1 00:00:01,134 --> 00:00:02,702 Az előző részek tartalmából: 2 00:00:02,736 --> 00:00:06,106 - Hiányzol. - Remélem is! 3 00:00:07,907 --> 00:00:10,944 Tettem azért, hogy egy pár legyünk. De te csináltál bármit? 4 00:00:10,944 --> 00:00:13,613 - Megpróbáltad egyáltalán? - Elvesztettem az egyik herém! 5 00:00:13,613 --> 00:00:16,983 Új szobatársunk van. Molly barátja beköltözik egy időre. 6 00:00:16,983 --> 00:00:18,718 Gyere ide! 7 00:00:19,419 --> 00:00:21,821 Fegyvere van, tudtad ezt? 8 00:00:21,821 --> 00:00:24,090 Segítségre van szükséged. 9 00:00:24,090 --> 00:00:28,228 - És ti úgy segítetek, hogy kirúgtok! - Ne, Molly, várj! 10 00:00:44,911 --> 00:00:46,613 Mi? 11 00:00:57,657 --> 00:00:58,558 Igen? 12 00:00:58,558 --> 00:01:00,894 - Boyden professzor? - Igen. 13 00:01:00,894 --> 00:01:03,830 Jó napot! Kaptam egy levelet, de biztos valami tévedés, 14 00:01:03,830 --> 00:01:06,666 a tanulmányi osztályról jött, miszerint nem adtam le a tárgyát. 15 00:01:06,666 --> 00:01:11,604 - Melyik tantárgyat? - Bevezetés a nyugati gondolkodásba. 16 00:01:11,671 --> 00:01:13,473 - És az ön neve? - Felicity Porter. 17 00:01:13,473 --> 00:01:15,775 A szemeszter elején beiratkoztam a csoportjába, 18 00:01:15,775 --> 00:01:18,211 de aztán átjelentkeztem Fisher professzorhoz rajzra. 19 00:01:18,211 --> 00:01:20,513 Elküldtem a kijelentkezési nyomtatványt is. 20 00:01:20,513 --> 00:01:24,350 Nem kapták meg. Maga még a csoportomban van, és megbukik. 21 00:01:24,350 --> 00:01:25,985 Hogy mondja? 22 00:01:25,985 --> 00:01:27,987 Lemaradt három tesztről és egy dolgozatról. 23 00:01:27,987 --> 00:01:31,191 De én leadtam ezt a tantárgyat. 24 00:01:31,191 --> 00:01:35,295 Talán újra beszélnem kellene a tanulmányival, ez biztos csak tévedés. 25 00:01:35,295 --> 00:01:37,630 December van, túl késő, hogy leadja a tantárgyat. 26 00:01:39,232 --> 00:01:42,735 Kérem, ez egy rémálom! Mondja, hogy tehetek valamit! 27 00:01:44,704 --> 00:01:46,039 Nem tudom. 28 00:01:46,840 --> 00:01:52,278 Rendben. És a vizsga? Mennyit számít a vizsga? 29 00:01:52,278 --> 00:01:54,647 - Hány százaláka a félévi jegynek? - Ötven. 30 00:01:54,647 --> 00:01:58,918 Szóval ha ötösre vizsgázom, akkor nem bukom meg? 31 00:01:59,819 --> 00:02:01,521 Egy órán sem vett részt. 32 00:02:01,521 --> 00:02:04,858 Azok sem vizsgáznak ötösre, akik egész szemeszterben jártak az óráimra. 33 00:02:14,234 --> 00:02:16,035 - Meghan? - Mi van? 34 00:02:16,035 --> 00:02:18,505 Két és fél hónappal ezelőtt épp a postára mentél. 35 00:02:18,505 --> 00:02:21,207 Adtam neked két borítékot, hogy dobd be a postaládába. 36 00:02:21,207 --> 00:02:25,311 Egy levél Sallynek, a másik az egyetemnek, amiben leadtam az egyik tantárgyat. 37 00:02:25,311 --> 00:02:27,580 - Épp zuhanyozom! - Elküldted őket? 38 00:02:27,580 --> 00:02:31,985 - Nem küldted el, ugye? - Egek! Ezt gondolod rólam, nem igaz? 39 00:02:31,985 --> 00:02:35,155 Együtt lakunk... oké, persze. Többet beszélünk, mint azelőtt. 40 00:02:35,155 --> 00:02:37,857 De ha valami történik, rögtön azt hiszed, hogy megbízhatatlan boszorkány vagyok, 41 00:02:37,891 --> 00:02:39,692 akire még a legegyszerűbb dolgot se lehet rábízni! 44 00:02:45,498 --> 00:02:48,067 Igen! Betettem a saját feladandó dolgaim mellé! 45 00:02:48,067 --> 00:02:51,571 A Boszorkányhírek előfizetéssel együtt betettem ebbe a fiókba. 46 00:02:51,571 --> 00:02:54,240 A második fiókba, ahová az összes feladandó dolgot teszem. 47 00:02:54,240 --> 00:02:56,609 Akkor nem értem, mi történt, azt állítják, hogy nem kapták meg! 48 00:02:56,609 --> 00:03:00,880 Ó! Bocsi! 49 00:03:01,614 --> 00:03:04,484 - Viccelsz? - Mi van? Bocsánatot kértem! 50 00:03:05,718 --> 00:03:09,422 - Miattad kell vizsgáznom! - Okos vagy, menni fog! 51 00:03:09,455 --> 00:03:11,791 Ezt nem hiszem el! 52 00:03:15,061 --> 00:03:17,430 Nem csoda, hogy nem kaptam egyetlen újságot sem. 53 00:03:19,699 --> 00:03:22,068 Postáznád ezt is? 54 00:04:13,553 --> 00:04:15,855 Én is jártam arra a tárgyra, nem fogsz megbukni. 55 00:04:15,855 --> 00:04:19,158 Ben, három nap alatt kell megtanulnom egy félévnyi filozófia anyagot. 56 00:04:19,158 --> 00:04:22,028 - Hogy történhetett ez? - A neve Meghan, úgy történt. 57 00:04:22,028 --> 00:04:24,430 Ráadásul el kell mennem Noellal egy találkozóra. 58 00:04:24,430 --> 00:04:26,599 - Noel majd megoldja egyedül. - Nem, szeretném ezt a dolgot Noellal, 59 00:04:26,599 --> 00:04:29,769 beszélek valaki mással is a tanulmányin. Megoldom. 60 00:04:36,476 --> 00:04:39,045 Csak a maradék cuccomért jöttem. 61 00:04:49,188 --> 00:04:52,859 Molly, tudod, hogy nem akarjuk, hogy elmenj! 62 00:04:55,295 --> 00:04:58,631 Bennel elmentél, hogy segítséget kapj, miért nem mentek el újra? 63 00:04:58,631 --> 00:05:02,135 - Törődjetek a magatok dolgával! - Ne már, Molly, mihez fogsz kezdeni? 64 00:05:03,569 --> 00:05:05,638 Ti csak ne féltsetek! 65 00:05:17,116 --> 00:05:24,390 Hé, most próbáltuk először. Majd megpróbáljuk megint. 66 00:05:34,067 --> 00:05:38,037 Sean, ez nem olyan nagy ügy. Adnunk kell neked egy kis időt! 67 00:05:38,037 --> 00:05:42,542 - Már adtunk. - Akkor adunk még egy kicsit. 68 00:05:44,410 --> 00:05:48,881 Igen, de már eltelt négy hét. Csakis emiatt aggódom... 69 00:05:50,383 --> 00:05:51,718 Helló, csak én vagyok. 70 00:05:51,751 --> 00:05:54,187 A legbrilliánsabb elnök a diáktörténelemben. 71 00:05:54,687 --> 00:05:57,290 Épp most szexeltetek? Vagy most akartok? 72 00:05:57,290 --> 00:05:58,725 - Mondd már, mi van! - Oké, jól van. 73 00:05:58,725 --> 00:06:01,594 A diáktanács pénze mindig kevés, ugye? 74 00:06:01,594 --> 00:06:04,731 A metrón ülve azon gondolkodtam, mit tehetnék én, mint elnök, hogy segítsek. 75 00:06:04,731 --> 00:06:07,467 - Lemondasz? - Egy naptár a megoldás. 76 00:06:07,467 --> 00:06:10,470 Készítek egy naptárat, benne a legszexibb, és legszemérmetlenebb 77 00:06:10,470 --> 00:06:11,938 egyetemista tyúkokkal. 78 00:06:11,938 --> 00:06:13,139 Hú, de ötletes! 79 00:06:13,139 --> 00:06:15,975 A legegyszerűbb ötletek a legjobbak. De kéne egy kis segítség. 80 00:06:15,975 --> 00:06:17,443 Csak vicceltem. 81 00:06:17,443 --> 00:06:20,646 Így kiközösíted a népesség felét, ezért két naptárat kell csinálni, 82 00:06:20,646 --> 00:06:23,249 - egyet nőknek, egyet pasiknak. - Igaza van. 83 00:06:24,484 --> 00:06:28,488 A szebbik nem leválogatásával nincs gondom, de a pasikkal igen. 84 00:06:28,488 --> 00:06:32,024 Nem tudom, melyik pasi dögös, mert még mindig nem vagyok meleg! 85 00:06:32,458 --> 00:06:35,395 - A pasikat bízd rám! - Na persze! 86 00:06:35,395 --> 00:06:37,864 - Mintha te tudnád, melyik pasi dögös! - Kösz, Richard! 87 00:06:40,266 --> 00:06:43,069 - Mi baja van? - Annyira érzéketlen tudsz lenni! 88 00:06:43,669 --> 00:06:51,177 Hé, most mi van? Segítetek vagy sem? Felmehetek? 89 00:06:51,177 --> 00:06:54,280 Tudják, milyen? Aranyos. 90 00:06:54,280 --> 00:06:56,816 Ami nálunk nagyon ritka, mi általában inkább durvák vagyunk. 91 00:06:56,816 --> 00:06:59,952 - Az a dolog az odalon nagyon vicces. - Igen, de durva is. 92 00:06:59,952 --> 00:07:04,457 Szeretem a rajzfilmjeinket, de némelyik... mondhatni kellemetlen. 93 00:07:04,524 --> 00:07:06,492 - Látták már a Kattant Kacsát? - Igen. 94 00:07:06,492 --> 00:07:08,995 Akkor tudja, miről beszélek. Húzzanak ide egy széket! 95 00:07:10,163 --> 00:07:12,432 Mióta dolgoznak együtt? 96 00:07:12,432 --> 00:07:16,736 Tulajdonképpen barátok vagyunk, ez az első projekt, amin dolgozunk. 97 00:07:16,736 --> 00:07:18,137 Járhatna valamelyik órámra. 98 00:07:18,137 --> 00:07:20,640 Noel mutatta az animációt, amit csinált, remek munka! 99 00:07:20,640 --> 00:07:21,874 Köszönöm. 100 00:07:21,874 --> 00:07:25,144 Beszéltem Johnnal, neki is tetszik az ötlet. 101 00:07:25,144 --> 00:07:28,381 A probléma, hogy csak egy helyünk maradt, 102 00:07:28,381 --> 00:07:30,550 és még két ötlet van érte versenyben. 103 00:07:30,550 --> 00:07:32,351 És mit kell tennünk azért, hogy mi legyünk a nyerők? 104 00:07:32,351 --> 00:07:34,220 A másik két ötletet pénteken mutatják be, 105 00:07:34,220 --> 00:07:37,290 ami alapvetően az első epizód részletes terve, 106 00:07:37,323 --> 00:07:40,593 aztán 2-3 bekezdésben a maradék húsz epizód bemutatása. 107 00:07:40,593 --> 00:07:45,364 - Húsz? - Egy sorozat 21 epizódból áll. 108 00:07:46,399 --> 00:07:50,303 - És mindez péntekre? - Tudom, hogy sok... 109 00:07:50,303 --> 00:07:52,338 - Nem probléma. - Noel... 110 00:07:52,338 --> 00:07:56,309 Menni fog. Abszolút menni fog! 111 00:07:56,309 --> 00:07:57,543 Rendben. Remek! 112 00:07:57,977 --> 00:08:01,013 Remélem is, mert jó az ötlet. 113 00:08:03,483 --> 00:08:05,885 - Azt az egyet nem jól tudtad. - Dehogynem! 114 00:08:05,885 --> 00:08:07,587 - De nem! - De igen! 115 00:08:07,620 --> 00:08:09,889 Te meg a karbonsavjaid... 116 00:08:09,889 --> 00:08:12,525 Marcus említette a karbonsavakat két héttel ezelőtt. 117 00:08:12,525 --> 00:08:17,129 Egyszer, az is két hete volt. Garantálom, hogy senki más nem írta azt válasznak. 118 00:08:17,129 --> 00:08:19,065 - Akkor senki nem tudta jól. - Persze... 119 00:08:30,543 --> 00:08:33,846 Ez az a rész, amikor általában bekapunk valami kaját, 120 00:08:33,846 --> 00:08:36,949 aztán elmegyünk a parkba andalogni egy kicsit, 121 00:08:36,949 --> 00:08:41,320 aztán elmegyünk hozzád vagy hozzám, és addig csókolózunk, amíg beleőrülünk. 122 00:08:43,322 --> 00:08:47,894 De most... minden más, nem igaz? 123 00:08:47,894 --> 00:08:50,329 - Nem kell, hogy az legyen. - Ezt nem neked kell mondani. 124 00:08:52,932 --> 00:08:54,934 - Beszéltem rólad a tiszteletessel. - Komolyan? 125 00:08:54,934 --> 00:08:55,935 Igen. 126 00:08:55,935 --> 00:09:00,139 Virágnyelven elmagyaráztam neki a helyzetet, de... 127 00:09:00,139 --> 00:09:03,609 ...tudod. Szerintem nagyjából megértette. 128 00:09:03,609 --> 00:09:07,213 - És mit mondott? - Nagyon jó dolgokat. 129 00:09:07,213 --> 00:09:09,248 A helyzet nagyjából az, hogy 130 00:09:09,248 --> 00:09:15,288 azt kell eldöntenem, túllépek-e a múlton vagy sem, nem azt, hogy megbocsájtok-e. 131 00:09:15,288 --> 00:09:18,457 Tudod, hogy mennyire reménykedem, hogy megteszed. 132 00:09:22,762 --> 00:09:29,368 Még nem beszéltünk erről, gondoltam, előállok vele, hogy hivatalos legyen. 133 00:09:30,836 --> 00:09:35,408 - Barátok? - Kezdetnek nem rossz. Barátok. 134 00:09:35,408 --> 00:09:37,176 Rendben. 135 00:09:40,513 --> 00:09:42,848 - Később találkozunk. - Oké. 136 00:09:53,526 --> 00:09:56,562 El kell olvasnom egy gigantikus könyvet a nyugati gondolkodókról, és... 137 00:09:56,562 --> 00:09:59,498 - Emlékszem arra a könyvre, utáltam. - Hányas lett az a vizsgád? 138 00:09:59,498 --> 00:10:03,369 Hármas, jól megszívtam, szívás volt az a tárgy. 139 00:10:03,369 --> 00:10:07,106 Tetejébe az Iceboxos pasi azt akarja, hogy szállítsunk le 21 ötletet péntekre. 140 00:10:07,106 --> 00:10:09,375 Figyelj, vissza kell dobnod ezt a dolgot Noelnak, muszáj! 141 00:10:09,375 --> 00:10:12,878 - De olyan klassz! Tetszik. - Akkor... 142 00:10:12,878 --> 00:10:15,715 - De tudom, hogy igazad van. - Persze, hogy igazam van. 143 00:10:15,715 --> 00:10:19,352 Meg kell mondanom Noelnak: "Noel, bocsánat, de nem megy!" 144 00:10:19,352 --> 00:10:21,821 - Nem csinálhatok mindent. - Így van, nem csinálhatsz mindent. 145 00:10:21,821 --> 00:10:24,190 - Ez jól hangzik, nem? - Megmented az életemet! 146 00:10:24,190 --> 00:10:26,325 - Ezt hogy érted? - Nem viccelek. 147 00:10:26,325 --> 00:10:28,995 A múlt éjjel alig aludtam, és félálomban megálmodtam az életemet. 148 00:10:28,995 --> 00:10:30,596 Például a jövőbeli lakásomat, 149 00:10:30,596 --> 00:10:33,899 téglafallal, és hihetetlen kilátással a Woolworth épületére. 150 00:10:33,899 --> 00:10:36,302 Az én kis otthoni grafikai stúdióm. 151 00:10:36,302 --> 00:10:39,171 - És volt egy határidőnapló az asztalon... - Ha már határidőről beszélünk... 152 00:10:39,171 --> 00:10:40,673 Várj, most jön a legjobb rész! 153 00:10:40,673 --> 00:10:42,908 Álmomban legalább féltucat állásajánlat volt ott, 154 00:10:42,908 --> 00:10:46,545 amiket azért kaptam, mert a Lúzer kisállat-kereskedés nagyot szólt! 155 00:10:46,545 --> 00:10:50,016 - És te is velem dolgoztál. - Tényleg? 156 00:10:50,016 --> 00:10:52,151 - Ez hihetetlen. - Az hát! 157 00:10:52,151 --> 00:10:56,355 És vissza tudjuk vezetni, hogy mikor határoztuk el, hogy megcsináljuk. 158 00:10:56,355 --> 00:10:59,425 Nem viccelek, tényleg azt gondolom, hogy a kezében van az életem. 159 00:10:59,425 --> 00:11:02,628 - Ez fantasztikus. - Igen, maradjatok, én fizetek! 160 00:11:04,830 --> 00:11:08,634 - A legjobb úton haladsz... - Nem mondhattam meg, de meg fogom. 161 00:11:10,670 --> 00:11:12,071 Sziasztok! 162 00:11:13,706 --> 00:11:14,940 Szia! 163 00:11:17,076 --> 00:11:20,646 Ami a ma reggelt illeti, szeretnék bocsánatot kérni. 164 00:11:20,646 --> 00:11:24,450 - Még mindig dühös voltam. - Semmi baj. 165 00:11:25,051 --> 00:11:29,555 És tudom, milyen nehéz megértenetek a helyzetemet Jamesszel. 166 00:11:30,256 --> 00:11:33,426 - Nem ülsz le? - Nem, köszönöm. 167 00:11:33,426 --> 00:11:35,661 James mindjárt jön, hogy velem találkozzon, úgyhogy... 168 00:11:35,661 --> 00:11:40,232 Csak azt akartam mondani, hogy hálás vagyok azért... 169 00:11:40,232 --> 00:11:42,702 ...hogy segíteni próbáltok, 170 00:11:42,702 --> 00:11:46,172 de nem hagyhatom csak úgy egyszerűen faképnél. 171 00:11:48,474 --> 00:11:53,245 - Ameddig tudsz magadra vigyázni. - Tudom. Fogok is. 172 00:11:56,215 --> 00:11:57,450 Helló! 173 00:11:59,819 --> 00:12:03,956 - Mit művelsz? - Semmit. Menjünk! 174 00:12:03,956 --> 00:12:06,692 Bájologsz a barátaiddal, akik kirúgtak a lakásból? 175 00:12:07,727 --> 00:12:10,529 Nem. Gyerünk! 176 00:12:10,529 --> 00:12:15,801 De igen. Ti ketten nagyon jó barátok vagytok. Nagyszerű barátok. 177 00:12:16,602 --> 00:12:20,372 - Mi a helyzet? - Nézzenek oda, még egy barát! 178 00:12:20,372 --> 00:12:22,942 - Nem hagynád abba? - Csak beszélgettünk. 179 00:12:22,975 --> 00:12:27,213 Nincs rá szüksége, hogy veletek beszélgessen. És rátok sincs szüksége. 180 00:12:27,646 --> 00:12:30,349 - Ne haragudjatok ezért... - Ne kérj tőlük bocsánatot! 181 00:12:30,716 --> 00:12:32,017 Gyerünk! 182 00:12:33,753 --> 00:12:37,623 Tartsátok magatokat távol tőle! Ne is szóljatok hozzá! 183 00:12:47,500 --> 00:12:51,337 Kicsit jobban ki kellene dolgoznunk azt a dolgot a papagájjal meg a kutyával... 184 00:12:51,337 --> 00:12:53,205 - Rendben, jó éjt! - Jól dolgoztunk ma... 185 00:12:53,205 --> 00:12:54,974 Oké, szia! 186 00:12:59,912 --> 00:13:04,650 - Szia! - Szia! Nem akartalak felébreszteni. 187 00:13:04,650 --> 00:13:06,952 - Semmi baj. - Aludj tovább! 188 00:13:06,952 --> 00:13:08,721 Rendben. 189 00:13:16,028 --> 00:13:18,531 Nem mondtad meg neki, ugye? 190 00:13:18,931 --> 00:13:21,801 Te is tudod, milyen fontos ez neki. 191 00:13:21,801 --> 00:13:23,402 És mi van azzal, ami neked fontos? 192 00:13:23,402 --> 00:13:29,208 Nem dolgozhattok hajnal fél kettőig, és még utána állsz neki tanulni, 193 00:13:29,208 --> 00:13:33,879 - ez túl sok. - Tudom. 194 00:13:33,879 --> 00:13:37,116 Akkor mondd meg neki, hogy nem megy! 195 00:13:38,818 --> 00:13:41,187 Igen, de ez olyasvalami, amihez nekem is van kedvem. 196 00:13:42,121 --> 00:13:47,059 Jó, akkor sok szerencsét! 197 00:14:06,579 --> 00:14:08,781 - Mi a fő szakirányod? - Politikatudomány. 198 00:14:08,781 --> 00:14:11,550 - Nem rossz. - Politikatudomány... 199 00:14:18,257 --> 00:14:21,093 - Valódiak? - Szerinted? 200 00:14:22,561 --> 00:14:25,965 Kösz, hogy eljöttél! Beküldenéd a következőt? 201 00:14:28,100 --> 00:14:32,404 - Milyen érzés volt? - Csak a munkámat végzem. 202 00:14:32,404 --> 00:14:35,841 - Szerinted nekem öröm ezeket bámulni? - Szerintem egyenesen imádod! 203 00:14:35,841 --> 00:14:37,743 - A naptárért csinálom. - Na persze... 204 00:14:37,743 --> 00:14:42,681 Hé, srácok, haladjunk! Szia... a neved, évfolyamod? 205 00:14:42,681 --> 00:14:45,517 - Veronica Temple, negyedév. - Remek! 206 00:14:46,085 --> 00:14:48,921 Végzős. Ez... 207 00:14:50,322 --> 00:14:55,027 - Mondd el... mit szeretsz, és mit nem! - Igen, ez jó! 208 00:14:55,027 --> 00:14:58,163 Szeretek mezítláb sétálni a tengerparton... 209 00:14:59,431 --> 00:15:01,767 - ...ölelkezni... - Ölelkezni! 210 00:15:01,767 --> 00:15:04,069 ...és imádkozni a világbékéért. 211 00:15:04,803 --> 00:15:07,339 És nem szeretem a hangoskodó embereket. 212 00:15:07,339 --> 00:15:09,909 - Kiket? - Jó, kösz, hogy eljöttél! 213 00:15:09,909 --> 00:15:11,844 - Várjunk egy kicsit! - Meg kell néznünk bikiniben. 214 00:15:11,844 --> 00:15:14,280 A naptár miatt jött, nem igaz? 215 00:15:19,385 --> 00:15:21,887 Haver...! 216 00:15:23,255 --> 00:15:25,124 Fantasztikus! 217 00:15:25,124 --> 00:15:29,728 Rendben. Válassz egy hónapot! Vagyis... melyik a kedvenc hónapod? 218 00:15:29,728 --> 00:15:32,431 - Június! - Június. Fantasztikus! 219 00:15:32,431 --> 00:15:34,233 - A június remek! - Nyár. 220 00:15:34,233 --> 00:15:36,602 Köszi, június! Vagyis Veronica. 221 00:15:36,602 --> 00:15:39,705 - Köszönjük, majd hívunk! - A június megvan. 222 00:15:43,409 --> 00:15:45,678 - Megvan a száma, ugye? - Igen, meg. 223 00:15:45,744 --> 00:15:48,647 Már tudom, mit kapsz hanukára. Egy nyálelszívót. 224 00:15:49,748 --> 00:15:50,716 Miről beszélsz? 225 00:15:50,716 --> 00:15:52,518 Látnod kellett volna magad, ahogy a cicijeit stírölted! 226 00:15:52,518 --> 00:15:54,954 Én legalább nem tapiztam le, nem úgy, mint te Dirkét! 227 00:15:54,954 --> 00:15:58,624 Szeret mezítláb sétálni a parton, és imádkozni a világbékéért? 228 00:15:59,124 --> 00:16:01,560 Miért nem mondta rögtön inkább, hogy szereti az oxigént és a gravitációt? 229 00:16:01,560 --> 00:16:04,163 Ne rám legyél dühös, amiért jól néz ki, oké? 230 00:16:06,231 --> 00:16:09,568 Akkor feküdj le vele! Én szünetet tartok. 231 00:16:09,568 --> 00:16:14,173 Hú, haver, mi a fene van veletek? 232 00:16:14,173 --> 00:16:17,042 - Semmi. - Jó, nem kell elmondanod, 233 00:16:17,042 --> 00:16:19,378 de jó lenne, ha profi módjára viselkednétek. Elüldözitek a modelleket. 234 00:16:19,378 --> 00:16:21,113 És az elnököt is. 235 00:16:24,683 --> 00:16:26,919 Megint árulja az anyagot. 236 00:16:27,820 --> 00:16:30,756 Véletlenül meghallottam, ahogy valakivel telefonon beszélt. 237 00:16:33,359 --> 00:16:35,694 És megint használja is. 238 00:16:37,830 --> 00:16:39,732 És szomorú, hogy ezt mondom, de én is. 239 00:16:43,435 --> 00:16:53,112 Tudom, hogy nem helyes, de ha vele vagyok... nem bírok magammal. 240 00:17:07,659 --> 00:17:10,095 Beszélhetnénk egy percet? 241 00:17:10,095 --> 00:17:12,231 Nem lehet, Ben, ne haragudj, de mennem kell. 242 00:17:12,231 --> 00:17:14,666 Molly! Figyelj rám, ez butaság! 243 00:17:14,666 --> 00:17:16,402 Megint újrakezdte, mégis mit művelsz? 244 00:17:16,402 --> 00:17:20,139 Ahogy elmondtam, ez csak átmeneti, hogy összeszedje magát. 245 00:17:20,139 --> 00:17:24,043 Azt mondta, hogy leszokik, megígérte nekem. 246 00:17:24,043 --> 00:17:28,580 - És te hiszel neki? - Muszáj, Ben. Szeretem. 247 00:17:35,421 --> 00:17:37,322 Hol van a zoom ezen az izén? 248 00:17:39,425 --> 00:17:43,095 Jól látsz? Tényleg szép a testem. 249 00:17:43,095 --> 00:17:44,997 Ó, igen, igen. Mindnyájan jól látjuk. 250 00:17:44,997 --> 00:17:47,166 - Azonnal add vissza a kamerát! - Bocs, de épp Joe-hoz beszélek! 251 00:17:49,068 --> 00:17:50,335 - Joe? - Igen? 252 00:17:50,335 --> 00:17:52,438 - Milyen szakra jársz? - Na jó, tudod, mit? 253 00:17:52,438 --> 00:17:55,174 Szerintem kicsit túlzásba viszed a beszélgetést Joe-val! 254 00:17:55,174 --> 00:17:56,809 - Ne vedd magadra, Joe! - Nem vettem. 255 00:17:56,809 --> 00:17:58,444 Miért érdekel, hogy mennyit beszélgetek Joe-val? 256 00:17:58,444 --> 00:18:01,647 - Mi folyik itt? - Semmi! Kösz, majd hívunk. 257 00:18:01,647 --> 00:18:03,148 - Oké. - Nem mondhatod, hogy semmi! 258 00:18:03,148 --> 00:18:05,117 Ti civakodtok, olyanok lettetek, mint a szüleim. 259 00:18:05,117 --> 00:18:07,352 És higgyétek el, ha látnátok őket, nem lennétek lenyűgözve. 260 00:18:07,386 --> 00:18:10,689 - Helló! - Helló, ti meg mit csináltok együtt? 261 00:18:10,689 --> 00:18:13,392 Csak a kulcsokat hoztuk, ne támadjatok le! 262 00:18:14,593 --> 00:18:16,862 Hogy megy a naptáras dolog? 263 00:18:17,663 --> 00:18:21,133 Jól, de jobban menne enélkül a kutya-macska játék nélkül. 264 00:18:22,901 --> 00:18:26,672 - Megnézhetném azt? - Igen, de ne nézegesd sokáig! 265 00:18:26,672 --> 00:18:30,509 - Most órám van, de később felhívlak. - Ajánlom is! 266 00:18:30,509 --> 00:18:32,478 - Sziasztok! - Szia! 267 00:18:34,346 --> 00:18:35,781 A francba! 268 00:18:35,781 --> 00:18:38,817 Ezek a csajok mind ide járnak, és benne akarnak lenni a naptárban? 269 00:18:38,817 --> 00:18:41,854 A diákkassza üresen kong, ők pedig lojálisak az iskolához. 270 00:18:41,854 --> 00:18:45,190 És még szexisek is. Igen, ő is. 271 00:18:45,190 --> 00:18:47,259 - Azt mutasd meg! - Hé! 272 00:18:48,327 --> 00:18:51,363 - Mi van? - Vedd le a pulcsid! 273 00:18:51,363 --> 00:18:55,067 - Meghan! - Kuss! Csináld! 274 00:19:08,514 --> 00:19:09,915 Bent vagy. 275 00:19:09,915 --> 00:19:14,052 A másik ötletem, amikor megérkezik a diszlexiás papagáj. 276 00:19:14,052 --> 00:19:17,156 Nagyon megfontolt és törekvő, de mindig mindent elront. 277 00:19:17,156 --> 00:19:18,957 Igen, ez jó. Rendben. 278 00:19:18,957 --> 00:19:20,759 Igen, még egy ötlet, mikor odamegy a kutyához, 279 00:19:20,759 --> 00:19:22,694 hogy tanácsot kérjen, de az azt hiszi azért, 280 00:19:22,694 --> 00:19:24,229 mert épp egy szexuális krízisen megy keresztül. 281 00:19:24,229 --> 00:19:27,399 - Rendben. - Igen. 282 00:19:28,934 --> 00:19:30,502 És a te ötleteid? 283 00:19:31,537 --> 00:19:33,739 Oké, lássuk csak... 284 00:19:34,740 --> 00:19:37,876 Lehetne egy olyan, mikor az összes szereplő találkozik. 285 00:19:38,243 --> 00:19:39,845 Azt már mondtam. 286 00:19:42,681 --> 00:19:50,022 Oké. És az, hogy a kutya férges lesz? 287 00:19:50,022 --> 00:19:53,058 Igen, aztán összebarátkoznak. Ezt is mondtam. 288 00:19:58,463 --> 00:20:00,532 Figyelj, jól vagy? 289 00:20:03,635 --> 00:20:06,104 Csak mert ez a dolog nagyon fontos nekem, 290 00:20:06,104 --> 00:20:08,707 de úgy tűnik, téged nem izgat annyira. 291 00:20:11,910 --> 00:20:14,213 Mi van? Mi a baj? 292 00:20:14,947 --> 00:20:19,918 Csak nem sokat aludtam múlt éjjel, vagyis egyáltalán nem. Én csak... 293 00:20:20,352 --> 00:20:24,256 Sajnálom, csak azért hajtom így a dolgot, mert szoros a határidő, és... 294 00:20:24,289 --> 00:20:26,992 - Tudom, tudom! - Nem értem, mi bajod van! 295 00:20:27,025 --> 00:20:29,328 Semmi! Csináljuk, dolgozzunk rajta! 296 00:20:29,328 --> 00:20:31,029 Csak legyünk már túl ezen a hülyeségen! 297 00:20:31,630 --> 00:20:34,333 Hülyeségen?! Megcsinálom egyedül. 298 00:20:34,333 --> 00:20:36,368 Remek! 299 00:20:43,342 --> 00:20:47,045 Noel, várj! Noel... 300 00:20:47,045 --> 00:20:48,747 Noel, várj egy percet! 301 00:20:52,751 --> 00:20:55,621 - Szia! - Szia! 302 00:20:55,621 --> 00:20:59,825 Történt valami. Visszajöhetek? Kérlek! 303 00:21:00,726 --> 00:21:02,361 Igen, várj! 304 00:21:16,575 --> 00:21:18,010 - Szia! - Szia! 305 00:21:19,244 --> 00:21:21,880 - Mi a baj? - Hogy mi a baj? 306 00:21:21,880 --> 00:21:23,615 Felicity a baj. 307 00:21:23,615 --> 00:21:26,685 Vagy Felicitynek van baja, és az ő baja az én bajom is, nem is tudom! 308 00:21:26,685 --> 00:21:28,420 Mi történt? 309 00:21:28,420 --> 00:21:30,689 Nem jó barát módjára viselkedik, ez történt. 310 00:21:30,689 --> 00:21:32,791 Hálás vagyok neki. 311 00:21:32,791 --> 00:21:35,227 A Lúzer kisállat-kereskedés az őt ötlete volt, de tudod, mit? 312 00:21:35,227 --> 00:21:37,529 A jó ötletekkel előrébb jutsz, de a munka nem fog az öledbe hullani. 313 00:21:37,529 --> 00:21:40,332 Mi van vele? Általában nagyon megbízható. 314 00:21:40,365 --> 00:21:43,902 Most meg mintha ott se lenne. Mintha... Nem is tudom. 315 00:21:43,902 --> 00:21:46,271 - Mintha túlterhelt lenne? - Nem, de tudod, mit? 316 00:21:46,271 --> 00:21:48,340 Nincs időm találgatni, hogy mi baja van Felicitynek. 317 00:21:48,340 --> 00:21:50,409 Akarod tudni, miről van szó? Hogy mi van vele? 318 00:21:50,409 --> 00:21:54,046 Lóg a bele, hogy miközben neked segít még a suliban is megfeleljen. 319 00:21:54,046 --> 00:21:57,115 És a múlt héten kiderült, hogy nem adhatja le a nyugati gondolkodást. 320 00:21:57,115 --> 00:21:58,317 Boyden tantárgyát. 321 00:21:58,317 --> 00:22:01,720 Ahhoz, hogy meglegyen a féléve, ötösre kell vizsgáznia. 322 00:22:01,720 --> 00:22:04,256 Szóval a saját dolgain felül, és azon felül, hogy neked segít 323 00:22:04,256 --> 00:22:06,558 egész héten arra a vizsgára magolt. 324 00:22:06,558 --> 00:22:08,827 - Ötösre kell vizsgáznia? - Igen! 325 00:22:09,761 --> 00:22:11,129 Uramisten! 326 00:22:11,129 --> 00:22:16,335 Igen, de nem akart ezzel magadra hagyni, pedig én azt tanácsoltam. 327 00:22:16,368 --> 00:22:18,303 - Ezt tanácsoltad neki? - Igen. 328 00:22:18,337 --> 00:22:19,604 Ez igazán rendes tőled. 329 00:22:22,874 --> 00:22:23,975 Halló? 330 00:22:26,044 --> 00:22:32,150 Tényleg? Igen, igen, azonnal megyek. Rendben. 331 00:22:32,484 --> 00:22:33,518 Mennem kell. 332 00:22:33,552 --> 00:22:35,787 - Mi történt? - Később elmondom. 333 00:22:35,787 --> 00:22:37,289 - Jól vagy? - Igen. 334 00:22:46,998 --> 00:22:57,442 Visszamentem a hotelbe, ahol lakunk, és... előhúzott egy fegyvert. 335 00:22:58,510 --> 00:23:00,645 Fegyvert szegezett rád? Ez komoly? 336 00:23:00,679 --> 00:23:03,048 Fogalma sem volt, hogy én vagyok, teljesen be volt kábulva... 337 00:23:03,048 --> 00:23:05,384 Az nem számít, ez nem mentség, Molly! 338 00:23:05,384 --> 00:23:07,085 Tudom. 339 00:23:08,353 --> 00:23:12,657 Nem is tudja, hogy eljöttem. Nagyon dühös lesz. 340 00:23:12,657 --> 00:23:14,793 Molly, ne miatta aggódj! 341 00:23:14,793 --> 00:23:17,596 Hülyeség lenne visszamennem a hotelbe? 342 00:23:17,596 --> 00:23:19,564 Egyértelmű, hogy nem mehetsz vissza! 343 00:23:19,564 --> 00:23:21,800 - Nem lett volna szabad otthagynom. - Miért nem? 344 00:23:24,403 --> 00:23:28,039 Azt hittem, elég erős vagyok hozzá, hogy végigcsináljam, de nem így van. 345 00:23:28,039 --> 00:23:30,342 És elegem van belőle, hogy nem tudom helyrehozni. 346 00:23:32,644 --> 00:23:37,916 Gondolj arra, amit Alicia mondott a múlt héten meg azelőtt! 347 00:23:37,949 --> 00:23:42,354 Nem segíthetsz mindenkin! Magadon kell segítened, nem rajta! 348 00:23:42,354 --> 00:23:48,860 Fogalmad sincs, milyen ez! Ennyire szeretni valakit. 349 00:23:48,860 --> 00:23:52,063 Mikor annyira szükséged van rá, hogy levegőt sem tudsz venni nélküle! 350 00:23:53,131 --> 00:23:58,537 Molly, fegyver van nála, érted? Nem mehetsz vissza oda! 351 00:24:05,010 --> 00:24:06,445 Annyira félek! 352 00:24:06,445 --> 00:24:10,048 Ha visszamész Jameshez attól ez az érzés nem fog elmúlni. 353 00:24:10,048 --> 00:24:12,384 Mi lesz, ha valami rossz történik vele? 354 00:24:12,384 --> 00:24:15,921 Ha visszamész, veled történhet valami rossz! 355 00:24:20,358 --> 00:24:21,626 Mi volt a baj az utolsó sráccal? 356 00:24:21,626 --> 00:24:23,428 Az utolsó srác... 357 00:24:23,428 --> 00:24:25,730 nem is tudom, nem volt... 358 00:24:26,698 --> 00:24:28,533 - ...agya. - Agya. 359 00:24:28,533 --> 00:24:30,469 És mi van Connie-val? Aki annyira tetszett. 360 00:24:30,469 --> 00:24:32,704 - Connie okos. - Okos, te jó ég! 361 00:24:32,704 --> 00:24:36,441 Az egyetlen okos a szerkója volt rajta, elismerem, hogy van érzéke a divathoz. 362 00:24:36,441 --> 00:24:37,976 Egyébént pedig egy buta liba! 363 00:24:37,976 --> 00:24:40,045 - Tudod, mit? Nincs igazad! - Neked nincs igazad! 364 00:24:40,045 --> 00:24:41,346 Fogjátok már be! 365 00:24:41,646 --> 00:24:44,916 Inkább levágom a saját fejem, mint hogy egy szobában kelljen maradnom veletek! 366 00:24:46,318 --> 00:24:49,921 Ne haragudjatok, de... mi a fene van veletek? 367 00:24:50,856 --> 00:24:53,625 - Pedig nyilvánvaló. - Meghan, ez csak ránk tartozik! 368 00:24:53,658 --> 00:24:58,864 - Szexuális feszültségnek hívják. - Rendben. Értem. 369 00:24:58,864 --> 00:25:01,766 - Meghan! - Nem feküdtetek le a műtét óta. 370 00:25:01,766 --> 00:25:03,468 Nem akarok Richard előtt erről beszélni. 371 00:25:03,468 --> 00:25:05,470 Kösz szépen! Mintha én hoztam volna fel! 372 00:25:05,504 --> 00:25:06,938 Velem sem akarsz beszélni róla. 373 00:25:06,938 --> 00:25:09,808 Mert nincs is mit megbeszélni! 374 00:25:09,808 --> 00:25:14,346 - Majd eljön az ideje. - Akkor mondok valamit. Eljött! 375 00:25:14,346 --> 00:25:16,448 Tudjátok, mit? Később találkozunk. 376 00:25:18,750 --> 00:25:19,985 - Szia! - Szia! 377 00:25:20,652 --> 00:25:23,421 - Mi a baja? - A pénisze. 378 00:25:23,421 --> 00:25:28,193 - Tracy nem mondta, hová ment? - Nem, de ezt nézd meg! 379 00:25:30,095 --> 00:25:32,197 Tessék? Mi ez? 380 00:25:32,197 --> 00:25:36,968 Benne lesz az iskolai naptárban. Ő lesz október, klassz nem? 381 00:25:36,968 --> 00:25:40,438 - Szó sem lehet róla! - Mi? 382 00:25:40,438 --> 00:25:42,741 Ő volt a legjobb a mai izompacsirták közül! 383 00:25:42,741 --> 00:25:46,411 Ő egy érzékeny, vallásos férfi, nem űzhettek gúnyt belőle! 384 00:25:47,846 --> 00:25:52,851 Majd rárakok valami jó szöveget, hogy "Szűz vagyok és büszke rá". 385 00:25:52,851 --> 00:25:53,718 Probléma megoldva. 386 00:25:53,818 --> 00:25:55,020 Richard, ezt nem teheted! 387 00:25:55,020 --> 00:25:57,822 Ha megteszed, minden nő rányomul, és esélyem sem marad! 388 00:25:57,822 --> 00:25:59,491 Majd ő eldönti, beszéld meg vele! 389 00:26:02,727 --> 00:26:04,963 Amúgy sem biztos, hogy fog vele szexelni valaha is. 390 00:26:11,269 --> 00:26:14,439 - Jól vagy? - Igen. 391 00:26:16,308 --> 00:26:18,310 De tudom, hogy keres. 392 00:26:18,843 --> 00:26:22,013 Igen, de ide a klinikára biztos nem jön. 393 00:26:22,447 --> 00:26:24,649 Itt biztonságban vagy. 394 00:26:25,884 --> 00:26:30,188 Talán megengedik, hogy itt maradjak pár évig. 395 00:26:39,464 --> 00:26:43,368 - Tudod, mi a furcsa? - Mi? 396 00:26:43,368 --> 00:26:46,338 Vannak közös dolgaink, mint az Al-Anon gyűlések, 397 00:26:46,338 --> 00:26:52,644 meg eljövünk ide is, ennek ellenére alig ismerlek. 398 00:26:56,281 --> 00:26:58,183 És tudod, mi az ironikus? 399 00:26:59,317 --> 00:27:06,524 A tény, hogy olyasvalaki teszi a legszebb dolgot értem, aki alig ismer. 400 00:27:12,797 --> 00:27:14,566 Fogalmad sincs, milyen szörnyen érzem magam, 401 00:27:14,566 --> 00:27:16,368 a világ legrosszabb barátja vagyok, 402 00:27:16,368 --> 00:27:20,338 csakis magamra gondoltam, nagyon sajnálom! 403 00:27:20,338 --> 00:27:22,507 - Igen, de el kellett volna mondanom. - Igaz. 404 00:27:22,507 --> 00:27:27,278 De nem hibáztatlak, ha dühös vagy, mert egy seggfej voltam. 405 00:27:27,278 --> 00:27:30,715 Oké, elég a megalázkodásból! Bocsánatkérés elfogadva. 406 00:27:30,715 --> 00:27:32,150 Köszönöm. 407 00:27:32,150 --> 00:27:36,955 Igazából azért ilyen fontos ez nekem, mert örülök, hogy együtt csináljuk. 408 00:27:36,955 --> 00:27:39,190 - Ez minden. - Én is. 409 00:27:39,190 --> 00:27:43,461 Nem akarom elszúrni a Lúzer kisállat-kereskedést. 410 00:27:43,461 --> 00:27:46,965 Talán Morrison mégis adhat egy kis haladékot. 411 00:27:46,998 --> 00:27:50,635 - Ha csak pár napot is. - Igen, talán. 412 00:27:50,635 --> 00:27:54,039 Megnézhetnék a másik kettőt, aztán a miénket, és majd eldöntik. 413 00:27:54,039 --> 00:27:56,808 És akkor tudom csinálni ezt is, tudod, mennyire szeretném! 414 00:27:56,841 --> 00:27:58,677 Persze, tudom. 415 00:27:58,677 --> 00:28:02,814 Halló, Morisson professzor? Howard, itt Noel Crane. 416 00:28:03,615 --> 00:28:07,452 Igen, jól mennek a dolgok, van pár jó ötletünk, és... 417 00:28:07,452 --> 00:28:09,621 mi is nagyon izgatottak vagyunk. 418 00:28:09,621 --> 00:28:12,090 Igazából ezért is telefonálok. 419 00:28:12,090 --> 00:28:16,327 Mivel rengeteg az ötlet, azt reméltem, mégis kaphatnánk egy kis haladékot. 420 00:28:16,327 --> 00:28:18,329 Mondjuk hétfőig. 421 00:28:18,329 --> 00:28:21,299 Sajnálom, de lehetetlen. Péntekre kell. 422 00:28:21,299 --> 00:28:28,540 Rendben, persze. Hogyne... Remek, köszönjük. 423 00:28:28,540 --> 00:28:30,008 Igen, rendben. Viszlát! 424 00:28:30,008 --> 00:28:32,577 - Hétfő! - Ez remek! 425 00:28:32,577 --> 00:28:35,280 Az. És megszerzem neked azt a jelest. 426 00:28:35,280 --> 00:28:38,616 - Hogyhogy? - Tavaly Boyden segédje voltam. 427 00:28:38,616 --> 00:28:40,618 Viccelsz? Te nála tanítottál? 428 00:28:40,618 --> 00:28:42,220 Csak helyettesítettem. 429 00:28:42,220 --> 00:28:46,391 Istenem, Noel, köszönöm! Nagyon köszönöm! 430 00:28:53,732 --> 00:28:54,766 Tracy! 431 00:28:57,335 --> 00:29:00,071 - Szia, mit keresel te itt? - Egy képmutatóra várok. 432 00:29:01,272 --> 00:29:04,375 - Micsoda? - Egy csalóra, aki te vagy! 433 00:29:04,375 --> 00:29:06,811 És ezt te mondod nekem? 434 00:29:06,811 --> 00:29:10,248 Azok után, amit csináltál, te legalább száz évig nem vethetsz ilyesmit a szememre... 435 00:29:10,248 --> 00:29:12,584 Még te papolsz a szüzességről? 436 00:29:12,584 --> 00:29:15,920 Aztán meg fogod magad, és az egész világ előtt páváskodsz? 437 00:29:16,488 --> 00:29:19,758 A diákkasszába folyik belőle a pénz. Nemes célért teszem. 438 00:29:19,758 --> 00:29:22,560 Nem érdekel! Nem tetszik, hogy mutogatod magad, 439 00:29:22,560 --> 00:29:23,962 nem tehetek róla! 440 00:29:23,995 --> 00:29:27,866 És meg se kérdeztél, hogy mi erről a véleményem! 441 00:29:27,866 --> 00:29:30,168 Miért kérdeztem volna a véleményedet, Elena? 442 00:29:30,168 --> 00:29:32,070 Nem vagy a csajom, csak a barátom! 443 00:29:32,070 --> 00:29:34,405 Akkor inkább az se leszek! 444 00:29:37,909 --> 00:29:41,246 Oké, a latinért extra pont jár. "Cogito ergo sum." 445 00:29:41,412 --> 00:29:43,948 "Gondolkodom, tehát vagyok." Descartes. Ez túl könnyű, tovább! 446 00:29:43,948 --> 00:29:45,917 Rendben. Kettős kockázat. 447 00:29:45,917 --> 00:29:49,788 "Két dolog tölti el lelkemet újabb és annál növekvőbb tisztelettel és csodálattal. 448 00:29:49,788 --> 00:29:52,357 A csillagos ég felettem és az erkölcsi törvény bennem." 449 00:29:52,390 --> 00:29:56,227 - Fogalmam sincs, mi ez. - Gyerünk, ezt tudod! 450 00:29:59,764 --> 00:30:00,832 Nem. 451 00:30:00,832 --> 00:30:03,334 Inmanuel Kant, Kategorikus Imperativus. 452 00:30:03,334 --> 00:30:06,471 - Meg fogok bukni! - Nem fogsz, még van időnk! 453 00:30:10,241 --> 00:30:12,811 - Zárnotok kellene az ajtót. - Azt hittem, bezártam. 454 00:30:13,478 --> 00:30:14,679 Hol van? 455 00:30:18,516 --> 00:30:20,218 Halló! Itt van? 456 00:30:20,218 --> 00:30:22,153 Nem, nincs itt. 457 00:30:22,153 --> 00:30:24,589 - Ha hazudsz... - Ne fenyegesd! 458 00:30:24,589 --> 00:30:28,560 James, nincs itt. James! Tényleg nincs itt. 459 00:30:29,961 --> 00:30:31,296 James! 460 00:30:35,733 --> 00:30:38,203 Mi a fene van? Minden cuccod eltűnt. 461 00:30:38,203 --> 00:30:43,374 Igen, tudom. Időre van szükségem. 462 00:30:43,374 --> 00:30:45,310 - Mire? - James... 463 00:30:45,310 --> 00:30:49,681 Kicsim, ezek az emberek nem törődnek veled. Te is tudod, hová tartozol. 464 00:30:49,681 --> 00:30:51,616 - James... - Nem hozzád beszélek! 465 00:30:58,156 --> 00:31:00,992 - Kérlek, ne csináld ezt! - Fogd a cuccod, velem jössz! 466 00:31:00,992 --> 00:31:03,862 - Nem akar veled menni! - Ne avatkozz bele! 467 00:31:03,862 --> 00:31:06,030 James, James! 468 00:31:06,030 --> 00:31:09,901 Biztos rendes srác vagy, és szeretnéd, ha veled menne, ezt megértem. 469 00:31:09,901 --> 00:31:13,705 De le kellene feküdnie, csak szeretne aludni egy kicsit, érted? 470 00:31:14,205 --> 00:31:16,040 Miért nem hagyod aludni? 471 00:31:16,040 --> 00:31:18,643 Senki sem akarja, hogy valami csúnya dolog történjen. 472 00:31:34,025 --> 00:31:36,861 Na jó, rendben. 473 00:31:37,495 --> 00:31:41,466 Aludj, vagy amit akarsz! De később találkozunk. 474 00:31:58,516 --> 00:32:01,085 - Biztos jól elleszel itt? - Persze. 475 00:32:01,085 --> 00:32:03,888 Bezárnád belülről az ajtót? Biztos, ami biztos. 476 00:32:03,888 --> 00:32:05,089 Igen, bezárom. 477 00:32:05,089 --> 00:32:06,791 A könyvtárban leszünk, ha netán kellenénk. 478 00:32:08,660 --> 00:32:11,262 Valószínűleg egész éjjel ott leszünk, szóval... 479 00:32:11,262 --> 00:32:13,331 Tudom, menjetek már tanulni! Megleszek. 480 00:32:20,271 --> 00:32:21,539 Odakint leszek. 481 00:32:26,444 --> 00:32:30,014 - Nagyon megijedtem. - Én is féltem. 482 00:32:34,619 --> 00:32:38,156 - Talán hülyén fog hangzani, de... - Micsoda? 483 00:32:42,894 --> 00:32:45,797 Büszke vagyok rád! Ahogy kezelted ezt az egészet, 484 00:32:45,797 --> 00:32:47,365 annyira... 485 00:32:47,932 --> 00:32:53,237 nyugodt voltál és megfontolt, klasszul viselkedtél. 486 00:32:53,237 --> 00:32:54,839 Én csak... 487 00:32:54,839 --> 00:32:57,008 próbáltam nem bepisilni félelmemben. 488 00:33:01,212 --> 00:33:03,681 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 489 00:33:08,219 --> 00:33:10,955 Ha holnapig nem találkoznánk, akkor sok szerencsét a vizsgán! 490 00:33:10,955 --> 00:33:13,358 Rendben. 491 00:33:15,526 --> 00:33:17,261 Szia! 492 00:33:39,117 --> 00:33:42,587 Na jó, mondj hat alapvetést az egzisztencializmusról! 493 00:33:45,523 --> 00:33:48,893 - Aludni akarok. - Gyerünk, ez biztos lesz a vizsgán! 494 00:33:48,893 --> 00:33:53,598 Noel, komolyan, mi értelme ennek? Ez reménytelen. 495 00:33:53,598 --> 00:33:55,400 Teljesen magamra leszek utalva. 496 00:33:55,400 --> 00:33:57,702 - Jó. -Mi jó? 497 00:33:57,702 --> 00:34:00,571 - Egy megvan. - Én magamról beszéltem. 498 00:34:01,105 --> 00:34:02,640 Igen, de ráhibáztál. 499 00:34:02,640 --> 00:34:05,610 Az ember egy magányos, közönyös, érdektelen univerzum. 500 00:34:05,610 --> 00:34:08,946 Jean-Paul Sartre olyan, mint az egzisztencializmus McDonald's-a, 501 00:34:08,946 --> 00:34:10,982 úgyhogy ha jelest akarsz, akkor dolgozz keményebben, érted? 502 00:34:10,982 --> 00:34:16,120 Hallom, ahogy kijönnek a szádon a szavak, de gőzöm sincs, mit jelentenek. 503 00:34:16,120 --> 00:34:20,725 Oké, figyelj rám! Fel kell pörögnöd! 504 00:34:20,725 --> 00:34:25,129 Áss mélyebbre a tartalékokhoz, amik mindnyájunkban megvannak! 505 00:34:25,129 --> 00:34:27,832 Az energiához, ami csak akkor jön a felszínre, mikor padlón vagy. 506 00:34:27,865 --> 00:34:31,469 - Használnod kell! - Fogalmam sincs, hol van. 507 00:34:31,469 --> 00:34:34,539 Akkor keresd meg, érted? Tudom, hogy menni fog. 508 00:34:35,139 --> 00:34:38,543 Nemcsak azért, mert te vagy a legokosabb diák, és a legelhivatottabb... 509 00:34:38,543 --> 00:34:41,746 - Elhivatott vagyok. - ...hanem mert én hiszek. 510 00:34:41,746 --> 00:34:43,648 Hiszek benned! 511 00:34:44,515 --> 00:34:47,485 Mióta csak ismerlek, tudom, hogy bármit meg tudsz tenni, amit akarsz. 512 00:34:48,186 --> 00:34:51,889 Nem tudok repülni. És ez csak az egyik. 513 00:34:52,590 --> 00:34:57,061 Rendben. Itt ez a szarkasztikus energia... koncentráld! 514 00:34:57,495 --> 00:35:00,798 Itt vagyok, és feláldozom azt a kevéske időt, amim van, 515 00:35:00,798 --> 00:35:04,135 hogy a saját vizsgáimra tanuljak, mert tudom, hogy ez nem egy veszett ügy. 516 00:35:04,135 --> 00:35:07,338 Hogy nem időpocskolás. Sok ember... 517 00:35:08,406 --> 00:35:11,809 Nincs sok ember, akiért ezt megtenném, de érted igen. 518 00:35:11,809 --> 00:35:15,313 Azt akarom, hogy erre az éjszakára majd emlékezzünk, ha öregek leszünk. 519 00:35:15,313 --> 00:35:17,315 Azt mondjuk majd: "Emlékszel? 520 00:35:17,315 --> 00:35:21,252 Emlékszel arra az éjszakára, mikor alig volt esélyünk, de megcsináltuk? 521 00:35:21,252 --> 00:35:23,287 És te átmentél?" 522 00:35:23,287 --> 00:35:25,256 Azt akarom, hogy ez a mai ilyen legyen. 523 00:35:28,459 --> 00:35:30,895 Te megmented az életemet a Lúzer kisállat-kereskedéssel, 524 00:35:31,462 --> 00:35:33,731 én pedig a tiédet a nyugati gondolkodókkal. 525 00:35:34,432 --> 00:35:36,601 Jó, csináljuk! 526 00:35:36,601 --> 00:35:41,105 Az egzisztencializmus hat alapvetése. Hadd halljam! 527 00:35:51,682 --> 00:35:54,485 - Szia! - Szia! 528 00:35:56,587 --> 00:35:59,323 Jól vagy? 529 00:35:59,323 --> 00:36:01,759 Igen. 530 00:36:07,398 --> 00:36:09,066 Szakítanom kell vele. 531 00:36:09,066 --> 00:36:11,602 Igen. 532 00:36:11,636 --> 00:36:13,871 Ki kell mondanom. 533 00:36:17,141 --> 00:36:22,013 De személyesen akarom, azt hiszem, ennyit megérdemel. 534 00:36:22,213 --> 00:36:24,248 Szerinted jó ötlet, hogy találkozz vele? 535 00:36:24,382 --> 00:36:26,851 James sosem bántana. 536 00:36:28,586 --> 00:36:31,422 De hallania kell, hogy vége. 537 00:36:32,757 --> 00:36:34,926 Hallania kell, ahogy kimondom. 538 00:36:40,998 --> 00:36:44,335 Ha így akarod, akkor csináld valami nyilvános helyen! 539 00:36:45,469 --> 00:36:48,673 - Elkísérlek. - Nem. 540 00:36:48,673 --> 00:36:50,708 Nem tudom, mit csinálna, ha meglátna. 541 00:36:50,708 --> 00:36:52,543 Nem kell látnia. 542 00:36:52,543 --> 00:36:56,247 Az a srác veszélyes. Nem engedlek el egyedül. 543 00:36:58,216 --> 00:36:59,584 Nekem nem is lehet szavam? 544 00:36:59,584 --> 00:37:03,354 Nem. Nem fog észrevenni, megígérem. 545 00:37:04,322 --> 00:37:05,790 Köszönöm. 546 00:37:29,213 --> 00:37:31,115 Jövök már! 547 00:37:36,087 --> 00:37:38,522 - Szia! - Helló! 548 00:37:39,924 --> 00:37:41,592 Mi a baj? 549 00:37:41,592 --> 00:37:43,961 Igazad van, azt hiszem, többé nem lehetünk barátok. 550 00:37:46,731 --> 00:37:50,234 Igen. Talán igazad van. 551 00:37:54,639 --> 00:37:56,340 Talán igen. 552 00:38:05,016 --> 00:38:07,318 - Szia! - Szia! 553 00:38:08,286 --> 00:38:10,755 Na? Mindjárt meghalok! hogy ment? 554 00:38:10,755 --> 00:38:12,590 - Eszméletlenül! - Igen? 555 00:38:12,590 --> 00:38:17,228 Igen. Alig bírtam ébren maradni, de a válaszok csak jöttek és jöttek. 556 00:38:17,228 --> 00:38:22,300 Egyfolytában hallottam a fülemben a hangodat, idegesítő volt, de hasznos. 557 00:38:22,300 --> 00:38:23,467 Jól van. 558 00:38:23,934 --> 00:38:26,671 Annyira jó barát vagy! 559 00:38:26,671 --> 00:38:29,173 - Nem igazán. - De igen. 560 00:38:29,173 --> 00:38:33,311 Nem. Emlékszel, hogy azt mondtam, kaptunk haladékot 561 00:38:33,311 --> 00:38:35,846 a Lúzer kisállat-kersekedésre? Hazudtam. 562 00:38:35,846 --> 00:38:39,450 Morrison nem adott haladékot, és holnapra akarja a cuccot, 563 00:38:39,450 --> 00:38:43,254 úgyhogy ma éjjel is éjszakáznunk kell. 564 00:38:48,726 --> 00:38:52,196 Felicity? Alszol? 565 00:38:56,100 --> 00:38:59,503 Meg is vagyunk, Összehoztuk a naptárat. 566 00:38:59,503 --> 00:39:02,340 És megtaláltuk hozzá a suli 24 legszexisebb csaját és pasiját! 567 00:39:02,340 --> 00:39:04,809 - Gratulálok! - Frankó... tényleg. 568 00:39:04,809 --> 00:39:06,711 Hé, több vidámságot! 569 00:39:06,711 --> 00:39:09,880 Ez lesz a legtutibb pénzgyűjtő akció, amit valaha összehoztak ebben a suliban! 570 00:39:09,914 --> 00:39:13,017 Az emberek még évekig fogják emlegetni az elnökségemet. 571 00:39:13,017 --> 00:39:15,353 Ja, ez a Richard-korszak hajnala. 572 00:39:15,353 --> 00:39:18,589 Tudod, mit? Az is! 573 00:39:18,589 --> 00:39:22,126 És ti is a kis darabjai vagytok ennek a történelemnek. Büszkének kéne lennetek! 574 00:39:22,760 --> 00:39:25,062 Ja. Majd elmeséljük az unokáknak. 575 00:39:25,062 --> 00:39:29,500 Unokák? Kicsit túl ambiciózus vagy, nem gondolod? 576 00:39:29,500 --> 00:39:32,470 Először talán meg kellene oldani azt a kis problémát a felszereléseddel. 577 00:39:32,470 --> 00:39:36,407 Ne most, találnom kell egy fényképészt. 578 00:39:36,407 --> 00:39:39,910 Hé, ezek a pótjátékosok, ha esetleg nézegetnéd, tudod... 579 00:39:39,910 --> 00:39:41,846 ...egy kis fantáziáláshoz. 580 00:39:41,879 --> 00:39:44,215 - Ha nem jönnének össze a dolgok. - Tűnés! 581 00:39:56,894 --> 00:40:00,331 - Egy dologban igaza van. - Richardnak sosincs igaza. 582 00:40:00,331 --> 00:40:06,337 Én soha nem leszek olyan, mint ők. Olyan srác, akikről fantáziálsz. 583 00:40:06,337 --> 00:40:10,241 Miből gondolod, hogy ezek közül bármelyikről is fantáziálnék? 584 00:40:10,241 --> 00:40:15,579 Amíg ilyen gondom van, azt gondoltam, bárkiről fantáziálnál, engem kivéve. 585 00:40:15,579 --> 00:40:18,249 Te tényleg ezt gondoltad? 586 00:40:20,684 --> 00:40:24,522 Igen. A műtét óta csak arra gondolok, hogy veled lehessek. 587 00:40:24,722 --> 00:40:26,690 Csak... 588 00:40:26,690 --> 00:40:28,926 ...félek, hogy ha nem tudok... 589 00:40:28,926 --> 00:40:31,595 ...teljesíteni, akkor majd keresel valakit, aki tud. 590 00:40:33,097 --> 00:40:35,032 Istenem! 591 00:40:35,032 --> 00:40:37,101 Én meg végig azt gondoltam... 592 00:40:37,101 --> 00:40:40,137 ...hogy már nem kívánsz. 593 00:40:49,146 --> 00:40:51,248 Hé, üdv itthon! 594 00:40:51,982 --> 00:40:53,684 - Lelépünk? - Gyerünk! 595 00:43:03,414 --> 00:43:07,818 - Tudtam, hogy végül menni fog. - Persze, nagyon magabiztos voltál! 596 00:43:09,453 --> 00:43:11,155 Azért jó volt, ugye? 597 00:43:11,155 --> 00:43:14,124 Istenem, nagyon klassz volt, több volt, mint jó. 598 00:43:16,694 --> 00:43:19,730 - Jöhet még egy menet? - Ne kísértsd a szerencséd! 599 00:43:19,730 --> 00:43:21,365 Rendben. 600 00:43:26,737 --> 00:43:29,974 Kicsim, így elsőre csak annyit tudok mondani, hogy: 601 00:43:29,974 --> 00:43:32,676 Ó, istenem! 602 00:43:40,017 --> 00:43:45,055 Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu