Az előző részek tartalmából:
- Hiányzol. - Remélem is!
Tettem azért, hogy egy pár legyünk. De te csináltál bármit?
- Megpróbáltad egyáltalán? - Elvesztettem az egyik herém!
Új szobatársunk van. Molly barátja beköltözik egy időre.
Gyere ide!
Fegyvere van, tudtad ezt?
Segítségre van szükséged.
- És ti úgy segítetek, hogy kirúgtok! - Ne, Molly, várj!
Mi?
Igen?
- Boyden professzor? - Igen.
Jó napot! Kaptam egy levelet, de biztos valami tévedés,
a tanulmányi osztályról jött, miszerint nem adtam le a tárgyát.
- Melyik tantárgyat? - Bevezetés a nyugati gondolkodásba.
- És az ön neve? - Felicity Porter.
A szemeszter elején beiratkoztam a csoportjába,
de aztán átjelentkeztem Fisher professzorhoz rajzra.
Elküldtem a kijelentkezési nyomtatványt is.
Nem kapták meg. Maga még a csoportomban van, és megbukik.
Hogy mondja?
Lemaradt három tesztről és egy dolgozatról.
De én leadtam ezt a tantárgyat.
Talán újra beszélnem kellene a tanulmányival, ez biztos csak tévedés.
December van, túl késő, hogy leadja a tantárgyat.
Kérem, ez egy rémálom! Mondja, hogy tehetek valamit!
Nem tudom.
Rendben. És a vizsga? Mennyit számít a vizsga?
- Hány százaláka a félévi jegynek? - Ötven.
Szóval ha ötösre vizsgázom, akkor nem bukom meg?
Egy órán sem vett részt.
Azok sem vizsgáznak ötösre, akik egész szemeszterben jártak az óráimra.
- Meghan? - Mi van?
Két és fél hónappal ezelőtt épp a postára mentél.
Adtam neked két borítékot, hogy dobd be a postaládába.
Egy levél Sallynek, a másik az egyetemnek, amiben leadtam az egyik tantárgyat.
- Épp zuhanyozom! - Elküldted őket?
- Nem küldted el, ugye? - Egek! Ezt gondolod rólam, nem igaz?
Együtt lakunk... oké, persze. Többet beszélünk, mint azelőtt.
De ha valami történik, rögtön azt hiszed, hogy megbízhatatlan boszorkány vagyok,
akire még a legegyszerűbb dolgot se lehet rábízni!
Igen! Betettem a saját feladandó dolgaim mellé!
A Boszorkányhírek előfizetéssel együtt betettem ebbe a fiókba.
A második fiókba, ahová az összes feladandó dolgot teszem.
Akkor nem értem, mi történt, azt állítják, hogy nem kapták meg!
Ó! Bocsi!
- Viccelsz? - Mi van? Bocsánatot kértem!
- Miattad kell vizsgáznom! - Okos vagy, menni fog!
Ezt nem hiszem el!
Nem csoda, hogy nem kaptam egyetlen újságot sem.
Postáznád ezt is?
Én is jártam arra a tárgyra, nem fogsz megbukni.
Ben, három nap alatt kell megtanulnom egy félévnyi filozófia anyagot.
- Hogy történhetett ez? - A neve Meghan, úgy történt.
Ráadásul el kell mennem Noellal egy találkozóra.
- Noel majd megoldja egyedül. - Nem, szeretném ezt a dolgot Noellal,
beszélek valaki mással is a tanulmányin. Megoldom.
Csak a maradék cuccomért jöttem.
Molly, tudod, hogy nem akarjuk, hogy elmenj!
Bennel elmentél, hogy segítséget kapj, miért nem mentek el újra?
- Törődjetek a magatok dolgával! - Ne már, Molly, mihez fogsz kezdeni?
Ti csak ne féltsetek!
Hé, most próbáltuk először. Majd megpróbáljuk megint.
Sean, ez nem olyan nagy ügy. Adnunk kell neked egy kis időt!
- Már adtunk. - Akkor adunk még egy kicsit.
Igen, de már eltelt négy hét. Csakis emiatt aggódom...
Helló, csak én vagyok.
A legbrilliánsabb elnök a diáktörténelemben.
Épp most szexeltetek? Vagy most akartok?
- Mondd már, mi van! - Oké, jól van.
A diáktanács pénze mindig kevés, ugye?
A metrón ülve azon gondolkodtam, mit tehetnék én, mint elnök, hogy segítsek.
- Lemondasz? - Egy naptár a megoldás.
Készítek egy naptárat, benne a legszexibb, és legszemérmetlenebb
egyetemista tyúkokkal.
Hú, de ötletes!
A legegyszerűbb ötletek a legjobbak. De kéne egy kis segítség.
Csak vicceltem.
Így kiközösíted a népesség felét, ezért két naptárat kell csinálni,
- egyet nőknek, egyet pasiknak. - Igaza van.
A szebbik nem leválogatásával nincs gondom, de a pasikkal igen.
Nem tudom, melyik pasi dögös, mert még mindig nem vagyok meleg!
- A pasikat bízd rám! - Na persze!
- Mintha te tudnád, melyik pasi dögös! - Kösz, Richard!
- Mi baja van? - Annyira érzéketlen tudsz lenni!
Hé, most mi van? Segítetek vagy sem? Felmehetek?
Tudják, milyen? Aranyos.
Ami nálunk nagyon ritka, mi általában inkább durvák vagyunk.
- Az a dolog az odalon nagyon vicces. - Igen, de durva is.
Szeretem a rajzfilmjeinket, de némelyik... mondhatni kellemetlen.
- Látták már a Kattant Kacsát? - Igen.
Akkor tudja, miről beszélek. Húzzanak ide egy széket!
Mióta dolgoznak együtt?
Tulajdonképpen barátok vagyunk, ez az első projekt, amin dolgozunk.
Járhatna valamelyik órámra.
Noel mutatta az animációt, amit csinált, remek munka!
Köszönöm.
Beszéltem Johnnal, neki is tetszik az ötlet.
A probléma, hogy csak egy helyünk maradt,
és még két ötlet van érte versenyben.
És mit kell tennünk azért, hogy mi legyünk a nyerők?
A másik két ötletet pénteken mutatják be,
ami alapvetően az első epizód részletes terve,
aztán 2-3 bekezdésben a maradék húsz epizód bemutatása.
- Húsz? - Egy sorozat 21 epizódból áll.
- És mindez péntekre? - Tudom, hogy sok...
- Nem probléma. - Noel...
Menni fog. Abszolút menni fog!
Rendben. Remek!
Remélem is, mert jó az ötlet.
- Azt az egyet nem jól tudtad. - Dehogynem!
- De nem! - De igen!
Te meg a karbonsavjaid...
Marcus említette a karbonsavakat két héttel ezelőtt.
Egyszer, az is két hete volt. Garantálom, hogy senki más nem írta azt válasznak.
- Akkor senki nem tudta jól. - Persze...
Ez az a rész, amikor általában bekapunk valami kaját,
aztán elmegyünk a parkba andalogni egy kicsit,
aztán elmegyünk hozzád vagy hozzám, és addig csókolózunk, amíg beleőrülünk.
De most... minden más, nem igaz?
- Nem kell, hogy az legyen. - Ezt nem neked kell mondani.
- Beszéltem rólad a tiszteletessel. - Komolyan?
Igen.
Virágnyelven elmagyaráztam neki a helyzetet, de...
...tudod. Szerintem nagyjából megértette.
- És mit mondott? - Nagyon jó dolgokat.
A helyzet nagyjából az, hogy
azt kell eldöntenem, túllépek-e a múlton vagy sem, nem azt, hogy megbocsájtok-e.
Tudod, hogy mennyire reménykedem, hogy megteszed.
Még nem beszéltünk erről, gondoltam, előállok vele, hogy hivatalos legyen.
- Barátok? - Kezdetnek nem rossz. Barátok.
Rendben.
- Később találkozunk. - Oké.
El kell olvasnom egy gigantikus könyvet a nyugati gondolkodókról, és...
- Emlékszem arra a könyvre, utáltam. - Hányas lett az a vizsgád?
Hármas, jól megszívtam, szívás volt az a tárgy.
Tetejébe az Iceboxos pasi azt akarja, hogy szállítsunk le 21 ötletet péntekre.
Figyelj, vissza kell dobnod ezt a dolgot Noelnak, muszáj!
- De olyan klassz! Tetszik. - Akkor...
- De tudom, hogy igazad van. - Persze, hogy igazam van.
Meg kell mondanom Noelnak: "Noel, bocsánat, de nem megy!"
- Nem csinálhatok mindent. - Így van, nem csinálhatsz mindent.
- Ez jól hangzik, nem? - Megmented az életemet!
- Ezt hogy érted? - Nem viccelek.
A múlt éjjel alig aludtam, és félálomban megálmodtam az életemet.
Például a jövőbeli lakásomat,
téglafallal, és hihetetlen kilátással a Woolworth épületére.
Az én kis otthoni grafikai stúdióm.
- És volt egy határidőnapló az asztalon... - Ha már határidőről beszélünk...
Várj, most jön a legjobb rész!
Álmomban legalább féltucat állásajánlat volt ott,
amiket azért kaptam, mert a Lúzer kisállat-kereskedés nagyot szólt!
- És te is velem dolgoztál. - Tényleg?
- Ez hihetetlen. - Az hát!
És vissza tudjuk vezetni, hogy mikor határoztuk el, hogy megcsináljuk.
Nem viccelek, tényleg azt gondolom, hogy a kezében van az életem.
- Ez fantasztikus. - Igen, maradjatok, én fizetek!
- A legjobb úton haladsz... - Nem mondhattam meg, de meg fogom.
Sziasztok!
Szia!
Ami a ma reggelt illeti, szeretnék bocsánatot kérni.
- Még mindig dühös voltam. - Semmi baj.
És tudom, milyen nehéz megértenetek a helyzetemet Jamesszel.
- Nem ülsz le? - Nem, köszönöm.
James mindjárt jön, hogy velem találkozzon, úgyhogy...
Csak azt akartam mondani, hogy hálás vagyok azért...
...hogy segíteni próbáltok,
de nem hagyhatom csak úgy egyszerűen faképnél.
- Ameddig tudsz magadra vigyázni. - Tudom. Fogok is.
Helló!
- Mit művelsz? - Semmit. Menjünk!
Bájologsz a barátaiddal, akik kirúgtak a lakásból?
Nem. Gyerünk!
De igen. Ti ketten nagyon jó barátok vagytok. Nagyszerű barátok.
- Mi a helyzet? - Nézzenek oda, még egy barát!
- Nem hagynád abba? - Csak beszélgettünk.
Nincs rá szüksége, hogy veletek beszélgessen. És rátok sincs szüksége.
- Ne haragudjatok ezért... - Ne kérj tőlük bocsánatot!
Gyerünk!
Tartsátok magatokat távol tőle! Ne is szóljatok hozzá!
Kicsit jobban ki kellene dolgoznunk azt a dolgot a papagájjal meg a kutyával...
- Rendben, jó éjt! - Jól dolgoztunk ma...
Oké, szia!
- Szia! - Szia! Nem akartalak felébreszteni.
- Semmi baj. - Aludj tovább!
Rendben.
Nem mondtad meg neki, ugye?
Te is tudod, milyen fontos ez neki.
És mi van azzal, ami neked fontos?
Nem dolgozhattok hajnal fél kettőig, és még utána állsz neki tanulni,
- ez túl sok. - Tudom.
Akkor mondd meg neki, hogy nem megy!
Igen, de ez olyasvalami, amihez nekem is van kedvem.
Jó, akkor sok szerencsét!
- Mi a fő szakirányod? - Politikatudomány.
- Nem rossz. - Politikatudomány...
- Valódiak? - Szerinted?
Kösz, hogy eljöttél! Beküldenéd a következőt?
- Milyen érzés volt? - Csak a munkámat végzem.
- Szerinted nekem öröm ezeket bámulni? - Szerintem egyenesen imádod!
- A naptárért csinálom. - Na persze...
Hé, srácok, haladjunk! Szia... a neved, évfolyamod?
- Veronica Temple, negyedév. - Remek!
Végzős. Ez...
- Mondd el... mit szeretsz, és mit nem! - Igen, ez jó!
Szeretek mezítláb sétálni a tengerparton...
- ...ölelkezni... - Ölelkezni!
...és imádkozni a világbékéért.
És nem szeretem a hangoskodó embereket.
- Kiket? - Jó, kösz, hogy eljöttél!
- Várjunk egy kicsit! - Meg kell néznünk bikiniben.
A naptár miatt jött, nem igaz?
Haver...!
Fantasztikus!
Rendben. Válassz egy hónapot! Vagyis... melyik a kedvenc hónapod?
- Június! - Június. Fantasztikus!
- A június remek! - Nyár.
Köszi, június! Vagyis Veronica.
- Köszönjük, majd hívunk! - A június megvan.
- Megvan a száma, ugye? - Igen, meg.
Már tudom, mit kapsz hanukára. Egy nyálelszívót.
Miről beszélsz?
Látnod kellett volna magad, ahogy a cicijeit stírölted!
Én legalább nem tapiztam le, nem úgy, mint te Dirkét!
Szeret mezítláb sétálni a parton, és imádkozni a világbékéért?
Miért nem mondta rögtön inkább, hogy szereti az oxigént és a gravitációt?
Ne rám legyél dühös, amiért jól néz ki, oké?
Akkor feküdj le vele! Én szünetet tartok.
Hú, haver, mi a fene van veletek?
- Semmi. - Jó, nem kell elmondanod,
de jó lenne, ha profi módjára viselkednétek. Elüldözitek a modelleket.
És az elnököt is.
Megint árulja az anyagot.
Véletlenül meghallottam, ahogy valakivel telefonon beszélt.
És megint használja is.
És szomorú, hogy ezt mondom, de én is.
Tudom, hogy nem helyes, de ha vele vagyok... nem bírok magammal.
Beszélhetnénk egy percet?
Nem lehet, Ben, ne haragudj, de mennem kell.
Molly! Figyelj rám, ez butaság!
Megint újrakezdte, mégis mit művelsz?
Ahogy elmondtam, ez csak átmeneti, hogy összeszedje magát.
Azt mondta, hogy leszokik, megígérte nekem.
- És te hiszel neki? - Muszáj, Ben. Szeretem.
Hol van a zoom ezen az izén?
Jól látsz? Tényleg szép a testem.
Ó, igen, igen. Mindnyájan jól látjuk.
- Azonnal add vissza a kamerát! - Bocs, de épp Joe-hoz beszélek!
- Joe? - Igen?
- Milyen szakra jársz? - Na jó, tudod, mit?
Szerintem kicsit túlzásba viszed a beszélgetést Joe-val!
- Ne vedd magadra, Joe! - Nem vettem.
Miért érdekel, hogy mennyit beszélgetek Joe-val?
- Mi folyik itt? - Semmi! Kösz, majd hívunk.
- Oké. - Nem mondhatod, hogy semmi!
Ti civakodtok, olyanok lettetek, mint a szüleim.
És higgyétek el, ha látnátok őket, nem lennétek lenyűgözve.
- Helló! - Helló, ti meg mit csináltok együtt?
Csak a kulcsokat hoztuk, ne támadjatok le!
Hogy megy a naptáras dolog?
Jól, de jobban menne enélkül a kutya-macska játék nélkül.
- Megnézhetném azt? - Igen, de ne nézegesd sokáig!
- Most órám van, de később felhívlak. - Ajánlom is!
- Sziasztok! - Szia!
A francba!
Ezek a csajok mind ide járnak, és benne akarnak lenni a naptárban?
A diákkassza üresen kong, ők pedig lojálisak az iskolához.
És még szexisek is. Igen, ő is.
- Azt mutasd meg! - Hé!
- Mi van? - Vedd le a pulcsid!
- Meghan! - Kuss! Csináld!
Bent vagy.
A másik ötletem, amikor megérkezik a diszlexiás papagáj.
Nagyon megfontolt és törekvő, de mindig mindent elront.
Igen, ez jó. Rendben.
Igen, még egy ötlet, mikor odamegy a kutyához,
hogy tanácsot kérjen, de az azt hiszi azért,
mert épp egy szexuális krízisen megy keresztül.
- Rendben. - Igen.
És a te ötleteid?
Oké, lássuk csak...
Lehetne egy olyan, mikor az összes szereplő találkozik.
Azt már mondtam.
Oké. És az, hogy a kutya férges lesz?
Igen, aztán összebarátkoznak. Ezt is mondtam.
Figyelj, jól vagy?
Csak mert ez a dolog nagyon fontos nekem,
de úgy tűnik, téged nem izgat annyira.
Mi van? Mi a baj?
Csak nem sokat aludtam múlt éjjel, vagyis egyáltalán nem. Én csak...
Sajnálom, csak azért hajtom így a dolgot, mert szoros a határidő, és...
- Tudom, tudom! - Nem értem, mi bajod van!
Semmi! Csináljuk, dolgozzunk rajta!
Csak legyünk már túl ezen a hülyeségen!
Hülyeségen?! Megcsinálom egyedül.
Remek!
Noel, várj! Noel...
Noel, várj egy percet!
- Szia! - Szia!
Történt valami. Visszajöhetek? Kérlek!
Igen, várj!
- Szia! - Szia!
- Mi a baj? - Hogy mi a baj?
Felicity a baj.
Vagy Felicitynek van baja, és az ő baja az én bajom is, nem is tudom!
Mi történt?
Nem jó barát módjára viselkedik, ez történt.
Hálás vagyok neki.
A Lúzer kisállat-kereskedés az őt ötlete volt, de tudod, mit?
A jó ötletekkel előrébb jutsz, de a munka nem fog az öledbe hullani.
Mi van vele? Általában nagyon megbízható.
Most meg mintha ott se lenne. Mintha... Nem is tudom.
- Mintha túlterhelt lenne? - Nem, de tudod, mit?
Nincs időm találgatni, hogy mi baja van Felicitynek.
Akarod tudni, miről van szó? Hogy mi van vele?
Lóg a bele, hogy miközben neked segít még a suliban is megfeleljen.
És a múlt héten kiderült, hogy nem adhatja le a nyugati gondolkodást.
Boyden tantárgyát.
Ahhoz, hogy meglegyen a féléve, ötösre kell vizsgáznia.
Szóval a saját dolgain felül, és azon felül, hogy neked segít
egész héten arra a vizsgára magolt.
- Ötösre kell vizsgáznia? - Igen!
Uramisten!
Igen, de nem akart ezzel magadra hagyni, pedig én azt tanácsoltam.
- Ezt tanácsoltad neki? - Igen.
Ez igazán rendes tőled.
Halló?
Tényleg? Igen, igen, azonnal megyek. Rendben.
Mennem kell.
- Mi történt? - Később elmondom.
- Jól vagy? - Igen.
Visszamentem a hotelbe, ahol lakunk, és... előhúzott egy fegyvert.
Fegyvert szegezett rád? Ez komoly?
Fogalma sem volt, hogy én vagyok, teljesen be volt kábulva...
Az nem számít, ez nem mentség, Molly!
Tudom.
Nem is tudja, hogy eljöttem. Nagyon dühös lesz.
Molly, ne miatta aggódj!
Hülyeség lenne visszamennem a hotelbe?
Egyértelmű, hogy nem mehetsz vissza!
- Nem lett volna szabad otthagynom. - Miért nem?
Azt hittem, elég erős vagyok hozzá, hogy végigcsináljam, de nem így van.
És elegem van belőle, hogy nem tudom helyrehozni.
Gondolj arra, amit Alicia mondott a múlt héten meg azelőtt!
Nem segíthetsz mindenkin! Magadon kell segítened, nem rajta!
Fogalmad sincs, milyen ez! Ennyire szeretni valakit.
Mikor annyira szükséged van rá, hogy levegőt sem tudsz venni nélküle!
Molly, fegyver van nála, érted? Nem mehetsz vissza oda!
Annyira félek!
Ha visszamész Jameshez attól ez az érzés nem fog elmúlni.
Mi lesz, ha valami rossz történik vele?
Ha visszamész, veled történhet valami rossz!
Mi volt a baj az utolsó sráccal?
Az utolsó srác...
nem is tudom, nem volt...
- ...agya. - Agya.
És mi van Connie-val? Aki annyira tetszett.
- Connie okos. - Okos, te jó ég!
Az egyetlen okos a szerkója volt rajta, elismerem, hogy van érzéke a divathoz.
Egyébént pedig egy buta liba!
- Tudod, mit? Nincs igazad! - Neked nincs igazad!
Fogjátok már be!
Inkább levágom a saját fejem, mint hogy egy szobában kelljen maradnom veletek!
Ne haragudjatok, de... mi a fene van veletek?
- Pedig nyilvánvaló. - Meghan, ez csak ránk tartozik!
- Szexuális feszültségnek hívják. - Rendben. Értem.
- Meghan! - Nem feküdtetek le a műtét óta.
Nem akarok Richard előtt erről beszélni.
Kösz szépen! Mintha én hoztam volna fel!
Velem sem akarsz beszélni róla.
Mert nincs is mit megbeszélni!
- Majd eljön az ideje. - Akkor mondok valamit. Eljött!
Tudjátok, mit? Később találkozunk.
- Szia! - Szia!
- Mi a baja? - A pénisze.
- Tracy nem mondta, hová ment? - Nem, de ezt nézd meg!
Tessék? Mi ez?
Benne lesz az iskolai naptárban. Ő lesz október, klassz nem?
- Szó sem lehet róla! - Mi?
Ő volt a legjobb a mai izompacsirták közül!
Ő egy érzékeny, vallásos férfi, nem űzhettek gúnyt belőle!
Majd rárakok valami jó szöveget, hogy "Szűz vagyok és büszke rá".
Probléma megoldva.
Richard, ezt nem teheted!
Ha megteszed, minden nő rányomul, és esélyem sem marad!
Majd ő eldönti, beszéld meg vele!
Amúgy sem biztos, hogy fog vele szexelni valaha is.
- Jól vagy? - Igen.
De tudom, hogy keres.
Igen, de ide a klinikára biztos nem jön.
Itt biztonságban vagy.
Talán megengedik, hogy itt maradjak pár évig.
- Tudod, mi a furcsa? - Mi?
Vannak közös dolgaink, mint az Al-Anon gyűlések,
meg eljövünk ide is, ennek ellenére alig ismerlek.
És tudod, mi az ironikus?
A tény, hogy olyasvalaki teszi a legszebb dolgot értem, aki alig ismer.
Fogalmad sincs, milyen szörnyen érzem magam,
a világ legrosszabb barátja vagyok,
csakis magamra gondoltam, nagyon sajnálom!
- Igen, de el kellett volna mondanom. - Igaz.
De nem hibáztatlak, ha dühös vagy, mert egy seggfej voltam.
Oké, elég a megalázkodásból! Bocsánatkérés elfogadva.
Köszönöm.
Igazából azért ilyen fontos ez nekem, mert örülök, hogy együtt csináljuk.
- Ez minden. - Én is.
Nem akarom elszúrni a Lúzer kisállat-kereskedést.
Talán Morrison mégis adhat egy kis haladékot.
- Ha csak pár napot is. - Igen, talán.
Megnézhetnék a másik kettőt, aztán a miénket, és majd eldöntik.
És akkor tudom csinálni ezt is, tudod, mennyire szeretném!
Persze, tudom.
Halló, Morisson professzor? Howard, itt Noel Crane.
Igen, jól mennek a dolgok, van pár jó ötletünk, és...
mi is nagyon izgatottak vagyunk.
Igazából ezért is telefonálok.
Mivel rengeteg az ötlet, azt reméltem, mégis kaphatnánk egy kis haladékot.
Mondjuk hétfőig.
Sajnálom, de lehetetlen. Péntekre kell.
Rendben, persze. Hogyne... Remek, köszönjük.
Igen, rendben. Viszlát!
- Hétfő! - Ez remek!
Az. És megszerzem neked azt a jelest.
- Hogyhogy? - Tavaly Boyden segédje voltam.
Viccelsz? Te nála tanítottál?
Csak helyettesítettem.
Istenem, Noel, köszönöm! Nagyon köszönöm!
Tracy!
- Szia, mit keresel te itt? - Egy képmutatóra várok.
- Micsoda? - Egy csalóra, aki te vagy!
És ezt te mondod nekem?
Azok után, amit csináltál, te legalább száz évig nem vethetsz ilyesmit a szememre...
Még te papolsz a szüzességről?
Aztán meg fogod magad, és az egész világ előtt páváskodsz?
A diákkasszába folyik belőle a pénz. Nemes célért teszem.
Nem érdekel! Nem tetszik, hogy mutogatod magad,
nem tehetek róla!
És meg se kérdeztél, hogy mi erről a véleményem!
Miért kérdeztem volna a véleményedet, Elena?
Nem vagy a csajom, csak a barátom!
Akkor inkább az se leszek!
Oké, a latinért extra pont jár. "Cogito ergo sum."
"Gondolkodom, tehát vagyok." Descartes. Ez túl könnyű, tovább!
Rendben. Kettős kockázat.
"Két dolog tölti el lelkemet újabb és annál növekvőbb tisztelettel és csodálattal.
A csillagos ég felettem és az erkölcsi törvény bennem."
- Fogalmam sincs, mi ez. - Gyerünk, ezt tudod!
Nem.
Inmanuel Kant, Kategorikus Imperativus.
- Meg fogok bukni! - Nem fogsz, még van időnk!
- Zárnotok kellene az ajtót. - Azt hittem, bezártam.
Hol van?
Halló! Itt van?
Nem, nincs itt.
- Ha hazudsz... - Ne fenyegesd!
James, nincs itt. James! Tényleg nincs itt.
James!
Mi a fene van? Minden cuccod eltűnt.
Igen, tudom. Időre van szükségem.
- Mire? - James...
Kicsim, ezek az emberek nem törődnek veled. Te is tudod, hová tartozol.
- James... - Nem hozzád beszélek!
- Kérlek, ne csináld ezt! - Fogd a cuccod, velem jössz!
- Nem akar veled menni! - Ne avatkozz bele!
James, James!
Biztos rendes srác vagy, és szeretnéd, ha veled menne, ezt megértem.
De le kellene feküdnie, csak szeretne aludni egy kicsit, érted?
Miért nem hagyod aludni?
Senki sem akarja, hogy valami csúnya dolog történjen.
Na jó, rendben.
Aludj, vagy amit akarsz! De később találkozunk.
- Biztos jól elleszel itt? - Persze.
Bezárnád belülről az ajtót? Biztos, ami biztos.
Igen, bezárom.
A könyvtárban leszünk, ha netán kellenénk.
Valószínűleg egész éjjel ott leszünk, szóval...
Tudom, menjetek már tanulni! Megleszek.
Odakint leszek.
- Nagyon megijedtem. - Én is féltem.
- Talán hülyén fog hangzani, de... - Micsoda?
Büszke vagyok rád! Ahogy kezelted ezt az egészet,
annyira...
nyugodt voltál és megfontolt, klasszul viselkedtél.
Én csak...
próbáltam nem bepisilni félelmemben.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Ha holnapig nem találkoznánk, akkor sok szerencsét a vizsgán!
Rendben.
Szia!
Na jó, mondj hat alapvetést az egzisztencializmusról!
- Aludni akarok. - Gyerünk, ez biztos lesz a vizsgán!
Noel, komolyan, mi értelme ennek? Ez reménytelen.
Teljesen magamra leszek utalva.
- Jó. -Mi jó?
- Egy megvan. - Én magamról beszéltem.
Igen, de ráhibáztál.
Az ember egy magányos, közönyös, érdektelen univerzum.
Jean-Paul Sartre olyan, mint az egzisztencializmus McDonald's-a,
úgyhogy ha jelest akarsz, akkor dolgozz keményebben, érted?
Hallom, ahogy kijönnek a szádon a szavak, de gőzöm sincs, mit jelentenek.
Oké, figyelj rám! Fel kell pörögnöd!
Áss mélyebbre a tartalékokhoz, amik mindnyájunkban megvannak!
Az energiához, ami csak akkor jön a felszínre, mikor padlón vagy.
- Használnod kell! - Fogalmam sincs, hol van.
Akkor keresd meg, érted? Tudom, hogy menni fog.
Nemcsak azért, mert te vagy a legokosabb diák, és a legelhivatottabb...
- Elhivatott vagyok. - ...hanem mert én hiszek.
Hiszek benned!
Mióta csak ismerlek, tudom, hogy bármit meg tudsz tenni, amit akarsz.
Nem tudok repülni. És ez csak az egyik.
Rendben. Itt ez a szarkasztikus energia... koncentráld!
Itt vagyok, és feláldozom azt a kevéske időt, amim van,
hogy a saját vizsgáimra tanuljak, mert tudom, hogy ez nem egy veszett ügy.
Hogy nem időpocskolás. Sok ember...
Nincs sok ember, akiért ezt megtenném, de érted igen.
Azt akarom, hogy erre az éjszakára majd emlékezzünk, ha öregek leszünk.
Azt mondjuk majd: "Emlékszel?
Emlékszel arra az éjszakára, mikor alig volt esélyünk, de megcsináltuk?
És te átmentél?"
Azt akarom, hogy ez a mai ilyen legyen.
Te megmented az életemet a Lúzer kisállat-kereskedéssel,
én pedig a tiédet a nyugati gondolkodókkal.
Jó, csináljuk!
Az egzisztencializmus hat alapvetése. Hadd halljam!
- Szia! - Szia!
Jól vagy?
Igen.
Szakítanom kell vele.
Igen.
Ki kell mondanom.
De személyesen akarom, azt hiszem, ennyit megérdemel.
Szerinted jó ötlet, hogy találkozz vele?
James sosem bántana.
De hallania kell, hogy vége.
Hallania kell, ahogy kimondom.
Ha így akarod, akkor csináld valami nyilvános helyen!
- Elkísérlek. - Nem.
Nem tudom, mit csinálna, ha meglátna.
Nem kell látnia.
Az a srác veszélyes. Nem engedlek el egyedül.
Nekem nem is lehet szavam?
Nem. Nem fog észrevenni, megígérem.
Köszönöm.
Jövök már!
- Szia! - Helló!
Mi a baj?
Igazad van, azt hiszem, többé nem lehetünk barátok.
Igen. Talán igazad van.
Talán igen.
- Szia! - Szia!
Na? Mindjárt meghalok! hogy ment?
- Eszméletlenül! - Igen?
Igen. Alig bírtam ébren maradni, de a válaszok csak jöttek és jöttek.
Egyfolytában hallottam a fülemben a hangodat, idegesítő volt, de hasznos.
Jól van.
Annyira jó barát vagy!
- Nem igazán. - De igen.
Nem. Emlékszel, hogy azt mondtam, kaptunk haladékot
a Lúzer kisállat-kersekedésre? Hazudtam.
Morrison nem adott haladékot, és holnapra akarja a cuccot,
úgyhogy ma éjjel is éjszakáznunk kell.
Felicity? Alszol?
Meg is vagyunk, Összehoztuk a naptárat.
És megtaláltuk hozzá a suli 24 legszexisebb csaját és pasiját!
- Gratulálok! - Frankó... tényleg.
Hé, több vidámságot!
Ez lesz a legtutibb pénzgyűjtő akció, amit valaha összehoztak ebben a suliban!
Az emberek még évekig fogják emlegetni az elnökségemet.
Ja, ez a Richard-korszak hajnala.
Tudod, mit? Az is!
És ti is a kis darabjai vagytok ennek a történelemnek. Büszkének kéne lennetek!
Ja. Majd elmeséljük az unokáknak.
Unokák? Kicsit túl ambiciózus vagy, nem gondolod?
Először talán meg kellene oldani azt a kis problémát a felszereléseddel.
Ne most, találnom kell egy fényképészt.
Hé, ezek a pótjátékosok, ha esetleg nézegetnéd, tudod...
...egy kis fantáziáláshoz.
- Ha nem jönnének össze a dolgok. - Tűnés!
- Egy dologban igaza van. - Richardnak sosincs igaza.
Én soha nem leszek olyan, mint ők. Olyan srác, akikről fantáziálsz.
Miből gondolod, hogy ezek közül bármelyikről is fantáziálnék?
Amíg ilyen gondom van, azt gondoltam, bárkiről fantáziálnál, engem kivéve.
Te tényleg ezt gondoltad?
Igen. A műtét óta csak arra gondolok, hogy veled lehessek.
Csak...
...félek, hogy ha nem tudok...
...teljesíteni, akkor majd keresel valakit, aki tud.
Istenem!
Én meg végig azt gondoltam...
...hogy már nem kívánsz.
Hé, üdv itthon!
- Lelépünk? - Gyerünk!
- Tudtam, hogy végül menni fog. - Persze, nagyon magabiztos voltál!
Azért jó volt, ugye?
Istenem, nagyon klassz volt, több volt, mint jó.
- Jöhet még egy menet? - Ne kísértsd a szerencséd!
Rendben.
Kicsim, így elsőre csak annyit tudok mondani, hogy:
Ó, istenem!
Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu