 00:20:55,848 Eu amo a Lexie. 357 00:20:58,500 --> 00:20:59,900 Amava. 358 00:21:01,922 --> 00:21:04,001 Sinto muito. 359 00:21:15,837 --> 00:21:18,174 Callie. 360 00:21:19,687 --> 00:21:23,408 - Vai para casa. - Não. Estou bem. 361 00:21:23,409 --> 00:21:27,196 Não estás. Ficaste acordada nas últimas duas noites 362 00:21:27,197 --> 00:21:29,003 a ir e a vir do quarto da Arizona. 363 00:21:29,004 --> 00:21:31,045 Preciso de café. 364 00:21:31,046 --> 00:21:33,042 Podes ficar com ele enquanto vou ao refeitório? 365 00:21:33,043 --> 00:21:34,743 Vou passar a noite com ele. 366 00:21:38,637 --> 00:21:41,111 Acho que estamos a perdê-lo, Derek. 367 00:21:41,112 --> 00:21:42,845 Quando falo com ele, 368 00:21:42,846 --> 00:21:45,070 acho que ele está consciente e a ouvir-me... 369 00:21:45,071 --> 00:21:47,284 Mas ele está a desistir. 370 00:21:47,285 --> 00:21:49,819 Tenho medo de deixar o hospital 371 00:21:49,820 --> 00:21:51,910 e receber uma chamada a dizer que ele morreu. 372 00:21:51,911 --> 00:21:53,989 Não vai acontecer esta noite. 373 00:21:55,839 --> 00:21:57,239 Prometes? 374 00:21:58,422 --> 00:22:00,582 Se ele começar a piorar, mando-o parar. 375 00:22:01,475 --> 00:22:05,942 Ele idolatra-me. Vai fazer o que disser. 376 00:22:05,943 --> 00:22:07,343 Obrigada. 377 00:22:19,313 --> 00:22:21,113 Ouviste-me. 378 00:22:22,877 --> 00:22:25,498 Não me faças parecer um idiota. 379 00:22:26,185 --> 00:22:29,831 Volta. Muita gente conta contigo. 380 00:22:32,000 --> 00:22:34,012 Merda. Sabia que não devia ter ido para casa! 381 00:22:34,013 --> 00:22:36,024 Ele está bem? Ele teve uma paragem? 382 00:22:36,025 --> 00:22:38,460 - Vem ver. - Onde está o Shepherd? 383 00:22:38,461 --> 00:22:40,143 Avery, diz-me o que se passa. 384 00:22:40,144 --> 00:22:43,477 Torres. Onde estavas? 385 00:22:47,771 --> 00:22:49,305 Boa recuperação, não foi? 386 00:22:49,306 --> 00:22:51,656 A saturação está boa. Tiraram-no dos vaso-pressores. 387 00:22:51,657 --> 00:22:53,057 A pressão está em 11/6. 388 00:22:53,058 --> 00:22:55,511 E fez comentários inapropriados à Brooks. 389 00:22:57,075 --> 00:22:58,947 - Não há problema. - Há sim. 390 00:22:58,948 --> 00:23:01,662 Mas agora, estou a adorar isso. 391 00:23:09,974 --> 00:23:12,796 - Achas que está a passar-se. - Pode ser. 392 00:23:12,797 --> 00:23:16,203 - Acho que não. - A passar-se com o quê? 393 00:23:16,204 --> 00:23:20,089 Vários pacientes terminais têm um última passagem de energia. 394 00:23:20,090 --> 00:23:21,736 Eles melhoram antes de ficarem piores. 395 00:23:21,737 --> 00:23:25,062 - Mas não é isso. - Em pouco tempo 396 00:23:25,063 --> 00:23:27,419 ele vai fazer o que fazem todos os pacientes. 397 00:23:27,420 --> 00:23:29,344 Vai ter epifanias, 398 00:23:29,345 --> 00:23:31,641 dizer o que interessa na vida, perguntar pela família. 399 00:23:31,642 --> 00:23:34,651 Ele está a contar piadas. Não é a passar-se. 400 00:23:34,652 --> 00:23:36,918 Também acho que não. 401 00:23:39,167 --> 00:23:42,221 Laceração facial... e teve uma consulta hoje. 402 00:23:42,222 --> 00:23:44,551 Aumento do seio. De 36 para 40. 403 00:23:44,552 --> 00:23:47,711 Disseste que os seus seios são bonitos como são? 404 00:23:47,712 --> 00:23:49,706 Não, ainda acho que isto é estranho. 405 00:23:49,707 --> 00:23:51,319 Eu sei que achas, mas estás errado. 406 00:23:51,320 --> 00:23:54,567 Diz-lhe que ela é bonita como é e se ela acreditar, 407 00:23:54,568 --> 00:23:57,798 vais livrá-la de um procedimento desnecessário. 408 00:23:57,799 --> 00:23:59,899 Não é assim que falo com uma paciente. 409 00:23:59,900 --> 00:24:02,100 Não, mas é assim que se fala com uma mulher, Every. 410 00:24:02,101 --> 00:24:05,408 O nosso trabalho é fazer todos sentirem-se bem consigo mesmos. 411 00:24:06,574 --> 00:24:10,152 Outra vez, quando falas assim, sinto-me um "acompanhante". 412 00:24:10,153 --> 00:24:14,565 Ela está desesperada, Avery. Está assustada e preocupada. 413 00:24:14,566 --> 00:24:18,480 Deus. Preocuparmo-nos com coisas tão inúteis. 414 00:24:19,170 --> 00:24:22,694 E podemos ajudar com isso. Por isso somos médicos. 415 00:24:22,695 --> 00:24:24,185 Na verdade, por isso somos pessoas, 416 00:24:24,186 --> 00:24:26,979 mas de alguma maneira esquecemos que as pessoas importam 417 00:24:26,980 --> 00:24:32,516 e que podemos deixá-las melhores ou piores. 418 00:24:32,517 --> 00:24:34,720 Nós controlamos isso, Avery. 419 00:24:36,373 --> 00:24:38,488 Quero que me prometas uma coisa. 420 00:24:38,489 --> 00:24:42,965 Se amares alguém, diz-lhe. 421 00:24:42,966 --> 00:24:46,792 Mesmo se estiveres com medo de não ser a coisa certa, 422 00:24:46,793 --> 00:24:49,784 mesmo se estiveres com medo de causar problemas, 423 00:24:49,785 --> 00:24:53,848 mesmo se estiveres com medo de que se desmorone tudo... 424 00:24:53,849 --> 00:24:55,899 Diz. E diz muito alto. 425 00:24:57,106 --> 00:24:58,802 E tu segues daí. 426 00:25:00,680 --> 00:25:03,233 Onde está a minha filha? Quero ver a Sofia. 427 00:25:03,234 --> 00:25:05,438 Avery, porque não vais à creche e a trazes aqui? 428 00:25:05,439 --> 00:25:07,637 Não posso trazer um bebé para a UTI. 429 00:25:07,638 --> 00:25:09,861 Não, mas podes entrar escondido. 430 00:25:09,862 --> 00:25:11,790 Vá lá, Avery. Não sejas covarde. 431 00:25:11,791 --> 00:25:13,310 Sabes uma coisa? Eu vou. 432 00:25:13,311 --> 00:25:15,071 Não, não. Eu trago-a aqui. 433 00:25:16,189 --> 00:25:17,710 Meu amigo! 434 00:25:29,764 --> 00:25:31,946 É o que eu acho que é? 435 00:25:31,947 --> 00:25:33,367 Não se pode saber. 436 00:25:37,810 --> 00:25:40,684 Vamos lidar com as coisas quando aparecerem. 437 00:25:40,685 --> 00:25:42,253 Está bem? 438 00:25:45,697 --> 00:25:47,687 Podemos falar? Vou-me embora. 439 00:25:47,688 --> 00:25:50,593 Não, tenho de trazer a Sofia ao Sloan. 440 00:25:50,594 --> 00:25:53,647 Ele tem de a ver. Mas posso ligar-te depois. 441 00:25:53,648 --> 00:25:56,049 Não Jackson, vou-me embora. 442 00:25:56,050 --> 00:25:57,556 Para casa, Moline. 443 00:25:57,557 --> 00:25:59,331 O meu voo é dentro de umas horas. 444 00:26:00,285 --> 00:26:01,831 O quê...? 445 00:26:01,832 --> 00:26:04,103 Já não tenho emprego. 446 00:26:04,104 --> 00:26:06,070 O meu contrato acabou há alguns dias atrás, 447 00:26:06,071 --> 00:26:09,139 mas fiquei para ver se o Sloan melhorava. 448 00:26:09,140 --> 00:26:10,692 E ele está melhor. 449 00:26:11,996 --> 00:26:14,253 Tenho de ir buscar a Sofia agora. 450 00:26:14,254 --> 00:26:15,682 Mas podes esperar? 451 00:26:15,683 --> 00:26:17,678 Espera por mim no Joe's. 452 00:26:17,679 --> 00:26:19,331 Podemos tomar alguma coisa, falar. 453 00:26:19,332 --> 00:26:21,739 Espera por mim no Joe's. 454 00:26:27,502 --> 00:26:31,017 Não contes à Callie. Ela vai operar o Derek. 455 00:26:31,018 --> 00:26:32,440 Está bem. 456 00:26:32,441 --> 00:26:34,630 O Derek não tem de entrar na operação preocupado. 457 00:26:34,631 --> 00:26:36,681 Não lhe digas nada. 458 00:26:36,682 --> 00:26:38,647 Eles podem remarcar a operação, Mark. 459 00:26:38,648 --> 00:26:40,926 - Eles podiam querer. - Não. 460 00:26:40,927 --> 00:26:45,202 A operação vai levar o Derek de volta às operações. 461 00:26:48,479 --> 00:26:50,952 Ninguém tem mãos melhores que as dele. 462 00:26:50,953 --> 00:26:53,285 Talvez com excepção da Callie. 463 00:26:53,286 --> 00:26:56,854 Já viste as suas mãos? São lindas. 464 00:26:56,855 --> 00:26:58,766 A Sofia tem as suas mãos. 465 00:27:00,980 --> 00:27:03,100 Callie... 466 00:27:03,101 --> 00:27:05,581 Não sabes como ela é boa. 467 00:27:06,901 --> 00:27:09,100 Às vezes desejas que as pessoas 468 00:27:09,806 --> 00:27:12,553 se vejam como tu as vês. 469 00:27:15,538 --> 00:27:17,288 O que estou a dizer? 470 00:27:18,643 --> 00:27:22,228 - É o delírio a falar? - Não, és tu. 471 00:27:22,229 --> 00:27:24,938 Isto tudo, és tu. 472 00:27:24,939 --> 00:27:26,964 Continua a falar. 473 00:27:26,965 --> 00:27:28,976 Porque eu não vou a nenhum lugar. 474 00:27:50,198 --> 00:27:55,407 O dano nos ossos juntamente com a infecção é perturbante. 475 00:27:55,408 --> 00:27:56,808 Não importa o que fizermos... 476 00:27:56,809 --> 00:27:59,641 Se a infecção chegar ao osso, vai ser difícil tratar. 477 00:27:59,642 --> 00:28:01,896 E vai ter perda óssea. 478 00:28:03,482 --> 00:28:05,468 Tenho de te dizer... 479 00:28:05,469 --> 00:28:07,520 Oficialmente, recomendo a amputação. 480 00:28:10,727 --> 00:28:12,305 Mostra-me isso. 481 00:28:13,594 --> 00:28:15,818 Mostra-me a mim. 482 00:28:25,796 --> 00:28:28,604 Não dou consentimento. 483 00:28:28,605 --> 00:28:30,476 Antes de me drogarem ou me sedarem, 484 00:28:30,477 --> 00:28:34,213 não dou autorização para me cortarem a perna. 485 00:28:34,214 --> 00:28:38,717 Ainda mais para uma bruta, de Idaho. 486 00:28:40,485 --> 00:28:42,845 Quero voltar para casa, para a Callie. 487 00:28:43,981 --> 00:28:45,868 Ela sabe o que fazer. 488 00:28:47,815 --> 00:28:49,545 Leva-me para casa. 489 00:28:53,384 --> 00:28:54,830 Como estás? 490 00:28:54,831 --> 00:28:57,348 Estás bem? Isto dói? 491 00:28:57,349 --> 00:28:59,522 Não me dói. 492 00:28:59,523 --> 00:29:03,157 E qualquer coisa que não doa está bem. Obrigada. 493 00:29:04,399 --> 00:29:05,847 A infecção melhorou? 494 00:29:05,848 --> 00:29:07,413 Não te preocupes com isso. 495 00:29:09,182 --> 00:29:10,601 Tenta sentir-te bem. 496 00:29:12,323 --> 00:29:13,892 Olá. 497 00:29:15,234 --> 00:29:16,752 Olá. 498 00:29:17,419 --> 00:29:19,252 Desculpa a minha ausência. 499 00:29:19,253 --> 00:29:22,248 Só queria dizer que o Gordinho... 500 00:29:22,249 --> 00:29:25,272 Desculpa, o Stuart fez hoje o transplante intestinal. 501 00:29:25,273 --> 00:29:28,170 Correu tudo bem. Ele está a reagir bem. 502 00:29:28,171 --> 00:29:31,126 E sei que gostas de trazer comidas favoritas 503 00:29:31,127 --> 00:29:33,053 quando os pacientes podem comer sólidos. 504 00:29:33,054 --> 00:29:35,131 Ele gosta de pizza havaiana. 505 00:29:37,567 --> 00:29:39,950 Achei que te devia contar. 506 00:29:41,563 --> 00:29:43,481 Obrigada. 507 00:29:47,801 --> 00:29:49,719 Sinto-me péssimo. 508 00:29:50,899 --> 00:29:53,811 Devia estar no avião. Se pudesse trocar de lugar... 509 00:29:53,812 --> 00:29:56,199 Eu tinha deixado. 510 00:29:57,878 --> 00:29:59,877 Também pensei muito nisso. 511 00:30:00,929 --> 00:30:03,865 E odiei-me por isso, mas pensei. 512 00:30:04,682 --> 00:30:06,761 Pensei na minha mulher e filha 513 00:30:06,762 --> 00:30:09,269 e em como tu não tens mulher e filha. 514 00:30:10,175 --> 00:30:12,029 Não tens ninguém. 515 00:30:12,030 --> 00:30:16,382 Só entrei naquele avião porque estava furiosa contigo. 516 00:30:16,383 --> 00:30:18,384 E imaginei... 517 00:30:19,606 --> 00:30:24,466 Só estou aqui porque ele é egoísta e inconsequente. 518 00:30:24,467 --> 00:30:29,121 E não importa quanto tente melhorá-lo, 519 00:30:29,122 --> 00:30:31,233 ele ainda é uma pessoa horrível. 520 00:30:31,234 --> 00:30:35,856 E agora... imagino 521 00:30:36,804 --> 00:30:39,788 porque aconteceu isto, a alguém como eu 522 00:30:39,789 --> 00:30:42,205 e não a alguém como tu. 523 00:30:43,566 --> 00:30:46,023 Acho que ainda estou muito zangada. 524 00:30:49,632 --> 00:30:54,531 Podes sair do meu quarto, por favor? 525 00:31:06,336 --> 00:31:07,843 Olha quem está aqui! 526 00:31:07,844 --> 00:31:11,988 Acabámos de almoçar. Agora é hora do giz de cera. 527 00:31:11,989 --> 00:31:13,937 Adeus, querida. 528 00:31:13,938 --> 00:31:15,764 Vejo-te à noite. 529 00:31:17,097 --> 00:31:19,553 Giz, giz! 530 00:31:25,078 --> 00:31:26,729 Tens de levá-la mais ao parque. 531 00:31:26,730 --> 00:31:28,295 Ela vai do apartamento para a creche. 532 00:31:28,296 --> 00:31:30,241 Fica trancada todo o dia. 533 00:31:30,242 --> 00:31:33,462 - Está bem. - Devíamos comprar uma casa. 534 00:31:34,479 --> 00:31:37,541 - Devagar. - Ela podia ter um quintal... 535 00:31:39,354 --> 00:31:41,600 Não precisava ficar fechada. 536 00:31:45,622 --> 00:31:47,089 O que foi? 537 00:31:47,090 --> 00:31:51,603 Já temos um plano? Temos? 538 00:31:51,604 --> 00:31:53,250 Estamos à espera que a infecção melhore, 539 00:31:53,251 --> 00:31:55,452 e depois vamos saber quais são as opções. 540 00:31:55,453 --> 00:31:57,125 Se a Vancomicina não está a resultar, 541 00:31:57,126 --> 00:31:59,185 dá-me Colistina, que fico mais forte. 542 00:31:59,186 --> 00:32:01,747 - Eu sei que é difícil... - Não, não sabes! 543 00:32:01,748 --> 00:32:04,673 Porque sabes como vai ser a tua vida. 544 00:32:04,674 --> 00:32:08,348 Sabes se vais levá-la ao parque 545 00:32:08,349 --> 00:32:10,870 ou se vais voltar a operar. 546 00:32:10,871 --> 00:32:15,008 - Tu vais! Claro que vais! - Eu sei quais são as opções! 547 00:32:15,009 --> 00:32:18,225 E quanto mais esperamos, pior fica a minha vascularidade, 548 00:32:18,226 --> 00:32:20,885 mais os nervos morrem e mais o músculo atrofia. 549 00:32:20,886 --> 00:32:24,549 - Vai restar só uma opção! - Isso está longe de acontecer. 550 00:32:24,550 --> 00:32:27,689 Faz alguma coisa, Callie! Tens de fazer alguma coisa! 551 00:32:27,690 --> 00:32:29,841 Por favor, não desistas de mim. 552 00:32:29,842 --> 00:32:31,331 Arizona, não vou desistir. 553 00:32:31,332 --> 00:32:34,010 Promete que não deixas tirarem-me a perna. 554 00:32:36,189 --> 00:32:37,603 Prometo. 555 00:32:38,965 --> 00:32:41,485 Eu juro, prometo-te. 556 00:32:43,413 --> 00:32:45,329 Está tudo bem, querida. 557 00:32:47,599 --> 00:32:49,821 - É um bom plano! - Não és a sua médica! 558 00:32:49,822 --> 00:32:51,758 Não vou fazer a operação. O Carlson pode fazer. 559 00:32:51,759 --> 00:32:53,627 Há uma possibilidade de ela perder a perna. 560 00:32:53,628 --> 00:32:55,280 Tens de a preparar para isso. 561 00:32:55,281 --> 00:32:57,635 Não! Uma intramedular pode salvar-lhe a perna. 562 00:32:57,636 --> 00:32:59,099 Define "salvar". 563 00:32:59,100 --> 00:33:01,081 A sua perna nunca vai ser a mesma. 564 00:33:01,082 --> 00:33:03,402 Uma prótese pode oferecer uma melhor qualidade de vida 565 00:33:03,403 --> 00:33:05,928 do que anos de reabilitação e dores crónicas. 566 00:33:05,929 --> 00:33:08,712 - Não preciso dizer isto. - De facto, é compreensível. 567 00:33:08,713 --> 00:33:11,080 Ou a operação pode piorar a infecção 568 00:33:11,081 --> 00:33:12,750 e aumentar o risco de trombose profunda. 569 00:33:12,751 --> 00:33:14,195 Desculpa, é a sua perna. 570 00:33:14,196 --> 00:33:17,084 - Vou arriscar. Vou fazer isto. - Não vais fazer nada! 571 00:33:17,085 --> 00:33:18,743 Ela é a tua mulher e não tua paciente. 572 00:33:18,744 --> 00:33:21,449 Mas ela não é! Ela não é minha mulher! 573 00:33:26,703 --> 00:33:28,309 Não sei quem ela é. 574 00:33:30,651 --> 00:33:32,318 Aconteceu isto com a Cristina? 575 00:33:33,695 --> 00:33:36,436 Olhar para ela e não ver nada por dentro. 576 00:33:36,437 --> 00:33:39,224 Ela só parece uma concha. A Arizona ficou esvaziada. 577 00:33:39,225 --> 00:33:42,213 Só restou a concha. E quero-a de volta! 578 00:33:43,741 --> 00:33:46,635 Acho que ela não vai voltar se lhe cortarmos a perna. 579 00:33:46,636 --> 00:33:48,098 Então, vou salvá-la. 580 00:33:48,099 --> 00:33:50,449 Fiz um plano para a salvar. E vais ajudar-me. 581 00:33:50,450 --> 00:33:52,952 E depois fazemos um plano para trazer a Cristina de volta, 582 00:33:52,953 --> 00:33:55,219 mas agora tens de me ajudar. 583 00:33:57,955 --> 00:34:00,369 Acho que não vou conseguir fazer a Cristina voltar. 584 00:34:08,562 --> 00:34:11,439 Vais usar outro tecido para cobrir a fractura exposta? 585 00:34:13,750 --> 00:34:15,318 Sim. 586 00:34:15,319 --> 00:34:17,431 E de onde vais tirar? 587 00:34:18,852 --> 00:34:20,475 Pronto. 588 00:34:25,457 --> 00:34:27,318 É do Mark. Ele continua bem. 589 00:34:27,319 --> 00:34:28,980 Ele pediu-me para te desejar boa sorte. 590 00:34:28,981 --> 00:34:31,038 Está a cair. É bom. 591 00:34:31,039 --> 00:34:32,536 Não como desde o pequeno-almoço. 592 00:34:32,537 --> 00:34:34,362 A operação é só amanhã ao meio-dia. 593 00:34:34,363 --> 00:34:36,383 O Carlson não se vai importar se comeres agora. 594 00:34:36,384 --> 00:34:38,293 Vou continuar a ser uma paciente boazinha. 595 00:34:43,072 --> 00:34:45,819 - Tenho de ir. - Porque és uma boa médica. 596 00:34:45,820 --> 00:34:47,353 Podes dizer mais. 597 00:34:48,441 --> 00:34:51,004 A minha mulher vai operar 598 00:34:51,005 --> 00:34:52,920 a mão milionária do Derek Shepherd. 599 00:34:52,921 --> 00:34:55,779 - Ela é muito boa. - Estás a assustar-me. 600 00:34:55,780 --> 00:34:59,324 És incrível. 601 00:35:00,281 --> 00:35:01,682 E amo-te. 602 00:35:03,246 --> 00:35:04,699 Também te amo. 603 00:35:12,341 --> 00:35:15,726 Trouxe um bocado de pizza do Gordinho. 604 00:35:15,727 --> 00:35:18,633 Ele está a comer graças a ti. 605 00:35:18,634 --> 00:35:20,104 Graças a nós. 606 00:35:23,976 --> 00:35:28,042 Ele está fora de perigo, então, vou-me embora daqui. 607 00:35:28,043 --> 00:35:29,737 Vou para Hopkins. 608 00:35:30,444 --> 00:35:34,056 Fiz o possível para que tudo corresse bem. 609 00:35:34,057 --> 00:35:35,737 Acabei o meu trabalho. 610 00:35:40,870 --> 00:35:42,406 Adeus. 611 00:35:53,106 --> 00:35:56,096 Sinto muito o que te aconteceu, e por fazer-te odiares-me. 612 00:36:07,015 --> 00:36:08,622 É a Arizona. Temos um problema. 613 00:36:08,623 --> 00:36:10,363 - O quê? - Está a ter uma paragem. 614 00:36:10,364 --> 00:36:13,374 A temperatura está nos 40°C, níveis de lactato em 6. 615 00:36:13,375 --> 00:36:15,802 - Está em choque séptico. - Calma. 616 00:36:15,803 --> 00:36:17,204 Usaste vaso-pressores? 617 00:36:17,205 --> 00:36:20,675 Vaso-pressores, antibióticos, soro intravenoso. 618 00:36:20,676 --> 00:36:22,077 Estás a dar oxigénio? 619 00:36:22,078 --> 00:36:24,312 Entubei-a. Está a ter uma paragem. 620 00:36:25,776 --> 00:36:29,419 - Já lhe deste hidrocortisona? - Sim! 621 00:36:29,420 --> 00:36:32,223 - Usaste vaso-pressores? - Já disse que usei. 622 00:36:33,235 --> 00:36:35,470 Está a ficar pior. 623 00:36:35,471 --> 00:36:36,929 Está a morrer. 624 00:36:37,914 --> 00:36:40,673 - É a perna. - É a perna. 625 00:36:50,132 --> 00:36:51,540 Amputa-a. 626 00:36:56,291 --> 00:36:59,794 Vai. Faz um bom trabalho. Dá o teu melhor. 627 00:37:05,813 --> 00:37:09,016 - Callie, no que posso ajudar? - Nada. Estou bem. 628 00:37:15,896 --> 00:37:17,508 Estou bem, verdade. 629 00:37:18,860 --> 00:37:20,331 Eu sei. 630 00:37:26,492 --> 00:37:27,979 Está bem. 631 00:37:33,393 --> 00:37:35,460 "No caso do meu coração deixar de bater, 632 00:37:35,461 --> 00:37:38,250 e deixar de respirar, ainda quero ser reanimado." 633 00:37:39,725 --> 00:37:41,415 Sem querer abusar... 634 00:37:42,208 --> 00:37:44,578 mas se me puderes trazer de volta, traz-me. 635 00:37:46,382 --> 00:37:48,029 Assina aqui. 636 00:37:56,074 --> 00:37:57,930 "Caso esteja perto de morrer, 637 00:37:57,931 --> 00:38:01,101 e os aparelhos só estejam a adiar a minha morte, 638 00:38:01,102 --> 00:38:04,171 em primeiro lugar, quero ser alimentado por sonda, 639 00:38:04,172 --> 00:38:08,831 segundo, só quero a sonda se o meu médico recomendar, 640 00:38:08,832 --> 00:38:10,233 e terceiro... 641 00:38:12,128 --> 00:38:14,322 não quero ser alimentado por sonda." 642 00:38:14,323 --> 00:38:15,885 Assina aqui. 643 00:38:25,635 --> 00:38:29,063 Esta parte determina o tempo com os aparelhos ligados. 644 00:38:30,635 --> 00:38:32,991 "Os aparelhos vão ser desligados 645 00:38:32,992 --> 00:38:37,000 se não houver uma melhora depois do período de..." 646 00:38:37,001 --> 00:38:38,921 Trinta dias. 647 00:39:15,437 --> 00:39:17,751 Ligou para Cristina Yang. Deixe a sua mensagem. 648 00:39:19,494 --> 00:39:21,587 Não liguei ainda porque... 649 00:39:23,897 --> 00:39:25,745 Bem, também não ligaste, então... 650 00:39:26,352 --> 00:39:30,877 Tinhas razão... sobre tudo. 651 00:39:30,878 --> 00:39:32,488 Tinhas razão. 652 00:39:59,312 --> 00:40:00,740 Tragam o carrinho de paragem! 653 00:40:00,741 --> 00:40:03,437 Aqui é o lugar onde coisas horríveis acontecem. 654 00:40:05,111 --> 00:40:06,512 Tinhas razão em te ires embora. 655 00:40:06,513 --> 00:40:08,556 És se calhar, uma sobrevivente. 656 00:40:08,557 --> 00:40:09,958 Afastem-se! 657 00:40:10,895 --> 00:40:12,409 Podes segurá-la, por favor? 658 00:40:14,962 --> 00:40:17,560 Olha para mim. Praticamente cresci aqui. 659 00:40:17,561 --> 00:40:19,522 - Lâmina 10. - Aqui, doutor. 660 00:40:24,315 --> 00:40:26,776 E tens razão. Está a fazer-me mal. 661 00:40:29,128 --> 00:40:32,336 É muito provável que nunca ultrapasse. 662 00:40:34,434 --> 00:40:36,827 Tenho muitas lembranças de pessoas... 663 00:40:45,730 --> 00:40:47,503 Pessoas que perdi para sempre. 664 00:40:53,735 --> 00:40:56,053 Mas também tenho outras lembranças. 665 00:41:03,745 --> 00:41:05,977 Foi aqui que me apaixonei... 666 00:41:20,711 --> 00:41:22,581 Foi aqui que encontrei a minha família... 667 00:41:31,595 --> 00:41:33,598 Foi aqui que aprendi a ser médica. 668 00:41:36,364 --> 00:41:39,866 A ter responsabilidades com a vida alheia. 669 00:41:40,799 --> 00:41:43,344 E foi aqui que te conheci. 670 00:41:44,193 --> 00:41:48,979 Acho que este lugar deu-me o mesmo que me tirou. 671 00:41:49,862 --> 00:41:52,994 Vivi aqui o mesmo que sobrevivi. 672 00:41:52,995 --> 00:41:55,859 Só depende da maneira como analisares. 673 00:41:55,860 --> 00:42:00,809 Vou analisar desta maneira. E lembrar-me de ti desta maneira. 674 00:42:00,810 --> 00:42:02,859 Espero que estejas bem. 675 00:42:02,860 --> 00:42:04,449 Adeus. 676 00:42:17,373 --> 00:42:18,848 Estou? 677 00:42:18,849 --> 00:42:23,518 És a minha alma gémea. Vais ser sempre a munha alma gémea. 678 00:42:28,200 --> 00:42:34,200 Adaptação para Português: zecacurto